1
00:00:16,558 --> 00:00:17,559
Ça va ?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,814
{\an8}J'y vais d'abord.
J'en ai pour deux secondes.
3
00:02:08,628 --> 00:02:09,545
Ça va ?
4
00:02:18,096 --> 00:02:20,933
Je crois qu'elle était heureuse ici.
5
00:03:07,563 --> 00:03:09,606
{\an8}D'APRÈS LE ROMAN DE RYAN DAVID JAHN
6
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
PORTÉE DISPARUE
7
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
S'il te plaît, dis-moi.
8
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Est-ce que maman va mourir ?
9
00:04:23,013 --> 00:04:24,139
Dis-le-moi !
10
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
On s'est reposés trop longtemps.
Il faut y aller.
11
00:04:45,619 --> 00:04:46,537
Oui ?
12
00:04:46,954 --> 00:04:49,789
Hier soir, un homme âgé
qui habite au 32 a signalé
13
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
des coups de feu dans le secteur.
14
00:04:52,167 --> 00:04:55,461
Une patrouille est passée,
mais ils ont rien vu d'inhabituel.
15
00:04:55,462 --> 00:04:56,838
Et l'église ?
16
00:04:56,839 --> 00:04:59,507
J'ai contacté
le type qui loue la salle paroissiale.
17
00:04:59,508 --> 00:05:01,634
Il a la liste
des personnes qui ont une clé.
18
00:05:01,635 --> 00:05:03,803
Les Alcooliques Anonymes
en font partie.
19
00:05:03,804 --> 00:05:06,431
Donald Reid en est le référent.
20
00:05:07,391 --> 00:05:09,308
Vous deux, passez par-derrière.
21
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
- Allez jeter un œil.
- Entendu.
22
00:05:10,477 --> 00:05:11,436
Viens avec moi.
23
00:05:13,146 --> 00:05:14,189
C'est du bon boulot.
24
00:05:32,082 --> 00:05:33,208
Il y a quelqu'un ?
25
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
Police ! Il y a quelqu'un ?
26
00:05:49,766 --> 00:05:50,893
Il y a quelqu'un ?
27
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Police !
28
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
RAS.
29
00:05:57,608 --> 00:05:59,067
Il n'y a personne.
30
00:06:01,195 --> 00:06:02,154
RAS.
31
00:06:10,245 --> 00:06:11,079
Ben.
32
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
Je viens de déposer Debbie chez elle.
33
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Ian est passé ici.
34
00:06:15,751 --> 00:06:17,294
Il a pris l'arme de Bill.
35
00:06:17,628 --> 00:06:19,420
Est-ce que tu sais où il va ?
36
00:06:19,421 --> 00:06:22,966
Non, mais il a emprunté
la voiture de son fils, Dean.
37
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
Lance un avis de recherche
pour le véhicule.
38
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
C'est sérieux, il faut l'arrêter.
39
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
Bien. Je m'en occupe.
40
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
OK.
41
00:06:34,770 --> 00:06:37,564
On devrait en avoir
encore pour deux heures, OK ?
42
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
Ton épaule te lance ?
43
00:06:42,069 --> 00:06:43,653
Je pense que t'as sûrement
44
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
- fait sauter quelques points.
- Rien à foutre.
45
00:06:46,448 --> 00:06:47,366
OK.
46
00:06:47,908 --> 00:06:50,826
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
47
00:06:50,827 --> 00:06:51,744
Il s'est passé quoi ?
48
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
Conduis cette voiture
ou tu te prends une balle.
49
00:06:55,123 --> 00:06:56,208
Vas-y, tire.
50
00:06:57,042 --> 00:06:58,210
Tu sais pas où on va.
51
00:06:58,710 --> 00:07:00,045
Si tu tires, t'es baisé.
52
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
Je vais te dire ce qui se passe.
53
00:07:02,256 --> 00:07:03,632
Ton frère a tué un policier.
54
00:07:04,091 --> 00:07:05,676
Bill McCracken est mort.
55
00:07:06,385 --> 00:07:08,428
J'ai pris une balle.
La femme d'Henry aussi.
56
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
Maintenant, tu sais.
57
00:07:13,058 --> 00:07:15,017
La femme d'Henry, comment elle va ?
58
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
J'en sais rien, Don.
59
00:07:16,270 --> 00:07:18,855
J'étais trop occupé à me vider de mon sang
60
00:07:18,856 --> 00:07:20,690
pour voir si sa femme allait bien.
61
00:07:20,691 --> 00:07:23,818
- On devrait aller voir la police.
- Ça, fallait y penser avant.
62
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
Quand je t'ai supplié de m'aider.
63
00:07:25,904 --> 00:07:26,863
Je t'ai supplié !
64
00:07:26,864 --> 00:07:29,073
- Je sais, je suis désolé...
- T'es désolé ?
65
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
- Mais il faut en finir.
- Je trouve ça désolant aussi.
66
00:07:31,994 --> 00:07:33,245
Maintenant, roule.
67
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
On n'a plus d'eau.
68
00:07:50,971 --> 00:07:53,682
On est sur la route principale.
On va faire le plein.
69
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
On prendra de l'eau
et de quoi manger un morceau.
70
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
Elle dort depuis trop longtemps.
71
00:07:58,520 --> 00:08:00,230
Elle devrait être réveillée.
72
00:08:00,522 --> 00:08:01,856
Ça va aller.
73
00:08:01,857 --> 00:08:03,774
- Fais-moi confiance.
- Et si elle meurt ?
74
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
Elle a besoin d'un médecin.
75
00:08:05,819 --> 00:08:07,028
D'un hôpital.
76
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Son état empire.
77
00:08:10,866 --> 00:08:12,701
Je dois te dire quelque chose.
78
00:08:15,746 --> 00:08:16,622
On rentre à la maison.
79
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Chez mon père.
80
00:08:19,875 --> 00:08:21,043
Ton grand-père.
81
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Ton grand-père est un grand homme.
82
00:08:25,631 --> 00:08:27,548
C'est un prophète et un guérisseur.
83
00:08:27,549 --> 00:08:31,637
Je l'ai vu remettre sur pied des gens
bien plus mal en point que ta mère.
84
00:08:33,013 --> 00:08:36,265
On est dans les temps,
et on sera bientôt en sécurité.
85
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
Ta mère aussi.
86
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
Il faut juste que tu aies confiance
en ton père, d'accord ?
87
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
C'est tout.
88
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Et voilà ! Je le savais.
89
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
Écoute-moi. Tu restes dans la voiture,
quoi qu'il arrive.
90
00:09:03,585 --> 00:09:05,629
Ne te fais pas remarquer. D'accord ?
91
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
- D'accord.
- Merci, bouchon.
92
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Veille sur ta mère.
93
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Maman ?
94
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Maman ? Ça va ?
95
00:09:57,806 --> 00:09:59,558
On a été tellement égoïstes.
96
00:10:01,101 --> 00:10:03,603
- Ce qu'on t'a fait...
- Écoute-moi.
97
00:10:03,604 --> 00:10:05,771
Il faut convaincre papa
d'aller à l'hôpital !
98
00:10:05,772 --> 00:10:09,610
Si on le lui dit toutes les deux,
on ira et ils te soigneront.
99
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
C'est vraiment important
que tu le lui dises.
100
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Pense à la suite.
101
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Je reviens dans une minute.
102
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Est-ce que ça va ?
103
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- À la voiture !
- C'est Donald.
104
00:11:14,383 --> 00:11:15,716
Oncle Donald peut nous aider.
105
00:11:15,717 --> 00:11:16,593
Mags ?
106
00:11:18,637 --> 00:11:19,638
Monte !
107
00:11:20,055 --> 00:11:21,597
Verrouille la portière !
108
00:11:21,598 --> 00:11:23,015
Non ! Maggie !
109
00:11:23,016 --> 00:11:24,434
Ouvre !
110
00:11:25,227 --> 00:11:26,394
Ouvre la portière !
111
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Allez, ouvre !
Maggie, s'il te plaît !
112
00:11:28,981 --> 00:11:31,567
Ouvre la portière ! Maggie !
113
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Il faut appeler la police !
114
00:11:50,669 --> 00:11:52,044
Monte dans la voiture.
115
00:11:52,045 --> 00:11:52,963
Magne !
116
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Pourquoi mon oncle est avec cet homme ?
117
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
- Pourquoi ?
- Parce que ton oncle est faible.
118
00:12:05,809 --> 00:12:08,395
Ils nous ont suivis.
Ils nous ont pas trouvés par hasard.
119
00:12:08,729 --> 00:12:11,607
- C'est pas important.
- Si. Qu'est-ce qu'il se passe ?
120
00:12:12,316 --> 00:12:14,817
Ils étaient seuls, sans la police.
121
00:12:14,818 --> 00:12:17,111
Donc ils n'ont dit à personne
où on allait.
122
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
C'est ça qui compte.
123
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Je connais un raccourci.
124
00:12:22,117 --> 00:12:23,576
On arrivera plus vite.
125
00:12:23,577 --> 00:12:26,872
Quand on y sera,
grand-père nous protègera, d'accord ?
126
00:12:27,414 --> 00:12:28,665
C'est ça, mon plan.
127
00:12:32,336 --> 00:12:34,713
Dean, ton père a pris l'arme de Bill.
128
00:12:35,964 --> 00:12:38,634
Pourquoi tu ne nous as pas appelés ?
On aurait pu...
129
00:12:38,967 --> 00:12:40,510
faire quelque chose.
130
00:12:40,511 --> 00:12:43,013
Mon père ne vous fait pas confiance.
131
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Et moi non plus.
132
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
Désolé. C'est la vérité.
133
00:12:48,810 --> 00:12:52,523
Ton père t'a dit quelque chose
qui nous indiquerait où il va ?
134
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Dean ? S'il te plaît.
135
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
Non.
136
00:12:58,278 --> 00:13:00,906
Je voulais l'aider,
mais il a pas voulu m'impliquer.
137
00:13:01,448 --> 00:13:03,075
- Désolé.
- Excusez-moi.
138
00:13:03,492 --> 00:13:04,451
Vous pouvez...
139
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
Je reviens tout de suite.
140
00:13:07,412 --> 00:13:08,329
Oui ?
141
00:13:08,330 --> 00:13:09,622
On nous a signalé un incident
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,749
dans une station-service
près de Naracoorte.
143
00:13:11,750 --> 00:13:14,001
Deux hommes, l'un d'eux était armé.
144
00:13:14,002 --> 00:13:16,504
D'après les témoins,
il était blessé à l'épaule.
145
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
On y va. On vous tiendra au courant.
146
00:13:46,285 --> 00:13:49,454
Il faut soigner ton épaule
ou tu vas te vider de ton sang.
147
00:13:58,547 --> 00:13:59,590
Viens.
148
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Allez, sors.
149
00:14:09,099 --> 00:14:10,392
Je vais tirer un peu.
150
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Tu peux tenir ici ?
151
00:14:18,942 --> 00:14:20,736
Tu veux pas poser ton arme ?
152
00:14:22,738 --> 00:14:23,655
Je suis avec toi.
153
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
Ça va être douloureux.
154
00:14:31,163 --> 00:14:33,457
T'es prêt ? Un... deux...
155
00:14:35,751 --> 00:14:36,793
Putain !
156
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Ça y est.
157
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
Très bien. C'est où ?
158
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
T'es avec moi, alors ?
159
00:15:09,785 --> 00:15:10,786
Ouais.
160
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Quel soulagement.
161
00:15:16,583 --> 00:15:18,669
Jenna Reid est venue me voir, hier.
162
00:15:21,129 --> 00:15:22,506
Elle venait me dire au revoir.
163
00:15:24,800 --> 00:15:26,093
On était ensemble, avant.
164
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
Elle m'a dit
pourquoi ils l'avaient enlevée.
165
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
Continue.
166
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
Ils avaient une petite fille.
167
00:15:38,981 --> 00:15:40,148
Elle s'appelait Sarah.
168
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Elle jouait dans le jardin
169
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
et elle s'est coincé le cou
entre deux piquets.
170
00:15:48,740 --> 00:15:49,950
Elle est morte.
171
00:15:59,376 --> 00:16:00,377
Je vois.
172
00:16:02,880 --> 00:16:03,755
D'accord.
173
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
Du coup, tout va bien.
174
00:16:08,010 --> 00:16:09,428
Ils auraient dû le dire.
175
00:16:10,095 --> 00:16:11,930
Je devrais passer l'éponge.
176
00:16:14,308 --> 00:16:16,602
- C'est pas ce que je veux dire.
- Ah bon ?
177
00:16:17,686 --> 00:16:19,730
Qu'est-ce que tu veux dire, Donnie ?
178
00:16:20,439 --> 00:16:21,273
Je comprends.
179
00:16:21,523 --> 00:16:23,483
Oh, non. T'es loin du compte.
180
00:16:24,276 --> 00:16:26,278
Tu peux pas comprendre, Donnie.
181
00:16:27,362 --> 00:16:30,115
Personne ne peut comprendre.
182
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Parce que Maggie était mon bébé.
183
00:16:34,161 --> 00:16:36,287
Mon bébé à moi.
184
00:16:36,288 --> 00:16:37,789
Mon enfant.
185
00:16:38,290 --> 00:16:39,790
Elle était parfaite.
186
00:16:39,791 --> 00:16:43,127
C'était ma fille adorée
qui m'admirait et m'aimait.
187
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Elle avait besoin de moi.
188
00:16:45,005 --> 00:16:46,298
Elle me faisait confiance.
189
00:16:47,382 --> 00:16:48,842
Et moi, je l'ai laissée tomber.
190
00:16:49,635 --> 00:16:53,305
Parce qu'ils me l'ont prise.
Ils me l'ont arrachée.
191
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Pendant 11 ans,
j'ai pleuré sa perte et la mienne.
192
00:16:58,268 --> 00:17:01,270
J'ai bousillé ma vie
et je me suis détruit.
193
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
Qu'est-ce que je suis censé faire
de tout ça ?
194
00:17:04,608 --> 00:17:07,819
Comment gérer ça ?
Parce que même si je la récupère...
195
00:17:09,070 --> 00:17:12,241
mon bébé n'est plus.
196
00:17:13,367 --> 00:17:14,784
Plus à moi.
197
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Plus jamais.
198
00:17:17,454 --> 00:17:20,874
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire
pour arranger ça ?
199
00:17:22,334 --> 00:17:24,002
- Je sais pas.
- Tu sais pas.
200
00:17:24,670 --> 00:17:26,421
Parce que tu peux pas comprendre.
201
00:17:34,429 --> 00:17:35,347
Je suis désolé.
202
00:17:37,599 --> 00:17:41,270
J'aurais dû te le dire
dès que j'ai su la vérité.
203
00:17:43,146 --> 00:17:45,858
Si tu es vraiment désolé,
dis-moi où ils vont.
204
00:17:48,569 --> 00:17:49,528
OK.
205
00:17:51,864 --> 00:17:53,282
Ils vont au complexe de mon père.
206
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
C'est où ?
207
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
À environ 20 km d'ici.
208
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Tu vas tomber sur une ravine.
209
00:18:02,875 --> 00:18:04,126
Ça sera à gauche.
210
00:18:09,256 --> 00:18:12,383
- Écoute, je veux t'aider.
- Écarte-toi, Donnie.
211
00:18:12,384 --> 00:18:14,261
Si tu y vas avec une arme...
212
00:18:14,803 --> 00:18:16,972
Donald. Recule.
213
00:18:18,307 --> 00:18:19,141
De trois pas.
214
00:18:19,850 --> 00:18:21,059
Bouge plus.
215
00:18:22,895 --> 00:18:23,729
Attends...
216
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
S'il te plaît.
217
00:18:28,400 --> 00:18:29,276
Ian.
218
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
- Merci d'avoir conduit.
- Ian.
219
00:18:32,446 --> 00:18:33,530
Tu vas...
220
00:18:47,586 --> 00:18:50,088
La station-service se trouve ici.
221
00:18:50,422 --> 00:18:53,799
Les deux véhicules ont quitté l'autoroute
en direction du nord.
222
00:18:53,800 --> 00:18:57,136
On a installé des barrages routiers
au niveau des axes de sorties.
223
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
Aucun des véhicules n'a été repéré.
224
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore ?
225
00:18:59,848 --> 00:19:02,016
On a cherché d'éventuels complices
226
00:19:02,017 --> 00:19:04,394
et on a obtenu un nom.
227
00:19:04,728 --> 00:19:06,855
Gareth Reid.
228
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
C'est le père d'Henry.
229
00:19:09,149 --> 00:19:13,236
À une époque, il était impliqué
dans une communauté religieuse.
230
00:19:13,237 --> 00:19:15,488
- "L'Église des apôtres choisis".
- En 2017,
231
00:19:15,489 --> 00:19:17,698
ils ont été accusés de priver les enfants
232
00:19:17,699 --> 00:19:19,952
d'éducation
et de soins médicaux appropriés.
233
00:19:20,202 --> 00:19:23,246
Des plaintes ont été déposées
et la communauté s'est dispersée.
234
00:19:23,247 --> 00:19:24,956
À cette époque, ils étaient installés
235
00:19:24,957 --> 00:19:26,457
à cet endroit.
236
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Three Mile Hill.
- À environ 40 km.
237
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
À vol d'oiseau.
238
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
D'après nos infos,
239
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
Three Mile Hill a été abandonné.
240
00:19:32,798 --> 00:19:33,714
On dirait que non.
241
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Envoie la brigade d'intervention
et fais boucler le périmètre.
242
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
En route. À nous de jouer.
243
00:19:38,554 --> 00:19:40,347
- C'est parti.
- On vous suit.
244
00:19:56,613 --> 00:19:57,531
Regarde.
245
00:19:58,574 --> 00:19:59,491
On est arrivés.
246
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Tu avais dit qu'il y avait plein de monde.
247
00:20:04,371 --> 00:20:07,374
Ils sont sûrement en train
de travailler dans les champs.
248
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
C'est ce qu'on fait ici.
249
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Regarde. Là, c'est l'église.
250
00:20:16,675 --> 00:20:17,593
On y est.
251
00:20:18,719 --> 00:20:20,637
Papa ! Papa !
252
00:20:27,477 --> 00:20:30,855
C'est moi, Henry.
253
00:20:30,856 --> 00:20:31,773
C'est Henry !
254
00:20:34,526 --> 00:20:35,444
Papa.
255
00:20:44,036 --> 00:20:44,995
Qu'est-ce que tu veux ?
256
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Je t'expliquerai plus tard.
J'ai besoin de ton aide, papa.
257
00:20:48,790 --> 00:20:51,042
Tu te souviens de Jenna ?
Elle est blessée.
258
00:20:51,043 --> 00:20:53,545
Je te présente ta petite-fille, Sarah.
259
00:20:53,879 --> 00:20:56,548
Jenna est blessée.
Tu peux nous aider, s'il te plaît ?
260
00:21:03,222 --> 00:21:04,389
Tu peux nous aider ?
261
00:21:08,810 --> 00:21:10,604
Est-ce qu'on prie pour elle ou...
262
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
Papa ?
263
00:21:21,323 --> 00:21:24,117
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On lui a tiré dessus.
264
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
Tu peux nous aider ?
265
00:21:27,996 --> 00:21:29,373
Je ne peux rien pour elle.
266
00:21:31,834 --> 00:21:33,126
Ta femme est morte.
267
00:21:40,175 --> 00:21:41,134
Réveille-toi, maman !
268
00:21:41,927 --> 00:21:43,095
Allez, réveille-toi !
269
00:21:43,804 --> 00:21:46,014
Réveille-toi, s'il te plaît ! Maman...
270
00:21:47,474 --> 00:21:48,809
Réveille-toi, s'il te plaît.
271
00:21:49,518 --> 00:21:50,352
Réveille-toi !
272
00:21:51,770 --> 00:21:53,021
Maman !
273
00:21:54,231 --> 00:21:57,651
Tu m'avais promis qu'il allait la guérir !
274
00:21:59,486 --> 00:22:00,988
Réveille-toi, maman.
275
00:22:01,947 --> 00:22:03,866
Tu peux pas me laisser ici.
276
00:22:07,160 --> 00:22:08,745
Maman, réveille-toi.
277
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
Ta fille a besoin de toi.
278
00:22:14,042 --> 00:22:15,085
Sarah.
279
00:22:16,003 --> 00:22:17,129
Sarah.
280
00:22:17,379 --> 00:22:18,797
Sarah, laisse-la.
281
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
Tu m'avais promis !
282
00:22:28,265 --> 00:22:30,892
Tu m'avais promis qu'elle allait guérir.
283
00:22:30,893 --> 00:22:32,143
Je sais.
284
00:22:32,144 --> 00:22:34,563
Tu m'avais promis qu'elle s'en sortirait.
285
00:22:49,661 --> 00:22:52,623
Pourquoi ce type t'a pris en chasse ?
Pourquoi ?
286
00:22:52,915 --> 00:22:54,625
Il affirme être son père.
287
00:22:54,958 --> 00:22:56,460
Pourquoi ? C'est vrai ?
288
00:22:56,710 --> 00:22:58,462
Non, c'est un ami de Donald.
289
00:22:59,630 --> 00:23:00,589
C'est un alcoolique.
290
00:23:00,881 --> 00:23:02,216
Il va pas bien dans sa tête.
291
00:23:04,426 --> 00:23:05,510
C'est quoi, ce regard ?
292
00:23:05,511 --> 00:23:07,846
C'est moi, son père. Je l'ai élevée !
293
00:23:15,562 --> 00:23:17,022
Où sont passés tous les autres ?
294
00:23:18,190 --> 00:23:19,483
Il n'y a personne ici.
295
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Il y a quelques années,
296
00:23:27,658 --> 00:23:30,160
le gouvernement nous a pris les enfants.
297
00:23:30,494 --> 00:23:32,745
Les fidèles m'ont abandonné.
298
00:23:32,746 --> 00:23:35,415
Je t'ai tourné le dos,
je suis vraiment désolé.
299
00:23:37,334 --> 00:23:38,585
J'étais fragile.
300
00:23:39,920 --> 00:23:41,630
J'avais perdu la foi.
301
00:23:43,048 --> 00:23:44,341
Je te demande pardon.
302
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
Je suis là, maintenant.
303
00:23:46,885 --> 00:23:49,595
Et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ton aide.
304
00:23:49,596 --> 00:23:50,848
Qu'est-ce que tu veux ?
305
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Je veux que tu m'aides à l'arrêter.
306
00:23:54,184 --> 00:23:57,187
Tu sais de quoi ils sont capables.
Le gouvernement.
307
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
La police.
308
00:24:00,274 --> 00:24:02,317
Ce type veut m'enlever ma fille.
309
00:24:03,485 --> 00:24:06,321
Il veut t'enlever ta petite-fille.
310
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
Je peux pas le laisser faire ça.
311
00:24:31,138 --> 00:24:32,723
On le laissera pas faire.
312
00:25:28,779 --> 00:25:30,404
Sarah, on doit y aller.
313
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Comment je me suis retrouvée avec vous,
si cet homme est mon père ?
314
00:25:33,659 --> 00:25:35,660
Je t'expliquerai plus tard,
315
00:25:35,661 --> 00:25:37,453
mais il faut y aller, s'il te plaît.
316
00:25:37,454 --> 00:25:40,541
Tu m'as appris que mentir était un péché.
317
00:25:41,166 --> 00:25:43,334
Mais tu m'as menti toute ma vie.
318
00:25:43,335 --> 00:25:45,586
- Il faut qu'on y aille.
- J'irai nulle part
319
00:25:45,587 --> 00:25:47,631
tant que tu m'auras pas dit la vérité.
320
00:25:52,302 --> 00:25:53,554
D'accord. D'accord.
321
00:25:58,559 --> 00:26:00,519
Le Seigneur m'a conduit à toi.
322
00:26:01,770 --> 00:26:04,815
La première fois que je t'ai vue
à travers la fenêtre,
323
00:26:05,274 --> 00:26:08,609
j'ai su en mon for intérieur
que je devais te protéger.
324
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
Que c'était le but de ma vie.
325
00:26:11,405 --> 00:26:13,740
Le Seigneur t'a dit de me kidnapper ?
326
00:26:15,075 --> 00:26:17,536
Il t'a dit de me séparer des miens ?
327
00:26:18,412 --> 00:26:19,746
Je n'ai aucun regret.
328
00:26:20,539 --> 00:26:24,126
Quoi qu'il arrive,
notre famille ne m'apporte aucun regret.
329
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
Et la petite fille dont tu m'as parlé,
dans la forêt ?
330
00:26:29,715 --> 00:26:31,883
Celle qui, selon toi, a été assassinée.
331
00:26:31,884 --> 00:26:33,594
Tu lui as fait quelque chose ?
332
00:26:35,888 --> 00:26:36,722
Si je...
333
00:26:37,598 --> 00:26:39,266
Est-ce que tu l'as tuée ?
334
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
La petite fille dont je t'ai parlé,
335
00:26:57,618 --> 00:26:59,036
elle s'appelait Sarah.
336
00:27:00,537 --> 00:27:01,997
Et c'était notre enfant.
337
00:27:04,124 --> 00:27:07,794
La pauvre petite a été victime
d'un terrible accident.
338
00:27:09,254 --> 00:27:13,842
Je l'ai enterrée à l'écart de la ferme
pour éviter que ta mère ait trop de peine.
339
00:27:19,515 --> 00:27:21,475
Et ma vraie famille ?
340
00:27:22,726 --> 00:27:24,561
Est-ce que tu as pensé à eux ?
341
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Sarah.
342
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
C'est nous, ta vraie famille.
343
00:27:32,819 --> 00:27:33,987
Tu te rappelles pas ?
344
00:27:34,738 --> 00:27:36,406
C'est moi qui t'ai élevée.
345
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Alors, c'est moi, ton vrai père.
346
00:27:40,369 --> 00:27:41,995
Tu as été heureuse, non ?
347
00:27:43,330 --> 00:27:44,831
Tu as été heureuse ?
348
00:27:46,500 --> 00:27:48,417
- Il se passe quoi ?
- Tu étais heureuse.
349
00:27:48,418 --> 00:27:49,837
Qu'est-ce qui se passe ?
350
00:27:50,629 --> 00:27:51,672
Il arrive.
351
00:27:52,089 --> 00:27:54,341
Avec grand-père, on va veiller sur toi.
352
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Tu dois faire ce qu'on te dit.
353
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, emmène la petite.
354
00:27:58,720 --> 00:27:59,555
Allez, viens.
355
00:27:59,972 --> 00:28:02,224
- Non. Ne faites pas ça.
- Viens.
356
00:28:02,641 --> 00:28:04,392
Est-ce qu'ils savent qui il est ?
357
00:28:04,393 --> 00:28:06,103
Qui il est vraiment ?
358
00:28:09,773 --> 00:28:12,067
Tu restes ici jusqu'à mon retour.
359
00:28:19,449 --> 00:28:20,576
Elle voulait dire quoi ?
360
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
Rien du tout.
361
00:28:22,995 --> 00:28:23,912
Rien du tout.
362
00:28:24,913 --> 00:28:26,290
D'accord. On y va.
363
00:28:33,463 --> 00:28:34,506
Je t'aime.
364
00:29:51,250 --> 00:29:52,084
Faites attention !
365
00:29:52,417 --> 00:29:53,918
Attention, ils vont tirer !
366
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Ils vont tirer !
- Quoi ?
367
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Ils vont vous tirer dessus !
- Où ça ?
368
00:29:57,130 --> 00:29:57,964
Papa, non !
369
00:29:57,965 --> 00:29:58,799
Vite !
370
00:30:01,260 --> 00:30:02,094
Papa, stop !
371
00:30:03,262 --> 00:30:04,346
Viens là !
372
00:30:10,561 --> 00:30:11,395
Viens !
373
00:30:15,023 --> 00:30:16,650
Papa, non ! C'est Sarah !
374
00:30:17,067 --> 00:30:18,902
Ne tire pas, papa ! Non !
375
00:30:20,445 --> 00:30:21,280
Cours !
376
00:30:22,739 --> 00:30:23,657
Arrête !
377
00:30:25,325 --> 00:30:27,159
Non ! Sarah est avec lui !
378
00:30:27,160 --> 00:30:29,495
T'as attiré un problème ici,
je vais le régler.
379
00:30:29,496 --> 00:30:31,956
Eli, par devant.
John, derrière le hangar.
380
00:30:31,957 --> 00:30:34,084
Toi, reste ici et planque-toi.
381
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Papa !
382
00:30:40,424 --> 00:30:41,884
Viens. Entre, vite.
383
00:30:42,259 --> 00:30:43,510
Allez, vite.
384
00:30:43,802 --> 00:30:44,636
Reste là.
385
00:30:47,973 --> 00:30:50,601
Viens ! Reste ici, au milieu.
386
00:31:03,322 --> 00:31:04,448
Je les vois pas.
387
00:31:05,407 --> 00:31:07,408
Tout ça, c'est de ma faute ?
388
00:31:07,409 --> 00:31:08,492
Quoi ?
389
00:31:08,493 --> 00:31:09,328
Non !
390
00:31:09,786 --> 00:31:13,123
Je me suis échappée de la maison.
C'est ce qui a tout déclenché.
391
00:31:13,415 --> 00:31:15,458
Il t'est arrivé quelque chose d'horrible.
392
00:31:15,459 --> 00:31:17,419
À cause de personnes malveillantes.
393
00:31:17,753 --> 00:31:19,587
Rien n'est de ta faute.
Tu es une enfant.
394
00:31:19,588 --> 00:31:21,797
Ce n'est pas de ta faute.
395
00:31:21,798 --> 00:31:22,715
D'accord ?
396
00:31:22,716 --> 00:31:24,593
Le jouet que vous m'avez montré,
397
00:31:25,636 --> 00:31:26,845
je m'en souviens.
398
00:31:27,262 --> 00:31:29,181
La mélodie, en tout cas.
399
00:31:29,765 --> 00:31:31,058
Bien sûr.
400
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Tu l'adorais.
401
00:31:33,560 --> 00:31:35,478
Tu me le demandais sans arrêt.
402
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
Tu répétais : "Encore, encore !"
403
00:31:37,564 --> 00:31:38,857
Tu t'en souviens ?
404
00:31:39,900 --> 00:31:41,276
Tu te souviens de moi ?
405
00:31:41,985 --> 00:31:43,195
Un petit peu ?
406
00:31:44,780 --> 00:31:45,906
Oui, peut-être.
407
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Tu as une maman.
408
00:31:54,331 --> 00:31:55,791
Tu as un frère.
409
00:31:56,250 --> 00:31:57,918
Et ils t'aiment tellement.
410
00:31:58,335 --> 00:31:59,169
Regarde.
411
00:32:01,839 --> 00:32:02,840
Tu vois ?
412
00:32:03,632 --> 00:32:05,299
C'est toi, là. C'est toi.
413
00:32:05,300 --> 00:32:06,510
Tu t'en souviens ?
414
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
C'est toi. C'est notre famille.
415
00:32:09,847 --> 00:32:11,348
Tu m'as tellement manqué.
416
00:32:12,224 --> 00:32:13,725
Tu m'as tellement manqué.
417
00:32:17,396 --> 00:32:18,772
Debout.
418
00:32:19,064 --> 00:32:20,898
Combien ils sont ?
419
00:32:20,899 --> 00:32:22,525
Pourquoi ?
Vous allez faire quoi ?
420
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
Je dois les arrêter
avant qu'ils nous tuent.
421
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Trois ? Peut-être quatre.
422
00:32:27,698 --> 00:32:28,991
D'accord. Viens par là.
423
00:32:39,001 --> 00:32:39,918
Là.
424
00:32:41,170 --> 00:32:42,795
Reste ici et fais pas de bruit.
425
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Ne me laissez pas toute seule.
426
00:32:44,298 --> 00:32:45,715
Il faut que j'y aille,
427
00:32:45,716 --> 00:32:47,842
mais je te promets que je vais revenir.
428
00:32:47,843 --> 00:32:49,635
Reste ici et sois courageuse.
429
00:32:49,636 --> 00:32:51,221
D'accord ? Reste ici.
430
00:33:27,257 --> 00:33:28,258
Mon œil !
431
00:33:29,510 --> 00:33:30,635
Reste à terre !
432
00:33:30,636 --> 00:33:31,637
Montre-moi tes mains.
433
00:33:32,346 --> 00:33:33,387
Lève les mains.
434
00:33:33,388 --> 00:33:35,097
- Tes mains.
- Mon œil !
435
00:33:35,098 --> 00:33:37,100
Ferme-la.
436
00:33:38,769 --> 00:33:40,646
Ferme-la, sinon je te descends.
437
00:33:49,446 --> 00:33:50,280
Ian ?
438
00:33:51,657 --> 00:33:52,783
Papa ?
439
00:33:56,328 --> 00:33:57,162
Tais-toi.
440
00:34:03,043 --> 00:34:04,752
On va sortir d'ici,
441
00:34:04,753 --> 00:34:07,296
et je vais te demander
de hurler de toutes tes forces.
442
00:34:07,297 --> 00:34:09,340
Et tu vas le faire, compris ?
443
00:34:09,341 --> 00:34:10,466
Parce que sinon,
444
00:34:10,467 --> 00:34:13,093
- tu vas avoir de sérieux problèmes.
- Papa.
445
00:34:13,094 --> 00:34:14,053
Qu'est-ce que tu fais ?
446
00:34:14,054 --> 00:34:14,971
La ferme.
447
00:34:14,972 --> 00:34:16,638
Tu lui fais mal.
448
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Je lui briserai la nuque
si ça fait sortir ce salaud.
449
00:34:19,393 --> 00:34:20,560
- Ça suffit !
- Aide-moi !
450
00:34:20,561 --> 00:34:21,769
Regarde-toi !
451
00:34:21,770 --> 00:34:24,814
Tu veux de l'aide,
et quand il faut faire le sale boulot,
452
00:34:24,815 --> 00:34:25,983
y a plus personne.
453
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
Papa ?
454
00:34:42,123 --> 00:34:43,542
Je suis vraiment désolé.
455
00:34:44,877 --> 00:34:45,793
Mais tu...
456
00:34:47,588 --> 00:34:49,339
tu m'as obligé à tirer.
457
00:34:50,716 --> 00:34:52,176
Tu lui faisais mal.
458
00:34:55,219 --> 00:34:56,471
Tu m'y as forcé.
459
00:35:05,814 --> 00:35:06,857
Sarah ?
460
00:35:10,611 --> 00:35:11,653
Bouchon ?
461
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
Tu es là ?
462
00:35:14,364 --> 00:35:16,658
Je suis vraiment désolé.
Tu peux sortir ?
463
00:35:17,117 --> 00:35:19,870
Je vais me rattraper.
On va repartir à zéro, ailleurs.
464
00:35:20,370 --> 00:35:21,455
Lâche ton arme.
465
00:35:24,625 --> 00:35:26,585
Lâche ton arme ou je tire.
466
00:35:27,836 --> 00:35:28,753
Maintenant.
467
00:35:28,754 --> 00:35:29,588
OK.
468
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
Allez, tout de suite.
469
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
Regarde-moi.
470
00:36:12,798 --> 00:36:15,342
J'ai rêvé
471
00:36:15,968 --> 00:36:17,677
de ce moment
472
00:36:17,678 --> 00:36:19,221
depuis si longtemps.
473
00:36:19,555 --> 00:36:20,681
Si longtemps.
474
00:36:25,060 --> 00:36:25,894
S'il vous plaît !
475
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stop.
- Ne faites pas ça.
476
00:36:28,272 --> 00:36:29,690
Non, arrête.
477
00:36:33,777 --> 00:36:35,946
Je sais qu'il a très mal agi.
478
00:36:37,072 --> 00:36:37,990
Je le sais.
479
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Mais je l'aime.
480
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Trésor, il n'est pas ton père.
C'est moi, ton père.
481
00:36:53,130 --> 00:36:54,256
Peut-être bien.
482
00:36:55,591 --> 00:36:57,759
Mais je ne vous connais pas.
483
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Tu m'as connu.
484
00:37:04,433 --> 00:37:06,475
On est une famille.
On va le redevenir.
485
00:37:06,476 --> 00:37:07,603
Pitié !
486
00:37:09,479 --> 00:37:11,440
J'ai déjà perdu ma mère.
487
00:37:11,773 --> 00:37:13,608
Cette femme n'était pas ta mère.
488
00:37:13,609 --> 00:37:15,068
Ça change rien !
489
00:37:16,945 --> 00:37:20,699
Je l'aimais,
et maintenant, elle est morte.
490
00:37:23,327 --> 00:37:26,455
J'ai déjà tellement perdu.
491
00:37:28,207 --> 00:37:30,292
Je ne peux pas le perdre, lui aussi.
492
00:37:31,877 --> 00:37:32,753
S'il vous plaît.
493
00:37:34,171 --> 00:37:35,047
S'il vous plaît.
494
00:37:35,547 --> 00:37:36,590
Reste à terre.
495
00:37:46,475 --> 00:37:48,727
Arrêtez de m'appeler Mags.
496
00:37:52,314 --> 00:37:54,233
Je m'appelle Sarah.
497
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.
498
00:38:14,044 --> 00:38:15,087
Je suis vraiment désolé.
499
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Papa, il faut y aller.
500
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Viens.
501
00:38:25,764 --> 00:38:27,015
Allez.
502
00:38:28,684 --> 00:38:29,643
On y va.
503
00:38:45,409 --> 00:38:47,160
Votre famille a l'air super.
504
00:38:53,625 --> 00:38:55,586
J'aurais aimé les connaître.
505
00:40:35,477 --> 00:40:37,603
À tous les passagers du véhicule,
506
00:40:37,604 --> 00:40:38,814
arrêtez-vous.
507
00:40:39,940 --> 00:40:43,735
Ne sortez pas
tant qu'on ne vous en a pas donné l'ordre.
508
00:40:47,614 --> 00:40:49,533
Peut-être qu'on devrait se rendre.
509
00:40:50,450 --> 00:40:54,121
J'irai dans une école normale,
je ferai ce que veut le gouvernement.
510
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
Peut-être qu'on pourra
retourner à la ferme.
511
00:40:59,459 --> 00:41:02,170
À tous les passagers du véhicule,
sortez lentement.
512
00:41:02,171 --> 00:41:03,796
Un seul à la fois.
513
00:41:03,797 --> 00:41:05,966
Quand je vous en donnerai l'ordre.
514
00:41:10,512 --> 00:41:13,723
Conducteur, sortez lentement,
515
00:41:13,724 --> 00:41:15,309
les mains en l'air.
516
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
Ça va aller ? Pas vrai ?
517
00:41:18,770 --> 00:41:21,606
Éloignez-vous de trois pas
de votre voiture
518
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
et allongez-vous,
les mains tendues devant vous.
519
00:41:24,902 --> 00:41:27,779
Mets-toi sous le tableau de bord,
s'il te plaît.
520
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
- Non, il faut se rendre.
- Fais-le.
521
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
Sous le tableau de bord, s'il te plaît.
522
00:41:32,492 --> 00:41:33,577
Tu vas faire quoi ?
523
00:41:34,494 --> 00:41:35,411
Je t'aime tellement.
524
00:41:35,412 --> 00:41:36,330
Non.
525
00:41:36,663 --> 00:41:37,623
- S'il te plaît.
- Je suis désolé.
526
00:41:37,873 --> 00:41:39,625
- Non.
- Je suis vraiment désolé.
527
00:41:39,875 --> 00:41:41,835
J'ai encore besoin de toi.
528
00:41:42,044 --> 00:41:43,170
Tu iras bien.
529
00:41:46,089 --> 00:41:47,007
En douceur !
530
00:41:47,508 --> 00:41:50,218
Tu auras une très belle vie.
Tu es merveilleuse.
531
00:41:50,219 --> 00:41:51,512
Je veux voir vos mains.
532
00:41:53,430 --> 00:41:54,889
Posez cette arme.
533
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
Posez cette arme !
534
00:41:56,725 --> 00:41:57,809
Plus un geste !
535
00:42:07,861 --> 00:42:10,948
Mettez-vous à terre.
Les mains en l'air.
536
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Bonjour !
- Comment allez-vous ?
537
00:43:17,472 --> 00:43:19,182
Très bien. Entrez.
538
00:43:19,183 --> 00:43:20,558
Est-ce que je...
539
00:43:20,559 --> 00:43:21,810
Non, c'est bon.
540
00:43:24,354 --> 00:43:25,688
- Bonjour.
- Ça va ?
541
00:43:25,689 --> 00:43:26,606
Oui.
542
00:43:26,607 --> 00:43:28,859
Je vous laisse aller dans le salon.
543
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Vous voulez boire quelque chose ?
Un verre d'eau ? Un thé ?
544
00:43:42,539 --> 00:43:43,498
Du jus ?
545
00:43:44,791 --> 00:43:46,084
Je vais vous laisser.
546
00:43:46,335 --> 00:43:48,670
Si tu as besoin de moi,
Debbie peut m'appeler.
547
00:43:48,921 --> 00:43:50,506
- Merci.
- Je vous en prie.
548
00:43:51,006 --> 00:43:52,841
- Je vous raccompagne.
- Ça va aller.
549
00:43:56,386 --> 00:43:58,931
On t'a préparé ta chambre à l'étage.
550
00:43:59,640 --> 00:44:02,434
Il y a ton chevalet
et ton magnifique piano.
551
00:44:03,060 --> 00:44:04,102
Tout est là.
552
00:44:04,978 --> 00:44:06,647
Je peux voir le bébé ?
553
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Oui. Bien sûr.
554
00:44:24,665 --> 00:44:25,999
Elle est là.
555
00:44:34,383 --> 00:44:35,259
Tu veux la porter ?
556
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Je préfère juste la regarder.
557
00:44:46,645 --> 00:44:47,938
Est-ce que je faisais mes nuits ?
558
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
Non.
559
00:44:55,070 --> 00:44:55,904
Non.
560
00:44:56,154 --> 00:44:58,657
Tu avais tout le temps faim,
je dormais peu.
561
00:44:58,991 --> 00:44:59,950
Désolée.
562
00:45:03,620 --> 00:45:05,163
Je te regardais, tu avais...
563
00:45:05,539 --> 00:45:07,165
une grande détermination.
564
00:45:09,251 --> 00:45:10,627
Et un sacré caractère.
565
00:45:13,505 --> 00:45:15,382
Je savais que tu serais une battante.
566
00:45:23,724 --> 00:45:25,058
Tout à l'heure,
567
00:45:25,726 --> 00:45:28,395
vous allez rendre hommage à votre mari ?
568
00:45:35,277 --> 00:45:36,778
J'aimerais venir.
569
00:45:37,070 --> 00:45:38,447
Si ça ne vous ennuie pas.
570
00:45:40,449 --> 00:45:41,909
J'en serais ravie.
571
00:46:00,594 --> 00:46:01,553
Merci.
572
00:46:02,596 --> 00:46:03,722
Merci pour tout.
573
00:46:04,139 --> 00:46:05,182
Ça me touche.
574
00:46:10,938 --> 00:46:12,231
Merci.
575
00:46:12,940 --> 00:46:14,149
Merci pour tout.
576
00:46:22,449 --> 00:46:23,574
Excusez-moi, mon père,
577
00:46:23,575 --> 00:46:26,078
je ne sais pas où les poser. Merci.
578
00:46:30,457 --> 00:46:33,085
Merci, les filles. Je vous présente Sarah.
579
00:46:33,627 --> 00:46:35,504
Bonjour. Enchantée.
580
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
On verra.
581
00:46:44,179 --> 00:46:45,639
Sarah. Deb.
582
00:46:49,601 --> 00:46:53,689
Je vous présente mes condoléances.
Pour vos pertes.
583
00:46:54,648 --> 00:46:55,566
Merci.
584
00:47:05,951 --> 00:47:06,785
À bientôt.
585
00:47:09,454 --> 00:47:10,706
Toutes mes condoléances.
586
00:47:15,502 --> 00:47:16,420
Salut.
587
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Salut.
588
00:47:21,884 --> 00:47:22,885
Salut.
589
00:47:25,596 --> 00:47:26,597
Est-ce qu'elle...
590
00:47:27,222 --> 00:47:28,682
Comment elle va, d'après toi ?
591
00:47:29,099 --> 00:47:30,392
Aussi bien que possible.
592
00:47:33,020 --> 00:47:34,478
Donne-lui du temps.
593
00:47:34,479 --> 00:47:35,731
Elle trouvera sa place.
594
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Viens là.
595
00:47:43,363 --> 00:47:44,572
Je t'aime, Deano.
596
00:47:44,573 --> 00:47:45,616
Moi aussi.
597
00:47:47,784 --> 00:47:49,453
Sam, à bientôt.
598
00:49:17,291 --> 00:49:19,001
PRÉLUDE EN DO MAJEUR
599
00:51:41,351 --> 00:51:43,936
Adaptation : Igor Conroux
600
00:51:43,937 --> 00:51:46,440
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS