1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah? Sarah!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Ljubica!

7
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
- Morala bi…
- Jen?

8
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Kaj delaš tu?

9
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Je kaj narobe?

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Ni je.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Koga? O čem govoriš?

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, Sarah je izginila.

13
00:01:11,780 --> 00:01:15,534
- Prosim te, pridi mi pomagat.
- Kaj?

14
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Pridi k Jenni,
jaz pa bom prečesal posest.

15
00:01:19,204 --> 00:01:22,290
- Ne morem je pustiti same.
- Kaj je narobe z njo?

16
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Samo pridi, prosim.

17
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Prav.

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,132
- Takoj.
- Hvala ti.

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Ime mi je Sarah,
ali pa mogoče Mags. Ne vem.

20
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Ne spomnim se.

21
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah?

22
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Si rekla Maggie?
Maggie, si to ti?</i>

23
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hej. O miška. Vse je v redu.

24
00:02:05,125 --> 00:02:10,005
Vse je v redu.
Tu sem. V redu je.

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Doma sva, pikica.

26
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Bom jaz, ti kar pojdi.

27
00:02:36,490 --> 00:02:40,284
- Sarah? Sarah.
- V redu je. Samo pijana je. Spi.

28
00:02:40,285 --> 00:02:43,287
- V redu je.
- V hišo jo bom nesel.

29
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Dobro.

30
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Kako je prišla v mesto?

31
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Ne vem.

32
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Izgubila jo bova.

33
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Mrtva deklica,
ki so jo našli…

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Z letaka. Ona je, ne?

35
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Ko si se vrnila iz zadruge,

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
nisem bil prepričan,
ali razumeš.

37
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Takoj ko sem videla letak…

38
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Ne…

39
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Ne…

40
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Ne vem, kaj sem mislila.

41
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Mogoče se nisem hotela spomniti.

42
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Ko sem se zbudila
in Sarah ni bilo…

43
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
Ustrašila sem se,
da so prišli ponjo.

44
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Nista dobra človeka.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
On je pijanec,
ona pa grešnica.

46
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Tu ji je boljše.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Rešila sva jo pred njima.

48
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Nadaljujmo po starem.
Vse bo v redu.

49
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}PO KNJIGI
RYANA DAVIDA JAHNA

50
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Lahko ponoviš?</i>
- <i>Ne vem. Ne vem.</i>

51
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Mogoče sem Mags.</i>

52
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

53
00:05:37,838 --> 00:05:40,506
<i>Si rekla Maggie?
Maggie, si to ti?</i>

54
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Ničesar se ne spomnim.</i>

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,888
- <i>Maggie, tam počakaj.</i>
- Dovolj je. Ugasni.

56
00:05:46,889 --> 00:05:50,434
Ona je. To je njen glas.

57
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Kako veš?
Nazadnje si jo slišal govoriti

58
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- pri treh letih.
- Sama je rekla.

59
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Rekla je tudi, da je bila na zabavi.
Zveni pijano.

60
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- In?
- Otroci so si sinoči dali duška.

61
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Bilo je noro.

62
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
Odrasli so bili na bedenju.
Otrokom se je spipalo.

63
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Pijani so vozili,
risali so grafite.

64
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Kaj se ti zdi bolj verjetno?

65
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Da se je Maggie
pojavila po 11 letih

66
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
ali da se je
pijana najstnica zafrkavala?

67
00:06:20,631 --> 00:06:24,509
Kaj pa nadzorne kamere?
Gotovo je kakšna v bližini.

68
00:06:24,510 --> 00:06:29,472
- So, a ne snemajo govorilnice.
- Kaj pa prstni odtisi na govorilnici?

69
00:06:29,473 --> 00:06:32,433
Policist Lewis jo je pregledal,
ker si vztrajal.

70
00:06:32,434 --> 00:06:35,229
- Ničesar ni našel.
- Ničesar?

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Si ti to ne zdi čudno?

72
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Čudno se mi zdi,
da ukazuješ mojim policistom.

73
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Če bi čakal, da jim ti ukažeš,
tega ne bi dočakal.

74
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Kaj se greš?
Misliš, da si glavni?

75
00:06:46,490 --> 00:06:52,620
Misliš, da si lahko vse privoščiš,
ker si bil nekoč šef?

76
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
No, nisi več.

77
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
To je moje delo. Bom jaz.

78
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Ata?
- Ja?

79
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Me še imaš rad?

80
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Vedno te bom imel rad.

81
00:07:57,352 --> 00:08:01,273
Neizmerno mi je žal.
Grozno se počutim.

82
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Kako se ti lahko odkupim?

83
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Imamo tulipanove čebulice.

84
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Mogoče jih lahko posadiva.

85
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Dokončaj to.

86
00:08:27,174 --> 00:08:32,095
Kako si vedela, kam moraš?
Kako si prišla v mesto?

87
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Sosedi imajo sina.

88
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommyja.

89
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Nekajkrat sva se dobila.

90
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Na zabavo me je peljal.

91
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Zabavo?

92
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Vem, da si jezen.

93
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Ta tvoj prijatelj Tommy

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
te je spravil
v hudo nevarnost.

95
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Prosim,
da se ne sestajaš več z njim.

96
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
- Zakaj ne smem imeti prijateljev?
- Saj veš.

97
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Ljudje ne razumejo
našega načina življenja.

98
00:09:10,092 --> 00:09:13,177
- Skušali nas bodo ločiti.
- Zakaj?

99
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Počutijo se ogroženo. Ne marajo nas,
ker živimo po Božjih načelih.

100
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Kdo to pravi?
- Jaz.

101
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Ata, kdo je Mags?

102
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Kje si slišala to ime?

103
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Na listu je pisalo.

104
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Zdelo se mi je znano.

105
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Ni čudno.

106
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Zakaj? Kdo je?

107
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Pred nekaj leti
je izginila majhna deklica.

108
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Vsi so jo iskali.

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Njeno izginotje je prizadelo
tudi mamo in mene.

110
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Najbrž sva se pogovarjala o njej
in si si zapomnila.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Kaj se ji je zgodilo?

112
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Umorili so jo.

113
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Žal mi je, a tako je bilo.

114
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Svet je zloben.

115
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Si v redu?

116
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Ja. Pretekla noč
ni bila najboljša.

117
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Nikakor.

118
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Daj meni. Ti prinesem.

119
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Toda…
- V redu je.

120
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
Hvala ti, Polly.

121
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
DNEVNIK KLICEV
NI REZULTATOV

122
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Hvala ti, Polly.

123
00:11:18,762 --> 00:11:24,100
Dnevniki klicev niso tam,
kjer bi morali biti. Ničesar ni.

124
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Ja. Programje so posodobili.

125
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Ne…
- Ti…

126
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Naj pomagam.
- Hvala.

127
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}PRITOŽBE ZARADI HRUPA
V ZADNJIH 24 URAH

128
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Glasna glasba,
avti na dovozu."

129
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Sosed je prijavil.
Ena od sosednjih hiš je.

130
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
Ta bo prava.

131
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Hvala ti.

132
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Kadarkoli.

133
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Jimmy, podaj!

134
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Fanta, včeraj je tu bila žurka.

135
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Dober dan.
- Vesta, pri kom?

136
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Pri Charlieju.

137
00:12:09,438 --> 00:12:13,733
- Tisti fantje so mogoče bili.
- Njih vprašajte.

138
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Hvala.
- Pojdite jih vprašat.

139
00:12:17,279 --> 00:12:22,367
- Alo! Charlie, ne glej me, jebenti.
- Odjebi, cepec.

140
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Si ti Charlie?
Se lahko pogovoriva?

141
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Ne poznam vas.

142
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Ne, a jaz vem, kdo si ti.
Se lahko pogovoriva?

143
00:12:31,585 --> 00:12:36,297
- Kaj?
- Nič ni narobe. Gre za sinočnji žur.

144
00:12:36,298 --> 00:12:40,969
Iščem 14-letnico
z modrimi očmi in svetle polti.

145
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Ime ji je Sarah ali Mags.
- Jebenti. Stran moram.

146
00:12:45,599 --> 00:12:49,268
- Kako naj vem?
- Ker je bil tvoj žur. Zato sprašujem.

147
00:12:49,269 --> 00:12:53,272
- Veliko punc je prišlo.
- Ta je bila stara 14 let.

148
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Bila je pijana.
Odšla je okoli…

149
00:13:00,322 --> 00:13:03,991
Si videl to punco?
Sarah ali Mags? Zakaj bežiš?

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Nisi v težavah.
- Stran moram.

151
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Ne poznam je.
- Pridi nazaj.

152
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Ne poznam te.
- Iščem 14-letnico.

153
00:13:09,748 --> 00:13:13,000
- Poslušaj.
- Odjebi. Ne dotikaj se me.

154
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
Zakaj bežiš? Si jo videl?

155
00:13:15,546 --> 00:13:19,549
- Koga?
- Si gluh, jebenti? Sarah ali Mags.

156
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Ja. Čudakinja.
- Damo!

157
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Pokličem policijo?
- NI treba.

158
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Ti je ona to naredila?

159
00:13:23,512 --> 00:13:28,182
- Si ji kaj naredil?
- Nisem, jebenti! Nisem.

160
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Torej je bila na žuru?
- Ja.

161
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Dobro.
- Nič ji nisem naredil.

162
00:13:31,270 --> 00:13:34,313
- S kom je bila? Ne veš?
- Ne.

163
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Je povedala, kje živi?
- Zakaj bi?

164
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Si jo videl oditi?

165
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Ja.
- Kaj si videl?

166
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Hodila je po glavni ulici.
Šla je do govorilnice. Kombi jo je pobral.

167
00:13:45,701 --> 00:13:49,246
- Kdo jo je pobral?
- Ne vem.

168
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Ne vem.
Bila je tema, jaz pa sem bil pijan.

169
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Je vpila na pomoč?
Se je upirala?

170
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Ne. Sama se je usedla v kombi.

171
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Nihče je ni silil.

172
00:14:00,174 --> 00:14:03,926
Opiši kombi.
Barva, znamka, model.

173
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Bil sem pijan.
Nisem videl. Bilo je pretemno.

174
00:14:07,681 --> 00:14:11,392
Še kaj? Si opazil še kaj?
Zelo je pomembno.

175
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Ne vem.

176
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Kako ti je ime?

177
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- Kako se pišeš?

178
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

179
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Ja. Damo.

180
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Dobro.

181
00:14:52,559 --> 00:14:56,647
- Ni vzhajal. Zanič je.
- Vseeno ga bom jedla.

182
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Njam. Okusen je.

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Sem dobra mama?

184
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Ja.

185
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Najboljša.

186
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Res?

187
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Informacije.
Katero ime iščete?</i>

188
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Dober dan,
iščem Deborah Ridley v Port McKenni.

189
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

190
00:16:29,865 --> 00:16:36,038
<i>Nimamo Deborah Ridley,
imamo pa Ridleyjevo cvetličarno.</i>

191
00:16:55,724 --> 00:16:59,101
- Dan. Vam je všeč?
- Samo gledam.

192
00:16:59,102 --> 00:17:02,396
Mama jo je imela najraje.

193
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
CVETLIČARNA

194
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Povejte, če vam lahko pomagam.
- Hvala.

195
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Adijo.
- Adijo.

196
00:17:32,553 --> 00:17:35,472
- Hvala, da si prišel.
- Normalno.

197
00:17:37,057 --> 00:17:39,226
- Si v redu?
- Niti ne.

198
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Okej.

199
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Malo je manjkalo,
da bi zavil v pivnico in…

200
00:17:51,989 --> 00:17:55,450
- nekaj spil.
- Super, da nisi.

201
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Dobro je, da nisi.

202
00:18:00,455 --> 00:18:03,250
- Greva na sestanek?
- Maggie je živa.

203
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Ne razumem.

204
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Sinoči je klicala klic v sili.

205
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
Jaz sem se oglasil.

206
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Malo pred enajsto zvečer.
Klicala je iz govorilnice na Piperjevi.

207
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Bila je vznemirjena
in najbrž pijana.

208
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Bila je zmedena.

209
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Ni…

210
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Rekla mi je:

211
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Mislim, da mi je ime Mags."

212
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Videli so,
da se je usedla v kombi.

213
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Si prepričan?
- Ona je. Ona je.

214
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Dobro.

215
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Že ves čas je tu.
Vsa ta leta, jebenti.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Razumeš?
In tisti blaznež…

217
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Tudi tip, ki jo je ugrabil,
je že 11 let tu.

218
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Zato ne morem piti.

219
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Zgrešil sem ju.

220
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Za nekaj minut.
Takšne priložnosti ne bo več.

221
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Prosim?
- Se lahko dobiva?

222
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
- Zakaj?
- <i>Ker…</i>

223
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley je rekel nekaj čudnega
o hčeri Mags.

224
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Ja? Kaj pa?

225
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Da ga je sinoči poklicala</i>

226
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>iz govorilnice,
kjer sem pobral Sarah.</i>

227
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Si še tam?

228
00:19:55,696 --> 00:19:58,782
<i>- Si pri barki?</i>
- Lahko grem tja.

229
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Dobro.</i>

230
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Se dobiva tam?

231
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

232
00:20:14,047 --> 00:20:18,467
- Tudi jaz moram ven.
- V redu. Nalogo delam.

233
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- V sobi jo delaj.
- Zakaj?

234
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Ker ne vem,
ali boš spet šla.

235
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Ne bom. V hiši bom.
- Pojdi.

236
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Sama si si kriva.
Pojdi v sobo, prosim.

237
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
V sobo,
dokler se mama ne vrne.

238
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Žal mi je, a tako pač je.

239
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Hvala.

240
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Ata, prosim.

241
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
<i>Ian jo je začel spraševati.</i>

242
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
Na koncu pogovora je rekla,
da ji je ime Mags.

243
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
In ti mu verjameš?

244
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Res ima težave,
ni pa lažnivec.

245
00:21:17,319 --> 00:21:20,572
- Kaj hočeš od mene?
- Nič. Le…

246
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Rad bi razumel,
kaj se je zgodilo.

247
00:21:24,743 --> 00:21:29,665
Zakaj bi Sarah klicala
klic v sili?

248
00:21:31,583 --> 00:21:34,628
- In zakaj bi rekla, da ji je ime Mags?
- Bila je pijana.

249
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
- Bila je pijana. Samo to.
- Dobro.

250
00:21:39,842 --> 00:21:43,345
- Ti dobro veš, kako je to.
- Že.

251
00:21:46,723 --> 00:21:52,145
- Lahko bi sklepal kaj norega.
- Kot?

252
00:21:52,813 --> 00:21:57,150
Na to sem šele zdaj pomislil.

253
00:21:58,360 --> 00:22:03,698
Sarah in pogrešana punca
sta približno isto stari.

254
00:22:03,699 --> 00:22:08,953
Ko gledam Magsino fotografijo
iz zgodnjega otroštva,

255
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
ki so jo objavili v časopisih…
Podobni sta si.

256
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Veš, da je Sarah moja.

257
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Poklical sem te, ko se je rodila,
in ti povedal, da si stric.

258
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Si bil preveč pijan in si pozabil?
- Ne, spomnim se.

259
00:22:24,261 --> 00:22:28,055
Ko se je rodila,
sem živel na severu.

260
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Prvič sem jo videl,
ko je bila stara kakih devet.

261
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Namiguješ,
da sem ugrabitelj?

262
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Da sem ugrabil lastnega otroka?
Za takšnega me imaš?

263
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Ne. Pravim samo,
da moramo razjasniti stvari.

264
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Pojdiva na policijo.

265
00:22:44,573 --> 00:22:49,285
Pojasniva jim, kaj se je sinoči zgodilo.
Povejva, da je napaka.

266
00:22:49,286 --> 00:22:53,414
Ne. Ne greva na policijo.
Pozabi.

267
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Potem pa povejva Ianu.

268
00:22:56,460 --> 00:23:02,381
Tip je čisto iz sebe.
Lahko bi…

269
00:23:02,382 --> 00:23:07,470
- Naj govori s Sarah in se pomiri.
- Ne bo šlo.

270
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Spoštujem te.

271
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Spoštujem vaš način življenja,
stran od drugih.

272
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
A to je preveč. Preveč je.

273
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Ti nočeš govoriti z Ianom,
jaz pa moram.

274
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Takole bo, Donald.

275
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Pozabil boš na to.

276
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Prav? Pozabil.

277
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Ne veš nič o Sarah
ali govorilnici.

278
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
In nikomur ne boš omenjal
Sarah ali govorilnice. Nikomur!

279
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Ne policiji
in ne svojemu prijatelju Ianu Ridleyju.

280
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Zakaj ne?

281
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Zakaj ju ne bi omenjal?

282
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Če izgubiva Sarah,

283
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
bova umrla od žalosti.

284
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
To bi naju uničilo.

285
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Uničilo bi Jenno.

286
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Ljubi bog.

287
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Če ti je mar za Jenno
tako kot praviš…

288
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Če ti je mar za nas,

289
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
boš pozabil na vse to.

290
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Prosim.

291
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

292
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- Sarah.
- Kaj hočeš? Tu sem.

293
00:25:10,802 --> 00:25:14,681
- Ni te bilo na drevesni hišici.
- Pojdi proč. Ne smeš biti tu.

294
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Avtov ni, pa sem pomislil,
da je varno.

295
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Prosim, pojdi.

296
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Imam…

297
00:25:25,150 --> 00:25:28,737
- Zate imam mišje kosti.
- Kdo je zdaj čudak?

298
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
V redu,
jih bom pač vrgel stran.

299
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
- V sobo so me zaklenili.
- Res?

300
00:25:37,329 --> 00:25:40,374
- Zaradi sinoči?
- Kaj pa drugega.

301
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Kuhinjsko okno je odprto.

302
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Pri zadnjih vratih
je ključ na traku.

303
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Ko sprejmemo Jezusa,
začnemo razmerje.</i>

304
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Kot v vsakem razmerju
imata obe strani svoje dolžnosti.</i>

305
00:26:19,788 --> 00:26:22,790
- Sarah?
- Si zgoraj?

306
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Ja.

307
00:26:23,959 --> 00:26:28,087
- Pojdi levo. Glej ob steni.
- Veliko stene je.

308
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Poišči trak.

309
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Na levi, v višini boka
je ključavnica.

310
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
- Oj.
- Oj.

311
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Lepa soba.

312
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Hvala.

313
00:26:47,733 --> 00:26:50,402
- Zakaj si me pustil na zabavi?
- Nisem.

314
00:26:51,403 --> 00:26:54,238
- Ti si šla z Damom.
- Iskala sem te.

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Jaz pa tebe.

316
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Prideš naprej?

317
00:27:05,709 --> 00:27:10,088
- Kaj je to?
- Žužki. Z vrta.

318
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Te starša pogosto zaklepata?

319
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Tokrat sta me prvič.

320
00:27:17,804 --> 00:27:20,557
- Mislim.
- Misliš?

321
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Kaj?

322
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Si bil kdaj pijan?

323
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Ja.

324
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Se spomniš stvari,
ki se nikoli niso zgodile?

325
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Govoriš o halucinacijah?

326
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Ne.

327
00:27:45,707 --> 00:27:50,212
A najbrž je možno,
če si dovolj pijan.

328
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Sinoči

329
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
se mi je zdelo, da se spomnim
stvari o punci z letaka.

330
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.

331
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Tisti starec, ki te je iskal,
je tudi omenil to ime.

332
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Kdo me je iskal?

333
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
V skate park je prišel.
Težil je Charlieju in Damu.

334
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Spraševal je o zabavi.

335
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Rekel je, da išče Sarah.
Ali Mags.

336
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Zakaj bi me kdo iskal?

337
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Zakaj bi kdo iskal Mags?
Mrtva je.

338
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Ne vem.

339
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Moram videti letak.

340
00:28:41,597 --> 00:28:45,850
Lahko ti ga prinesem.
A kaj bo to dokazalo?

341
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Njen obraz moram videti.

342
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Kaj ponuditi Stvarniku?</i>

343
00:29:00,991 --> 00:29:06,330
<i>Včasih so opravljali žrtvovanja,
a to ni več moderno.</i>

344
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Ata je. Pojdi. Zakleni me.
Jutri se dobiva na drevesni hišici.

345
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Ja, ja.

346
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

347
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

348
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

349
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Si doma?

350
00:30:24,992 --> 00:30:27,244
- Hej.
- Zdravo, ata.

351
00:30:31,081 --> 00:30:34,042
- Je mama doma?
- Ne še.

352
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Kaj si počela,
ko me ni bilo?

353
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Vaje za angleščino.

354
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Pridna.

355
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Spodaj bom.

356
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Prav.

357
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Ne vem. Mogoče sem Mags.
Ne spomnim se.</i>

358
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

359
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Ne vem. Mogoče sem Mags.
Ne spomnim se.</i>

360
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Ati, naokoli moraš.</i>

361
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Ja.</i>

362
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Sem Mags
in moja najljubša pesem je</i> Rada pojem.

363
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Sem Mags
in moja najljubša pesem je</i> Rada pojem.

364
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

365
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Ne vem. Mogoče sem Mags.
Ne spomnim se.</i>

366
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Moja najljubša pesem je</i>
Rada pojem.

367
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
<i>- Sem Mags.</i>
- <i>Ne vem.</i>

368
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
<i>- Mogoče sem Mags.
- Moja najljubša pesem…</i>

369
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- <i>Maggie?</i>
- <i>Rada pojem.</i>

370
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
<i>Si rekla Maggie?
Maggie, si to ti?</i>

371
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
<i>Ničesar se ne spomnim.</i>

372
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

373
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Ničesar se ne spomnim.</i>

374
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Maggie?</i>

375
00:32:03,590 --> 00:32:06,969
<i>Ati je. Maggie?
Maggie, oglasi se.</i>

376
00:32:07,553 --> 00:32:10,638
<i>Maggie? Tam počakaj.</i>

377
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
<i>Tam počakaj. Pridem pote.
Ati tu. Prihajam.</i>

378
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>V redu je.</i>

379
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
<i>V redu je.</i>

380
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>V redu je. Ljubica.</i>

381
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Hotela sem samo…

382
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Tako zelo mi je žal.
Na cedilu sem te pustila, ljubica.

383
00:32:44,882 --> 00:32:50,220
Se spomniš tistih odtisov,
ki jih je ati naredil?

384
00:32:51,388 --> 00:32:53,765
- Premajhna si bila.
- Jenna?

385
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

386
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Vse je šlo narobe.

387
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Hočem, kar je moje.

388
00:33:12,451 --> 00:33:17,413
V hiši imaš vse, kar potrebuješ.
Vse je tvoje.

389
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Žalovati hočem.
Hočem se počutiti krivo.

390
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Ja.

391
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Dobro.

392
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Rad te imam, Jenna.
Rad te imam.

393
00:33:33,055 --> 00:33:37,183
Se lahko pogovoriva v hiši?

394
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Ob skodelici čaja?

395
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

396
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Ja?
- Kam pa greš?

397
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
Zakaj?

398
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Škornje si obula.
Kam greš?

399
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Na drevesno hišico.

400
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
Mami ni dobro.
Skrbeti moram zanjo.

401
00:34:07,130 --> 00:34:11,091
- Pospravi kuhinjo, prosim.
- To ni pošteno.

402
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Zakaj greš
na drevesno hišico?

403
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Si zmenjena s prijateljem?

404
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Si zmenjena s prijateljem?

405
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Prosim, pojdi v hišo.

406
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
V hišo.

407
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Ne, ata. Ne smeš!

408
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Imam ga.

409
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Izpustite me!

410
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Včeraj si bil v moji hiši.
- Kaj? Ne.

411
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Ne laži mi.
- Ne lažem.

412
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Ne laži mi!

413
00:35:06,982 --> 00:35:10,735
Sarah noče,
da še kdaj prideš sem.

414
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Dovolj ima tvojih laži,
jaz pa tudi.

415
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Ne boš več prišel sem. Prav?

416
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Prav?

417
00:35:18,035 --> 00:35:22,581
Če boš, boš v hudi kaši.

418
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Ne vem. Mogoče sem Mags.</i>

419
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
<i>Ne vem.</i>

420
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Kako naj vem, ali je ona?

421
00:35:51,485 --> 00:35:56,280
Osredotoči se na zvok
in njene besede.

422
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Ati tu. Maggie.</i>

423
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>Prihajam.</i>

424
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
V ozadju je hrup.
Ne govori v slušalko.

425
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Bolje ne gre.

426
00:36:17,427 --> 00:36:20,264
<i>V redu je, ljubica.</i>

427
00:36:20,973 --> 00:36:25,018
- Še vedno ne razumem, kaj govori.
- Ne morem pomagati.

428
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Ustavi.

429
00:36:26,895 --> 00:36:30,482
Daj za 10 sekund nazaj
in bolj na glas. Do konca.

430
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Še enkrat.

431
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Še enkrat.

432
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}UKRADENA!
TRILETNO MARGARET RIDLEY

433
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}SO UGRABILI IZ HIŠE.
KJE JE?

434
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Jebenti.

435
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Zdravo.

436
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
- <i>Kako si, Donnie?</i>
- <i>Dobro, pa ti?</i>

437
00:37:32,085 --> 00:37:36,381
Iskreno, ne najbolje.
Prideš na današnji sestanek?

438
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Ja.

439
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- <i>Ja?</i>
- Danes ga vodim.

440
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Vem. Zato kličem.</i>

441
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Ne počutim se dobro.
Mogoče ne pridem.</i>

442
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Res?
<i>- Ja.</i>

443
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Razumem.
Lahko pridem k tebi?

444
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
K meni?

445
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Ja.</i>

446
00:38:03,659 --> 00:38:07,996
V težavah sem.
Sem tik pred tem, da kupim alkohol.

447
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
V redu.

448
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Se dobiva v cerkvi.

449
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Prav.

450
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
<i>- Ja?</i>
- Res ti hvala.

451
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Seveda.</i>

452
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
<i>- Se vidiva tam.</i>
- Ja.

453
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

454
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Dobro, hvala.

455
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Odlično vam gre.
Le tako naprej.

456
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Le tako naprej.
Še naprej se trudite.

457
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Hvala.

458
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
Ian.

459
00:40:17,876 --> 00:40:21,630
- Ravno zaključujemo.
- Bi si lahko olajšal dušo?

460
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Lahko počaka do naslednjič?

461
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Če bi si rad olajšal dušo,
naj si. Počakal bom.

462
00:40:29,388 --> 00:40:31,890
Lahko? Nimate nič proti?

463
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Hiter bom.
- Ian ima nekaj za povedati.

464
00:40:36,228 --> 00:40:38,814
- Žal mi je, mudi se mi.
- V redu je.

465
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Dober dan.
Sem Ian, alkoholik.

466
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Zdravo, Ian.

467
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Ta skupina mi je rešila življenje.

468
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Najbrž ker…

469
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
Pred vami
si ne morem lagati.

470
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
Poznate vse laži,
ki si jih alkoholik govori.

471
00:41:12,598 --> 00:41:13,724
Ane?

472
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Ravno zato ti sestanki delujejo.

473
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Zaradi…

474
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
iskrenosti.

475
00:41:23,609 --> 00:41:26,612
- Ja.
- Zaupam vam.

476
00:41:28,071 --> 00:41:31,449
- Ob tebi smo.
- Ja.

477
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Hvala.
Tudi jaz sem tako mislil. Do…

478
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Do danes,

479
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
ko sem izvedel,

480
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
da mi oseba,
na katero se zanašam,

481
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
po kateri se zgledujem,

482
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
laže.

483
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
In…

484
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Kar naprej se sprašujem,

485
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
zakaj bi mi lagala.

486
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Zakaj bi mi nekdo,
ki ga imam rad,

487
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
lagal o nečem
tako pomembnem?

488
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
To me zanima.

489
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Izvedel bom.

490
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Prevedla
Nena Lubej Artnak