1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
‫هل أنت بخير؟

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
‫{\an8}"ديب"، سأذهب لأتفقّد… لن أغيب طويلاً.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
‫{\an8}"مسرح الجريمة - ممنوع المرور"

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
‫هل أنت بخير؟

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
‫أظن أنها كانت سعيدة هنا.

6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
‫{\an8}"مقتبس من رواية (ذا ديسباتشر)"

7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
‫{\an8}"لـ(راين ديفيد جان)"

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
‫أرجوك، أخبرني.

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
‫هل ستموت أمي؟

10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
‫أخبرني!

11
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
‫مرحباً.

12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
‫ارتحنا أطول من اللازم.

13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
‫يجب أن نتابع السير الآن.

14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
‫نعم؟

15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
‫البارحة، أبلغ رجل عجوز
‫من المنزل رقم 32 عمّا يظن أنه

16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
‫- إطلاق نار من مكان ما في المنطقة.
‫- فهمت.

17
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
‫كانت سيارة دورية بالجوار.

18
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
‫فمرّوا عليه ولم يروا شيئاً غير معتاد.

19
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
‫فما بال تلك الكنيسة؟ هل حدّثهم أحد؟

20
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
‫خطر لي أن أتصل بالرجل
‫الذي يتولّى حجوزات قاعة الكنيسة.

21
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
‫حصلت على قائمة بحاملي مفتاحها.

22
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
‫جاء فرع "المدمنون المجهولون" المحليّ،

23
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
‫و"دونالد ريد" مدرج
‫على أنه جهة الاتصال خاصتهم.

24
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
‫حسناً، أنتما، اذهبا إلى الخلف، مفهوم؟

25
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
‫- انظرا.
‫- أمرك.

26
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
‫"شرطة"

27
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
‫تعال معي.

28
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
‫أحسنت صنعاً.

29
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
‫"المدخل"

30
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
‫نعم.

31
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
‫مرحباً؟

32
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
‫الشرطة. هل من أحد هنا؟

33
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
‫مرحباً؟

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
‫الشرطة.

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
‫المكان آمن.

36
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
‫لا أحد هنا.

37
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
‫المكان آمن.

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
‫"بن".

39
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
‫أهلاً، أوصلت "ديبي" إلى بيتها
‫واتضح أن "إيان" قد مرّ من هنا.

40
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
‫وقد أخذ مسدس "بل".

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
‫ألديك فكرة عن وجهته؟

42
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
‫لا. لكنه يركب سيارة ابنه "دين".

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
‫انشروا تنبيهاً عن السيارة.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
‫أنا جادة يا "بن". لا يهمّني.
‫مهما تطلّب الأمر.

45
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
‫نعم، سأتولى الأمر.

46
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
‫نعم.

47
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
‫تبقّى نحو ساعين، اتفقنا؟

48
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
‫هل تؤلمك كتفك؟

49
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
‫إنما أظن أنك ربما فتقت بعض تلك الغرز.

50
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
‫لا أبالي.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
‫اتفقنا.

52
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
‫ماذا تفعل؟

53
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
‫"دونالد"، ماذا تفعل؟

54
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
‫- أريد أن أعرف ما حدث يا "إيان".
‫- انطلق وإلا أرديتك.

55
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
‫افعل ذلك.

56
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
‫أنت لا تعرف وجهتنا.

57
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
‫إن أرديتني، فستغدو في مأزق.

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
‫أتريد أن تعرف ما يحدث؟ سأخبرك.

59
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
‫أخوك "هنري" قتل ضابط شرطة.

60
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
‫مات "بل ماكراكن".

61
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
‫وأنا أُصبت بطلقة، وأُصيبت زوجة "هنري" بطلقة.

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
‫الآن عرفت آخر التطورات.

63
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
‫هل كانت زوجة "هنري" سالمة؟

64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
‫لا أعرف يا "دون".

65
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
‫منعني انشغالي بالنزف على الأرض
‫من الاطمئنان على زوجته.

66
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
‫علينا إبلاغ الشرطة يا صديقي.

67
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
‫نعم. "دون"، كان يجب أن تفكر في ذلك
‫حين توسلت إليك لتساعدني.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
‫- توسلت إليك.
‫- أعلم يا صاح.

69
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
‫وأنا آسف على ذلك بحقّ، لكن علينا أن…

70
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
‫- هل أنت آسف؟ أنا آسف أيضاً.
‫- …علينا أن ننهي هذا الأمر.

71
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
‫انطلق الآن.

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
‫اتفقنا.

73
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
‫نفد الماء.

74
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
‫حسناً، لقد عدنا إلى الطريق الرئيسي الآن.

75
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
‫يمكننا التوقف والتزود بالوقود قريباً،
‫وشراء ماء وطعام أيضاً، وجبات خفيفة.

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
‫لا يُفترض أن تظل نائمة.

77
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
‫بعد كل هذا الوقت، كان يجب أن تصحو.

78
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
‫ستكون بخير. ثقي بي.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
‫ماذا إن كانت تُحتضر؟

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
‫تحتاج إلى طبيب. إلى مستشفى.

81
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
‫- لأن حالتها تسوء.
‫- حسن.

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
‫حسن، سأخبرك بشيء.

83
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
‫سآخذنا إلى الديار.

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
‫في أرض والدي.

85
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
‫جدّك.

86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
‫جدّك رجل عظيم.

87
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
‫إنه نبي ومعالج.

88
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
‫رأيته يعالج أشخاصاً أشد مرضاً بكثير من أمك.

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
‫لقد قطعنا مسافة جيدة،
‫وسنكون في أمان قريباً.

90
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
‫وكذلك أمك.

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
‫إنما عليك أن تثقي قليلاً بوالدك، اتفقنا؟

92
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
‫هذا كل شيء.

93
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
‫ها نحن أولاء. كنت واثقاً. أخبرتك.

94
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
‫اسمعيني.

95
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
‫مهما حدث، فلا تغادري هذه السيارة.

96
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
‫ولا تلفتي الأنظار إليك البتة، مفهوم؟

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
‫- نعم.
‫- شكراً يا عصفورة.

98
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
‫اعتني بأمك.

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
‫أمي؟

100
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
‫"وقود
‫استراحة (فرينشيس لاغون)"

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
‫أمي؟ هل أنت بخير؟

102
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
‫- مرحباً.
‫- أهلاً.

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
‫كم كنا أنانيّين!

104
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
‫ما فعلناه بك…

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
‫أمي، استمعي إليّ.

106
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
‫يجب أن تخبري أبي أنك بحاجة إلى مستشفى.

107
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
‫دأبت على إخباره.

108
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
‫وإن قلنا ذلك معاً،
‫فسيأخذنا إلى هناك وستتعافين.

109
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
‫- لا، لا.
‫- لكن من المهم جداً

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
‫أن تخبريه.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
‫انظر أمامك يا صاح.

112
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
‫هل بدأت تجوع؟

113
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
‫سأعود بعد قليل.

114
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
‫هل أنت بخير؟

115
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
‫- أمرتك بالبقاء بالسيارة.
‫- أهذا "دونالد"؟

116
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
‫- عمّي "دونالد" هناك. يمكنه مساعدتها.
‫- لا. عمّك "دونالد"…

117
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
‫"ماغز"! "ماغي"!

118
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
‫- اركبي السيارة وأوصدي الباب.
‫- "ماغز"!

119
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
‫- أوصدي الباب!
‫- "ماغي"، لا!

120
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
‫لا. "ماغي"، افتحي الباب.

121
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
‫افتحي الباب. افتحيه.

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
‫"ماغي"، افتحي الباب!

123
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
‫أرجوك، افتحيه! يمكنني المساعدة! لا عليك!

124
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
‫"ماغي"، افتحي!

125
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
‫"ماغي"!

126
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
‫ليتصل أحد بالشرطة!

127
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
‫اركب السيارة.

128
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
‫فوراً!

129
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
‫لم كان عمّي "دونالد" مع ذلك الرجل؟

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
‫- لم؟
‫- لأن عمّك "دونالد" رجل ضعيف.

131
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
‫- هذا هو السبب.
‫- لا بد أنهما كانا يتبعاننا.

132
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
‫وإلا فكيف يكونان في نفس المكان؟

133
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
‫- لا يهمّ.
‫- بل يهمّ! ماذا يجري؟

134
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
‫أبي؟

135
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
‫الحقيقة هي أنهما كانا وحدهما
‫من دون الشرطة.

136
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
‫أي إنهما لم يخبرا أحداً بوجهتنا.

137
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
‫هذا هو المهم.

138
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
‫أعرف طريقاً مختصراً هنا.
‫سيوصلنا إلى هناك أسرع.

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
‫حين نصل إلى هناك، سيحمينا جدّك، اتفقنا؟

140
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
‫هذه هي الخطة.

141
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
‫"دين"، والدك أخذ مسدس "بل".

142
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
‫لماذا لم تهاتفنا؟ كان يمكن أن نجد حلاً.

143
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
‫لم يحمل والدي الكثير
‫من الثقة في هذا التحقيق.

144
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
‫وصراحةً، لست مختلفاً معه.

145
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
‫آسف، لكنها الحقيقة.

146
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
‫هل قال والدك أي شيء

147
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
‫يوحي بأنه يعرف وجهتهم؟

148
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
‫"دين"؟ أرجوك.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
‫لا.

150
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
‫أردت المساعدة،
‫لكنه لم يرغب في توريطي، أتفهمين؟

151
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
‫آسف.

152
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
‫المعذرة يا سيدتي. أتسمحين لي؟

153
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
‫نعم، أمهلاني لحظة.

154
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
‫نعم؟

155
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
‫تلقيت بلاغاً بجريمة
‫من محطة وقود قرب "ناراكورت".

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
‫رجلان يفتعلان شغباً، وأحدهما مسلّح.

157
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
‫يقول الشهود إنه مصاب إصابة بالغة في كتفه.

158
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
‫سننصرف.

159
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
‫سنظلّ على اتصال، اتفقنا؟

160
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
‫إن لم نفعل شيئاً

161
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
‫بشأن كتفك، فستنزف حتى الموت.

162
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
‫هيا.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
‫ترجّل.

164
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
‫نعم.

165
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
‫سأسحب هذه فقط.

166
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
‫حسن، أيمكنك الإمساك بهذه؟

167
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
‫هلّا وضعت المسدس جانباً.

168
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
‫أنا في صفك.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
‫سيؤلمك هذا بشدة.

170
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
‫حسناً، واحد، اثنان…

171
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
‫سحقاً!

172
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
‫ها نحن أولاء.

173
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
‫حسناً. أين هي؟

174
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
‫نعم، نعم.

175
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
‫هل أنت في صفي حقاً؟

176
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
‫نعم.

177
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
‫كم يريح هذا بالي!

178
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
‫جاءت "جينا ريد" لزيارتي بالأمس.

179
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
‫جاءت لتودّعني.

180
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
‫كنا حبيبين في الماضي.

181
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
‫أخبرتني لما اختطفا "ماغز".

182
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
‫تابع.

183
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
‫لقد أنجبا طفلة.

184
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
‫كان اسمها "سارة".

185
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
‫وكانت تلعب في الخارج…

186
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
‫وعلقت رقبتها بين عمودي سياج.

187
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
‫وماتت.

188
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
‫فهمت.

189
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
‫فهمت.

190
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
‫إذاً… إذاً لا بأس.

191
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
‫كان عليهما إخباري وحسب.

192
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
‫يجب أن أنسى ما فعلاه.

193
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
‫- ليس هذا ما أقوله.
‫- حقاً؟

194
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
‫آسف. ماذا تقول؟

195
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
‫ماذا تقول يا "دوني"؟

196
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
‫- أنا أفهم.
‫- لا.

197
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
‫بل لا تفهم.

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
‫أنت لا تفهم يا "دوني".

199
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
‫لا أحد يفهم.

200
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
‫لأن "ماغي" كانت صغيرتي.

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
‫كانت صغيرتي أنا.

202
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
‫كانت طفلتي.

203
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
‫كانت مثالية.

204
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
‫كانت طفلتي المثالية
‫التي تطلعت إليّ وأحبّتني.

205
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
‫احتاجت إليّ.

206
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
‫ووثقت بي.

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
‫ولقد خذلتها.

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
‫لأنها أُخذت مني.

209
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
‫اُنتزعت من بين أحضاني.

210
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
‫ولقد رثيتها 11 سنة، ورثيت حالي.

211
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
‫وأفسدت حياتي، ودمّرت نفسي تدميراً.

212
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل حيال ذلك يا "دوني"؟

213
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
‫ماذا أفعل حياله؟ لأنني حتى حين أستعيدها…

214
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
‫ستظل تلك الطفلة ضائعة.

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
‫في نظري.

216
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
‫إلى الأبد.

217
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
‫فماذا أفعل لتصويب ذلك؟

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
‫لا أعرف يا صديقي.

219
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
‫لا تعرف لأنك لا تفهم.

220
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
‫أنا آسف.

221
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
‫كان يجب أن أخبرك بمجرد معرفتي بأمر "سارة".

222
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
‫إن كنت آسفاً يا "دوني"، فأخبرني بوجهتهم.

223
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
‫حسن.

224
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
‫إنهم ذاهبون إلى مجمّع أبي.

225
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
‫وأين هو؟

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
‫على بعد قرابة 20 كلم في الطريق.

227
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
‫حين تصل إلى أخدود كبير…

228
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
‫ستجده إلى يساره.

229
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
‫اسمع يا "إيان".

230
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
‫- اسمع، أريد مساعدتك يا صاح.
‫- ابتعد يا "دوني".

231
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
‫لا، أريد مساعدتك. لكن الدخول وإطلاق النار…

232
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
‫ابتعد. "دونالد"، ابتعد عني!

233
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
‫تراجع ثلاث خطوات.

234
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
‫لا تتحرك.

235
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
‫يا صاح، أرجوك…

236
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
‫أرجوك.

237
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
‫"إيان".

238
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
‫- شكراً على القيادة.
‫- "إيان".

239
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
‫"إيان"، سوف…

240
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
‫حسناً، محطة الخدمات هنا، مفهوم؟

241
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
‫خرجت كلتا السيارتين
‫من الطريق السريع متجهة شمالاً،

242
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
‫وأقمنا حواجز على الطرق الرئيسية،

243
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
‫لكن لم يُشهد أي من السيارتين.

244
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
‫"سايزمور".

245
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
‫أجرينا بحثاً عن الشركاء المعروفين،
‫ووجدنا اسماً واحداً.

246
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
‫"مسارات البحث
‫الشركاء"

247
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
‫"غاريث ريد".

248
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
‫هذا والد "هنري".

249
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
‫كان متورطاً في… ها هنا…

250
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
‫مجموعة دينية في الماضي.
‫كنيسة "الحواريون المختارون".

251
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
‫في 2017، صدرت مزاعم
‫بأنهم كانوا يحرمون الأطفال من التعليم

252
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
‫والرعاية الصحية اللائقة.

253
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
‫وُجهت ضدهم عدة تهم، وانفضّت المجموعة.

254
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
‫لكن آنذاك، كان مقرّهم ها هنا.

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
‫- "ثري مايل هيل".
‫- يبعد نحو 40 كيلو.

256
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
‫نعم، من هناك إلى هناك.

257
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
‫يوضّح التقرير الذي تلقيناه

258
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
‫- أن "ثري مايل هيل" كان مهجوراً.
‫- من الواضح أنه ليس كذلك.

259
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
‫"لويس"، أرسل وحدة تكتيكية
‫إلى هناك وافرض طوقاً أمنياً.

260
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
‫لننطلق. هل نعرف واجباتنا؟

261
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
‫- هيا بنا.
‫- أمرك. سنذهب معك.

262
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
‫انظري، ها هو ذا.

263
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
‫ظننتك قلت إن الكثيرين يعيشون هنا.

264
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
‫قلت ذلك، لكنهم على الأرجح
‫خرجوا للعمل في الحقول.

265
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‫هذا ما نفعله هنا.

266
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
‫أترين؟ ها هي الكنيسة.

267
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
‫لقد وصلنا.

268
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
‫أبي!

269
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
‫أنا "هنري".

270
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
‫أبي.

271
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
‫ماذا تريد؟

272
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
‫سأشرح كل شيء، لكنني… تعال إلى هنا.

273
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
‫تلزمني مساعدتك يا أبي.

274
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
‫"جينا"… هل تذكر "جينا"؟ لقد أُصيبت.

275
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
‫هذه حفيدتك، "سارة".

276
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
‫إنها بالداخل. لقد أُصيبت.
‫هلّا تساعدنا، رجاءً.

277
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
‫أيمكنك المساعدة؟

278
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
‫هل نصلّي من أجلها يا أبي؟ أم…

279
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
‫أبي؟

280
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
‫ماذا حدث هنا؟

281
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
‫أُصيبت بطلق ناري.

282
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
‫أيمكنك مساعدتنا؟

283
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
‫لا يمكنني مساعدتك يا ولد.

284
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
‫لقد ماتت زوجتك.

285
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
‫لا.

286
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
‫لا. أمي، اصحي.

287
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
‫أمي. هيا. أمي، اصحي، أرجوك.

288
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
‫اصحي، أرجوك. أمي، اصحي.

289
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
‫أمي!

290
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
‫وعدتني بأنه سيشفيها!

291
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
‫اصحي يا أمي!

292
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
‫لا يمكنك تركي هنا.

293
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
‫أمي، اصحي.

294
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
‫تحتاج إليك ابنتك.

295
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
‫"سارة".

296
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
‫"سارة"، عليك أن تتركيها.

297
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
‫لا! أمي!

298
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
‫لقد وعدتني!

299
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
‫وعدتني بأنها ستكون بخير!

300
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
‫وعدتني بأنها ستكون بخير!

301
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
‫لم يتبعك هذا الرجل؟ لم؟

302
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
‫يدّعي أنه والدها.

303
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
‫ولم عساه يقول ذلك؟ أهو والدها؟

304
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
‫لا، إنه صديق "دونالد" يا أبي.

305
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
‫إنه مدمن ومعتلّ عقلياً.

306
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
‫لم ترمقني بتلك النظرة؟
‫أنا والدها. أنا ربّيتها!

307
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
‫أين الجميع يا أبي؟

308
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
‫المكان فارغ هنا.

309
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
‫قبل بضع سنوات، جاءت الحكومة وأخذت الأطفال.

310
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
‫وتخلّى عني الرعيّة.

311
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
‫أنا آسف لأنني تخليت عنك يا أبي.

312
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
‫كنت ضعيفاً.

313
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
‫لم أكن مخلصاً.

314
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
‫أنا آسف، لكنني…

315
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
‫أنا هنا الآن.

316
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
‫وأحتاج إليك يا أبي. أحتاج إليك.

317
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
‫ماذا تريد مني؟

318
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
‫أريدك أن تساعدني على إيقافه.

319
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
‫تعرف ما يقدر عليه هؤلاء الناس.

320
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
‫الحكومة. والشرطة.

321
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
‫يريد أن يأخذ ابنتي مني.

322
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
‫يريد أن يأخذ حفيدتك.

323
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
‫و… لا يمكنني السماح له بفعل ذلك.

324
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
‫ولن نسمح له.

325
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
‫"سارة"، يجب أن نذهب الآن، من فضلك.

326
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
‫كيف أصبحت معك
‫إن كان الرجل الذي يطاردنا هو أبي؟

327
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
‫"سارة"، سأشرح لك كل شيء،
‫لكن علينا الذهاب الآن، أرجوك.

328
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
‫أنت علّمتني أن الكذب خطيئة.

329
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
‫لكنك كذبت عليّ طوال حياتي.

330
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
‫يجب أن نذهب الآن!

331
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
‫لن أبرح مكاني حتى تخبرني بالحقيقة.

332
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
‫حسن.

333
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
‫قادني الربّ إليك.

334
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
‫لمّا رأيتك أول مرة عبر ضوء النافذة،

335
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
‫علمت في قرارة نفسي أن عليّ حمايتك.

336
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
‫وأن تلك هي غاية حياتي.

337
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
‫فهل طلب منك الربّ أن تختطفني؟

338
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
‫هل طلب منك أن تسرقني من داري؟

339
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
‫لن أندم على ذلك.

340
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
‫لن أندم على عائلتنا، مهما حدث.

341
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
‫والفتاة في الغابة التي أخبرتني عنها؟

342
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
‫التي قلت إنها قُتلت.

343
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
‫هل فعلت بها شيئاً؟

344
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
‫هل…

345
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
‫هل قتلتها؟

346
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
‫الفتاة التي أخبرتك عنها

347
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
‫كان اسمها "سارة".

348
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
‫وكانت ابنتنا.

349
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
‫ولقد أصابها مكروه في غاية الفظاعة.

350
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
‫وقع حادث.

351
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
‫لذا دفنتها بعيداً عن المزرعة،

352
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
‫حتى لا تتضايق أمك.

353
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
‫وما بال عائلتي الحقيقية؟

354
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
‫هل فكرت فيهم حتى؟

355
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
‫"سارة"، إننا نحن عائلتك الحقيقية.

356
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
‫ألا تذكرين؟

357
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
‫لقد ربّيتك.

358
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
‫لذا فأنا أبوك.

359
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
‫كنت سعيدة، أليس كذلك؟

360
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
‫أليس كذلك يا "سارة"؟

361
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
‫- ماذا يحصل؟
‫- "سارة"، أنت كنت سعيدة.

362
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
‫ماذا يحصل؟

363
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
‫إنه قادم.

364
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
‫أنا وجدّك سنحميك.

365
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
‫لكن عليك أن تطيعي أوامر الكبار.

366
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
‫خذي الفتاة يا "ريبيكا".

367
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
‫- تعالي.
‫- لا، لا تفعلوا هذا.

368
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
‫هل يعرفون من هو؟ من يكون حقاً؟

369
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
‫ابقي هنا حتى أبلغك أن الخروج آمن.

370
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
‫ماذا تقصد بذلك؟

371
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
‫لا شيء.

372
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
‫لا شيء.

373
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
‫حسن، هيا بنا.

374
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
‫أحبك.

375
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
‫لا، لا. "سارة".

376
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
‫لا، لا. اذهبي…

377
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
‫- مهلاً! انتبه!
‫- "ماغي"!

378
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
‫انتبه، سيطلقون النار!

379
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
‫- سيطلقون النار!
‫- ماذا؟

380
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
‫- سيطلقون النار عليك!
‫- من؟ مهلاً، أين؟

381
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
‫- لا يا أبي!
‫- هيا، هيا!

382
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
‫لا يا أبي!

383
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
‫هنا.

384
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
‫حسن، تعالي.

385
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
‫لا يا أبي! إنها "سارة"!

386
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
‫لا تطلق النار يا أبي! لا يا أبي!

387
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
‫هيا.

388
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
‫لا يا أبي!

389
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
‫لا يا أبي! إنها "سارة" يا أبي.

390
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
‫أنت جلبت هذه المتاعب إلى هنا. سأتخلص منها.

391
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
‫"إيلاي"، إلى الأمام.

392
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
‫- "جون"، تولّ ظهر السقيفة.
‫- فهمت.

393
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
‫وأنت، ابق هنا واختبئ.

394
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
‫أبي!

395
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
‫هيا، بسرعة.

396
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
‫اجري. ابقي هنا.

397
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
‫ابقي هنا. ابقي في وسط الغرفة، اتفقنا؟

398
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
‫لا أراهم.

399
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
‫هل كل هذا ذنبي؟

400
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
‫ماذا؟ لا.

401
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
‫لقد هربت من البيت،
‫وذلك ما بدأ كل ما نحن فيه.

402
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
‫لا. لقد أصابتك أمور سيئة.

403
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
‫وارتكبها أشخاص فسدة.

404
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
‫لا شيء من هذا ذنبك. أنت طفلة.

405
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
‫هذا ليس ذنبك. هل تفهمين؟

406
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
‫الدمية التي أريتني إياها. أنا أذكرها.

407
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
‫على الأقل أذكر النغمة.

408
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
‫نعم، بالطبع تذكرينها. كنت تحبينها.

409
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
‫لم تفتئي تطلبين مني تشغيلها.

410
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
‫ظللت تردّدين، "مجدداً." هل تذكرين؟

411
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
‫هل تذكرينني؟ ربما قليلاً؟

412
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
‫ربما.

413
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
‫لديك أمّ.

414
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
‫ولديك أخ.

415
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
‫وهما يحبانك كثيراً. انظري.

416
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
‫أترين؟ هذه أنت.

417
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
‫أتذكرين؟

418
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
‫هذه أنت. كلنا معاً. نحن عائلة. انظري.

419
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
‫لقد اشتقت إليك بشدة.

420
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
‫اشتقت إليك بشدة.

421
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
‫قومي. هيا.

422
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
‫كم عددهم؟

423
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
‫- لم؟ ماذا ستفعل؟
‫- يجب أن أردعهم.

424
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
‫وإلا فسيقتلوننا، مفهوم؟ كم عددهم؟

425
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
‫ثلاثة؟ ربما أربعة.

426
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
‫حسن، هيا. من هنا.

427
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
‫توقفي. اجلسي هنا.
‫ابقي هنا. اتفقنا؟ لا تصدري صوتاً.

428
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
‫لا تتركني وحدي.

429
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
‫عليّ أن أتركك، لكنني سأعود.
‫أعدك بأنني سأعود. اتفقنا؟

430
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
‫ابقي هنا فقط وكوني شجاعة.
‫اتفقنا؟ ابقي هنا.

431
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
‫عيني!

432
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
‫لا تقم. أرني يديك.

433
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
‫أرني يديك.

434
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
‫- أرني يديك فوراً.
‫- عيني!

435
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
‫ارفع يديك فوراً.

436
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
‫- تباً!
‫- اخرس.

437
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
‫اخرس وإلا قتلتك.

438
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
‫"إيان"؟

439
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
‫أبي؟

440
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
‫صمتاً.

441
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
‫حين نخرج من هنا،

442
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
‫سأطلب منك أن تصرخي بأعلى صوتك،

443
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
‫وسيكون عليك فعل ذلك. هل تفهمين؟

444
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
‫لأنك ستقعين في ورطة إن لم تفعلي.

445
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
‫- هل تفهمين؟
‫- أبي.

446
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
‫- ماذا تفعل يا أبي؟
‫- اصمت.

447
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
‫- أنت تؤلمها يا أبي.
‫- أولمها؟

448
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
‫سأدقّ عنقها إن كان هذا
‫ما يلزم لإخراجه من هنا.

449
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
‫- توقّف.
‫- ساعدني!

450
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
‫- تأمّل حالك.
‫- أبي!

451
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
‫جئت إلى هنا طالباً المساعدة،

452
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
‫وعندما يحين الوقت،
‫تعجز عن فعل ما هو مطلوب،

453
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
‫أبي؟

454
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
‫أنا آسف يا أبي.

455
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
‫لكنك…

456
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
‫أجبرتني على فعل ذلك يا أبي.

457
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
‫كنت تؤلمها يا أبي.

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
‫أنت أجبرتني.

459
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
‫"سارة"؟

460
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
‫يا عصفورة؟

461
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
‫هل أنت هنا؟

462
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
‫أنا آسف جداً. هلّا تخرجين الآن.

463
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
‫وسأعوّضك عن هذا. سنبدأ من جديد.

464
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
‫- سنذهب إلى مكان جديد، وأنت…
‫- ألق السلاح.

465
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
‫ألق سلاحك وإلا أطلقت النار عليك. فوراً.

466
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
‫- فوراً.
‫- سأفعل ذلك.

467
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
‫- فوراً
‫- حسن.

468
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
‫انظر إليّ.

469
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
‫نعم.

470
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
‫نعم.

471
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
‫كنت أحلم بهذه اللحظة منذ وقت طويل.

472
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
‫طويل جداً.

473
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
‫أرجوك.

474
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
‫- توقّفي.
‫- لا تفعلها.

475
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
‫توقّفي. لا، لا.

476
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
‫أعرف أن ما فعله كان خطأ. أعرف.

477
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
‫لكنني أحبه.

478
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
‫حبيبتي، هذا الرجل ليس والدك. أنا والدك.

479
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
‫ربما،

480
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
‫لكنني لا أعرفك.

481
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
‫كنت تعرفينني في ما مضى.

482
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
‫نحن عائلة، وسنعود عائلة من جديد.

483
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
‫أرجوك.

484
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
‫لقد ماتت أمي بالفعل.

485
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
‫تلك المرأة لم تكن أمك.

486
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
‫لا أبالي.

487
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
‫لقد أحببتها، والآن ماتت.

488
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
‫لقد خسرت الكثير بالفعل.

489
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
‫لا يمكنني خسارته هو الآخر.

490
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
‫أرجوك.

491
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
‫لا تقم!

492
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
‫- "ماغز"…
‫- كفّ عن مناداتي بـ"ماغز".

493
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
‫اسمي "سارة".

494
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
‫"سارة".

495
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
‫أنا آسف جداً.

496
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
‫يجب أن نذهب يا أبي.

497
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
‫هيا.

498
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
‫هيا بنا. لنتحرك.

499
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
‫تبدو عائلتك جميلة.

500
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
‫ليتني قابلتهم.

501
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
‫جميع من في المركبة، توقفوا.

502
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
‫لا تترجّلوا من المركبة من دون تعليمات.

503
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
‫لعلّ علينا أن نستسلم.

504
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
‫سأذهب إلى مدرسة عادية.

505
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
‫سأفعل كل ما تريده الحكومة، و…

506
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
‫لعلّنا يمكننا حتى العودة إلى المزرعة.

507
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
‫أيها الركاب، أريدكم أن تترجّلوا
‫من المركبة، واحداً تلو الآخر.

508
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
‫وفقاً للأوامر فحسب.

509
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
‫"شرطة"

510
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
‫ليترجّل السائق وحده ببطء
‫من المركبة رافعاً يديه.

511
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
‫لن يكون الأمر بهذا السوء، صحيح؟

512
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
‫ابتعد عن المركبة بثلاث خطوات

513
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
‫واستلق على بطنك ممدود اليدين.

514
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
‫"سارة"، أريدك أن تنزلي
‫تحت لوحة القيادة من فضلك.

515
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
‫- أبي، علينا أن نستسلم.
‫- افعلي ما أقول

516
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
‫وانزلي تحت لوحة القيادة،
‫أرجوك يا عزيزتي. هيا.

517
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
‫ماذا ستفعل؟

518
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
‫- أحبك كثيراً.
‫- لا.

519
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
‫- أرجوك. لا. ما زلت بحاجة إليك.
‫- وأنا آسف على كل شيء.

520
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
‫ستكونين عظيمة.

521
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
‫ببطء.

522
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
‫- ستكون عظيمة جداً. أنت عظيمة.
‫- أرني يديك!

523
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
‫ألق السلاح!

524
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
‫ألق السلاح فوراً!

525
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
‫ولا حركة!

526
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
‫انبطحي أرضاً! ارفعي يديك!

527
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
‫- أهلاً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟

528
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
‫بخير، تفضّلا.

529
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
‫هل تريدينني أن…

530
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
‫لا، لا داعي.

531
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟

532
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
‫- بخير.
‫- اذهبي إلى هناك.

533
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
‫هل تريدين شراباً؟ ماءً أو شاياً أو ما شابه؟

534
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
‫أو عصيراً…

535
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
‫سأدعكم وحدكم. إن احتجت إليّ،
‫فاطلبي من "ديبي" أن تتصل.

536
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
‫- اتفقنا؟ لا مشكلة.
‫- عظيم.

537
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
‫- سأرافقك إلى الخارج.
‫- لا، لا داعي.

538
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
‫لقد رتّبنا غرفتك بالأعلى.

539
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
‫حامل لوحاتك والبيانو الجميل هناك.

540
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
‫أيمكنني رؤية المولودة؟

541
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
‫نعم، بالطبع.

542
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
‫إنها هنا.

543
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
‫أتريدين حملها؟

544
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
‫سألقي نظرة فحسب، إن كنت لا تمانعين.

545
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
‫هل كان نومي هادئاً؟

546
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
‫لا.

547
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
‫لا، كنت تبقينني ساهرة طوال الليل
‫لأنك أردت أن أطعمك.

548
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
‫آسفة.

549
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
‫كنت أنظر إليك وأرى…

550
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
‫أنك تتمتعين بعزيمة قوية.

551
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
‫وشخصية قوية.

552
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
‫كنت أعرف أنك ستقهرين العالم.

553
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
‫لاحقاً،

554
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
‫هل ستذهبين إلى تأبين زوجك؟

555
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
‫أودّ الحضور. إن لم يكن لديك مانع.

556
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
‫سيسعدني ذلك.

557
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
‫هذا لطيف. شكراً.

558
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
‫شكراً على كل شيء. لا بأس.

559
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
‫شكراً على كل شيء.

560
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
‫المعذرة أيها الأب. لا أعرف أين أضع هذه.

561
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
‫شكراً.

562
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
‫شكراً يا فتيات. هذه "سارة".

563
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
‫أهلاً. سُررت بلقائك.

564
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
‫سنرى.

565
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
‫"سارة". "ديب".

566
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
‫أردت أن أعرب مجدداً عن مدى أسفي.
‫على خسارتيكما.

567
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
‫شكراً.

568
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
‫إلى اللقاء.

569
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
‫أنا آسف جداً.

570
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
‫مرحباً.

571
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
‫- "سام".
‫- مرحباً.

572
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
‫مرحباً.

573
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
‫- كيف حالها…
‫- مرحباً.

574
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
‫كيف حالها برأيك؟

575
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
‫بخير، نسبةً إلى الظروف.

576
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
‫أمهلها بعض الوقت. ستجد طريقها.

577
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
‫تعال.

578
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
‫أحبك يا "دينو".

579
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
‫أحبك يا أبي.

580
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
‫"سام". شكراً يا صديقي.

581
00:49:07,698 --> 00:49:08,615
‫"(مايبل ليف راغ)."

582
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
‫"(بريلود إن سي مايجر)"

583
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
‫ترجمة "عنان خضر"