1 00:00:16,558 --> 00:00:17,643 Добре ли си? 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,397 {\an8}Само да проверя, две секунди. 3 00:02:08,669 --> 00:02:09,880 Добре ли си? 4 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 Мисля, че тя е била щастлива тук. 5 00:03:07,145 --> 00:03:09,606 {\an8}ПО РОМАН НА РАЙЪН ДЕЙВИД ЯН 6 00:04:10,918 --> 00:04:12,377 Моля те, кажи ми. 7 00:04:14,588 --> 00:04:15,756 Ще умре ли мама? 8 00:04:23,013 --> 00:04:24,014 Кажи ми! 9 00:04:26,141 --> 00:04:28,977 Много се застояхме, да продължаваме. 10 00:04:46,620 --> 00:04:52,041 Снощи възрастен човек е докладвал за изстрели наблизо. 11 00:04:52,042 --> 00:04:55,461 Пратихме патрул, но не забеляза нищо необичайно. 12 00:04:55,462 --> 00:04:59,507 - Говорихте ли с тези от църквата? - С човека, който отдава залата. 13 00:04:59,508 --> 00:05:01,676 Взехме списък на хората с ключ. 14 00:05:01,677 --> 00:05:06,390 Сред тях са "Анонимните алкохолици", а лицето за връзка е Доналд Рийд. 15 00:05:07,224 --> 00:05:10,476 - Добре, вие двамата пазете отзад. - Разбрано. 16 00:05:10,477 --> 00:05:11,353 Ти ела с мен. 17 00:05:13,105 --> 00:05:14,106 Браво. 18 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Ехо? 19 00:05:34,877 --> 00:05:36,795 Полиция. Има ли някого? 20 00:05:49,850 --> 00:05:50,893 Ехо? 21 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 Полиция. 22 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Чисто е. 23 00:05:57,649 --> 00:05:59,067 Няма никого. 24 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Чисто. 25 00:06:10,078 --> 00:06:11,162 Бен. 26 00:06:11,163 --> 00:06:14,832 Закарах Деби до дома й. Оказа се, че Иън е бил тук. 27 00:06:14,833 --> 00:06:19,420 - Взел е пистолета на Бил. - Някаква представа накъде е тръгнал? 28 00:06:19,421 --> 00:06:22,508 Не, но е с колата на сина си Дийн. 29 00:06:24,009 --> 00:06:28,387 Пусни я за издирване. Непременно трябва да я открием. 30 00:06:28,388 --> 00:06:29,723 Заемам се. 31 00:06:34,728 --> 00:06:36,897 След два часа сме там. 32 00:06:40,317 --> 00:06:44,946 Боли ли те рамото? Може да си разкъсал някой шев. 33 00:06:44,947 --> 00:06:47,366 - Не ми пука. - Добре. 34 00:06:47,950 --> 00:06:50,826 Какво правиш? Защо спираш, Доналд? 35 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 - Какво стана? - Карай, иначе ще те гръмна. 36 00:06:54,748 --> 00:06:56,542 Давай де. 37 00:06:57,209 --> 00:07:00,045 Не знаеш къде отиваме. Застреляш ли ме, край. 38 00:07:00,629 --> 00:07:04,298 Ще ти кажа какво стана. Брат ти Хенри застреля полицай. 39 00:07:04,299 --> 00:07:08,511 Бил Маккракън загина. Аз бях ранен, жената на Хенри също. 40 00:07:08,512 --> 00:07:09,680 Вече си наясно. 41 00:07:13,308 --> 00:07:15,017 Жената на Хенри добре ли е? 42 00:07:15,018 --> 00:07:19,940 Не знам, Дон. Кръвта ми изтичаше, нямаше как да се занимавам с нея. 43 00:07:20,691 --> 00:07:25,653 - Трябва да отидем в полицията. - Да беше помислил. Молих те за помощ. 44 00:07:25,654 --> 00:07:29,073 - Умолявах те. - Знам и много съжалявам. 45 00:07:29,074 --> 00:07:32,911 - Но трябва да сложим точка. - И аз съжалявам. А сега карай. 46 00:07:48,093 --> 00:07:52,305 - Водата свърши. - На главния път сме. 47 00:07:52,306 --> 00:07:55,976 Скоро ще спрем да заредим. Ще купим вода и храна. 48 00:07:56,560 --> 00:08:00,313 Не е нормално още да спи. Вече трябваше да се е събудила. 49 00:08:00,314 --> 00:08:02,648 Ще се оправи, повярвай ми. 50 00:08:02,649 --> 00:08:06,527 Ами ако умира? Има нужда от лекар, от болница. 51 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Влошава се. - Стига. 52 00:08:10,866 --> 00:08:12,201 Ще ти кажа нещо. 53 00:08:15,621 --> 00:08:19,582 Прибираме се у дома, в имението на баща ми. 54 00:08:19,583 --> 00:08:20,834 Твоят дядо. 55 00:08:22,503 --> 00:08:27,548 Дядо ти е велик човек - пророк и лечител. 56 00:08:27,549 --> 00:08:31,553 Виждал съм го да изцелява хора в много по-тежко състояние. 57 00:08:33,013 --> 00:08:38,226 Напредваме, скоро ще сме в безопасност. Майка ти също. 58 00:08:38,227 --> 00:08:43,106 Имай малко вяра на татко си и не се бой. 59 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Ето, нали ти казах? 60 00:08:59,414 --> 00:09:03,668 Чуй ме сега. Каквото и да става, не слизай от колата. 61 00:09:03,669 --> 00:09:05,711 И не привличай внимание, чу ли? 62 00:09:05,712 --> 00:09:08,006 - Да. - Благодаря, душко. 63 00:09:09,007 --> 00:09:10,175 Наглеждай майка си. 64 00:09:23,021 --> 00:09:24,439 Мамо? 65 00:09:48,005 --> 00:09:49,506 Мамо, как си? 66 00:09:50,424 --> 00:09:52,676 Здравей. 67 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 Бяхме егоисти. 68 00:10:00,976 --> 00:10:05,521 - Това, което ти причинихме… - Кажи на татко, че ти трябва болница. 69 00:10:05,522 --> 00:10:09,358 Откога му повтарям. Ако и ти му кажеш, ще те закара. 70 00:10:09,359 --> 00:10:13,197 - Не… - Много е важно да го чуе от теб. 71 00:10:22,748 --> 00:10:23,832 Гледай напред. 72 00:10:29,755 --> 00:10:31,006 Гладен ли си? 73 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Сега се връщам. 74 00:10:55,697 --> 00:10:56,865 Наред ли е всичко? 75 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 - В колата! - Това чичо ли е? 76 00:11:13,882 --> 00:11:15,716 - Той може да й помогне. - Не. 77 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 Магс! Маги! 78 00:11:18,637 --> 00:11:21,597 - Влез и заключи вратата! - Магс, не! 79 00:11:21,598 --> 00:11:23,599 Не, Маги, отвори. 80 00:11:23,600 --> 00:11:26,394 Отключи вратата. Маги, отвори! 81 00:11:26,395 --> 00:11:28,980 Мога ди ти помогна! 82 00:11:28,981 --> 00:11:30,357 Отвори, Маги! 83 00:11:34,528 --> 00:11:36,280 Повикайте полиция! 84 00:11:50,669 --> 00:11:52,963 Качвай се в колата. Бързо! 85 00:12:00,888 --> 00:12:05,099 - Защо чичо Доналд беше с онзи човек? - Защото е слабак. 86 00:12:05,100 --> 00:12:07,143 - Затова. - Явно са ни следили. 87 00:12:07,144 --> 00:12:09,061 Как иначе ще са на същото място? 88 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 - Няма значение. - Има! Какво става? 89 00:12:11,690 --> 00:12:14,817 - Татко? - Бяха сами, без полиция. 90 00:12:14,818 --> 00:12:18,322 Значи не са казали на никого къде отиваме, това е важното. 91 00:12:20,407 --> 00:12:23,659 Знам един пряк път, ще ги изпреварим. 92 00:12:23,660 --> 00:12:28,457 Като стигнем там, дядо ти ще ни помогне. Това е планът. 93 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 Дийн, баща ти е взел оръжието на Бил. 94 00:12:35,923 --> 00:12:39,843 Защо не ни се обади? Можеше да измислим решение. 95 00:12:40,511 --> 00:12:42,930 Баща ми нямаше вяра на разследването. 96 00:12:43,764 --> 00:12:47,476 И с право. Съжалявам, но е така. 97 00:12:48,477 --> 00:12:52,564 Баща ти намекна ли, че знае накъде са тръгнали? 98 00:12:54,149 --> 00:12:56,275 Дийн, моля те. 99 00:12:56,276 --> 00:13:00,697 Не. Предложих да помогна, но той не искаше да се замесвам. 100 00:13:01,323 --> 00:13:02,406 Съжалявам. 101 00:13:02,407 --> 00:13:06,370 - Прощавай, шефке, може ли? - Да, само секунда. 102 00:13:07,246 --> 00:13:11,749 - Какво има? - Сигнал от бензиностанция край Наракорт. 103 00:13:11,750 --> 00:13:16,504 Двама са създавали проблеми, единият - въоръжен и ранен в рамото. 104 00:13:16,505 --> 00:13:19,091 Тръгваме, ще държим връзка. 105 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 Не вземем ли мерки, ще ти изтече кръвта. 106 00:13:58,547 --> 00:14:01,216 Хайде, слизай. 107 00:14:08,849 --> 00:14:10,184 Ще дръпна дрехата. 108 00:14:15,314 --> 00:14:16,565 Дръж така. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,569 Просто остави пистолета. 110 00:14:22,654 --> 00:14:23,655 Не съм ти враг. 111 00:14:28,702 --> 00:14:30,120 Ще те заболи. 112 00:14:31,205 --> 00:14:33,540 Хайде сега, раз, два… 113 00:14:34,374 --> 00:14:36,793 Леле! 114 00:14:39,671 --> 00:14:40,797 Готово. 115 00:14:47,095 --> 00:14:48,597 Така, къде е? 116 00:14:56,438 --> 00:14:57,523 Да. 117 00:15:08,158 --> 00:15:09,825 Не си ми враг значи? 118 00:15:09,826 --> 00:15:10,827 Да. 119 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 Олекна ми! 120 00:15:16,583 --> 00:15:18,335 Джена Рийд дойде вчера. 121 00:15:21,171 --> 00:15:22,339 За да се сбогува. 122 00:15:23,173 --> 00:15:26,093 С нея имахме връзка. 123 00:15:29,346 --> 00:15:30,848 Каза защо са взели Магс. 124 00:15:34,226 --> 00:15:35,310 Слушам те. 125 00:15:36,728 --> 00:15:40,065 Имали момиченце, казвало се Сара. 126 00:15:41,733 --> 00:15:43,569 Играело си навън. 127 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 Заклещило врата си на оградата. 128 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 И загинало. 129 00:15:59,501 --> 00:16:00,502 Ясно. 130 00:16:02,880 --> 00:16:03,881 Разбрах. 131 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Значи няма проблем. 132 00:16:07,843 --> 00:16:11,930 Да бяха казали. Щях да им простя за стореното. 133 00:16:14,308 --> 00:16:17,186 - Нямам това предвид. - Какво тогава? 134 00:16:17,728 --> 00:16:19,354 Какво, Дони? 135 00:16:20,856 --> 00:16:23,483 - Разбирам те. - Не, нищо не разбираш. 136 00:16:24,276 --> 00:16:26,028 Представа си нямаш, Дони. 137 00:16:27,362 --> 00:16:29,865 Никой не може да го проумее. 138 00:16:31,366 --> 00:16:36,245 Защото Маги беше моето бебче. 139 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 Моето детенце. 140 00:16:38,332 --> 00:16:42,544 Моето съвършено момиченце, което разчиташе на мен и ме обичаше. 141 00:16:43,212 --> 00:16:46,006 Имаше нужда от мен, вярваше ми. 142 00:16:47,424 --> 00:16:48,425 А аз се провалих. 143 00:16:49,676 --> 00:16:52,971 Защото ми беше отнета. Откъснаха я от мен. 144 00:16:55,390 --> 00:16:58,267 Оплаквах я 11 години, оплаквах и себе си. 145 00:16:58,268 --> 00:17:01,229 Съсипах живота си, жив се ядях. 146 00:17:01,230 --> 00:17:03,232 И сега какво, Дони? 147 00:17:04,608 --> 00:17:07,611 Кажи де, какво? Защото когато прибера дъщеря си, 148 00:17:09,029 --> 00:17:12,031 онова детенце няма да се върне. 149 00:17:13,407 --> 00:17:15,827 Загубил съм го завинаги. 150 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Как според теб мога да оправя нещата? 151 00:17:22,166 --> 00:17:25,838 - Не знам. - Не знаеш, защото не разбираш. 152 00:17:34,388 --> 00:17:35,389 Съжалявам. 153 00:17:37,599 --> 00:17:41,019 Трябваше да ти кажа още щом разбрах за Сара. 154 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Ако наистина съжаляваш, кажи ми къде отиват. 155 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 Добре. 156 00:17:51,947 --> 00:17:54,908 - В имението на баща ми. - Къде е то? 157 00:17:57,244 --> 00:18:00,914 На двайсетина километра оттук. Стигаш дерето. 158 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 И завиваш вляво. 159 00:18:07,838 --> 00:18:09,631 Иън, чуй ме. 160 00:18:10,174 --> 00:18:12,425 - Нека ти помогна. - Дръпни се. 161 00:18:12,426 --> 00:18:16,972 - Нека дойда. Ако стане престрелка… - Доналд, остави ме! 162 00:18:18,140 --> 00:18:20,934 Отстъпи на три крачки и не мърдай. 163 00:18:22,769 --> 00:18:25,230 Човече, моля те. 164 00:18:28,400 --> 00:18:30,944 - Иън. - Благодаря за возенето. 165 00:18:32,446 --> 00:18:33,488 Иън, недей… 166 00:18:46,752 --> 00:18:50,171 Бензиностанцията е ето тук. 167 00:18:50,172 --> 00:18:53,925 И двете коли са се отбили от главния път в северна посока. 168 00:18:53,926 --> 00:18:58,763 Блокирахме основните артерии, но от автомобилите няма и следа. 169 00:18:58,764 --> 00:19:04,018 - Сайзмор. - Поразровихме се и излезе едно име. 170 00:19:04,019 --> 00:19:09,148 Гарет Рийд, бащата на Хенри. 171 00:19:09,149 --> 00:19:14,570 Ръководил е религиозна организация - "Църква на избраните апостоли". 172 00:19:14,571 --> 00:19:20,034 През 2017 г. е съден за лишаване на деца от образование и медицинска помощ. 173 00:19:20,035 --> 00:19:23,246 Повдигнати са му обвинения и сектата е разтурена. 174 00:19:23,247 --> 00:19:25,916 Но по онова време се е помещавала ето тук. 175 00:19:26,458 --> 00:19:29,377 - На около 40 км. - Да, от бензиностанцията. 176 00:19:29,378 --> 00:19:33,714 - По документи имотът е необитаем. - Явно не е. 177 00:19:33,715 --> 00:19:36,717 Луис, вземи спецотряд и отцепете района. 178 00:19:36,718 --> 00:19:40,389 - Да тръгваме, знаете какво да правите. - Да, шефке. 179 00:19:56,613 --> 00:19:59,491 Погледни, ето го. 180 00:20:01,952 --> 00:20:04,161 Нали каза, че е пълно с хора? 181 00:20:04,162 --> 00:20:09,625 Да, но сигурно всички са на полето. Така се прехранваме тук. 182 00:20:09,626 --> 00:20:11,962 Ето я и църквата. 183 00:20:16,258 --> 00:20:17,342 Пристигнахме. 184 00:20:18,719 --> 00:20:20,470 Татко! 185 00:20:27,519 --> 00:20:29,437 Аз съм - Хенри. 186 00:20:29,438 --> 00:20:31,607 Хенри съм. 187 00:20:34,318 --> 00:20:35,319 Татко. 188 00:20:43,994 --> 00:20:48,623 - Какво искаш? - Ще ти обясня, но ми трябва помощ. 189 00:20:48,624 --> 00:20:51,042 Помниш ли Джена? Ранена е. 190 00:20:51,043 --> 00:20:53,628 Това е внучката ти Сара. 191 00:20:53,629 --> 00:20:56,548 Майка й е там, зле е, ще ни помогнеш ли? 192 00:21:03,263 --> 00:21:04,348 Ще помогнеш ли? 193 00:21:08,810 --> 00:21:10,312 Да се молим ли, или… 194 00:21:15,025 --> 00:21:16,026 Татко? 195 00:21:20,948 --> 00:21:23,867 - Какво е станало? - Простреляха я. 196 00:21:25,202 --> 00:21:26,370 Ще помогнеш ли? 197 00:21:27,996 --> 00:21:29,081 Не мога, момче. 198 00:21:31,834 --> 00:21:33,001 Починала е. 199 00:21:36,421 --> 00:21:37,422 Не. 200 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Не. Мамо, събуди се. 201 00:21:41,927 --> 00:21:46,014 Мамо, моля те, отвори очи. 202 00:21:47,474 --> 00:21:50,352 Моля те, мамо, събуди се! 203 00:21:51,812 --> 00:21:53,021 Мамо! 204 00:21:54,231 --> 00:21:57,317 Обеща ми, че той ще я излекува! 205 00:21:59,444 --> 00:22:03,782 Събуди се, мамо! Не ме оставяй тук. 206 00:22:07,160 --> 00:22:10,747 - Мамо, отвори очи. - Иди при детето си. 207 00:22:14,042 --> 00:22:15,043 Сара. 208 00:22:15,961 --> 00:22:18,797 Сара, остави я. 209 00:22:19,381 --> 00:22:20,966 Не! Мамо! 210 00:22:24,970 --> 00:22:26,722 Ти ми обеща. 211 00:22:28,098 --> 00:22:30,809 Обеща, че тя ще се оправи. 212 00:22:31,643 --> 00:22:34,521 Обеща ми, че тя ще се оправи. 213 00:22:49,661 --> 00:22:54,707 - И защо ви преследва онзи? - Твърди, че й е баща. 214 00:22:54,708 --> 00:22:58,545 - Откъде накъде? Вярно ли е? - Не, другарува с Доналд. 215 00:22:59,713 --> 00:23:02,216 Наркоман е, не е добре с главата. 216 00:23:04,468 --> 00:23:07,846 Защо ме гледаш така? Аз съм й баща, отгледал съм я! 217 00:23:15,604 --> 00:23:17,022 Къде са всички? 218 00:23:18,232 --> 00:23:19,399 Празно е. 219 00:23:25,614 --> 00:23:29,451 Преди няколко години властите дойдоха и отведоха децата. 220 00:23:30,244 --> 00:23:32,246 Паството ме изостави. 221 00:23:32,746 --> 00:23:35,165 Извинявай, че ти обърнах гръб, татко. 222 00:23:37,334 --> 00:23:38,669 Нямах силата. 223 00:23:39,878 --> 00:23:41,630 И вярата. 224 00:23:43,048 --> 00:23:45,884 Съжалявам, но сега съм тук. 225 00:23:46,593 --> 00:23:49,054 И имам нужда от теб, татко. 226 00:23:49,638 --> 00:23:53,642 - Какво точно искаш? - Помогни ми да го спра. 227 00:23:54,226 --> 00:23:58,897 Знаеш на какво са способни институциите и полицията. 228 00:24:00,274 --> 00:24:02,109 Той иска да ми вземе детето. 229 00:24:03,485 --> 00:24:06,154 Да отведе внучката ти. 230 00:24:06,738 --> 00:24:09,241 И не мога да го допусна. 231 00:24:31,180 --> 00:24:32,723 Няма да позволим. 232 00:25:28,820 --> 00:25:30,404 Сара, трябва да тръгваме. 233 00:25:30,405 --> 00:25:33,658 Как така съм с вас, ако онзи човек ми е баща? 234 00:25:33,659 --> 00:25:37,411 Всичко ще ти обясня, но сега трябва да тръгваме. 235 00:25:37,412 --> 00:25:40,415 Учеше ме, че лъжата е грях. 236 00:25:41,208 --> 00:25:44,293 - А цял живот си ме лъгал. - Трябва да вървим! 237 00:25:44,294 --> 00:25:47,297 Не мърдам оттук, докато не ми кажеш истината. 238 00:25:52,386 --> 00:25:53,470 Добре. 239 00:25:58,600 --> 00:26:01,144 Бог ме отведе при теб. 240 00:26:01,645 --> 00:26:04,897 Още щом те зърнах през прозореца, 241 00:26:04,898 --> 00:26:08,068 осъзнах, че трябва да те опазя. 242 00:26:08,694 --> 00:26:10,779 Че затова съм на този свят. 243 00:26:11,363 --> 00:26:13,615 Бог ти е казал да ме отвлечеш ли? 244 00:26:15,117 --> 00:26:17,536 Да ме откраднеш от дома ми? 245 00:26:18,370 --> 00:26:19,621 Не съжалявам. 246 00:26:20,581 --> 00:26:23,667 Каквото и да става, не съжалявам за семейството ни. 247 00:26:26,378 --> 00:26:29,214 А онова дете в гората, за което ми каза? 248 00:26:29,798 --> 00:26:31,341 Дето било убито? 249 00:26:31,842 --> 00:26:33,552 Ти ли му посегна? 250 00:26:35,721 --> 00:26:38,974 - Какво? - Ти ли уби онова момиченце? 251 00:26:54,031 --> 00:26:56,450 Детето, за което ти казах… 252 00:26:57,659 --> 00:26:58,911 То се казваше Сара. 253 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Беше наша дъщеря. 254 00:27:04,082 --> 00:27:08,003 Сполетя я ужасна трагедия. Стана злополука. 255 00:27:09,254 --> 00:27:13,467 Погребах я далече от фермата, за да не разстройвам майка ти. 256 00:27:19,556 --> 00:27:24,394 А истинското ми семейство? За тях помисли ли изобщо? 257 00:27:26,522 --> 00:27:31,360 Сара! Ние сме истинското ти семейство. 258 00:27:32,736 --> 00:27:36,156 Забрави ли? Аз те отгледах. 259 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Значи аз съм твоят баща. 260 00:27:40,369 --> 00:27:44,373 Щастлива беше, нали, Сара? 261 00:27:46,625 --> 00:27:49,837 - Какво става? - Ти беше щастлива, Сара. 262 00:27:50,671 --> 00:27:54,174 - Той идва. - С дядо ти ще те защитим. 263 00:27:55,008 --> 00:27:58,512 - Но трябва да ни слушаш. - Ребека, отведи я. 264 00:27:59,137 --> 00:28:02,140 - Тръгвай. - Не, недейте. 265 00:28:02,683 --> 00:28:05,686 Те знаят ли кой всъщност е той? 266 00:28:09,940 --> 00:28:12,067 Стой тук, докато не кажа. 267 00:28:19,491 --> 00:28:21,743 - Тя какво имаше предвид? - Нищо. 268 00:28:22,911 --> 00:28:25,998 - Нищо. - Добре, да вървим. 269 00:28:33,505 --> 00:28:34,590 Обичам те. 270 00:29:33,315 --> 00:29:35,651 Не. Сара! 271 00:29:36,985 --> 00:29:38,445 Не… 272 00:29:50,666 --> 00:29:52,084 - Пази се! - Маги! 273 00:29:52,584 --> 00:29:55,253 - Внимавай, ще стрелят! - Какво? 274 00:29:55,254 --> 00:29:57,129 - Ще те застрелят! - Кой, къде? 275 00:29:57,130 --> 00:29:59,299 - Татко, не! - Бързо! 276 00:30:01,009 --> 00:30:02,094 Не, татко! 277 00:30:03,345 --> 00:30:04,346 Тук. 278 00:30:10,561 --> 00:30:12,145 Ела. 279 00:30:15,023 --> 00:30:16,732 Татко, не, там е Сара! 280 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Не стреляй, татко, не! 281 00:30:20,445 --> 00:30:21,822 Тичай! 282 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Не, татко! 283 00:30:25,158 --> 00:30:27,159 Недей, Сара е там! 284 00:30:27,160 --> 00:30:29,412 Докара ни беля, но ще се оправя. 285 00:30:29,413 --> 00:30:32,081 - Илай отпред, Джон отзад. - Разбрано. 286 00:30:32,082 --> 00:30:34,084 Ти стой тук и се скрий. 287 00:30:36,503 --> 00:30:37,504 Татко! 288 00:30:40,382 --> 00:30:41,884 Бързо, насам. 289 00:30:42,384 --> 00:30:44,636 Влизай. Стой тук. 290 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 Ето тук, стой в средата. 291 00:31:02,654 --> 00:31:04,865 Не ги виждам. 292 00:31:05,449 --> 00:31:07,408 Аз ли съм виновна? 293 00:31:07,409 --> 00:31:09,328 Какво? Не. 294 00:31:09,870 --> 00:31:12,705 Избягах от къщи, оттам се започна. 295 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Не, случили са ти се лоши неща. 296 00:31:15,501 --> 00:31:17,252 Извършени от лоши хора. 297 00:31:17,794 --> 00:31:19,587 Вината не е твоя, ти си дете. 298 00:31:19,588 --> 00:31:22,590 Не си виновна ти. Разбираш ли? 299 00:31:22,591 --> 00:31:26,928 Играчката, която ми показа… Помня я. 300 00:31:26,929 --> 00:31:28,931 Поне мелодийката. 301 00:31:29,723 --> 00:31:32,726 Естествено, че я помниш, беше ти любима. 302 00:31:33,602 --> 00:31:38,398 Все искаше да ти я пускам. Повтаряше: "Пак, пак!" Помниш ли? 303 00:31:39,900 --> 00:31:43,195 Мен помниш ли ме? Поне смътно? 304 00:31:44,738 --> 00:31:45,906 Може би. 305 00:31:52,246 --> 00:31:56,249 Имаш майка. И брат. 306 00:31:56,250 --> 00:31:59,169 И те обичам безкрайно. Погледни. 307 00:32:01,839 --> 00:32:06,385 Виждаш ли? Това си ти. Помниш ли? 308 00:32:07,052 --> 00:32:09,221 Всички заедно, семейството, виж. 309 00:32:09,805 --> 00:32:13,559 Много ми липсваше. Страшно много. 310 00:32:17,604 --> 00:32:19,105 Стани. 311 00:32:19,106 --> 00:32:20,940 Те колко са? 312 00:32:20,941 --> 00:32:24,945 - Какво ще правиш? - Ако не ги спра, ще ни убият. Колко са? 313 00:32:25,445 --> 00:32:28,699 - Трима или четирима. - Добре, ела насам. 314 00:32:39,084 --> 00:32:42,795 Седни тук и не мърдай. Не издавай и звук. 315 00:32:42,796 --> 00:32:47,842 - Не искам да оставам сама. - Налага се, но ще се върна, обещавам. 316 00:32:47,843 --> 00:32:51,013 Ти стой тук и бъди смела, чу ли? 317 00:33:27,007 --> 00:33:28,258 Окото ми! 318 00:33:29,426 --> 00:33:31,637 Стой долу. Да ти виждам ръцете. 319 00:33:32,137 --> 00:33:35,056 - Да ти виждам ръцете. - Окото ми! 320 00:33:35,057 --> 00:33:36,182 Ръцете. 321 00:33:36,183 --> 00:33:38,768 - Мамка му! - Млъквай. 322 00:33:38,769 --> 00:33:40,187 Иначе ще те убия. 323 00:33:49,279 --> 00:33:50,280 Иън? 324 00:33:51,657 --> 00:33:54,785 Татко? 325 00:33:56,537 --> 00:33:57,746 Тихо. 326 00:34:02,876 --> 00:34:07,338 Като излезем оттук, ще ти кажа да крещиш с цяло гърло. 327 00:34:07,339 --> 00:34:11,926 И точно това ще направиш, ясно ли е? Иначе лошо ти се пише. 328 00:34:11,927 --> 00:34:14,928 - Татко, какво правиш? - Замълчи. 329 00:34:14,929 --> 00:34:19,392 - Боли я така. - Ще й счупя врата, за да пипна онзи. 330 00:34:19,393 --> 00:34:20,475 - Спри. - Помощ! 331 00:34:20,476 --> 00:34:21,769 - Шубе. - Татко! 332 00:34:21,770 --> 00:34:25,983 Дойде да търсиш помощ, но не ти стиска да дръпнеш спусъка. 333 00:34:33,322 --> 00:34:34,324 Татко? 334 00:34:41,790 --> 00:34:43,208 Съжалявам, татко. 335 00:34:47,588 --> 00:34:49,089 Но ти ме принуди. 336 00:34:50,465 --> 00:34:52,134 Душеше я. 337 00:34:55,219 --> 00:34:56,304 Сам си го изпроси. 338 00:35:05,856 --> 00:35:06,857 Сара? 339 00:35:10,611 --> 00:35:11,612 Душко? 340 00:35:12,237 --> 00:35:13,322 Тук ли си? 341 00:35:14,406 --> 00:35:16,741 Съжалявам. Ще се покажеш ли? 342 00:35:16,742 --> 00:35:19,327 Ще започнем отначало. 343 00:35:19,328 --> 00:35:21,121 - Другаде… - Хвърли оръжието. 344 00:35:24,583 --> 00:35:26,585 Хвърли го, иначе ще те застрелям. 345 00:35:28,045 --> 00:35:29,338 - Веднага. - Добре. 346 00:35:31,006 --> 00:35:32,549 - Веднага! - Ето. 347 00:35:55,864 --> 00:35:57,949 Погледни ме. 348 00:35:57,950 --> 00:36:00,202 Погледни ме! 349 00:36:03,163 --> 00:36:04,248 Да. 350 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Да. 351 00:36:12,798 --> 00:36:19,303 Толкова отдавна мечтаех за този миг! 352 00:36:19,304 --> 00:36:20,472 Толкова отдавна! 353 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Моля те. 354 00:36:26,895 --> 00:36:28,271 - Стой там. - Недей. 355 00:36:28,272 --> 00:36:29,773 Стой, не. 356 00:36:33,443 --> 00:36:37,990 Знам, че е извършил престъпление. Осъзнавам го. 357 00:36:42,619 --> 00:36:43,996 Но го обичам. 358 00:36:49,334 --> 00:36:52,087 Миличка, той не ти е баща. Баща съм ти аз. 359 00:36:53,130 --> 00:36:54,131 Сигурно. 360 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 Но не те познавам. 361 00:37:00,846 --> 00:37:02,014 Забравила си ме. 362 00:37:04,391 --> 00:37:07,811 - Бяхме семейство и пак ще бъдем. - Моля те. 363 00:37:09,438 --> 00:37:11,522 Мама я няма вече. 364 00:37:11,523 --> 00:37:15,027 - Онази жена не ти беше майка. - Няма значение! 365 00:37:17,029 --> 00:37:20,449 Обичах я, а сега е мъртва. 366 00:37:23,285 --> 00:37:26,455 Вече загубих толкова много. 367 00:37:28,248 --> 00:37:30,292 Не искам да загубя и него. 368 00:37:31,877 --> 00:37:35,047 Моля те. 369 00:37:35,547 --> 00:37:37,174 Недей да ставаш! 370 00:37:45,974 --> 00:37:48,727 - Магс… - Не ми викай Магс. 371 00:37:52,356 --> 00:37:54,107 Казвам се Сара. 372 00:38:10,040 --> 00:38:11,041 Сара. 373 00:38:14,002 --> 00:38:15,087 Много съжалявам. 374 00:38:18,757 --> 00:38:21,802 Татко, да тръгваме, ставай. 375 00:38:25,764 --> 00:38:29,393 Да вървим. Хайде! 376 00:38:45,325 --> 00:38:47,160 Имаш хубаво семейство. 377 00:38:53,584 --> 00:38:55,586 Жалко че не се познаваме. 378 00:40:35,477 --> 00:40:38,814 Всички в колата да останат на място! 379 00:40:39,982 --> 00:40:43,485 Не излизайте, докато не ви бъде наредено. 380 00:40:47,614 --> 00:40:49,032 Да се предадем. 381 00:40:50,492 --> 00:40:53,787 Ще ходя на нормално училище, ще правя каквото поискат. 382 00:40:54,538 --> 00:40:56,915 Може да ни позволят да се върнем вкъщи. 383 00:40:59,501 --> 00:41:05,966 Излезте от автомобила един по един. Следвайте нарежданията. 384 00:41:10,596 --> 00:41:15,058 Шофьорът да слезе от колата с вдигнати ръце. 385 00:41:16,185 --> 00:41:18,603 Няма да е чак толкова лошо, нали? 386 00:41:18,604 --> 00:41:21,606 Отстъпи на три крачки от автомобила 387 00:41:21,607 --> 00:41:24,901 и легни по корем с разтворени ръце. 388 00:41:24,902 --> 00:41:27,862 Сара, мушни се под предното табло. 389 00:41:27,863 --> 00:41:32,116 - Татко, нека се предадем. - Прави каквото ти казвам, моля те. 390 00:41:32,117 --> 00:41:33,577 Какво ще правиш? 391 00:41:34,578 --> 00:41:36,662 - Много те обичам. - Недей. 392 00:41:36,663 --> 00:41:41,335 - Съжалявам за всичко. - Моля те, недей, нужен си ми. 393 00:41:41,919 --> 00:41:43,086 Ще се справиш. 394 00:41:46,006 --> 00:41:47,007 Бавно! 395 00:41:47,633 --> 00:41:51,512 - Ще се справиш, страхотно момиче си. - Горе ръцете! 396 00:41:53,430 --> 00:41:56,266 Хвърли оръжието! 397 00:41:56,767 --> 00:41:57,809 Не мърдай! 398 00:42:07,861 --> 00:42:10,614 Легни на земята! Ръцете - горе! 399 00:43:15,971 --> 00:43:17,471 - Здравейте. - Как сте? 400 00:43:17,472 --> 00:43:18,640 Добре. Моля. 401 00:43:19,224 --> 00:43:21,560 - Трябва ли да… - Няма нужда. 402 00:43:24,354 --> 00:43:25,813 - Привет. - Как сте? 403 00:43:25,814 --> 00:43:28,859 - Добре. - Заповядайте. 404 00:43:39,077 --> 00:43:43,582 Нещо за пиене - вода, чай или друго? Сок… Не? 405 00:43:44,875 --> 00:43:47,586 Оставям ви. Ако ти трябвам, Деби ще се обади. 406 00:43:48,253 --> 00:43:50,422 - Разбрахме ли се? - Да. 407 00:43:51,048 --> 00:43:53,425 - Ще ви изпратя. - Няма нужда. 408 00:43:56,428 --> 00:43:58,931 Подготвихме стаята ти горе. 409 00:43:59,723 --> 00:44:03,560 Пренесохме статива и красивото пиано. 410 00:44:04,978 --> 00:44:06,438 Може ли да видя бебето? 411 00:44:07,314 --> 00:44:09,316 Да, разбира се. 412 00:44:24,665 --> 00:44:26,083 Малката е тук. 413 00:44:34,258 --> 00:44:35,259 Ще я гушнеш ли? 414 00:44:37,511 --> 00:44:39,596 Само ще погледам, ако може. 415 00:44:46,687 --> 00:44:47,938 Аз кротко бебе ли бях? 416 00:44:50,440 --> 00:44:51,608 Не. 417 00:44:55,320 --> 00:44:58,323 Държеше ме будна цяла нощ и искаше да ядеш. 418 00:44:58,907 --> 00:44:59,908 Съжалявам. 419 00:45:03,704 --> 00:45:07,249 Наблюдавах те и виждах в теб такава упоритост. 420 00:45:09,209 --> 00:45:10,294 Такъв характер. 421 00:45:13,422 --> 00:45:15,090 Знаех, че ще си боец. 422 00:45:23,640 --> 00:45:28,187 После ще ходиш на службата в памет на съпруга ти, нали? 423 00:45:35,277 --> 00:45:38,030 Искам да дойда, ако може. 424 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Би било чудесно. 425 00:46:00,093 --> 00:46:01,261 Благодаря. 426 00:46:02,596 --> 00:46:04,973 Благодаря за всичко. 427 00:46:10,938 --> 00:46:14,149 Благодаря за всичко. 428 00:46:22,533 --> 00:46:25,994 Простете, отче, не знам къде се слагат цветята, благодаря. 429 00:46:30,457 --> 00:46:32,793 Благодаря, момичета. Това е Сара. 430 00:46:33,669 --> 00:46:35,295 Здравейте, приятно ми е. 431 00:46:36,338 --> 00:46:37,339 Ще видим. 432 00:46:44,221 --> 00:46:45,556 Сара, Деб. 433 00:46:49,643 --> 00:46:53,689 Моите съболезнования още веднъж. И на двете ви. 434 00:46:54,565 --> 00:46:55,566 Благодаря. 435 00:47:05,784 --> 00:47:06,785 До скоро. 436 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Много съжалявам. 437 00:47:15,169 --> 00:47:16,336 Здравей. 438 00:47:18,630 --> 00:47:19,590 - Сам. - Здравей. 439 00:47:21,842 --> 00:47:22,843 Здравей. 440 00:47:25,679 --> 00:47:30,184 - Тя държи ли се? - Да, предвид всичко. 441 00:47:32,978 --> 00:47:35,397 Дай й време, ще се съвземе. 442 00:47:39,776 --> 00:47:40,777 Ела. 443 00:47:43,113 --> 00:47:45,574 - Обичам те, Дийно. - И аз, татко. 444 00:47:47,659 --> 00:47:49,369 Сам, благодаря. 445 00:51:47,024 --> 00:51:49,026 Превод на субтитрите Боряна Богданова