1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah?

2
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Skarbie!

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Powinnam była…

4
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Co ty tu robisz?

6
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Co się dzieje?

7
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Nie ma jej.

8
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Kogo nie ma? Co ty mówisz?

9
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, Sarah zaginęła.

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Musisz przyjechać i mi pomóc.

11
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Zaginęła? Co…

12
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Musisz posiedzieć z Jenną,
kiedy będę szukał.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Nie może zostać sama.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Co z Jenną? Co się…

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Proszę cię… przyjedź.

16
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Dobrze.

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Już jadę.

18
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Dziękuję.

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Jestem Sarah. A może Mags. Nie wiem.

20
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Nie pamiętam.

21
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah?

22
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Powiedziałaś Maggie? Maggie, to ty?</i>

23
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hej. Już dobrze, skarbie.

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Już dobrze. Jestem tu.

25
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Jestem tu.

26
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Jesteśmy, malutka.

27
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Ja zamknę, jedź.

28
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah? Sarah.
- Nic jej nie jest.

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Jest tylko pijana.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
Nic jej nie jest.

31
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
Wyciągnę ją.

32
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Skąd się wzięła w mieście?

33
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Nie wiem.

34
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Stracimy ją.

35
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Ta martwa dziewczynka.

36
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Z ulotki. To ona, prawda?

37
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Kiedy wróciłaś ze spółdzielni,

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
nie byłem pewien, czy rozumiesz.

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Kiedy tylko zobaczyłam ulotkę…

40
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
to…

41
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
to…

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
nie wiem, co pomyślałam.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Może nie chciałam pamiętać.

44
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Kiedy się obudziłam i jej nie było…

45
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
pomyślałam, że może wrócili i ją zabrali.

46
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
To źli ludzie.

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
On jest pijakiem, a ona grzesznicą.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Z nami jest jej lepiej.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Ocaliliśmy ją od nich.

50
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Więc dalej róbmy swoje.
Wszystko będzie dobrze.

51
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
RYANA DAVIDA JAHNA

52
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
KONSEKWENCJE PRAWDY

53
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Możesz powtórzyć?</i>
- <i>Nie wiem.</i>

54
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Może Mags.</i>

55
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

56
00:05:37,838 --> 00:05:40,506
<i>Powiedziałaś Maggie? Maggie, to ty?</i>

57
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Nic nie pamiętam.</i>

58
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Odezwij się.</i>
- Już.

59
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Wyłącz.
- <i>Zostań tam.</i>

60
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Dobrze. To ona.

61
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
To jej głos.

62
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Skąd wiesz? Miała trzy lata,

63
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- kiedy ją słyszałeś.
- Sama to mówi.

64
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Mówi też, że była na imprezie
i brzmi, jakby była pijana.

65
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- No i?
- Wczoraj była wolna amerykanka.

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,698
Panował chaos.
Większość rodziców była na czuwaniu.

67
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
Dzieciaki szalały.

68
00:06:06,825 --> 00:06:12,622
Paliły gumę, piły, robiły graffiti.
Co jest bardziej prawdopodobne?

69
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Nagłe pojawienie się Mags po 11 latach

70
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
czy głupi telefon od narąbanej nastolatki
spragnionej uwagi?

71
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
A co z kamerami?

72
00:06:21,882 --> 00:06:26,928
- Muszą tam być. W sklepie, na drodze.
- Tak, ale nie pokazują budki.

73
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Dobra, porozmawiajmy o budce. Odciski?

74
00:06:29,473 --> 00:06:32,433
- Lewis ją sprawdził, skoro nalegałeś…
- Tak.

75
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…i nic nie znalazł.

76
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Nic nie znalazł?

77
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Czy to nie dziwne?

78
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Dziwne jest to, że wydajesz im rozkazy.

79
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Gdybym czekał, aż ty je wydasz,
czekałbym do usranej śmierci.

80
00:06:44,363 --> 00:06:48,282
Masz się za pana i władcę,
któremu wszystko uchodzi płazem,

81
00:06:48,283 --> 00:06:52,620
bo jako były szef
jesteś w jakimś kolesiowskim klubie glin?

82
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Ale nie jesteś już szefem.

83
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
To moje zadanie, tato. Mogę to zrobić.

84
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Tato?
- Tak?

85
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Kochasz mnie jeszcze?

86
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Zawsze będę.

87
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Bardzo przepraszam.

88
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Czuję się okropnie.

89
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Jak mogę to naprawić?

90
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Pamiętasz te cebulki tulipanów,
które trzymamy?

91
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Może je posadzimy, co?

92
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Dokończ resztę.

93
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Skąd wiedziałaś, dokąd iść?

94
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Skąd znałaś drogę do miasta?

95
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Nasi sąsiedzi mają syna.

96
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy’ego.

97
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Parę razy się spotkaliśmy i…

98
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
wziął mnie na imprezę.

99
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Imprezę?

100
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Wiem, że jesteś zły.

101
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Ten twój kolega, Tommy…

102
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
naraził cię na niebezpieczeństwo.

103
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Wolałbym,
żebyś już się z nim nie spotykała.

104
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Czemu nie mogę mieć kolegi?

105
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Wiesz czemu.

106
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Ludzie nie rozumieją tego, jak żyjemy.

107
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Będą próbowali nas rozdzielić.

108
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Ale dlaczego?

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Czują się przez nas zagrożeni,
bo żyjemy w zgodzie z Bogiem.

110
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Kto tak twierdzi?
- Ja.

111
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Tato.

112
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Kim jest Mags?

113
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Gdzie to usłyszałaś?

114
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Przeczytałam na takiej kartce.

115
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Miałam wrażenie, że znam to imię.

116
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Tak, nic dziwnego.

117
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Czemu? Kto to?

118
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Jakiś czas temu w mieście
zaginęła dziewczynka.

119
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Wszyscy jej szukali.

120
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Mama i ja też bardzo się tym martwiliśmy.

121
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Musieliśmy wspominać w domu jej imię
i utkwiło ci w pamięci.

122
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Co się jej stało?

123
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Została zamordowana.

124
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Przykro mi, ale to prawda.

125
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Zewnętrzny świat jest nikczemny.

126
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Wszystko dobrze?

127
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Tak. To… nie była za dobra noc.

128
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Nie za dobra noc.

129
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Pozwól, że to zrobię. Przyniosę ci.

130
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Mogę…
- Spokojnie.

131
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Po prostu…
- Dziękuję, Polly.

132
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
WYKAZ POŁĄCZEŃ
BRAK WYNIKÓW

133
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Dziękuję, Pol.

134
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly, nie mogę znaleźć żadnych wykazów.

135
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Wszystko zniknęło.

136
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Tak, mieliśmy aktualizację systemu.

137
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Nie…
- Czy…

138
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Pomogę.
- Dzięki.

139
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}SKARGI NA HAŁAS W OSTATNICH 24 GODZINACH

140
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
„Głośna muzyka, auta na podjeździe”.

141
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
To od sąsiada, więc pewnie chodzi

142
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- o dom obok.
- Tak.

143
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Dziękuję.

144
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Proszę bardzo.

145
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Tutaj, Jimmy.

146
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Chłopaki, podobno była tu wczoraj impreza.

147
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Dzień dobry.
- U kogo?

148
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
U Charliego.

149
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Tam jest chyba paru chłopaków,
którzy na niej byli.

150
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
Można ich spytać.

151
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Tak.
- Dzięki za pomoc.

152
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, przestań się na mnie gapić.

153
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Odwal się, kutasie.

154
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Przepraszam, Charlie? Możemy porozmawiać?

155
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Nie znam pana.

156
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Ale ja znam twoje imię. Możemy pogadać?

157
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Co jest?
- Wstań.

158
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Nic ci nie grozi. Chcę pogadać o imprezie.

159
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Szukam 14-latki.

160
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
Niebieskie oczy, jasna cera.

161
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Na imię miała Sarah albo Mags.
- Kurwa. Muszę spadać.

162
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Skąd mam wiedzieć?

163
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Bo impreza była u ciebie. Dlatego pytam.

164
00:12:49,269 --> 00:12:53,272
- Było tam dużo dziewczyn.
- Pytam cię. Miała 14 lat.

165
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Była pijana, wyszła około 22…

166
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Widziałeś jakąś Sarah albo Mags?

167
00:13:02,824 --> 00:13:05,785
- Czemu uciekasz? Nic ci nie grozi.
- Zwijam się.

168
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Nic nie wiem.
- Wracaj tu.

169
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Szukam 14-latki.
- Nie znam cię.

170
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Posłuchaj.
- Spierdalaj.

171
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Odpierdol się ode mnie.

172
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Czemu, kurwa, uciekasz?

173
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Widziałeś ją?

174
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Kogo?
- Głuchy jesteś?

175
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah albo Mags.

176
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
Tak. To ta stuknięta.

177
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Mam wezwać gliny?
- Nie.

178
00:13:22,427 --> 00:13:26,889
- Ona ci to zrobiła? Skrzywdziłeś ją?
- Nie, kurwa.

179
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Nie skrzywdziłem jej.

180
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Była tam?
- Tak.

181
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
Nic jej nie zrobiłem.

182
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- Z kim była?
- Nie wiem.

183
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Nie wiesz?
- Nie.

184
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Mówiła, gdzie mieszka?
- Niby czemu?

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Widziałeś, jak wyszła?

186
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Tak.
- Co widziałeś?

187
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Szła główną ulicą.
Poszła do budki, a potem odebrał ją van.

188
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Kto ją odebrał?

189
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Nie wiem.

190
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Nie wiem. Było ciemno, byłem pijany…

191
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Wołała o pomoc? Opierała się?

192
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Nie. Sama weszła do vana.

193
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Nikt jej nie zmuszał.

194
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Dobra. Co to za van? Opisz go.

195
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Kolor, marka, model.

196
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Nie wiem. Byłem nawalony.
Nie widziałem. Było za ciemno.

197
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Coś jeszcze? Jakiś szczegół?

198
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
To bardzo ważne.

199
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Nie wiem.

200
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Jak się nazywasz?

201
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- A nazwisko?

202
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

203
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Tak. Damo.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Nie wyrósł. Jest do niczego.

205
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
I tak trochę zjem.

206
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Mniam. Pyszny jest.

207
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Jestem dobrą matką?

208
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Tak.

209
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Najlepszą.

210
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Naprawdę?

211
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Biuro numerów. Proszę nazwisko.</i>

212
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Dzień dobry. Szukam Deborah Ridley
w Port McKenna.

213
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

214
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>W wykazie nie ma Deborah Ridley.</i>

215
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>Ale mamy kwiaciarnię
i sklep z upominkami Ridley’s.</i>

216
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Podoba się pani?

217
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Tylko patrzę.

218
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
Moja mama ją uwielbiała.

219
00:17:01,146 --> 00:17:03,398
Choć zawsze mówiła…

220
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Proszę w razie czego pytać.
- Dziękuję.

221
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Do widzenia.

222
00:17:32,553 --> 00:17:35,472
- Dzięki, że przyszedłeś.
- No pewnie.

223
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
W porządku?

224
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Nie bardzo.

225
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Już prawie poszedłem do pubu…

226
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
żeby się napić.

227
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Świetnie, że nie poszedłeś.

228
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, naprawdę świetnie.

229
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Chcesz iść na spotkanie?

230
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie żyje.

231
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Jak to, stary?

232
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Zadzwoniła wczoraj na numer alarmowy…

233
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
i ja odebrałem.

234
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Tuż przed 23.00.
Z tamtej budki na Piper Street.

235
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Była zdenerwowana… Chyba pijana.

236
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Była zdezorientowana…

237
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Nie…

238
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Powiedziała mi…

239
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
„Chyba mam na imię Mags”.

240
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Mam świadka, który widział,
jak wsiada do vana.

241
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
- Jesteś pewien, stary?
- To ona, Don. To ona.

242
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Była tu przez cały czas.
Cały, kurwa, czas.

243
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Rozumiesz? Tak jak ten pojebany…

244
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Ten facet, który ją porwał. Od 11 lat.

245
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Dlatego nie mogę pić.

246
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Bo nie zdążyłem.

247
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Minęliśmy się może o parę minut
i to nie może się powtórzyć.

248
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Halo.
- Możemy się spotkać?

249
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Spotkać? Po co?

250
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
<i>Po prostu…</i>

251
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley powiedział
coś dziwnego o swojej córce.

252
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Tak? Co powiedział?

253
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Że wczoraj zadzwoniła do niego…</i>

254
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>z budki, spod której odebrałem Sarah.</i>

255
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Halo?

256
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
<i>Jesteś na łódce?</i>

257
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Mogę być.

258
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Dobra.</i>

259
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Przyjedziesz?

260
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

261
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Ja też będę musiał wyjść.

262
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Dobrze. Mam do zrobienia zadanie.

263
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Możesz je zrobić w pokoju.
- Czemu?

264
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Bo nie wierzę, że zostaniesz w domu.

265
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Możesz wierzyć. Zostanę.
- No już.

266
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Sama jesteś sobie winna. Wejdź, proszę.

267
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Zostaniesz w pokoju, póki nie wróci mama.

268
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Przykro mi, ale tak to jest.

269
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Dziękuję.

270
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Tato, proszę.

271
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
<i>Ian zaczął zadawać pytania,
zgodnie z procedurą,</i>

272
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
i na koniec powiedziała,
że ma na imię Mags.

273
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Uwierzyłeś mu?

274
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Jest popaprany, ale nie kłamie.

275
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
To co ja mam z tym zrobić?

276
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Nie… Po prostu…

277
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Próbuję zrozumieć, co się stało.

278
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Jeśli to Sarah zadzwoniła na ten numer…
- Tak.

279
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
…to dlaczego?

280
00:21:31,583 --> 00:21:34,628
- I czemu powiedziała, że jest Mags?
- Była pijana.

281
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Była pijana.

282
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- I tyle.
- Dobra.

283
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Na pewno wiesz, jak to jest.

284
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Jasne.

285
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Niektórzy mogą wyciągnąć z tego
szalone wnioski.

286
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Na przykład?

287
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Nigdy o tym wcześniej nie myślałem,

288
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
ale…

289
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah i zaginiona dziewczynka

290
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
byłyby w tym samym wieku.

291
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
I na zdjęciu Mags

292
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
z wczesnego dzieciństwa,

293
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
tym z gazety,
widać między nimi podobieństwo…

294
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Wiesz, że Sarah jest moja.

295
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Zadzwoniłem, kiedy się urodziła,
żeby ci powiedzieć, że jesteś wujkiem.

296
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Byłeś zbyt pijany, by zapamiętać?
- Nie, pamiętam to.

297
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Ale byłem na północy,

298
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
kiedy się urodziła.

299
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
I poznałem ją dopiero,
kiedy miała ile, dziewięć lat?

300
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Twierdzisz, że jestem porywaczem?

301
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Porwałem własne dziecko?
To o mnie myślisz?

302
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Nie. Mówię tylko,
że powinniśmy to wyjaśnić.

303
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Pójść na policję.

304
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
Wytłumaczyć, co się wczoraj stało.

305
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Powiedzieć, że to była pomyłka.

306
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Nie. Nie pójdziemy na policję.

307
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Nie ma mowy.

308
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Możemy powiedzieć Ianowi?

309
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Jest…

310
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
zrozpaczony, odchodzi od zmysłów.
Możemy pozwolić mu…

311
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Możemy pozwolić mu porozmawiać z Sarah,
żeby go uspokoić.

312
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
To też wykluczone.

313
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, szanuję was.

314
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Szanuję to,
że chcecie mieszkać sami tak daleko.

315
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Ale to przesada. To przesada.

316
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Nie chcesz rozmawiać z Ianem?
W porządku. Ale ja muszę.

317
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Będzie tak, Donald.

318
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Zostawisz to.

319
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Jasne? Zostawisz to.

320
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Nie wiesz nic o Sarah ani o budce.

321
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
I nikomu o nich nie powiesz. Nikomu!

322
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Ani policji, ani twojemu kumplowi Ianowi.

323
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Dlaczego?

324
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Dlaczego, Henry?

325
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Jeśli stracimy Sarah,

326
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
to nas zabije.

327
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
To nas zniszczy.

328
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
To zniszczy Jennę.

329
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Jezu Chryste.

330
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Jeśli zależy ci na Jennie tak,
jak twierdzisz…

331
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Jeśli zależy ci na nas,

332
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
to zapomnisz o tym wszystkim.

333
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Proszę.

334
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

335
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah.
- Czego chcesz?

336
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Tu jestem.

337
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Nie było cię w domku.

338
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Idź sobie. Nie możesz tu być.

339
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Widziałem, że nie ma obu aut,
więc pomyślałem, że mogę przyjść.

340
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Możesz iść, proszę?

341
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Przyniosłem kości myszy.

342
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
I kto tu jest dziwny?

343
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Dobra, no to… wyrzucę je, co?

344
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Jestem tu zamknięta.

345
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Serio?

346
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Przez wczoraj?

347
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
A jak myślisz?

348
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Okno w kuchni jest otwarte.

349
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Przy drzwiach jest klucz z kokardką.

350
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Kiedy przyjmujemy do życia
Jezusa, zaczynamy relację.</i>

351
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>I jak w każdej relacji,
obie strony mają obowiązki.</i>

352
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sarah?

353
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Wchodzisz po schodach?

354
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Tak.

355
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
W prawo. Sprawdź na ścianie.

356
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Długa ta ściana.

357
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Poszukaj kokardki.

358
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Po lewej, na wysokości pasa, jest dziurka.

359
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Cześć.

360
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Masz fajny pokój.

361
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Dzięki.

362
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
Czemu mnie zostawiłeś?

363
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Nie zostawiłem.

364
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
To ty poszłaś z Damo.

365
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Szukałam cię.

366
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Ja ciebie też.

367
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Wejdziesz?

368
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Co to?

369
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Owady. Znajduję je w ogródku.

370
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Rodzice często cię zamykają?

371
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
To pierwszy raz.

372
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Chyba.

373
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Chyba?

374
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Co?

375
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Byłeś kiedyś pijany?

376
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Tak.

377
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Pamiętasz rzeczy, które się nie wydarzyły?

378
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
To znaczy? Jak halucynacje?

379
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Nie.

380
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Z drugiej strony,

381
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
jeśli mocno się porobisz, to może?

382
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Wczoraj…

383
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
myślałam, że pamiętam coś
o tamtej dziewczynce z ulotki.

384
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.

385
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Ten stary facet, który cię szukał,
też powiedział to imię.

386
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Jaki stary facet?

387
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Przyszedł do skate parku.
Męczył Charliego i Damo.

388
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Pytał o imprezę.

389
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Mówił, że szuka Sarah. A potem Mags.

390
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Czemu ktoś miałby mnie szukać?

391
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Albo Mags? Przecież nie żyje.

392
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Nie wiem.

393
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Muszę znów zobaczyć tę ulotkę.

394
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Mogę ci ją przynieść.

395
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Ale co to udowodni?

396
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Muszę zobaczyć jej twarz.

397
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Ale co damy Stwórcy?</i>

398
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Kiedyś były to ofiary, umartwianie.</i>

399
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>To wyszło już z mody.</i>

400
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Tata wrócił. Idź. Zamknij mnie. Szybko.
Przyjdź jutro do domku, dobra?

401
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Dobra.

402
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

403
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

404
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Jesteś w domu?

405
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Cześć, tato.

406
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Mama wróciła?

407
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Jeszcze nie.

408
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Co robiłaś?

409
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Tylko zadanie z angielskiego.

410
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Bardzo ładnie.

411
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Będę na dole.

412
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Nie wiem. Może Mags. Nie pamiętam.</i>

413
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

414
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Nie wiem. Może Mags. Nie pamię…</i>

415
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Tato, musisz pobiec…</i>

416
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Tak.</i>

417
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Jestem Mags, a moja ulubiona piosenka to…
„Lubię śpiewać”.</i>

418
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Jestem Mags, a moja ulubiona piosenka to…
„Lubię śpiewać”.</i>

419
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

420
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Nie wiem. Może Mags. Nie pamiętam.</i>

421
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Moja ulubiona… „Lubię śpiewać”.</i>

422
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
<i>- Jestem Mags…</i>
- <i>Nie wiem…</i>

423
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- <i>Może Mags.</i>
- <i>„Lubię śpiewać”.</i>

424
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- <i>Maggie?
- „Lubię śpiewać”.</i>

425
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
<i>Powiedziałaś Maggie? Maggie, to ty?</i>

426
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
<i>Nic nie pamiętam.</i>

427
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

428
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Nic nie pamiętam.</i>

429
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Maggie?</i>

430
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
<i>Tu tata. Maggie?</i>

431
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
<i>Odezwij się, proszę.</i>

432
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Maggie?</i>

433
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
<i>Zostań tam, proszę.</i>

434
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
<i>Zostań tam. Jadę do ciebie. Tu tata.</i>

435
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>Już dobrze.</i>

436
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
<i>Już dobrze, skarbie.</i>

437
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Już dobrze, skarbie.</i>

438
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Chciałam tylko…

439
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Przepraszam.
Czuję, że cię zawiodłam, kochanie.

440
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Te domowe odbitki, które robił tata.

441
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Pamiętasz?

442
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Byłaś za mała.

443
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

444
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

445
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- I wszystko się popsuło.

446
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Chcę tego, co moje.

447
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Masz…

448
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
Masz w domu wszystko,
czego potrzebujesz. Jest twoje.

449
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Nie. Chcę mojej żałoby i mojej winy.

450
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Kocham cię, Jenna. Kocham cię.

451
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Możemy o tym porozmawiać

452
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
w domu?

453
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Napić się herbaty i o tym porozmawiać?

454
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

455
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Tak?
- Dokąd idziesz?

456
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
A co?

457
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Masz buty. Dokąd idziesz?

458
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Do mojego domku.

459
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
Muszę zająć się mamą.

460
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
Sprzątnij kuchnię, proszę.

461
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Nie, to nie fair.

462
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Po co idziesz do domku?

463
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Zobaczyć się z kolegą?

464
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Idziesz się z nim zobaczyć?

465
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Do środka, proszę.

466
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Do środka.

467
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Nie, tato. Nie możesz…

468
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Mam ją.

469
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hej, puść mnie!

470
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Byłeś wczoraj u mnie.
- Co? Nie.

471
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Nie kłam.
- Nie kłamię.

472
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Nie kłam!

473
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
Sarah chce ci przekazać,

474
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
że masz tu już więcej nie przychodzić.

475
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Ma dość twoich kłamstw. Ja też.

476
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Więcej tu już nie przyjdziesz, jasne?

477
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Jasne?

478
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Bo inaczej…

479
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
będziesz miał poważne kłopoty.

480
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Nie wiem. Może Mags.</i>

481
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Nie wiem.

482
00:35:49,775 --> 00:35:54,820
- Skąd mam wiedzieć, czy to ona?
- Skup się tylko na tym, co słyszysz.

483
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
I na tym, co mówi potem.

484
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Tu tata. Maggie.</i>

485
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>…tata, już jadę.</i>

486
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
W tle jest dużo hałasu
i nie mówi prosto do słuchawki.

487
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Tyle mogłem zrobić.

488
00:36:17,427 --> 00:36:20,264
<i>Już dobrze, skarbie.</i>

489
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Dalej nie słyszę, co mówi.

490
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Nic więcej nie dam rady zrobić…

491
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Stój.

492
00:36:26,895 --> 00:36:30,482
Cofnij dziesięć sekund i daj głośniej.
Maksymalnie.

493
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Jeszcze raz.

494
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Puść jeszcze raz.

495
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}PORWANA!

496
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}GDZIE JEST MAGGIE?

497
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Kurwa…

498
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Hej, stary.

499
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
<i>Hej, Donnie. Jak tam?</i>

500
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
<i>Dobrze. A u ciebie?</i>

501
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
W sumie kiepsko.

502
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Chciałem spytać,
czy będziesz na spotkaniu.

503
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
No tak.

504
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- <i>Tak?</i>
- Miałem je prowadzić.

505
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Dlatego dzwonię.</i>

506
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Nie czuję się za dobrze.
Więc… chyba spasuję.</i>

507
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Naprawdę?
- <i>Tak.</i>

508
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Jasne. Mogę przyjechać do ciebie.

509
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Do mnie?

510
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Tak.</i>

511
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Nie jest ze mną za dobrze.</i>

512
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Siedzę właśnie naprzeciwko monopolowego.

513
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Zobaczymy się w sali parafialnej.

514
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- <i>Tak?</i>
- Dzięki, stary.

515
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Pewnie.</i>

516
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- <i>Do zobaczenia.</i>
- Tak.

517
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

518
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Dobrze, dziękuję.

519
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Brawo, ludzie. Przychodźcie dalej.

520
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Pracujcie dalej, dobrze?

521
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Dzięki.

522
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Hej.
- Ian, hej.

523
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Właśnie kończymy.

524
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Mogę jeszcze coś powiedzieć?

525
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Możesz poczekać do następnego razu?

526
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Ja mogę zostać.
Jeśli chce się czymś podzielić, powinien.

527
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Nie macie nic przeciwko?

528
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Nie?

529
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- To będzie szybkie.
- Ian coś powie.

530
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Sorry, muszę iść.
- Nie szkodzi.

531
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Spoko.

532
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Dzień dobry. Ian, alkoholik.

533
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Cześć, Ian.

534
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Ta grupa uratowała mi życie.

535
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
I to chyba dlatego…

536
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
że nie mogę się przy was okłamywać…

537
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
bo słyszeliście każde kłamstwo,
jakie wmawiają sobie alkoholicy.

538
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Co nie?

539
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Pewnie.

540
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
To dlatego to się sprawdza, nie?

541
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Dzięki…

542
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
szczerości.

543
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Tak, stary.

544
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Ufam wam wszystkim.

545
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Stary, możesz na nas liczyć.

546
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Tak.

547
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Dzięki. Też tak myślałem. Aż do…

548
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Aż do dzisiaj…

549
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
kiedy dowiedziałem się…

550
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
że ktoś, na kim polegam,

551
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
ktoś, kogo podziwiam…

552
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
mnie okłamuje.

553
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
I…

554
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
zastanawiam się…

555
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
dlaczego to robi.

556
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Dlaczego ktoś, kogo kocham…

557
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
okłamuje mnie w tak ważnej sprawie.

558
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Właśnie to chcę wiedzieć.

559
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
I właśnie tego się dowiem.

560
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Napisy: Marzena Falkowska