1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
సారా? సారా!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
సారా!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
సారా!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
సారా!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
సారా!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
బుజ్జి!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
నేను…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
జెన్?

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
ఏం జరుగుతోంది?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
తను వెళ్ళిపోయింది.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
ఎవరు వెళ్లిపోయారు? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- హేన్రీ?
- డాన్, సారా కనిపించడం లేదు.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
నువ్వు వెంటనే వచ్చి నాకు సాయం చేయాలి.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
తను కనిపించడం లేదా? ఏంటి…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
నేను ప్రాపర్టీ అంతా వెతికి వచ్చేంతవరకు,
నువ్వు వచ్చి జెన్నా దగ్గర కూర్చోవాలి.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
ఆమెను ఒంటరిగా వదలడం మంచిది కాదు.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
జెన్నాకి ఏమైంది? ఏం జరుగుతోంది…

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
దయచేసి… త్వరగా రా.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
సరే, అలాగే.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
నేను వస్తున్నాను.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
థాంక్స్.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
నా పేరు సారా, కానీ బహుశా అది మాగ్స్ ఏమో. నాకు తెలీదు.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
నాకు గుర్తులేదు.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- మ్యాగీ?
- సారా?

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
నువ్వు మ్యాగీ అన్నావా? మ్యాగీ, ఇది నువ్వేనా?

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
హేయ్. ఓహ్, డార్లింగ్, ఏం కాదు.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
ఏం కాదు. నేను వచ్చాను.

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
నేను వచ్చాను. సరే.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
మనం వచ్చేశాం, తల్లి.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
నేను తీస్తాను. నువ్వు వెళ్ళు.

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- సారా? సారా.
- తనకు ఏం కాలేదు. తనకు ఏం కాలేదు.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
కొంచెం మత్తులో ఉంది. నిద్రపోయింది.

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
- జెన్నా, తనకు ఏం కాలేదు. జెన్నా.
- తనకు ఏం కాలేదు.

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
- తనని నేను తీసుకొస్తాను.
- తనకు ఏం కాలేదు.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
సరే.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
తను టౌన్ లోకి ఎలా వెళ్ళింది?

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
నాకు తెలీదు.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
మనం తనను కోల్పోతాం.

40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
వాళ్లకు కనిపించిన మరణించిన పిల్ల.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
పాంప్లెట్ లో ఉన్నది. అది తనే కదా?

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
నువ్వు కోఆపరేటివ్ నుండి వచ్చినప్పుడు

43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
నీకు అది అర్థమైందో లేదో నాకు తెలీలేదు.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
నేను పాంప్లెట్ ని చూసిన మరుక్షణం, నాకు…

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
నాకు…

46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
నాకు…

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
నేను ఏమనుకున్నానో నాకే తెలీదు.

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
బహుశా నేను గుర్తుచేసుకోవాలి అనుకోలేదేమో.

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
నేను లేచేసరికి సారా లేదని తెలిశాక…

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
బహుశా వాళ్లు వచ్చి దీన్ని తిరిగి
వెనక్కి తీసుకెళ్లిపోయారేమో అనుకున్నాను.

51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
వాళ్ళు చెడ్డవాళ్ళు.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
అతను తాగుబోతు, ఆమె పాపాత్మురాలు.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
తను మనతో ఉండటమే మంచిది.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
మనం తనని వాళ్ళ నుండి కాపాడాం.

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
కాబట్టి మనం ఇలాగే కొనసాగిద్దాం.
అంతా మామూలుగానే ఉంటుంది.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}రైన్ డేవిడ్ జాన్ రచన ద డిస్పాచర్ పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- ఒకసారి మళ్ళీ చెప్తావా, ప్లీజ్?
- నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు.

58
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
బహుశా అది మాగ్స్ ఏమో.

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
మ్యాగీ?

60
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
నువ్వు మ్యాగీ అన్నావా?

61
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
మ్యాగీ, ఇది నువ్వేనా?

62
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
అవును. నాకు ఏం గుర్తుకురావడం లేదు.

63
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- మ్యాగీ, నాతో మాట్లాడు, ప్లీజ్.
- సరే.

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- ఆపు.
- అక్కడే ఉండు, సరేనా?

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
సరే. అది తనే.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
అది తన స్వరమే.

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
నీకెలా తెలుసు? నువ్వు తను చివరిగా మాట్లాడటం విన్నప్పుడు

68
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- తన వయసు మూడేళ్లు.
- తనే చెప్పింది. తనే చెప్పింది.

69
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
తను పార్టీకి వెళ్లానని అంది, పైగా
వింటుంటే తాగినట్టు ఉంది.

70
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- అయితే?
- నిన్న రాత్రి అందరూ వాళ్ళకి ఇష్టం వచ్చినట్టు చేశారు.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
అంటే, ఊరంతా కంట్రోల్ తప్పింది.

72
00:06:03,655 --> 00:06:05,698
నా ఉద్దేశం, చాలా మంది తల్లిదండ్రులు మీటింగ్ కి వచ్చారు.

73
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
పిల్లలని కంట్రోల్ చేసేవారు ఎవరూ లేరు.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
ఇష్టమొచ్చినట్టు కార్లు నడిపారు,
ఫెన్సుల మీద పెయింటింగ్ లు వేశారు.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
అంటే, నీ ఉద్దేశంలో ఏది జరిగే అవకాశం ఎక్కువ ఉంది?

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
పదకొండు ఏళ్ల తర్వాత మాగ్స్
హఠాత్తుగా ఎక్కడి నుంచో ఊడిపడటమా

77
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
లేక, అటెన్షన్ కోసం ఒక తాగుబోతు పిల్ల చేసిన ప్రాంక్ కాలా?

78
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
మరి సిసిటివి సంగతి ఏంటి?

79
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
సరే, ఆ ఏరియా దగ్గరలో ఏదైనా షాప్ లో ఉండి ఉండొచ్చు,

80
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- లేదా ట్రాఫిక్ కెమెరా.
- ఇయాన్… ఉన్నాయి కానీ ఫోన్ బూత్ ని కవర్ చేయలేదు.

81
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
సరే, అయితే ఫోన్ బూత్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.
వేలి ముద్రల సంగతి ఏంటి?

82
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
కానిస్టేబుల్ లూయిస్ నువ్వు పట్టుబట్టడం వల్ల

83
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- మొత్తం బూత్ చెక్ చేశాడు…
- సరే.

84
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…కానీ ఏం దొరకలేదు.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
అతనికి ఏం దొరకలేదా?

86
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
నీకది వింతగా అనిపించడం లేదా?

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
నాకు వింతగా అనిపించేదల్లా నా ఆఫీసర్స్
నీ మాట ఎందుకు వింటున్నారా అనే.

88
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
నువ్వు చెప్పేవరకు ఆగి ఉంటే
అప్పుడు ఆ పని జరిగేదే కాదు.

89
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
అసలు నీకు ఏం అనిపిస్తోంది, ఇయాన్?
ఆహ్? నిన్ను నువ్వు రాజువి అనుకుంటున్నావు.

90
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
ఒకప్పుడు ఇక్కడ బాస్ వి అయినంత మాత్రాన

91
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
లోకల్ పోలీస్ బ్యాచ్ నీ వెనుకుంటుంది అనే ధీమాతో

92
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
ఇష్టమొచ్చినట్టు ఇక్కడికి వచ్చి పోతున్నావు.

93
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ బాస్ వి కాదు.

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
అది నా పని, నాన్న. నేను చేస్తా.

95
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- నాన్న?
- ఏంటి?

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
నాన్న, నీకు నేనంటే ఇంకా ప్రేమ ఉందా?

97
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
నేను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.

98
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
నన్ను క్షమించు.

99
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
నాకు చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

100
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
దాన్ని సరిచేయడానికి నేను ఏం చేయాలి?

101
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
మనం పెంచుతున్న టులిప్ పువ్వులు ఉన్నాయి కదా?

102
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
మనం వాటిని నాటిదే బాగుంటుందేమో, ఎహ్?

103
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
మిగతా పని పూర్తి చెయ్.

104
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో నీకెలా తెలుసు?

105
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
టౌన్ లోకి ఎలా వెళ్లాలో నీకెలా తెలిసింది?

106
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
పక్కింటిలో ఒక పిల్లాడు ఉన్నాడు.

107
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
టామీ.

108
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
నేను వాడిని కొన్నిసార్లు కలిశాను…

109
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
వాడు నన్ను ఒక పార్టీకి తీసుకెళ్లాడు.

110
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
పార్టీకా?

111
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
నీకు కోపంగా ఉండి ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

112
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
నీ ఫ్రెండ్, టామీ…

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
నిన్ను చాలా ప్రమాదంలో నెట్టాడు.

114
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
నువ్వు ఇకపై వాడిని కలవకుండా ఉంటే మంచిది, ప్లీజ్.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
నాకు ఒక ఫ్రెండ్ ఉంటే అందులో తప్పేముంది?

116
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
ఏముందో నీకు తెలుసు.

117
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
జనం మన బ్రతికే విధానాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు.

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
మనల్ని విడదీయాలి అనుకుంటారు.

119
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
కానీ ఎందుకు?

120
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
ఎందుకంటే మనం దేవుడి దృష్టిలో మంచిగా
బ్రతకడం చూస్తుంటే వాళ్ళకి భయంగా ఉంటుంది కాబట్టి.

121
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- అలా అని ఎవరన్నారు?
- నేను.

122
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
నాన్న.

123
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
మాగ్స్ అంటే ఎవరు?

124
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
ఆ పేరు ఎక్కడ విన్నావు?

125
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
ఒక పేపర్ లో చదివాను.

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
ఆ పేరు నాకు తెలుసు అనిపించింది.

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
అవును, నీకు తెలుసు.

128
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
ఎందుకు? ఆమె ఎవరు?

129
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
కొంత కాలం క్రితం టౌన్ లో ఒక చిన్న పిల్ల మిస్ అయింది.

130
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
అందరూ ఆ పిల్ల గురించి వెతికారు.

131
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
అప్పుడు మీ అమ్మా నేను కూడా ఆ విషయం
విని చాలా చాలా బాధపడ్డాం.

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
అవును, మేము అప్పట్లో ఆ పేరు ఎత్తి మాట్లాడి ఉంటాం
కాబట్టి అది నీ మనసులో అలా నాటుకుపోయింది.

133
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
తనకు ఏమైంది?

134
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
ఆ చిన్న పిల్లని హత్య చేశారు.

135
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
నన్ను క్షమించు, కానీ అదే నిజం.

136
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
బయట ప్రపంచం చాలా దారుణమైంది.

137
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

138
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
బానే ఉన్నా. కాకపోతే రాత్రి అంతగా బాగా గడవలేదు.

139
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
రాత్రి అంతగా బాగా గడవలేదు.

140
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
ఇలా ఇవ్వు. నన్ను చేయనివ్వు. నేను తెస్తాను.

141
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- సరే, అలాగే. నేను…
- ఏం పర్లేదు, ఏం పర్లేదు, ఏం పర్లేదు.

142
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- కొంచెం…
- థాంక్స్, పాలీ.

143
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
డిస్పాచ్ కాల్ లాగ్ రిజల్ట్స్
రిజల్ట్స్ కనుగొనబడలేదు

144
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
థాంక్స్, పోల్.

145
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
పాలీ. మన కాల్ లాగ్స్ ఏమీ ఉండాల్సిన చోట లేవు.

146
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
కొంచెం… అన్నీ పోయాయి.

147
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
అవును, ఒక సాఫ్ట్ వేర్ అప్డేట్ వచ్చింది.

148
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- నాకు…
- వద్దు…

149
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- నేను సాయం చేస్తా.
- థాంక్స్.

150
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}గత 24 గంటల్లో వచ్చిన నాయిస్ కంప్లెయింట్

151
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"గట్టి మ్యూజిక్,
డ్రైవ్ వే మీద కార్లు పార్క్ చేశారు."

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
ఇది వాళ్ళ పొరుగిళ్లలో ఒకరు చేసిన కాల్,
కాబట్టి బహుశా ఇది

153
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- పక్కిల్లు అనుకుంట.
- ఇదే.

154
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
థాంక్స్.

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
ఏం పర్లేదు.

156
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
ఇదుగో, జిమ్మీ. జిమ్మీ.

157
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
ఏమండీ, కుర్రాళ్ళూ.
నిన్న రాత్రి ఇక్కడ ఒక పార్టీ జరిగిందని విన్నాను.

158
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- గుడ్ మార్నింగ్.
- అది ఎవరి ఇంట్లోనో తెలుసా?

159
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
అవును, అది చార్లీ వాళ్ళ ఇంట్లో.

160
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
ఆ పార్టీకి వెళ్లినవాళ్లలో
కొంతమంది అక్కడ ఉన్నారు అనుకుంట, కాబట్టి…

161
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- వాళ్ళని అడగండి.
- సరే.

162
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- సరే. ఏమైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటే వెళ్లి అడగండి.
- నీ సాయానికి థాంక్స్.

163
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
చార్లీ, నన్నే చూడటం ఆపు.

164
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
దొబ్బెయ్, సన్నాసి.

165
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
బాబు, చార్లీ అంటే నువ్వేనా?

166
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

167
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
నాకు మీరు తెలీదు.

168
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
లేదు, కానీ నువ్వు నాకు తెలుసు.
నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా, ప్లీజ్?

169
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- ఏంటి?
- ఏం పర్లేదు, బాబు, నిలబడు.

170
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
నువ్వేం సమస్యలో లేవు. నేను నీతో నిన్న
రాత్రి పార్టీ గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.

171
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
నేను ఒక 14 ఏళ్ల అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాను,

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
నీలం కళ్ళు, తెల్లని పిల్ల.

173
00:12:41,762 --> 00:12:43,095
తన పేరు సారా లేదా బహుశా

174
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
- మాగ్స్ అని చెప్పి ఉండొచ్చు.
- ఛ. నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

175
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
అదంతా నాకెలా తెలుస్తుంది?

176
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
అది నీ పార్టీ కాబట్టి నీకు తెలుస్తుంది అనుకున్నా,
అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను.

177
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
నా పార్టీలో నేను చాలా మంది అమ్మాయిలను చూశా.

178
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- అదొక పార్టీ.
- నేను అడిగేది విను. తనకు 14 ఏళ్ళు.

179
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
తాగిన మత్తులో ఉండింది, 10 గంటలకు అలా వెళ్ళిపోయింది…

180
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
బాబు, నువ్వు సారా లేదా మాగ్స్
అనబడే అమ్మాయిని చూశావా?

181
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు?

182
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- నువ్వేం సమస్యలో లేవు.
- లేదు, నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

183
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు.
- వెనక్కి రా, బాబు.

184
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- నేనొక 14 ఏళ్ల అమ్మాయి కోసం చూస్తున్నాను.
- నువ్వెవరివో నాకు తెలీదు, బాబు.

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- హేయ్, చెప్పేది విను, బాబు.
- దొబ్బెయ్.

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
నా నుండి దూరంగా ఉండు, రా.

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
ఎందుకు మాట్లాడుతుంటే వెళ్ళిపోతున్నావు, హేయ్?

188
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
నువ్వు తనని చూశావా?

189
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- ఎవరిని? ఎవరిని?
- ఎవరా? నీకు చెవుడా?

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
సారానా లేక మాగ్స్ నా?

191
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- అవును, తనొక వింత పిల్ల.
- ఏమైంది, డేమో?

192
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- పోలీసులకు కాల్ చేయనా?
- వద్దు, అవసరం లేదు.

193
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
నిన్ను ఇలా కొట్టింది తనేనా?

194
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- నువ్వు తనని గాయపరిచావా? నువ్వు తనని గాయపరిచావా?
- నేనేం తనని గాయపరచలేదు, సరేనా?

195
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
నేనేం తనని గాయపరచలేదు.

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- తను పార్టీకి వచ్చింది కదా?
- అవును.

197
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- సరే.
- నేనేం తనని గాయపరచలేదు.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- తను ఎవరితో వచ్చింది? సరే.
- నాకు తెలీదు.

199
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- తను ఎవరితో వచ్చిందో నీకు తెలీదా?
- లేదు.

200
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- వాళ్ళ ఇల్లు ఎక్కడో చెప్పిందా?
- అదంతా ఎందుకు చెప్తుంది?

201
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
తను వెళ్లడం నువ్వు చూశావా?

202
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- అవును, తను వెళ్లడం చూశా.
- ఏం చూశావు?

203
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
తను మెయిన్ రోడ్డు మీద వెళ్లడం చూశా.

204
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
తను డబ్బా ఫోన్ దగ్గరకి వెళ్ళింది,
తర్వాత ఒక వ్యాన్ వచ్చి ఎక్కించుకుంది.

205
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
తనని ఎవరు ఎక్కించుకున్నారు?

206
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
నాకు తెలీదు.

207
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
ఎవరు ఎక్కించుకున్నారో నాకు తెలీదు… నాకు తెలీదు.
అప్పుడు చీకటిగా ఉంది, నేను మత్తులో ఉన్నా…

208
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
తను సాయం చేయమని అడిగిందా?
తను ఇబ్బంది పడిందా? ఏమైంది?

209
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
లేదు, బాబు. లేదు. తనే స్వయంగా వ్యాన్ ఎక్కింది.

210
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
ఎవరూ ఎవరినీ బలవంతం చేయలేదు.

211
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
సరే. ఆ వ్యాన్ ఎలా ఉంది?
అది… ఏంటి… ఎలా ఉందో చెప్పు.

212
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
దాని రంగు, రూపు, మోడల్.

213
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
నాకు తెలీదు, బాబు. నేను మత్తులో ఉన్నాను.
నేను చూడలేదు. అప్పుడు బాగా చీకటిగా ఉంది.

214
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
ఇంకేమైనా ఉందా? వేరే ఏమైనా చెప్పగలవా?

215
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
ఇది చాలా, చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

216
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
నాకు తెలీదు.

217
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
నీ పేరు ఏంటి?

218
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- డేమియన్. డేమో.
- డేమియన్ ఏంటి?

219
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- టల్లి.
- డేమియన్ టల్లి?

220
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
అవును. డేమో.

221
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
సరే.

222
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
సరిగ్గా పొంగలేదు. దారుణంగా ఉంది.

223
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
అయినా సరే నేను తింటా.

224
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
భలే. రుచిగా ఉంది.

225
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
నేను నిన్ను మంచి అమ్మగా పెంచానా?

226
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
అవును.

227
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
నువ్వే బెస్ట్.

228
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
నిజంగా?

229
00:16:11,597 --> 00:16:13,515
మాగ్స్

230
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
డైరెక్టరీ అసిస్టెన్స్. ఏం పేరో చెప్తారా, ప్లీజ్?

231
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
హాయ్. నేను పోర్ట్ మెకెన్నలో
ఉండే డెబోరా రిడ్లీ కోసం చూస్తున్నాను.

232
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
డెబోరా రిడ్లీ.

233
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
ఇక్కడ డెబోరా రిడ్లీ అనబడే వారు ఎవరూ లేరు.

234
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
కానీ రిడ్లీస్ ఫ్లవర్స్, హోమ్ వేర్స్
ఇంకా గిఫ్ట్స్ అనబడే షాప్ ఉంది.

235
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
హాయ్. మీకు ఒకటి కావాలా?

236
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
చూస్తున్నాను అంతే.

237
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
ఇది మీ అమ్మ ఫేవరెట్ అని తెలుసా?

238
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
కాకపోతే తను ఎప్పుడూ ఒక మాట అనేది…

239
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
ఫ్లవర్స్, హోమ్ వేర్స్ & గిఫ్ట్స్

240
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
మీకు ఏమైనా కావాలంటే చెప్పండి, సరేనా?

241
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
థాంక్స్.

242
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- మళ్ళీ కలుద్దాం.
- బై.

243
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

244
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
అదేం పర్లేదు, మిత్రమా.

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

246
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
ఏం లేను, మిత్రమా.

247
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
సరే.

248
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
నేను అక్కడ ఉన్న పబ్ లో దాదాపుగా
కాలు పెట్టినంత పని చేశా…

249
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
తాగేద్దాం అని.

250
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
సరే, కానీ నువ్వు వెళ్ళకపోవడం మంచి విషయం.

251
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
ఇయాన్, నువ్వు వెళ్ళకపోవడం చాలా మంచి విషయం.

252
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
నీకు మీటింగ్ కి వెళ్లాలని ఉందా?

253
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
మ్యాగీ బ్రతికే ఉంది.

254
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, మిత్రమా?

255
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
తను నిన్న రాత్రి ట్రిపుల్ జీరోకి కాల్ చేసింది…

256
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
నేనే మాట్లాడాను.

257
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
అది సరిగ్గా 11కి కావడానికి ముందే. తాను పైపర్
వీధిలోని ఒక ఫోన్ బూత్ నుండి చేసింది.

258
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
తను చాలా భయపడింది. తాను…
నాకు తను తాగిన మత్తులో ఉంది అనిపించింది.

259
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
తను అయోమయంలో ఉంది…

260
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
తను…

261
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
తను నాతో ఏమంది అంటే…

262
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"నా పేరు మాగ్స్ అనుకుంట."

263
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
అలాగే తను వ్యాన్ ఎక్కినట్టు చెప్తున్న
ఒక సాక్షి కూడా ఉన్నాడు.

264
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- నువ్వు… నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా, మిత్రమా?
- అది తనే డాన్. అది తనే.

265
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
సరే.

266
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
ఇన్నాళ్లుగా తను ఇక్కడే ఉంది.
ఇన్నేళ్ళుగా ఇక్కడే ఉంది.

267
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
అర్థమవుతుందా? దానర్థం ఆ దరిద్రుడు కూడా…

268
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
తనను తీసుకెళ్ళిపోయిన వాడు కూడా ఇక్కడే
ఉన్నాడు. 11 ఏళ్లుగా.

269
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
అందుకే నేను మందు తాగలేను.

270
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
ఎందుకంటే నేను వాళ్ళని మిస్ అయ్యాను.

271
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
నేను కొన్ని నిమిషాల వ్యవధిలో
వాళ్ళని మిస్ అయ్యాను,

272
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
అలా మళ్ళీ జరగనివ్వలేను.

273
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- హలో.
- మనం… మనం కలవొచ్చా?

274
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
నిన్ను కలవాలా, ఎందుకు?

275
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
అంటే మరి…

276
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
ఇయాన్ రిడ్లీ తన కూతురు మాగ్స్ గురించి
చాలా వింతైన విషయం ఒకటి చెప్పాడు.

277
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
ఓహ్, అవునా? ఏమన్నాడు?

278
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
తను నిన్న రాత్రి అతనికి కాల్ చేసింది అంట,

279
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
నేను సారాని ఎక్కించుకున్న ఫోన్ బూత్ నుండి.

280
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
హలో?

281
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
నువ్వు నీ బోట్ దగ్గర ఉన్నావా?

282
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
వెళ్ళగలను.

283
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
సరే.

284
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
నన్ను అక్కడ కలుస్తావా?

285
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
సారా.

286
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
నేను కూడా బయటకు వెళ్ళాలి.

287
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
సరే. నాకు హోమ్ వర్క్ ఉంది.

288
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- అది నువ్వు నీ రూమ్ లో చేసుకోవచ్చు.
- ఎందుకు?

289
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
ఎందుకంటే నువ్వు మళ్ళీ వదిలి వెళ్లవని
నేను నమ్మలేను కాబట్టి.

290
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- లేదు, నువ్వు నమ్మొచ్చు. నేను ఇంట్లోనే ఉంటా.
- పదా, నడువు.

291
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
ఇలా కావడానికి నువ్వే కారణం. పదా. ఇంట్లోకి, ప్లీజ్.

292
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
మీ అమ్మ తిరిగి ఇంటికి వచ్చేవరకు నీ రూమ్ లో ఉండాలి.

293
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
నన్ను క్షమించు, కానీ ఇకపై ఇలాగే ఉంటుంది.

294
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
థాంక్స్.

295
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
నాన్న, ప్లీజ్.

296
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
అందరిలాగే ఇయాన్ ప్రశ్నలు అడగడం…

297
00:21:07,559 --> 00:21:08,726
- ఆహ్-హహ్.
- …మొదలెట్టాడు,

298
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
సంభాషణ చివరికి వచ్చేసరికి,
తను తన పేరు మాగ్స్ అని చెప్పింది.

299
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
అయితే నువ్వు వాడి మాటలు నమ్ముతున్నావా?

300
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
అంటే, ఇయాన్ అంత మంచోడు కాకపోవచ్చు,
కానీ అబద్ధాలు చెప్పే రకం కాదు.

301
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
అయితే ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటావు?

302
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
నాకు… నేను…

303
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
నేను ఏం జరిగిందో అర్థం చేసుకోవడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

304
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- ట్రిపుల్ జీరోకి కాల్ చేసింది సారానే అయి ఉంటే…
- సరే.

305
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
తనెందుకు వాళ్లకి కాల్ చేస్తుంది?

306
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
అలాగే తన పేరు మాగ్స్ అని ఎందుకు చెబుతుంది?

307
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
తను మత్తులో ఉంది.

308
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
తను మత్తులో ఉంది.

309
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- అవును. సరే.
- అంతకు మించి ఏం లేదు.

310
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
అంటే, ఇలాంటి విషయం అందరికంటే
ముందు నీకే తెలిసి ఉండాలి.

311
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
సరే, అవును.

312
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
ఆలోచించు, ఇలాంటి పరిస్థితి చూస్తే ఎవరైనా సరే
పిచ్చి పిచ్చి అంచనాలకి వచ్చే అవకాశం ఉంది.

313
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
అంటే ఎలాంటివి?

314
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
అంటే, నేను ఇలా ముందెప్పుడూ అనుకోలేదు అనుకో.

315
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
కానీ…

316
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
సారా కూడా ఆ కనిపించకుండా పోయిన

317
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
అమ్మాయి వయసు పిల్లే.

318
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
అలాగే మాగ్స్ అనే అమ్మాయి ఫోటో,

319
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
న్యూస్ పేపర్ లో వేసిన తన చిన్నప్పటి

320
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
ఫోటో చూస్తే వాళ్ళిద్దరి మధ్య చాలా పోలికలు ఉన్నా…

321
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
సారా నా కూతురని నీకు తెలుసు.

322
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
తను పుట్టిన రోజే నువ్వు అంకుల్ వి అయ్యావు
అని చెప్తూ నీకు ఫోన్ చేశా,

323
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- లేదా ఆ విషయం గుర్తుంచుకోలేనంత మత్తులో ఏమైనా ఉన్నావా?
- లేదు, నాకు గుర్తుంది. నాకు గుర్తుంది.

324
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
కానీ అప్పుడు నేను ఉత్తరాన ఉన్నాను.

325
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
తను పుట్టినప్పుడు నేను ఉత్తరాన ఉన్నాను.

326
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
కానీ నేను తనను కలవలేదు కదా?
తొమ్మిదేళ్లు వచ్చేవరకు అనుకుంట కదా?

327
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
అయితే ఏమంటున్నావు?
నేను కిడ్నాప్ చేశాను అంటున్నావా?

328
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
నా సొంత కూతురిని నేను కిడ్నాప్ చేశా అంటున్నావా?
నా గురించి ఇలా అనుకుంటున్నావా?

329
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
కాదు. నేను చెప్పేదల్లా మనం దీని గురించి
మాట్లాడి కన్ఫ్యూజన్ ని క్లియర్ చేసుకోవాలి.

330
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

331
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
మనం నిన్న రాత్రి ఏమైందో వాళ్లకి వివరించవచ్చు. మనం…

332
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
మనం ఇదొక అపార్థం అని వాళ్ళకి చెప్పొచ్చు.

333
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
లేదు. మనం అలాంటి పని చేయడం లేదు.
మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళేది లేదు.

334
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
అది జరిగే అవకాశమే లేదు.

335
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
సరే, కనీసం ఇయాన్ కి చెబుదామా?

336
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
అతని…

337
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
పరిస్థితి బాలేదు. చాలా బాధపడుతున్నాడు. మనం తనని…

338
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
మనం సారాతో అతన్ని మాట్లాడించి
అతని మనసు కుదుటపడేలా చేయొచ్చు.

339
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
అలా కూడా జరగడానికి వీలు లేదు.

340
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
హేన్రీ, నువ్వంటే నాకు గౌరవం.

341
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
నువ్వు నీ అంతట అలా దూరంగా
బ్రతకాలి అనుకోవడం నేను గౌరవిస్తాను.

342
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
కానీ ఇది మరీ ఎక్కువ. ఇది చాలా దారుణం.

343
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
నీకు ఇయాన్ తో మాట్లాడాలని లేదా? సరే.
కానీ నేను మాట్లాడతాను.

344
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
ఏం చేయాలో నేను చెప్తా విను, డోనాల్డ్.

345
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
నువ్వు ఈ విషయాన్ని ఇంతటితో వదిలేయాలి.

346
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
సరేనా? నువ్వు ఈ విషయాన్ని ఇంతటితో వదిలేయాలి.

347
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
నీకు సారా గురించి గానీ, ఆ ఫోన్
బూత్ గురించి గానీ ఏమీ తెలీదు.

348
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
అలాగే నువ్వు సారా గురించి లేదా ఫోన్
బూత్ గురించి ఎవరికీ చెప్పకూడదు. ఎవరికీ!

349
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
పోలీసులకి చెప్పకూడదు,
అలాగే నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఇయాన్ రిడ్లీకి కూడా.

350
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
ఎందుకు చెప్పకూడదు?

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
నేనెందుకు చెప్పకూడదు, హేన్రీ?

352
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
మేము గనుక సారాని కోల్పోతే,

353
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
మేము చచ్చిపోతాం.

354
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
మా జీవితాలు నాశనం అయిపోతాయి.

355
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
జెన్నా తట్టుకోలేదు.

356
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
దేవుడా.

357
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
నువ్వు గనుక నిజంగానే జెన్నా గురించి
అంతగా పట్టించుకునే వాడివే అయితే…

358
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
మా గురించి ఏమాత్రం లెక్క చేసేవాడివి అయినా,

359
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
నువ్వు ఇంతకు ముందులాగే
ఈ విషయం గురించి తెలీనట్టు ఉండు.

360
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
ప్లీజ్?

361
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
సారా.

362
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- సారా.
- నీకేం కావాలి?

363
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

364
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
నువ్వు ట్రీ హౌస్ దగ్గరికి రాలేదు.

365
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
వెళ్ళిపో. నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

366
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
అంటే, నేను కార్లు రెండూ వెళ్లడం చూశా,
కాబట్టి వచ్చినా సమస్య ఉండదు అనిపించింది.

367
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
దయచేసి వెళ్ళిపోతావా?

368
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
నేను…

369
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
నేను నీకోసం కొన్ని ఎలుక ఎముకలు తెచ్చాను.

370
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
ఇప్పుడు ఎవరు వింత మనిషి?

371
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
సరే. అయితే నేను…
వీటిని విసిరేయనా, హేయ్?

372
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
నన్ను నా గదిలో లాక్ చేశారు.

373
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
నిజంగా?

374
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
నిన్న రాత్రి జరిగినదానికా?

375
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
ఇంకెందుకు అనుకుంటున్నావు?

376
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
వంటగది కిటికీ తెరిచి ఉంది.

377
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
వెనుక తలుపు దగ్గర రిబ్బన్ కి కట్టిన తాళం ఉంటుంది.

378
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
మనం యేసును మన జీవితాల్లోకి ఆహ్వానించినప్పుడు,
ఆయనతో ఒక బంధంలోకి అడుగుపెడతాం.

379
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
కాబట్టి ఏ బంధంలోనైనా ఉన్నట్టే,
ఇందులో కూడా బాధ్యతలు అనేవి రెండు వైపులా ఉంటాయి.

380
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
సారా?

381
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
నువ్వు మెట్లు ఎక్కావా?

382
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
అవును.

383
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
ఎడమ వైపు తిరుగు. గోడ వైపుగా చూడు.

384
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
ఈ గోడ చాలా పొడవు ఉంది.

385
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
రిబ్బన్ తగిలించి ఉన్న భాగం ఉంటుంది చూడు.

386
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
ఎడమవైపు, నడుము ఎత్తులో,
ఒక తాళం కన్నం ఉంటుంది.

387
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
హాయ్.

388
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
నీ రూమ్ బాగుంది.

389
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
థాంక్స్.

390
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
నన్ను పార్టీలో వదిలేసి ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు?

391
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
నేనేం వెళ్ళలేదు.

392
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
డేమోతో కలిసి నువ్వే వెళ్ళిపోయావు.

393
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
నేను నీకోసం వెతికాను.

394
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
సరే, నేను కూడా నీకోసం వెతికాను.

395
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
లోనికి వస్తావా?

396
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
ఇవన్నీ ఏంటి?

397
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
పురుగులు. మా తోటలో సేకరిస్తుంటా.

398
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
మీ అమ్మా నాన్నలు నిన్ను ఇలాగే అస్తమానం బంధిస్తుంటారా?

399
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
ఇదే మొదటిసారి.

400
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
అనుకుంట.

401
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
అనుకుంటున్నావా?

402
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
ఏంటి?

403
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
నువ్వు ఇంతకు ముందెప్పుడైనా మందు కొట్టావా?

404
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
కొట్టాను.

405
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
ఇంతకు ముందెప్పుడూ జరగని విషయాలు
ఎప్పుడైనా ఊహించుకున్నావా?

406
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
ఏంటి? భ్రమలు కలగడమా?

407
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
లేదు.

408
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
కానీ, నాకు తెలిసి,

409
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
నీకు బాగా కోపం వస్తే అలా జరగొచ్చేమో?

410
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
నిన్న రాత్రి,

411
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
నేను నీకు చూపించిన పాంప్లెట్లో ఉన్న అమ్మాయి
గురించి నాకు కొన్ని గుర్తుకొచ్చాయి అనిపించింది.

412
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
మాగ్స్.

413
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
నీకోసం వెతుకుతున్న ముసలతను కూడా
మాగ్స్ అనే పేరే వాడాడు.

414
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
ఏం ముసలతను?

415
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
అతను స్కేట్ పార్క్ కి వచ్చాడు.
చార్లీ ఇంకా డేమోని ప్రశ్నించాడు.

416
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
పార్టీ గురించి ప్రశ్నలు అడిగాడు.

417
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
అతను సారా కోసం వెతుకుతున్నా అన్నాడు.
ఆ తర్వాత మాగ్స్ కోసం.

418
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
నాకోసం ఎవరైనా ఎందుకు వెతుకుతారు?

419
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
మాగ్స్ కోసం ఎవరైనా ఎందుకు వెతుకుతారు?
తను చనిపోయింది కదా.

420
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
నాకు తెలీదు.

421
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
నేను ఆ పాంప్లెట్ ని మళ్ళీ చూడాలి.

422
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
నీకోసం నేను తీసుకురాగలను.

423
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
కానీ దాని వల్ల ఏం ప్రయోజనముంటుంది?

424
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
నేను ఆమె మొహం చూడాలి.

425
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
కానీ మన సృష్టికర్తకు మనం ఏం ఇవ్వగలం?

426
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
ఒకప్పుడు త్యాగాలు చేయడం,
శరీరాన్ని కష్టపెట్టుకోవడం చేసేవారు.

427
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
ఇప్పుడు అవన్నీ పాత పద్ధతుల్లా చూస్తున్నారు.

428
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
నాన్న వచ్చేశారు. వెళ్ళు. బయట లాక్ చెయ్. త్వరగా.
రేపు నన్ను చెట్టు మీద ఇంటి దగ్గర కలువు, సరేనా?

429
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
సరే, సరే.

430
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
జెన్?

431
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
జెన్నా?

432
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
జెన్?

433
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
ఇంట్లోనే ఉన్నావా?

434
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
హేయ్.

435
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
హాయ్, నాన్నా.

436
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
మీ అమ్మ తిరిగి వచ్చిందా?

437
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
ఇంకా లేదు.

438
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
నేను వెళ్లినప్పటి నుండి నువ్వు ఏం చేశావు?

439
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
నా ఇంగ్లీష్ లెసన్ చదివాను.

440
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
గుడ్ గర్ల్.

441
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
నేను క్రింద ఉంటాను.

442
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
సరే.

443
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
నాకు తెలీదు.
బహుశా నా పేరు మాగ్స్ ఏమో. నాకు గుర్తులేదు.

444
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- సారా.
- సారా.

445
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
నాకు తెలీదు. బహుశా నా పేరు మాగ్స్ ఏమో.
నాకు గుర్తులేదు…

446
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
నాన్నా, నువ్వు చుట్టూ పరిగెత్తాలి…

447
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
సరే.

448
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
నా పేరు మాగ్స్, అలాగే నా ఫేవరెట్ పాట ఏంటంటే
"నాకు పాడటం ఇష్టం." "నాకు"…

449
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
నా పేరు మాగ్స్, అలాగే నా ఫేవరెట్ పాట ఏంటంటే
"నాకు పాడటం ఇష్టం."

450
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- సారా.
- సారా.

451
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
నాకు తెలీదు. బహుశా నా పేరు మాగ్స్ ఏమో?
నాకు గుర్తులేదు.

452
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
నా ఫేవరెట్ పాట ఏంటంటే "నాకు పాడటం ఇష్టం."

453
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- నా పేరు మాగ్స్… నా పేరు మాగ్స్…
- నాకు తెలీదు… నాకు తెలీదు.

454
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- బహుశా నా పేరు మాగ్స్ ఏమో.
- …నా ఫేవరెట్ పాట ఏంటంటే "నాకు పాడటం ఇష్టం."

455
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- మ్యాగీ?
- "నాకు పాడటం ఇష్టం."

456
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
నువ్వు మ్యాగీ అన్నావా? మ్యాగీ, అది నువ్వేనా?

457
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
అవును. నాకు ఏం గుర్తుకురావడం లేదు.

458
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
మ్యాగీ?

459
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
అవును, నాకు ఏం గుర్తుకురావడం లేదు.

460
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
మ్యాగీ?

461
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
నేను నాన్నని. మ్యాగీ?

462
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
మ్యాగీ, నాతో మాట్లాడు, ప్లీజ్.

463
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
మ్యాగీ?

464
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
మ్యాగీ, అక్కడే ఉండు, ప్లీజ్.

465
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
అక్కడే ఉండు, సరేనా?
నేను నీకోసం వస్తున్నాను. నేను నాన్నని, వస్తున్నాను.

466
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
ఏం కాలేదు. ఏం కాలేదు.

467
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
ఓహ్, డార్లింగ్, ఏం కాలేదు.

468
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
ఏం కాలేదు.

469
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
ఏం కాలేదు. ఓహ్, డార్లింగ్…

470
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
నేను కావాలనుకున్నాను…

471
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
నన్ను క్షమించు.
నేను నిన్ను నిరాశపెట్టానని అనిపిస్తోంది, బంగారం.

472
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
మీ నాన్న నీకోసం ఇంట్లో చేసిన చిట్టి ప్రింట్స్.

473
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
నీకు గుర్తుందా?

474
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
అప్పటికి నువ్వు చాలా చిన్నదానివి.

475
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
జెన్నా?

476
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
జెన్?

477
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- జెన్నా.
- అప్పుడే అంతా తలక్రిందులైంది.

478
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
నాకు నాది కావాలి.

479
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
అంటే, నువ్వు…

480
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
ఇంట్లో నీకు కావాల్సింది ప్రతీది ఉంది. అంతా నీదే.

481
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
లేదు, నాకు నా బాధ కావాలి.
అలాగే నాకు నా అపరాధ భావన కావాలి.

482
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
సరే.

483
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
అలాగే.

484
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
ఐ లవ్ యు, జెన్నా. ఐ లవ్ యు.

485
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
మనం ఈ విషయం

486
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
ఇంట్లోకి వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

487
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
మంచిగా… మంచిగా ఒక కప్పు టీ తాగుతూ మాట్లాడుకుందామా?

488
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
సారా.

489
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- ఏంటి?
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

490
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
ఎందుకు?

491
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
నువ్వు బూట్లు వేసుకున్నావు కదా.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

492
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
నా చెట్టు మీద ఇంటికి.

493
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
మీ అమ్మకి ఒంట్లో బాలేదు, నేను తనని చూసుకోవాలి.

494
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
కాబట్టి నాకు బదులు నువ్వు వంటగది శుభ్రం చేయాలి, ప్లీజ్.

495
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
లేదు, ఇది చాలా అన్యాయం.

496
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
నువ్వు చెట్టు మీద ఇంటికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

497
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
నీ ఫ్రెండ్ ని కలవడానికా?

498
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
నువ్వు నీ ఫ్రెండ్ ని కలవడానికి వెళ్తున్నావా?

499
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
లోనికి పదా, ప్లీజ్.

500
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
లోనికి.

501
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
లేదు, నాన్నా. నువ్విలా…

502
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
సారా! సారా, తెచ్చాను.

503
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
హేయ్, హేయ్, హేయ్. నన్ను వదులు!

504
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- నువ్వు నిన్న నా ఇంటికి వచ్చావు.
- ఏంటి? లేదు.

505
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- నాకు అబద్ధం చెప్పకు.
- నేనేం అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

506
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
నాకు అబద్ధం చెప్పకు!

507
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
మార్గరెట్ "మాగ్స్" రిడ్లీ జీవితాన్ని గౌరవిస్తూ

508
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
ఆమె జ్ఞాపకార్థం జరిగే ప్రార్థన
ఈ శనివారం సాయంత్రం 6:30 గంటలకి

509
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
సారా నీకు ఒక విషయం చెప్పమంది.

510
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
ఇకపై ఈ చెట్టు మీద ఇంటికి
నువ్వు రావడం తనకి ఇష్టం లేదు.

511
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
నీ అబద్ధాలు విని తనకు విసుగు పుట్టింది,
నిజం చెప్పాలంటే నాకు కూడా.

512
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
కాబట్టి ఇకపై నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు, సరేనా?

513
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
సరేనా?

514
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
వచ్చావనుకో,

515
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
నువ్వు చాలా పెద్ద సమస్యలో పడతావు.

516
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
నాకు తెలీదు. బహుశా మాగ్స్ ఏమో.

517
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
నాకు తెలీదు.

518
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
అది తనో కాదో నాకెలా తెలుస్తుంది?

519
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
నీకు వినిపించే శబ్దం మీద దృష్టి పెట్టు, సరేనా?

520
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
అలాగే తర్వాత తను ఏమంటుందో దాని మీద.

521
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
నేను నాన్నని. మ్యాగీ.

522
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
…నాన్నని, వస్తున్నాను.

523
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
బ్యాక్ గ్రౌండ్ లో చాలా శబ్దాలు వస్తున్నాయి,

524
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
పైగా తను సరిగ్గా రిసీవర్ లోకి మాట్లాడటం లేదు.

525
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
నేను చేయగలిగింది ఇంతే.

526
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
ఓహ్, డార్లింగ్, ఏం కాలేదు.

527
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
ఏం కాలేదు.

528
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
తను ఏమంటుందో నాకు ఇంకా అర్థం కావడం లేదు.

529
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
నేను చేయగలిగింది ఇంకేం లేదు, బాబు. ఇది…

530
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
ఆపు, ఆపు, ఆపు.

531
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
పది సెకన్లు వెనక్కి వెళ్లి సౌండ్ పెంచు.

532
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
పూర్తిగా పెంచు. పూర్తిగా పెంచు.

533
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
మళ్ళీ. మళ్ళీ.

534
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
మళ్ళీ ప్లే చెయ్.

535
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}కిడ్నాప్ అయింది! మూడేళ్ళ అమ్మాయి,
మార్గరెట్ రిడ్లీ,

536
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}తన ఇంటి నుండి కిడ్నాప్ కి గురైంది.
మ్యాగీ ఎక్కడ ఉంది?

537
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
ఇయాన్

538
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
ఛ…

539
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
హలో, మిత్రమా.

540
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
హేయ్, డానీ. ఎలా ఉన్నావు?

541
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
నేను బానే ఉన్నాను. నువ్వెలా ఉన్నావు?

542
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
సరే, నా పరిస్థితి అంత బాలేదు, మిత్రమా.

543
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
నేను ఇవాళ ఉదయం నువ్వు కూడా
మీటింగ్ కి వస్తున్నావో లేదో అని ఫోన్ చేశా.

544
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
ఓహ్, సరే

545
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- అవునా?
- ఆ మీటింగ్ ని నేనే నడిపించాలి కదా.

546
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
అవును, నేను అందుకే ఫోన్ చేస్తున్నాను.

547
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
నాకు అంత బాలేదు. కాబట్టి… నేను రాకపోవచ్చు.

548
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- నిజంగా?
- అవును.

549
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
సరే, అదేం పర్లేదు, మిత్రమా.
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే నీ దగ్గరకు నేను రానా?

550
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
నువ్వు వస్తావా?

551
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
అవును.

552
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
డానీ, నా పరిస్థితి బాలేదు, మిత్రమా.

553
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
నేను ఇప్పుడు సరిగ్గా మద్యం
దుకాణం ముందు ఉన్నాను, సరేనా?

554
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
సరే.

555
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
నిన్ను చర్చి… చర్చి హాల్ లో కలుస్తాను.

556
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
సరే.

557
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- సరేనా?
- థాంక్స్, మిత్రమా. చాలా సంతోషం.

558
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
అదేం పర్లేదులే.

559
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
- సరే.

560
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
మాగ్స్?

561
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
సరే, థాంక్స్.

562
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
సరే, మిత్రులారా, మంచి పని. చెప్తూనే ఉండండి.

563
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
చెప్తూనే ఉండండి. ప్రయత్నిస్తూనే ఉండండి. సరేనా?

564
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
థాంక్స్, మిత్రులారా.

565
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- హేయ్.
- ఇయాన్, హేయ్.

566
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
మేము… మేము ఇప్పుడే ముగిస్తున్నాం.

567
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
నా మాట చెప్పడానికి కూడా టైమ్ లేదా?

568
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
మళ్ళీసారి చెప్పొచ్చు కదా?

569
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
లేదు, ఉండటంలో నాకేం అభ్యంతరం లేదు.
అతనికి చెప్పాలని ఉంటే చెప్పనివ్వండి.

570
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
పర్లేదా? మీకు ఇబ్బంది లేదు కదా?

571
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
ఎవరికీ ఇబ్బంది లేదు కదా?

572
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- చిటికెలో ముగిస్తాను.
- సరే. ఇయాన్ కాసేపు మాట్లాడతాడు.

573
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- క్షమించు, మిత్రమా. నేను వెళ్ళాలి.
- లేదు, అదేం పర్లేదు. ఇబ్బంది లేదు.

574
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
హేయ్. నువ్వు వెళ్ళు.

575
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
ఎంజాయ్ చెయ్. ఇయాన్, మద్యానికి బానిసని.

576
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
హాయ్, ఇయాన్.

577
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
సరే, చెప్తాను. ఈ సహవాసం నా ప్రాణాలు కాపాడింది.

578
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
అందుకు కారణం నాకు తెలిసి…

579
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
మీ అందరి ముందు నాకు నేను అబద్ధం చెప్పుకోలేను…

580
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
ఎందుకంటే ఒక తాగుబోతు తనకు తను
చెప్పుకునే అబద్ధాలు అన్నీ మీరు విన్నారు.

581
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
కదా?

582
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
అవును. నిజమే.

583
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
ఆ కారణంగానే ఇది పనిచేస్తుంది, కదా?

584
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
ఇది…

585
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
నిజాలు మాట్లాడే చోటు.

586
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
అవును, మిత్రమా.

587
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
నేను మీ అందరినీ నమ్ముతాను.

588
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
మిత్రమా, నీకు మేము ఉన్నాం.

589
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
అవును.

590
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
థాంక్స్. అంటే, అవును.
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను. కానీ…

591
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
ఇవాళ్టి వరకు…

592
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
ఎందుకంటే నాకు ఏం తెలిసింది అంటే…

593
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
నేను ఆధారపడే ఒకరు,

594
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
నేను నాకు స్ఫూర్తిగా చూసే ఒకరు…

595
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
నాకు అబద్ధం చెప్తున్నారని.

596
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
కాబట్టి…

597
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
నన్ను నేను ఒక్కటే ప్రశ్న వేసుకుంటున్నాను…

598
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"తను ఎందుకు అలా చేస్తాడు?"

599
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
నేను ప్రేమించే ఒక వ్యక్తి…

600
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
అంత ముఖ్యమైన విషయంలో నాకెందుకు అబద్ధం చెప్తున్నాడు?

601
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
నేను తెలుసుకోవాలి అనుకునేది అదే.

602
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
అలాగే నేను తెలుసుకోబోయేది కూడా అదే.

603
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్