1 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 Саро. Саро! 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Саро! 3 00:00:23,148 --> 00:00:25,192 Саро! 4 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Люба! 5 00:00:46,922 --> 00:00:48,089 Дарма я… 6 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Джен. 7 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 Чого ти тут? 8 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 Що сталося? 9 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Її нема. 10 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Кого нема? Про що ти? 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,779 - Генрі? - Дон, Сара зникла. 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Приїдь і допоможи. 13 00:01:14,116 --> 00:01:15,534 Зникла? Що… 14 00:01:16,201 --> 00:01:19,203 Приїдь посидь з Дженною, а я пошукаю на території. 15 00:01:19,204 --> 00:01:20,663 Її не можна лишати саму. 16 00:01:20,664 --> 00:01:22,290 А що з Дженною? Що у вас… 17 00:01:22,291 --> 00:01:25,543 Просто… приїдь. 18 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Добре. 19 00:01:27,880 --> 00:01:29,130 Уже їду. 20 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Дякую. 21 00:01:51,778 --> 00:01:54,405 Я Сара, а можливо, й Меґ. Я не знаю. 22 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 Не пам'ятаю. 23 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 - Меґґі? - Сара? 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Ти сказала «Меґґі»? Це ти, Меґґі? 25 00:02:01,872 --> 00:02:05,124 Ох, мила моя, все добре. 26 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Ти в безпеці. Я тут. 27 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 Я тут. Поїхали. 28 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Ми вдома, маленька. 29 00:02:30,067 --> 00:02:31,527 Я розберуся. А ти йди в дім. 30 00:02:36,490 --> 00:02:38,658 - Саро. - Вона в порядку. 31 00:02:38,659 --> 00:02:40,284 Просто п'яна. Вирубилася. 32 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 - Вона в нормі. - Так. 33 00:02:41,787 --> 00:02:43,287 - Я її дістану. - Усе добре. 34 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Добре. 35 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Як вона опинилася в місті? 36 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Не знаю. 37 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 Ми її втратимо. 38 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 Та знайдена мертва дівчинка. 39 00:03:01,515 --> 00:03:03,559 З листівки. Це ж вона? 40 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 Коли ти повернулася з магазину, 41 00:03:10,649 --> 00:03:13,902 я не був упевнений, чи ти зрозумієш. 42 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Щойно я побачила листівку, я… 43 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 Я… 44 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Я… 45 00:03:28,041 --> 00:03:29,543 Не знаю, про що я подумала. 46 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Можливо, не хотіла згадувати. 47 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Коли я прокинулась, а Сари не було… 48 00:03:42,306 --> 00:03:46,393 Я подумала, що вони прийшли й забрали її. 49 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Ті люди лихі. 50 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 Він п'яниця, а вона грішниця. 51 00:03:57,738 --> 00:03:59,239 Їй краще бути з нами. 52 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Ми врятували її від них. 53 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 Тому живімо собі далі. Усе буде добре. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,502 {\an8}ЗА МОТИВАМИ КНИГИ «ДИСПЕТЧЕР» РАЯНА ДЕВІДА ЯНА 55 00:05:02,052 --> 00:05:04,513 ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ 56 00:05:30,247 --> 00:05:33,666 - Повтори, будь ласка. - Я не знаю. Не знаю. 57 00:05:33,667 --> 00:05:36,085 Можливо, я Меґ. 58 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Меґґі? 59 00:05:37,838 --> 00:05:38,921 Ти сказала «Меґґі»? 60 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Це ти, Меґґі? 61 00:05:40,507 --> 00:05:43,551 Я нічого не пам'ятаю. 62 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 - Не мовчи, Меґґі. - Добре. 63 00:05:45,137 --> 00:05:46,888 - Вимкніть. - Будь там, добре? 64 00:05:46,889 --> 00:05:49,265 Це вона. 65 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 То її голос. 66 00:05:50,976 --> 00:05:53,144 Як ви можете знати? Їй було три роки, 67 00:05:53,145 --> 00:05:55,479 - коли ви востаннє його чули. - Вона сама сказала. 68 00:05:55,480 --> 00:05:59,108 А ще сказала, що була на вечірці, і, судячи з голосу, вона п'яна. 69 00:05:59,109 --> 00:06:01,861 - І? - Учора творився повний хаос. 70 00:06:01,862 --> 00:06:03,654 Тут коїлося бозна-що. 71 00:06:03,655 --> 00:06:05,698 Майже всі батьки були на вечорі пам'яті. 72 00:06:05,699 --> 00:06:06,824 А підлітки подуріли. 73 00:06:06,825 --> 00:06:10,870 Ганяли, мов шалені, обмальовували паркани. 74 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Що, по-вашому, більш імовірно? 75 00:06:12,623 --> 00:06:15,541 Раптове повернення Меґ через 11 років після зникнення 76 00:06:15,542 --> 00:06:20,630 чи телефонний розіграш п'яної малолітки, що прагне уваги. 77 00:06:20,631 --> 00:06:21,881 А камери спостереження? 78 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 У тому районі точно мають бути камери, в магазині 79 00:06:24,510 --> 00:06:26,928 - чи на дорозі. - Телефонної будки не видно. 80 00:06:26,929 --> 00:06:29,472 Поговорімо про будку. Що з відбитками пальців? 81 00:06:29,473 --> 00:06:31,224 Констебль Льюїс зняв відбитки 82 00:06:31,225 --> 00:06:32,433 - на ваше прохання… - Так. 83 00:06:32,434 --> 00:06:33,809 …і нічого не знайшов. 84 00:06:33,810 --> 00:06:35,229 Нічого не знайшов? 85 00:06:36,772 --> 00:06:37,939 А хіба це не дивно? 86 00:06:37,940 --> 00:06:40,316 Мені дивно, що мої підлеглі виконують ваші вказівки. 87 00:06:40,317 --> 00:06:44,362 Якби я чекав ваших вказівок, відбитків так би й не зняли. 88 00:06:44,363 --> 00:06:46,489 Ким ви себе вважаєте, Ієне? Пупом землі? 89 00:06:46,490 --> 00:06:48,282 Думаєте, заявитесь і вам усе минеться, 90 00:06:48,283 --> 00:06:51,077 бо ви входите в закрите коло провінційних копів 91 00:06:51,078 --> 00:06:52,620 і були тут колись начальником? 92 00:06:52,621 --> 00:06:54,122 Ви тут більше не начальник. 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 Це моя робота, тату. Давай я. 94 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 - Тату. - Що? 95 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Ти мене ще любиш, тату? 96 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Завжди любитиму. 97 00:07:57,352 --> 00:07:59,520 Прости мене. 98 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Мені так погано на душі. 99 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 Як мені спокутувати вину? 100 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Пам'ятаєш цибулини тюльпанів, які ми відкладали? 101 00:08:15,370 --> 00:08:16,914 Можемо їх висадити. 102 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 А ти дороби решту. 103 00:08:27,174 --> 00:08:30,343 Як ти знала, куди їхати? 104 00:08:30,344 --> 00:08:32,095 Як узнала дорогу в місто? 105 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 У сім'ї по сусідству є син. 106 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Томмі. 107 00:08:40,229 --> 00:08:42,231 Я кілька разів з ним бачилась, і… 108 00:08:43,857 --> 00:08:45,108 він узяв мене на вечірку. 109 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 На вечірку? 110 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 Ти, мабуть, сердишся. 111 00:08:52,449 --> 00:08:54,535 Той твій друг Томмі… 112 00:08:56,078 --> 00:08:58,162 наразив тебе на колосальну небезпеку. 113 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Я волів би, щоб ти з ним більше не бачилася. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,461 Чому мені не можна ні з ким дружити? 115 00:09:05,462 --> 00:09:06,505 Ти знаєш чому. 116 00:09:07,589 --> 00:09:10,091 Люди не розуміють нашого способу життя. 117 00:09:10,092 --> 00:09:12,093 Захочуть нас розлучити. 118 00:09:12,094 --> 00:09:13,177 Але чому? 119 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Бо їх лякають ті, хто живе по правді Господній. 120 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 - Хто це каже? - Я кажу. 121 00:09:25,858 --> 00:09:27,149 Тату. 122 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 Хто така Меґ? 123 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 Де ти чула це ім'я? 124 00:09:35,576 --> 00:09:37,995 Прочитала на папірці. 125 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 Мені здалося, що я його знаю. 126 00:09:42,291 --> 00:09:43,917 І не дивно. 127 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Чому? Хто вона? 128 00:09:49,756 --> 00:09:52,593 Кілька років тому в місті зникла дівчинка. 129 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Її шукали всі місцеві. 130 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 Нас з мамою та історія теж вразила до глибини серця. 131 00:09:59,600 --> 00:10:03,896 Мабуть, ти часто чула її ім'я від нас удома, й воно засіло в тебе в голові. 132 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Що з нею сталося? 133 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 Дівчинку вбили. 134 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 Мені жаль, але така вже правда. 135 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 Світ навколо нас – жорстокий. 136 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 Усе добре? 137 00:10:44,520 --> 00:10:47,731 Так. Просто ніч була важка. 138 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Важка ніч. 139 00:10:51,026 --> 00:10:54,070 Давай я… Я принесу тобі в кабінет. 140 00:10:54,071 --> 00:10:56,198 - Та ні, я… - Мені нескладно. 141 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 - Просто… - Дякую, Поллі. 142 00:11:10,087 --> 00:11:11,713 ПОШУК У БАЗІ ЗАПИСІВ НЕ ВИЯВЛЕНО 143 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Дякую, Поллі. 144 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Поллі, в журналі викликів усе переплуталося. 145 00:11:21,765 --> 00:11:24,100 Можеш… Усе зникло. 146 00:11:24,101 --> 00:11:27,271 Це після оновлення софту. 147 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 - Я не… - Ти… 148 00:11:29,982 --> 00:11:31,108 - Я допоможу. - Дякую. 149 00:11:35,279 --> 00:11:38,115 {\an8}СКАРГИ НА ШУМ ЗА МИНУЛУ ДОБУ 150 00:11:40,325 --> 00:11:43,369 «Гучна музика, машини заблокували виїзд». 151 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 Скарга від сусіда, і шум, мабуть, був з будинку 152 00:11:45,914 --> 00:11:47,124 - по сусідству. - Це воно. 153 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Дякую. 154 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 Звертайся. 155 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Джиммі. 156 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Вибачте, хлопці. Чув, тут учора була вечірка. 157 00:12:05,601 --> 00:12:07,351 - Добрий день. - Не знаєте, в кого? 158 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 У Чарлі. 159 00:12:09,438 --> 00:12:12,648 Отам хлопці, які там учора були… 160 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 - Питайте в них. - Ага. 161 00:12:13,734 --> 00:12:15,819 - Спитайте в них, якщо хочете. - Дякую. 162 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Не витріщайся на мене, Чарлі. 163 00:12:20,741 --> 00:12:22,367 Відвали, козел. 164 00:12:24,703 --> 00:12:25,870 Вибач, ти Чарлі? 165 00:12:25,871 --> 00:12:27,289 Можна тебе на два слова? 166 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Я вас не знаю. 167 00:12:29,208 --> 00:12:31,584 Не знаєш, зате я знаю твоє ім'я. Можна тебе? 168 00:12:31,585 --> 00:12:33,211 - Що за чорт? - Не бійся, встань. 169 00:12:33,212 --> 00:12:36,297 Тобі нічого не буде. Поговоримо про вчорашню вечірку. 170 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Я шукаю дівчину років 14, 171 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 блакитні очі, світлошкіра. 172 00:12:41,762 --> 00:12:43,095 Вона могла представитися 173 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 - Сарою чи Меґ. - Чорт. Я звідси валю. 174 00:12:45,599 --> 00:12:46,807 А мені як знати? 175 00:12:46,808 --> 00:12:49,268 То ж була твоя вечірка, тому я й питаю. 176 00:12:49,269 --> 00:12:50,728 Там було багато дівчат. 177 00:12:50,729 --> 00:12:53,272 - Була ж вечірка. - Ще раз питаю. Їй 14 років. 178 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Вона була п'яна, пішла десь о 22:00… 179 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Гей, не бачив дівчину на ім'я Сара чи Меґ? 180 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Чому ти від мене йдеш? 181 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 - Тобі нічого не буде. - Я хочу піти. 182 00:13:05,786 --> 00:13:07,787 - Я не знаю, про що ви. - Ану стій. 183 00:13:07,788 --> 00:13:09,747 - Я шукаю 14-річну дівчину. - Я вас не знаю. 184 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 - Вислухай мене. - Відв'яжіться. 185 00:13:11,333 --> 00:13:13,000 Не суньтесь до мене. 186 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 Куди зібрався? 187 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 Ти її бачив? 188 00:13:15,546 --> 00:13:17,839 - Кого? - Кого? Ти недочуваєш? 189 00:13:17,840 --> 00:13:19,549 Сару чи Меґ. 190 00:13:19,550 --> 00:13:20,883 - Так, вона дивачка. - Дамо, 191 00:13:20,884 --> 00:13:22,426 - викликати копів? - Не треба. 192 00:13:22,427 --> 00:13:23,511 Вона тебе подряпала? 193 00:13:23,512 --> 00:13:26,889 - Ти її скривдив? Скривдив? - Я її не кривдив. 194 00:13:26,890 --> 00:13:28,182 Не кривдив. 195 00:13:28,183 --> 00:13:29,600 - Вона була на вечірці? - Так. 196 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 - Добре. - Я її не кривдив. 197 00:13:31,270 --> 00:13:32,895 - З ким вона була? - Не знаю. 198 00:13:32,896 --> 00:13:34,313 - Не знаєш? - Ні. 199 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 - А не сказала, де живе? - З якого дива? 200 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Ти бачив, як вона пішла? 201 00:13:39,987 --> 00:13:42,154 - Бачив. - Що саме ти бачив? 202 00:13:42,155 --> 00:13:43,531 Вона йшла по головній вулиці. 203 00:13:43,532 --> 00:13:45,700 Пішла до таксофона, її забрали на фургоні. 204 00:13:45,701 --> 00:13:47,035 Хто її забрав? 205 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Не знаю. 206 00:13:49,955 --> 00:13:52,290 Я не знаю, хто… Не знаю. Було темно, а я п'яний… 207 00:13:52,291 --> 00:13:54,375 Вона гукала по допомогу? Пручалася? Як було? 208 00:13:54,376 --> 00:13:57,254 Ні. Вона сама сіла у фургон. 209 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Її ніхто не силував. 210 00:14:00,174 --> 00:14:02,466 Ясно. А що за фургон? Якого… Опиши його. 211 00:14:02,467 --> 00:14:03,926 Колір, марку, модель. 212 00:14:03,927 --> 00:14:07,680 Я не знаю. Я був у гівно. Не розгледів. Було дуже темно. 213 00:14:07,681 --> 00:14:09,932 Ще щось? Хоч якась деталь? 214 00:14:09,933 --> 00:14:11,392 Це дуже-дуже важливо. 215 00:14:11,393 --> 00:14:12,561 Не знаю. 216 00:14:13,729 --> 00:14:15,146 Як тебе звуть? 217 00:14:15,147 --> 00:14:17,023 - Даміан. Дамо. - А прізвище? 218 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 - Таллі. - Даміан Таллі? 219 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Так. Дамо. 220 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Ясно. 221 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Тісто не зійшло. Хліб не вдався. 222 00:14:55,312 --> 00:14:56,647 Я все одно з'їм шматочок. 223 00:15:02,236 --> 00:15:04,029 Смакота. 224 00:15:07,241 --> 00:15:08,659 Я добра мати? 225 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 Так. 226 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Найкраща. 227 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Чесно? 228 00:16:11,597 --> 00:16:13,515 МЕҐ 229 00:16:18,562 --> 00:16:20,813 Довідкова. Кого ви шукаєте? 230 00:16:20,814 --> 00:16:25,444 Алло. Я шукаю Дебору Рідлі з Порт-Маккенни. 231 00:16:26,195 --> 00:16:27,779 Дебора Рідлі. 232 00:16:29,865 --> 00:16:32,450 У базі немає Дебори Рідлі. 233 00:16:32,451 --> 00:16:36,038 Але є крамничка «Квіти, товари для дому й сувеніри Рідлі» 234 00:16:55,724 --> 00:16:57,683 Вітаю. Бажаєте купити? 235 00:16:57,684 --> 00:16:59,101 Я просто дивлюся. 236 00:16:59,102 --> 00:17:01,145 Це мамині улюблені. 237 00:17:01,146 --> 00:17:02,314 Хоч вона завжди казала… 238 00:17:05,776 --> 00:17:07,235 Скажіть, як щось знадобиться. 239 00:17:07,236 --> 00:17:08,237 Дякую. 240 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 - Бувайте. - Бувайте. 241 00:17:32,553 --> 00:17:33,554 Дякую, що прийшов. 242 00:17:34,221 --> 00:17:35,472 Без проблем. 243 00:17:37,057 --> 00:17:38,140 Ти в нормі? 244 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Не сказав би. 245 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Ясно. 246 00:17:43,689 --> 00:17:47,317 Я був дуже-дуже близький до того, щоб піти в паб і… 247 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 і нализатися. 248 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 Тоді добре, що не пішов. 249 00:17:56,952 --> 00:17:59,121 Ієне, ти молодець, що не пішов. 250 00:18:00,455 --> 00:18:02,039 Не хочеш прийти на зустріч? 251 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 Меґґі жива. 252 00:18:04,918 --> 00:18:06,211 Як це? 253 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Вона дзвонила вчора у «Три нулі»… 254 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 на мою лінію. 255 00:18:13,802 --> 00:18:17,139 Близько 23:00. З телефонної будки на Пайпер-стріт. 256 00:18:19,349 --> 00:18:22,226 Вона була пригнічена. Була… Мабуть, ще й п'яна. 257 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Вона була спантеличена… 258 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Не… 259 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 Вона сказала… 260 00:18:32,905 --> 00:18:35,574 «Думаю, мене звуть Меґ». 261 00:18:38,368 --> 00:18:41,747 Я знайшов свідка, який бачив, як її посадили у фургон. 262 00:18:45,375 --> 00:18:48,544 - Ти впевнений? - Це вона, Дон. Вона. 263 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Ясно. 264 00:18:50,214 --> 00:18:54,176 Вона всі ці роки була неподалік. Весь цей час. 265 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Розумієш? Як і той хворий… 266 00:18:59,181 --> 00:19:02,893 Той покидьок, який її вкрав. Усі ці 11 років. 267 00:19:05,145 --> 00:19:06,605 Тому мені не можна пити. 268 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Я їх прогледів. 269 00:19:11,068 --> 00:19:14,070 Ми розминулися на лічені хвилини, 270 00:19:14,071 --> 00:19:15,322 і більше я цього не допущу. 271 00:19:24,498 --> 00:19:26,958 - Алло. - Можемо зустрітися? 272 00:19:26,959 --> 00:19:28,376 Навіщо? 273 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 Та просто… 274 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 Ієн Рідлі сказав дещо дуже дивне про свою дочку Меґ. 275 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Он як? І що ж саме? 276 00:19:35,634 --> 00:19:38,177 Сказав, що вона дзвонила вчора 277 00:19:38,178 --> 00:19:42,015 з телефонної будки, де я забрав Сару. 278 00:19:52,901 --> 00:19:53,944 Алло. 279 00:19:55,696 --> 00:19:56,947 Ти біля катера? 280 00:19:57,614 --> 00:19:58,782 Можу підійти. 281 00:20:00,701 --> 00:20:01,702 Підходь. 282 00:20:04,454 --> 00:20:05,664 Зустрінемося там? 283 00:20:10,794 --> 00:20:11,879 Саро. 284 00:20:14,047 --> 00:20:16,340 Мені треба від'їхати. 285 00:20:16,341 --> 00:20:18,467 Добре. Я робитиму уроки. 286 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 - Роби в кімнаті. - Чому? 287 00:20:21,138 --> 00:20:23,514 Бо я не знаю напевно, чи ти знов кудись не втечеш. 288 00:20:23,515 --> 00:20:26,100 - Знаєш. Я буду вдома. - Іди до себе. 289 00:20:26,101 --> 00:20:28,395 Ти сама винна. У дім, будь ласка. 290 00:20:29,229 --> 00:20:31,732 Марш у кімнату, поки не прийде мама. 291 00:20:34,026 --> 00:20:36,111 Вибачай, але нічого не вдієш. 292 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Дякую. 293 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Прошу тебе, тату. 294 00:21:04,389 --> 00:21:07,558 Ієн почав розпитувати, 295 00:21:07,559 --> 00:21:08,726 як зазвичай і робить, 296 00:21:08,727 --> 00:21:12,480 а наприкінці розмови вона сказала, що її звуть Меґ. 297 00:21:12,481 --> 00:21:13,732 І ти йому віриш? 298 00:21:15,150 --> 00:21:17,318 Ієн той ще поганець, але не брехун. 299 00:21:17,319 --> 00:21:19,403 А від мене ти що хочеш? 300 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Я не… Я… 301 00:21:21,490 --> 00:21:23,742 Просто хочу зрозуміти, що сталося. 302 00:21:24,743 --> 00:21:28,454 - Якщо Сара справді дзвонила у «Три нулі»… - Ага. 303 00:21:28,455 --> 00:21:29,665 Чого б це? 304 00:21:31,583 --> 00:21:33,334 І чому сказала, що її звуть Меґ? 305 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 Вона була п'яна. 306 00:21:35,963 --> 00:21:37,421 П'яна. 307 00:21:37,422 --> 00:21:38,924 - Ага. - От і все. 308 00:21:39,842 --> 00:21:41,759 Ти, як ніхто інший, мав би це знати. 309 00:21:41,760 --> 00:21:43,345 Аякже. 310 00:21:46,723 --> 00:21:51,102 Хтось може зробити неправильні висновки. 311 00:21:51,103 --> 00:21:52,145 Які? 312 00:21:52,813 --> 00:21:55,274 Ну, я про це не задумувався, 313 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 але… 314 00:21:58,360 --> 00:22:00,445 Сара й зникла дівчинка 315 00:22:01,738 --> 00:22:03,698 були б зараз одного й того самого віку. 316 00:22:03,699 --> 00:22:06,368 І те фото Меґ, 317 00:22:06,994 --> 00:22:08,953 де вона ще маленька, 318 00:22:08,954 --> 00:22:11,956 яке публікували в газеті… в них є спільні риси… 319 00:22:11,957 --> 00:22:13,624 Сара – моя дочка, ти ж знаєш. 320 00:22:13,625 --> 00:22:17,837 Я дзвонив тобі в день її народження сказати, що ти став дядьком. 321 00:22:17,838 --> 00:22:21,884 - Чи ти був п'яний і не пам'ятаєш? - Пам'ятаю. 322 00:22:24,261 --> 00:22:25,637 Але я був на півночі. 323 00:22:26,221 --> 00:22:28,055 Вона народилась, а я був на півночі. 324 00:22:28,056 --> 00:22:31,184 І не бачив її до дев'яти років. 325 00:22:31,185 --> 00:22:33,186 На що ти натякаєш? Що я її викрав? 326 00:22:33,187 --> 00:22:35,980 Що я викрав рідну дитину? Так ти про мене думаєш? 327 00:22:35,981 --> 00:22:39,610 Ні. Я лиш кажу, що треба все прояснити. 328 00:22:42,613 --> 00:22:43,989 Треба піти в поліцію. 329 00:22:44,573 --> 00:22:46,991 Розказати, що сталося того вечора. Ми могли б… 330 00:22:46,992 --> 00:22:49,285 Сказати, що сталася плутанина. 331 00:22:49,286 --> 00:22:52,163 Ні. Ми нікуди не підемо. Ми не підемо в поліцію. 332 00:22:52,164 --> 00:22:53,414 Це виключено. 333 00:22:53,415 --> 00:22:54,917 Тоді розкажімо Ієнові. 334 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 Він… 335 00:22:58,879 --> 00:23:02,381 сам не свій. У розпачі. Можна було б… 336 00:23:02,382 --> 00:23:06,093 Хай би поговорив з Сарою і знайшов нарешті душевний спокій. 337 00:23:06,094 --> 00:23:07,470 Це теж виключено. 338 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Я тебе поважаю, Генрі. 339 00:23:09,806 --> 00:23:13,268 Поважаю твій відлюдницький спосіб життя. 340 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 Але це вже перебір. Перебір. 341 00:23:17,773 --> 00:23:21,360 Не хочеш говорити з Ієном? Не говори. Але я мушу. 342 00:23:22,819 --> 00:23:24,655 Ось як усе буде, Дональд. 343 00:23:28,242 --> 00:23:29,743 Ти облишиш цю тему. 344 00:23:30,577 --> 00:23:32,287 Зрозумів? Ти про це забудеш. 345 00:23:34,331 --> 00:23:38,376 Ти нічого не знаєш ні про Сару, ні про телефонну будку. 346 00:23:38,377 --> 00:23:42,214 І нікому про це не розкажеш. Ані душі! 347 00:23:42,756 --> 00:23:45,759 Ні поліції, ні своєму дружбану Ієну Рідлі. 348 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Чому? 349 00:23:54,393 --> 00:23:55,894 Чому не розкажу, Генрі? 350 00:23:59,398 --> 00:24:00,899 Якщо ми втратимо Сару, 351 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 це нас уб'є. 352 00:24:05,237 --> 00:24:06,780 Просто знищить. 353 00:24:08,031 --> 00:24:09,408 Зламає Дженну. 354 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Господи боже. 355 00:24:15,581 --> 00:24:18,958 Якщо Дженна справді така тобі небайдужа… 356 00:24:18,959 --> 00:24:20,294 Якщо ми тобі небайдужі, 357 00:24:21,879 --> 00:24:25,757 забудь про все, що ти узнав. 358 00:24:28,886 --> 00:24:29,887 Зможеш? 359 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Саро. 360 00:25:06,340 --> 00:25:07,965 - Саро. - Чого прийшов? 361 00:25:07,966 --> 00:25:09,218 Я тут, нагорі. 362 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 Тебе не було в хатці на дереві. 363 00:25:12,346 --> 00:25:14,681 Іди геть. Тобі сюди не можна. 364 00:25:15,307 --> 00:25:19,227 Я побачив, що обох машин нема, тому насмілився прийти. 365 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Можеш, будь ласка, піти? 366 00:25:22,689 --> 00:25:23,690 Я… 367 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 Я приніс тобі мишачих кісток. 368 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 І хто з нас дивак? 369 00:25:29,321 --> 00:25:32,115 Ясно. Тоді я їх просто викину? 370 00:25:32,991 --> 00:25:34,242 Мене замкнули в кімнаті. 371 00:25:34,243 --> 00:25:35,619 Серйозно? 372 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 Через учорашнє? 373 00:25:39,373 --> 00:25:40,374 А чому ж іще? 374 00:25:44,127 --> 00:25:45,837 Вікно на кухні відчинене. 375 00:25:45,838 --> 00:25:48,173 Біля задніх дверей є ключ зі стрічкою. 376 00:26:11,613 --> 00:26:15,825 Коли ми приймаємо Ісуса у своє життя, ми вступаємо у стосунки. 377 00:26:15,826 --> 00:26:19,787 І, як і в будь-яких стосунках, зобов'язання тут взаємні. 378 00:26:19,788 --> 00:26:21,205 Саро. 379 00:26:21,206 --> 00:26:22,790 Ти піднявся по сходах? 380 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Так. 381 00:26:23,959 --> 00:26:25,711 Поверни вліво. Глянь на стіні. 382 00:26:26,503 --> 00:26:28,087 Стіна велика. 383 00:26:28,088 --> 00:26:29,590 Шукай місце зі стрічкою. 384 00:26:30,299 --> 00:26:33,051 З лівого боку, на рівні стегна, є замкова щілина. 385 00:26:39,892 --> 00:26:42,227 Привіт. 386 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Гарна кімната. 387 00:26:46,064 --> 00:26:47,149 Дякую. 388 00:26:47,733 --> 00:26:49,400 Чому ти покинув мене на вечірці? 389 00:26:49,401 --> 00:26:50,402 Я не покидав. 390 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Це ти пішла з Дамо. 391 00:26:52,988 --> 00:26:54,238 Я шукала тебе. 392 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 А я шукав тебе. 393 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Зайдеш? 394 00:27:05,709 --> 00:27:07,251 А це що? 395 00:27:07,252 --> 00:27:10,088 Комахи. З нашого городу. 396 00:27:11,465 --> 00:27:13,383 І часто батьки тебе замикають? 397 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 Це вперше. 398 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 Мабуть. 399 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 Мабуть? 400 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Що? 401 00:27:25,646 --> 00:27:27,147 Ти хоч раз у житті напивався? 402 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Так. 403 00:27:32,444 --> 00:27:37,366 А згадував таке, чого не було? 404 00:27:38,534 --> 00:27:41,245 Що саме? Ти про галюцинації? 405 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 Ні. 406 00:27:45,707 --> 00:27:47,000 Але… 407 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 якщо напитися в зюзю, то буває. 408 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Учора 409 00:27:54,341 --> 00:27:59,346 я, здається, згадала щось про дівчинку з листівки, яку я тобі показувала. 410 00:28:00,472 --> 00:28:01,473 Про Меґ. 411 00:28:02,599 --> 00:28:06,603 Тебе шукав один старий і теж згадав ім'я Меґ. 412 00:28:07,688 --> 00:28:08,939 Що за старий? 413 00:28:09,648 --> 00:28:13,526 Він приперся у скейт-парк. Чіплявся до Чарлі й Дамо. 414 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 Розпитував про вечірку. 415 00:28:16,488 --> 00:28:20,575 Сказав, що шукає Сару. І Меґ. 416 00:28:20,576 --> 00:28:22,619 Навіщо комусь мене шукати? 417 00:28:25,038 --> 00:28:27,916 Чи шукати Меґ. Вона ж мертва. 418 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Не знаю. 419 00:28:37,885 --> 00:28:39,636 Я хочу ще раз глянути на ту листівку. 420 00:28:41,597 --> 00:28:43,140 Я принесу. 421 00:28:44,141 --> 00:28:45,850 Але що вона доведе? 422 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Я хочу побачити її лице. 423 00:28:57,821 --> 00:28:59,990 А що ми даруємо взамін Творцю? 424 00:29:00,991 --> 00:29:04,160 Колись це були криваві жертви й катування власного тіла. 425 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 Тепер подібного не практикують. 426 00:29:10,292 --> 00:29:14,420 Тато приїхав. Іди. Замкни мене. Бігом. Завтра в хатинці, добре? 427 00:29:14,421 --> 00:29:15,464 Добре. 428 00:30:09,226 --> 00:30:10,227 Джен. 429 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Дженно. 430 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Джен. 431 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Ти вдома? 432 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Гей, тату. 433 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Мама не повернулася? 434 00:30:33,041 --> 00:30:34,042 Ще ні. 435 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 Що ти робила, поки мене не було? 436 00:30:38,839 --> 00:30:41,383 Займалася англійською. 437 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Чемна дівчинка. 438 00:30:53,604 --> 00:30:54,813 Я буду внизу. 439 00:30:56,023 --> 00:30:57,107 Добре. 440 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Я не знаю. Можливо, я Меґ. Я не пам'ятаю. 441 00:31:09,578 --> 00:31:11,537 - Сара. - Сара. 442 00:31:11,538 --> 00:31:14,833 Я не знаю. Можливо, я Меґ. Я не пам'я… 443 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 Тату, тікай… 444 00:31:26,637 --> 00:31:29,598 Так. 445 00:31:30,849 --> 00:31:35,062 Я Меґ, і моя улюблена пісня – «Я люблю співати». «Я люблю…» 446 00:31:35,687 --> 00:31:39,191 Я Меґ, і моя улюблена пісня – «Я люблю співати». 447 00:31:40,400 --> 00:31:42,068 - Сара. - Сара. 448 00:31:42,069 --> 00:31:45,029 Я не знаю. Можливо, я Меґ. Я не пам'ятаю. 449 00:31:45,030 --> 00:31:46,906 Моя улюблена пісня – «Я люблю співати». 450 00:31:46,907 --> 00:31:49,283 - Я Меґ… Я Меґ… - Я не знаю. Не знаю. 451 00:31:49,284 --> 00:31:51,619 - Може, я Меґ. - …пісня – «Я люблю співати». 452 00:31:51,620 --> 00:31:53,371 - Меґґі? - «Я люблю співати». 453 00:31:53,372 --> 00:31:55,665 Ти сказала «Меґґі»? Це ти, Меґґі? 454 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Я нічого не пам'ятаю. 455 00:31:58,126 --> 00:31:59,293 Меґґі? 456 00:31:59,294 --> 00:32:02,505 Я нічого не пам'ятаю. 457 00:32:02,506 --> 00:32:03,589 Меґґі? 458 00:32:03,590 --> 00:32:04,633 Це тато. Меґґі. 459 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Не мовчи, Меґґі. 460 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Меґґі. 461 00:32:09,429 --> 00:32:10,638 Будь там, Меґґі. 462 00:32:10,639 --> 00:32:13,015 Нікуди не йди. Я вже їду до тебе. Це тато, я їду. 463 00:32:13,016 --> 00:32:15,602 Усе добре. Добре. 464 00:32:23,402 --> 00:32:25,319 Ох, мила. 465 00:32:25,320 --> 00:32:26,530 Усе добре. 466 00:32:28,699 --> 00:32:30,576 Усе добре. Ох, мила моя… 467 00:32:32,160 --> 00:32:33,996 Я просто хотіла… 468 00:32:34,580 --> 00:32:38,834 Прости. Я тебе підвела, серденько. 469 00:32:44,882 --> 00:32:47,759 Ті маленькі саморобні відбитки, які зробив тато. 470 00:32:49,011 --> 00:32:50,220 Пам'ятаєш? 471 00:32:51,388 --> 00:32:52,763 Ти була ще крихітка. 472 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Дженно. 473 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Джен. 474 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 - Дженно. - А все пішло не так. 475 00:33:09,281 --> 00:33:10,741 Я хочу моє. 476 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Ну, ти… 477 00:33:14,077 --> 00:33:17,413 ти маєш усе необхідне в будинку. Там усе твоє. 478 00:33:17,414 --> 00:33:20,417 Ні, я хочу погорювати. І хочу свою вину. 479 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Так. 480 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Розумію. 481 00:33:29,176 --> 00:33:32,054 Я тебе люблю, Дженно. Люблю. 482 00:33:33,055 --> 00:33:34,723 Поговоримо про це 483 00:33:35,891 --> 00:33:37,183 в будинку? 484 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Поп'ємо запашного чаю й поговоримо? 485 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Саро. 486 00:33:55,661 --> 00:33:57,329 - Що? - Куди зібралася? 487 00:33:58,413 --> 00:33:59,497 А що? 488 00:33:59,498 --> 00:34:00,999 Ти взула чоботи. Куди йдеш? 489 00:34:02,334 --> 00:34:03,460 У хатку на дереві. 490 00:34:05,254 --> 00:34:07,129 Мама нездужає, я за нею догляну. 491 00:34:07,130 --> 00:34:09,506 А ти прибери, будь ласка, на кухні. 492 00:34:09,507 --> 00:34:11,091 Так нечесно. 493 00:34:11,092 --> 00:34:12,761 Що ти забула в хатці на дереві? 494 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 Ідеш до свого друга? 495 00:34:17,431 --> 00:34:19,101 Ти йдеш до друга? 496 00:34:22,228 --> 00:34:23,480 Іди в дім. 497 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 У дім. 498 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 Ні, тату. Ти не можеш… 499 00:34:40,038 --> 00:34:41,790 Саро! Саро, я приніс. 500 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Відпустіть! 501 00:34:49,422 --> 00:34:51,883 - Ти сьогодні був у моєму домі. - Що? Не був. 502 00:34:51,884 --> 00:34:53,426 - Не бреши мені. - Я не брешу. 503 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Не бреши мені! 504 00:34:59,933 --> 00:35:01,434 ВЕЧІР ПАМ'ЯТІ, ПРИСВЯЧЕНИЙ 505 00:35:01,435 --> 00:35:03,061 ЖИТТЮ МАРҐАРЕТ РІДЛІ СУБОТА, 18:30 506 00:35:06,982 --> 00:35:08,441 Тобі повідомлення від Сари. 507 00:35:08,442 --> 00:35:10,735 Більше не приходь у хатинку на дереві. 508 00:35:10,736 --> 00:35:12,945 Їй набридли твої брехні, як і мені, якщо чесно. 509 00:35:12,946 --> 00:35:15,199 Ти сюди більше не прийдеш, зрозумів? 510 00:35:15,908 --> 00:35:16,909 Зрозумів? 511 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 А якщо прийдеш, 512 00:35:20,829 --> 00:35:22,581 матимеш великі проблеми. 513 00:35:45,229 --> 00:35:47,772 Я не знаю. Можливо, я Меґ. 514 00:35:47,773 --> 00:35:48,941 Не знаю. 515 00:35:49,775 --> 00:35:51,484 Як я узнаю, чи це її голос? 516 00:35:51,485 --> 00:35:54,820 Зосередься на звуці, який чуєш. 517 00:35:54,821 --> 00:35:56,280 І на тому, що вона каже далі. 518 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 Це тато. Меґґі. 519 00:35:59,952 --> 00:36:01,370 …тато, я їду. 520 00:36:02,287 --> 00:36:03,621 Сильний шум на фоні, 521 00:36:03,622 --> 00:36:05,666 і вона говорить не зовсім у трубку. 522 00:36:12,172 --> 00:36:13,382 Чіткіше вже не зроблю. 523 00:36:17,427 --> 00:36:19,262 Ох, мила. Усе добре. 524 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 Усе добре. 525 00:36:20,973 --> 00:36:22,849 Усе одно не розумію, що вона каже. 526 00:36:22,850 --> 00:36:25,018 Чіткіше вже не вийде, тату. Там… 527 00:36:25,519 --> 00:36:26,894 Постав на паузу. 528 00:36:26,895 --> 00:36:29,063 Перемотай на 10 секунд назад і зроби гучніше. 529 00:36:29,064 --> 00:36:30,482 На максимум. 530 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 Ще раз. 531 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 І ще раз. 532 00:37:04,683 --> 00:37:06,601 {\an8}ВИКРАДЕНО ТРИРІЧНУ МАРҐАРЕТ РІДЛІ 533 00:37:06,602 --> 00:37:08,061 {\an8}З ВЛАСНОГО ДОМУ. ДЕ МЕҐҐІ? 534 00:37:09,938 --> 00:37:11,023 ІЄН 535 00:37:13,317 --> 00:37:15,277 Чорт… 536 00:37:26,496 --> 00:37:27,580 Алло, друже. 537 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 Алло, Донні. Як ти? 538 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 Нормально. А ти? 539 00:37:32,085 --> 00:37:33,586 Узагалі-то не дуже. 540 00:37:33,587 --> 00:37:36,381 Хотів спитати, чи не йдеш ти на ранкову зустріч. 541 00:37:38,759 --> 00:37:40,594 А, так. 542 00:37:42,471 --> 00:37:44,348 - Так? - Я мав її вести. 543 00:37:45,724 --> 00:37:46,892 Знаю, тому й дзвоню. 544 00:37:47,601 --> 00:37:51,939 Мені щось недобре. Тож я, мабуть, не піду. 545 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 - Аж так? - Так. 546 00:37:55,150 --> 00:37:57,152 Ясно. Тоді, якщо можна, я приїду до тебе. 547 00:37:57,736 --> 00:37:59,154 До мене? 548 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Так. 549 00:38:03,659 --> 00:38:05,535 Я ледве тримаюся, Донні. 550 00:38:05,536 --> 00:38:07,996 Сиджу прямо навпроти алкомаркету. 551 00:38:09,331 --> 00:38:10,415 Добре. 552 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Зустрінемося біля церковної зали. 553 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 Добре. 554 00:38:19,341 --> 00:38:21,509 - Годиться? - Дякую, старий. Я вдячний. 555 00:38:21,510 --> 00:38:23,095 Авжеж. 556 00:38:23,679 --> 00:38:25,013 - До зустрічі. - Так. 557 00:39:17,733 --> 00:39:18,734 Меґ? 558 00:39:56,730 --> 00:39:58,106 Дякую всім. 559 00:39:58,774 --> 00:40:01,026 Ви молодці. Продовжуйте в тому ж дусі. 560 00:40:01,652 --> 00:40:04,154 Приходьте ще. Працюйте над собою. 561 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Дякую вам. 562 00:40:15,666 --> 00:40:17,167 Ієне. 563 00:40:17,876 --> 00:40:20,002 А ми якраз закінчуємо. 564 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Я не встигну сказати слово? 565 00:40:23,382 --> 00:40:25,050 А це не почекає до наступного разу? 566 00:40:25,676 --> 00:40:29,387 Я не проти затриматися. Якщо йому є що сказати, хай каже. 567 00:40:29,388 --> 00:40:30,888 Можна? Ви не проти? 568 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Ніхто не проти? 569 00:40:32,641 --> 00:40:34,977 - Я швиденько. - Ієн хоче нам щось сказати. 570 00:40:36,228 --> 00:40:38,896 - Вибач, старий. Я спішу. - Нічого. Іди. 571 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Не біда. 572 00:40:43,026 --> 00:40:44,735 Усім привіт. Я Ієн, алкоголік. 573 00:40:44,736 --> 00:40:46,113 Привіт, Ієне. 574 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Це товариство врятувало мені життя. 575 00:40:56,748 --> 00:40:59,042 І, думаю, тому, що… 576 00:41:02,838 --> 00:41:05,549 Перед вами я не можу собі брехати… 577 00:41:07,885 --> 00:41:11,680 бо кожен з вас чув усі ті байки, якими ми себе виправдовуємо. 578 00:41:12,598 --> 00:41:13,806 Так? 579 00:41:13,807 --> 00:41:15,142 Це точно. 580 00:41:15,726 --> 00:41:18,144 У цьому й цінність наших зустрічей. 581 00:41:18,145 --> 00:41:19,396 У… 582 00:41:21,273 --> 00:41:22,441 чесності. 583 00:41:23,609 --> 00:41:24,984 Так. 584 00:41:24,985 --> 00:41:26,612 Я вам усім довіряю. 585 00:41:28,071 --> 00:41:30,198 Можеш на нас покластися. 586 00:41:30,199 --> 00:41:31,449 Так. 587 00:41:31,450 --> 00:41:34,286 Дякую. Я теж так думав. Аж… 588 00:41:36,955 --> 00:41:38,165 Аж до сьогодні… 589 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 поки не дізнався, що… 590 00:41:44,296 --> 00:41:47,674 людина, від якої я залежу, 591 00:41:48,842 --> 00:41:50,302 людина, на яку я рівняюся… 592 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 мені брехала. 593 00:41:56,850 --> 00:41:57,893 І… 594 00:41:58,644 --> 00:42:00,270 Я знов і знов себе питаю… 595 00:42:02,564 --> 00:42:04,942 «Чого він так зі мною?» 596 00:42:08,362 --> 00:42:12,824 Навіщо людині, яку я люблю… 597 00:42:16,703 --> 00:42:19,122 брехати про такі серйозні речі? 598 00:42:26,338 --> 00:42:27,965 Ось що мене цікавить. 599 00:42:32,511 --> 00:42:34,012 І я це з'ясую. 600 00:43:41,079 --> 00:43:43,081 Переклад субтитрів: Аліє Бекірова