1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Klarer du den?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, jeg tjekker lige… Øjeblik.
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}GERNINGSSTED - ADGANG FORBUDT
4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Klarer du den?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Jeg tror, hun var lykkelig her.
6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}BASERET PÅ BOGEN JAGTEN
AF RYAN DAVID JAHN
7
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Vær sød at fortælle mig det.
8
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Dør mor?
9
00:04:23,013 --> 00:04:25,516
- Fortæl mig det!
- Du…
10
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Vi har hvilet os i længere tid,
end vi burde. Vi må videre.
11
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Ja?
12
00:04:46,620 --> 00:04:52,041
I aftes rapporterede den gamle mand
fra nummer 32 skud fra et sted i området.
13
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
En patruljevogn i nærheden kørte forbi,
men så intet usædvanligt.
14
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Har nogen talt med kirken?
15
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Jeg ringede til ham,
der udlåner mødesalen.
16
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Han har en liste over folk med nøgle.
17
00:05:01,677 --> 00:05:06,390
Den lokale AA-afdeling var på listen,
og Donald Reid står som kontaktperson.
18
00:05:07,224 --> 00:05:10,476
- Godt. I to undersøger bagsiden.
- Javel.
19
00:05:10,477 --> 00:05:14,106
Kom med mig. Godt arbejde.
20
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Ja.
21
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Hallo?
22
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Politi. Er her nogen?
23
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Hallo?
24
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Politi.
25
00:05:55,856 --> 00:05:59,067
- Sikret.
- Her er ikke nogen.
26
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Sikret.
27
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Hej, Ben.
28
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Jeg har lige kørt Debbie hjem,
og det viser sig, at Ian har været her.
29
00:06:14,833 --> 00:06:19,420
- Og han har taget Bills pistol.
- Ved du, hvor han er på vej hen?
30
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nej. Men han kører i en bil,
som tilhører hans søn Dean.
31
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Efterlys bilen.
32
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Jeg mener det, Ben.
Gør, hvad der skal til.
33
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Jeg er på sagen.
- Ja.
34
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Der er nok to timer endnu.
35
00:06:40,317 --> 00:06:44,946
Gør din skulder ondt?
Nogle af stingene er nok sprunget op.
36
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
- Jeg er pisseligeglad.
- Okay.
37
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Hvad laver du?
Donald, hvad fanden laver du?
38
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Jeg vil vide, hvad der skete.
- Kør, eller jeg skyder dig.
39
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Gør det bare.
40
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Du ved ikke, hvor vi skal hen.
Skyder du mig, er du på røven.
41
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Vil du vide, hvad der foregår?
Din bror Henry har dræbt en politibetjent.
42
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken er død.
43
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Jeg blev skudt. Og Henrys kone blev skudt.
Nu er du opdateret.
44
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Klarer hun den?
Klarer Henrys kone den?
45
00:07:15,018 --> 00:07:19,940
Det ved jeg ikke. Jeg havde for travlt
med at forbløde til at se til hans kone.
46
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Vi bør gå til politiet.
47
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Det skulle du have tænkt på,
da jeg tryglede om din hjælp.
48
00:07:25,654 --> 00:07:29,073
- Jeg tryglede dig.
- Ja, og det er jeg ked af.
49
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Er du ked af det? Mig med.
- Men det må afsluttes.
50
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Kør så.
51
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Okay.
52
00:07:48,093 --> 00:07:52,305
- Der er ikke mere vand.
- Vi er på hovedvejen igen.
53
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Vi kan tanke op snart.
Købe noget vand, mad og snacks.
54
00:07:56,560 --> 00:08:00,313
Hun burde ikke stadig sove.
Hun burde efterhånden være vågen.
55
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Hun klarer den. Stol på mig.
56
00:08:02,649 --> 00:08:06,527
Hvad, hvis hun er ved at dø?
Hun har brug for en læge. Et hospital.
57
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Hun får det værre.
- Okay.
58
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Nu skal du høre.
59
00:08:15,621 --> 00:08:19,582
Jeg kører os hjem.
Hjem til min fars ejendom.
60
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Din farfar.
61
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Din farfar er en stor mand.
62
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Han er profet og healer.
63
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Jeg har set ham helbrede folk,
som var meget sygere end din mor.
64
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Trafikken glider,
og vi er snart i sikkerhed.
65
00:08:36,767 --> 00:08:43,106
Det er din mor også.
Du må bare tro lidt på din far.
66
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Se nu her. Jeg vidste det.
Jeg sagde det jo.
67
00:08:59,414 --> 00:09:03,668
Hør her. Uanset hvad der sker,
så forlader du ikke bilen.
68
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Tiltræk dig ikke opmærksomhed.
69
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Javel.
- Tak, possum.
70
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Hold øje med din mor.
71
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mor?
72
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mor, har du det godt?
73
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hej.
- Hej.
74
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Vi var så egoistiske.
75
00:10:00,976 --> 00:10:03,477
- Det, vi gjorde mod dig…
- Mor, hør her.
76
00:10:03,478 --> 00:10:06,606
Fortæl far, du skal på hospitalet.
Jeg har sagt det til ham.
77
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Siger vi det begge to, kører han derhen,
og så klarer du den.
78
00:10:09,359 --> 00:10:13,197
- Nej, nej, nej.
- Det er vigtigt, at du siger…
79
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Lad os se fremad.
80
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Er du sulten?
81
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Lige et øjeblik.
82
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Er du okay?
83
00:11:11,296 --> 00:11:15,716
- Du skulle blive i bilen.
- Er det Donald? Han kan hjælpe hende.
84
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!
85
00:11:18,637 --> 00:11:21,597
- Ind i bilen, og lås døren.
- Mags! Maggie, nej!
86
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Nej, nej, nej. Maggie, åbn døren.
87
00:11:23,600 --> 00:11:26,394
Åbn døren. Lås døren op.
Maggie, åbn døren!
88
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Lås op! Jeg kan hjælpe dig!
89
00:11:28,981 --> 00:11:31,567
Maggie, luk op! Maggie!
90
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Ring til politiet!
91
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Ind i bilen. Nu!
92
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Hvorfor var onkel Donald sammen med ham?
93
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Hvorfor?
- Fordi din onkel Donald er svag.
94
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Derfor.
- De må være fulgt efter os.
95
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Hvorfor er de ellers samme sted?
96
00:12:09,062 --> 00:12:12,773
- Det er ligegyldigt.
- Vel er det ej! Hvad sker der? Far?
97
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
De var alene uden politiet.
98
00:12:14,818 --> 00:12:18,322
Så de har ikke fortalt nogen,
hvor vi skal hen. Det er det vigtigste.
99
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Jeg kender en genvej.
Så kommer vi hurtigere frem.
100
00:12:23,660 --> 00:12:28,457
Når vi kommer frem, beskytter farfar os.
Det er planen.
101
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, din far tog Bills pistol.
102
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Hvorfor ringede du ikke?
Vi kunne have fundet ud af noget.
103
00:12:40,511 --> 00:12:44,932
Min far havde ikke meget tiltro
til efterforskningen. Jeg forstår ham.
104
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Beklager, men det er sandt.
105
00:12:48,477 --> 00:12:52,564
Sagde din far noget, der antydede,
at han vidste, hvor de var på vej hen?
106
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
- Dean? Jeg beder dig.
- Nej.
107
00:12:58,278 --> 00:13:02,406
Jeg ville hjælpe, men han ville ikke
have mig involveret. Beklager.
108
00:13:02,407 --> 00:13:08,329
- Undskyld, chef. Må jeg?
- Ja, øjeblik. Ja?
109
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Jeg har lige fået en anmeldelse
fra en tankstation nær Naracoorte.
110
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
To mænd skabte uro.
En af dem var bevæbnet.
111
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Vidner siger, han havde en skadet skulder.
112
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Vi går nu. Vi tales ved.
113
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Hvis vi ikke gør noget ved din skulder,
forbløder du.
114
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Kom så. Ud med dig.
115
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Ja.
116
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Jeg trækker lige den her væk.
117
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Kan du holde den her?
118
00:14:18,984 --> 00:14:23,655
Læg nu pistolen fra dig.
Jeg er på din side.
119
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Det kommer til at gøre ondt.
120
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Godt. En, to…
121
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Pis!
122
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Sådan.
123
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Okay. Hvor er det?
124
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Ja, ja, ja.
125
00:15:08,158 --> 00:15:10,827
- Så du er på min side?
- Ja.
126
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Sikke en lettelse.
127
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid besøgte mig i går.
128
00:15:21,171 --> 00:15:26,093
For at sige farvel.
Vi havde et forhold engang.
129
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Hun fortalte, hvorfor de tog Mags.
130
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Fortsæt.
131
00:15:36,728 --> 00:15:40,065
De havde selv en lille pige.
Hun hed Sarah.
132
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Hun legede udenfor…
133
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
…og fik hovedet i klemme
mellem to hegnspæle.
134
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Og hun døde.
135
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Okay.
136
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Okay.
137
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Jamen så er det da i orden.
138
00:16:07,843 --> 00:16:11,930
Det skulle de have sagt.
Så bør jeg glemme, hvad de har gjort.
139
00:16:14,308 --> 00:16:17,186
- Det er ikke det, jeg siger.
- Ikke? Undskyld. Hvad siger du?
140
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Hvad siger du, Donnie?
141
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
- Jeg forstår.
- Nej, du gør ej.
142
00:16:24,276 --> 00:16:29,865
Du forstår det ikke, Donnie.
Ingen forstår det.
143
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
For Maggie var min lille pige.
144
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Hun var min lille pige.
145
00:16:36,246 --> 00:16:39,333
Hun var mit barn. Hun var perfekt.
146
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Hun var mit perfekte barn,
der så op til og elskede mig.
147
00:16:43,212 --> 00:16:46,006
Hun havde brug for mig.
Hun stolede på mig.
148
00:16:47,424 --> 00:16:51,469
Og jeg svigtede hende.
For hun blev taget fra mig.
149
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Hun blev revet væk fra mig.
150
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Jeg har sørget over det i 11 år.
Og over mig selv.
151
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Jeg har smadret mit liv
og ødelagt mig selv.
152
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Hvad skal jeg stille op med det, Donnie?
153
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Hvad skal jeg stille op?
For selv når jeg får hende tilbage…
154
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
…er det lille barn stadig forsvundet.
155
00:17:13,407 --> 00:17:15,827
For mig. For evigt.
156
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Hvad skal jeg gøre for at rette op på det?
157
00:17:22,166 --> 00:17:25,838
- Det ved jeg ikke.
- Nej, for du forstår det ikke.
158
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Jeg er ked af det.
159
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Jeg skulle have sagt det,
da jeg hørte det om Sarah.
160
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Hvis du er ked af det,
så sig, hvor de tager hen.
161
00:17:48,569 --> 00:17:53,282
Okay. De er på vej til min fars kompleks.
162
00:17:53,907 --> 00:17:58,829
- Hvor er det?
- Omkring 20 kilometer herfra.
163
00:17:59,663 --> 00:18:04,293
Man kommer til en stor kløft,
og så er det lige til venstre for den.
164
00:18:07,838 --> 00:18:12,425
- Ian, hør her… Jeg vil hjælpe dig.
- Gå væk, Donnie.
165
00:18:12,426 --> 00:18:16,972
- Jeg vil hjælpe, men at skyde…
- Donald, gå så væk, for fanden!
166
00:18:18,140 --> 00:18:20,934
Tre skridt tilbage. Rør dig ikke.
167
00:18:22,769 --> 00:18:25,230
Jeg beder dig.
168
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ian…
169
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Tak for liftet.
- Ian…
170
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, du…
171
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Tankstationen ligger her.
172
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Begge køretøjer kørte af motorvejen
i nordgående retning.
173
00:18:53,926 --> 00:18:58,763
Vi har vejspærringer på hovedruterne,
men ingen af køretøjerne er blevet set.
174
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.
175
00:18:59,848 --> 00:19:03,936
Vi ledte efter kendte kontakter
og fandt ét navn:
176
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.
177
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Det er Henrys far.
178
00:19:09,149 --> 00:19:14,570
Han var involveret i en religiøs gruppe.
De udvalgte apostles kirke.
179
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
2017. Beskyldninger om,
at de nægtede børn uddannelse
180
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
og ordentlig lægehjælp.
181
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Der blev rejst sigtelser,
og gruppen blev opløst.
182
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Men på det tidspunkt
havde de base lige her.
183
00:19:26,458 --> 00:19:29,377
- Three Mile Hill.
- Det er 40 kilometer derfra.
184
00:19:29,378 --> 00:19:33,714
- Three Mile Hill skulle være forladt.
- Tydeligvis ikke.
185
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, send en taktisk enhed derop,
og få afspærret området.
186
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Ved alle, hvad de skal gøre?
187
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Kom så.
- Vi tager med.
188
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Se. Der er det.
189
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Sagde du ikke, her boede mange mennesker?
190
00:20:04,162 --> 00:20:09,625
Jo, men de laver nok markarbejde.
Det gør vi her.
191
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Se. Der er kirken.
192
00:20:16,258 --> 00:20:20,470
Så er vi her. Far!
193
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Jeg er Henry. Henry.
194
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Far.
195
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Hvad vil du?
196
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Jeg skal nok forklare alt,
men jeg har brug for din hjælp, far.
197
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Jenna… Kan du huske Jenna?
Hun er kommet til skade.
198
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Det er dit barnebarn, Sarah.
199
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Hun er derinde. Hun er såret.
Kan du hjælpe os?
200
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Kan du hjælpe?
201
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Skal vi bede for hende, far?
202
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Far?
203
00:21:20,948 --> 00:21:26,370
- Hvad er der sket?
- Hun blev skudt. Kan du hjælpe os?
204
00:21:27,996 --> 00:21:33,001
Jeg kan ikke hjælpe dig, knægt.
Din kone er død.
205
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Nej.
206
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Nej. Mor, vågn op.
207
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Kom nu. Mor, vågn op. Mor…
208
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Vågn nu op, mor. Vågn op.
209
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mor!
210
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Du lovede mig,
at han ville helbrede hende!
211
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Vågn op, mor.
212
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Du må ikke efterlade mig her.
213
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
- Mor, vågn op.
- Dit barn har brug for dig.
214
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.
215
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah, du må give slip.
216
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Nej! Mor!
217
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Du lovede mig det.
218
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Du lovede mig, at hun klarede den.
219
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Du lovede mig, at hun klarede den.
220
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Hvorfor følger han efter dig? Hvorfor?
221
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Han påstår, han er hendes far.
222
00:22:54,708 --> 00:22:58,545
- Hvorfor siger han det? Er han?
- Nej, han er venner med Donald, far.
223
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Han er misbruger og syg i hovedet.
224
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg er hendes far. Jeg opfostrede hende!
225
00:23:15,604 --> 00:23:19,399
Hvor er alle henne, far? Her er tomt.
226
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
For et par år siden
kom myndighederne og tog børnene.
227
00:23:30,244 --> 00:23:35,165
- Menigheden forlod mig.
- Undskyld, jeg vendte dig ryggen, far.
228
00:23:37,334 --> 00:23:41,630
Jeg var svag. Jeg var troløs.
229
00:23:43,048 --> 00:23:45,884
Undskyld, men nu er jeg her.
230
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Og jeg har brug for dig, far.
231
00:23:49,638 --> 00:23:53,642
- Hvad vil du have mig til?
- Du skal hjælpe mig med at stoppe ham.
232
00:23:54,226 --> 00:23:58,897
Du ved, hvad de er i stand til.
Myndighederne. Politiet.
233
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Han vil tage min datter fra mig.
234
00:24:03,485 --> 00:24:09,241
Han vil tage dit barnebarn fra dig.
Og det kan jeg ikke lade ham gøre.
235
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Og det gør vi ikke.
236
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, vi må af sted.
237
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Hvordan endte jeg hos jer,
hvis ham, der jagter os, er min far?
238
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, jeg skal nok forklare alt,
men vi må af sted nu.
239
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Du lærte mig, at det er syndigt at lyve.
240
00:25:41,208 --> 00:25:44,293
- Men du har løjet for mig hele mit liv.
- Vi må af sted nu!
241
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Jeg går ingen steder,
før du fortæller mig sandheden!
242
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Godt så.
243
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Gud førte mig til dig.
244
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Da jeg så dig gennem vinduet,
245
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
vidste jeg inderst inde,
at jeg måtte beskytte dig.
246
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
At det var formålet med mit liv.
247
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Så Gud bad dig bortføre mig?
248
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Bad han dig stjæle mig fra mit hjem?
249
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Jeg fortryder det ikke.
250
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Jeg nægter at fortryde vores familie,
uanset hvad der sker.
251
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Og pigen i skoven, som du fortalte mig om?
252
00:26:29,798 --> 00:26:33,552
Hende, der blev myrdet.
Gjorde du hende noget?
253
00:26:35,721 --> 00:26:38,974
- Om jeg…
- Dræbte du hende?
254
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Pigen, jeg fortalte dig om…
255
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
…hed Sarah.
256
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Og hun var vores datter.
257
00:27:04,082 --> 00:27:08,003
Og hun var ude for en forfærdelig ulykke.
258
00:27:09,254 --> 00:27:13,467
Så jeg begravede hende uden for gården
for ikke at gøre din mor ked af det.
259
00:27:19,556 --> 00:27:24,394
Hvad med min rigtige familie?
Tænkte du overhovedet på dem?
260
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, vi er din rigtige familie.
261
00:27:32,736 --> 00:27:36,156
Husker du ikke det?
Jeg har været far for dig.
262
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Så jeg er din far.
263
00:27:40,369 --> 00:27:44,373
Du var da lykkelig, ikke?
Var du ikke, Sarah?
264
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Hvad sker der?
- Du var lykkelig.
265
00:27:48,460 --> 00:27:51,754
- Hvad sker der?
- Han kommer.
266
00:27:51,755 --> 00:27:57,176
Farfar og jeg beskytter dig.
Men du må gøre, som de voksne siger.
267
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, tag pigen.
268
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Kom.
- Nej. Gør det ikke.
269
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Ved de, hvem han er?
Hvem han i virkeligheden er?
270
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Bliv her, indtil jeg siger til.
271
00:28:19,491 --> 00:28:21,743
- Hvad mente hun med det?
- Ikke noget.
272
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Ikke noget.
273
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Godt. Kom så.
274
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Jeg elsker dig.
275
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Nej, nej, nej. Sarah.
276
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Nej, nej. Væk…
277
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Pas på!
- Maggie!
278
00:29:52,584 --> 00:29:55,253
- Pas på! De skyder! De skyder!
- Hvad?
279
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- De skyder dig!
- Hvem? Hvor?
280
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Far, nej!
- Af sted! Løb!
281
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Nej, far!
282
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Herhen.
283
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Kom.
284
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Far, nej! Det er Sarah!
285
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Skyd ikke, far! Nej!
286
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Løb, løb, løb!
287
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Nej, far!
288
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Far, nej! Det er Sarah, far.
289
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Du er skyld i problemet.
Jeg afslutter det.
290
00:30:29,413 --> 00:30:32,081
- Eli, om foran. John, bagsiden af skuret.
- Modtaget.
291
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Du bliver her og gemmer dig.
292
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Far!
293
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Kom. Herind, hurtigt.
294
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Kom. Bliv her.
295
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Bliv her. Bliv midt i rummet.
296
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Jeg kan ikke se dem.
297
00:31:05,449 --> 00:31:09,328
- Er alt det her min skyld?
- Hvad? Nej.
298
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Jeg løb hjemmefra,
og det startede alt det her.
299
00:31:12,706 --> 00:31:17,252
Nej. Der skete dig noget slemt.
Og det blev gjort af slemme mennesker.
300
00:31:17,794 --> 00:31:22,590
Intet af det er din skyld. Du er et barn.
Det er ikke din skyld. Er du med?
301
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Det legetøj, du viste mig.
Jeg kan godt huske det.
302
00:31:26,929 --> 00:31:32,726
- I hvert fald melodien.
- Selvfølgelig. Du elskede den.
303
00:31:33,602 --> 00:31:38,398
Du bad mig altid spille den.
Du sagde: "Igen, igen." Kan du huske det?
304
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Kan du huske mig? Måske lidt?
305
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Måske.
306
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Du har en mor.
307
00:31:53,914 --> 00:31:59,169
Du har en bror.
Og de elsker dig meget højt. Se.
308
00:32:01,839 --> 00:32:06,385
Se. Det er dig. Kan du huske det?
309
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Det er dig. Vi er sammen.
Vi er en familie. Se.
310
00:32:09,805 --> 00:32:13,559
Jeg har savnet dig så meget. Så meget.
311
00:32:17,604 --> 00:32:20,940
Op. Kom. Hvor mange er de?
312
00:32:20,941 --> 00:32:24,945
- Hvorfor? Hvad vil du gøre?
- Jeg må stoppe dem. Ellers dræber de os.
313
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Tre. Måske fire.
314
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Okay. Kom. Denne vej.
315
00:32:39,084 --> 00:32:44,297
- Sæt dig. Bliv her. Og vær stille.
- Du må ikke efterlade mig.
316
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Jeg er nødt til at gå,
men jeg lover at komme tilbage.
317
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Bare bliv her, og vær modig. Bliv her.
318
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Mit øje!
319
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
- Nej, nej, nej.
- Bliv nede. Vis mig dine hænder.
320
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Vis mig dine hænder.
321
00:33:33,388 --> 00:33:36,182
- Vis mig dine skide hænder.
- Mit øje!
322
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
Hold din kæft.
323
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Hold din kæft, eller jeg slår dig ihjel.
324
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?
325
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Far?
326
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Stille.
327
00:34:02,876 --> 00:34:07,338
Når vi kommer ud,
beder jeg dig skrige i vilden sky.
328
00:34:07,339 --> 00:34:13,093
Og det skal du gøre.
For ellers vanker der. Forstår du?
329
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Far, hvad laver du?
- Hold kæft.
330
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Du gør hende fortræd.
- Jaså?
331
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Jeg brækker halsen på hende,
hvis det får ham ud.
332
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Stop.
- Hjælp!
333
00:34:20,476 --> 00:34:23,354
Se dig lige. Du kommer og beder om hjælp.
334
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
Og når du skal gøre det nødvendige,
kan du ikke.
335
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Far?
336
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Undskyld, far.
337
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Men du…
338
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Du tvang mig til det, far.
339
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Du gjorde hende fortræd, far.
340
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Du tvang mig.
341
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?
342
00:35:10,611 --> 00:35:13,322
Possum? Er du herinde?
343
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Undskyld. Kommer du ikke ud nu?
344
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Så gør jeg det godt igen.
Vi starter forfra.
345
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Tager et nyt sted hen…
- Smid våbnet.
346
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Smid våbnet, eller jeg skyder dig. Nu.
347
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Nu.
- Jeg skal nok.
348
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Nu. Nu.
- Okay.
349
00:35:55,864 --> 00:35:57,949
Se på mig. Se på mig.
350
00:35:57,950 --> 00:36:00,202
Se på mig.
351
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Ja.
352
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Ja.
353
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Jeg har drømt om det her øjeblik
så fandens længe.
354
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Så længe.
355
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Jeg beder dig.
356
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stop.
- Lad være.
357
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Stop. Nej, nej, nej.
358
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Jeg ved, at det, han gjorde, var forkert.
Det ved jeg godt.
359
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Men jeg elsker ham.
360
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Søde, den mand er ikke din far.
Jeg er din far.
361
00:36:53,130 --> 00:36:57,759
Måske, men jeg kender dig ikke.
362
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Det gjorde du engang.
363
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Vi er en familie, og det bliver vi igen.
364
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Jeg beder dig.
365
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Min mor er allerede død.
366
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Den kvinde var ikke din mor.
367
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Jeg er ligeglad.
368
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Jeg elskede hende, og nu er hun død.
369
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Jeg har allerede mistet så meget.
370
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Jeg kan ikke også miste ham.
371
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Jeg beder dig.
372
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Bliv liggende. Bliv liggende.
373
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Hold op med at kalde mig Mags.
374
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Jeg hedder Sarah.
375
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.
376
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Jeg er ked af det.
377
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Far, vi skal af sted.
378
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Kom.
379
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Kom så. Kom så.
380
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Din familie ser rar ud.
381
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Gid jeg havde mødt dem.
382
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Alle personer i bilen, bliv der.
383
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Forlad ikke bilen,
medmindre I får besked på det.
384
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Måske skal vi bare give op.
385
00:40:50,492 --> 00:40:53,787
Jeg kan gå på en normal skole.
Jeg gør alt, hvad myndighederne vil have.
386
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
Måske kan vi komme tilbage til gården.
387
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Stig ud af bilen en ad gangen.
388
00:41:03,797 --> 00:41:05,966
Følg instrukserne.
389
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Kun chaufføren,
stig langsomt ud med hænderne oppe.
390
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Det bliver ikke så slemt, vel?
391
00:41:18,604 --> 00:41:24,901
Gå tre skridt væk fra bilen,
og læg dig på maven med hænderne fremme.
392
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, kravl ind under instrumentbrættet.
393
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Far, vi må give op.
- Gør, som jeg siger.
394
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
Kravl ind under instrumentbrættet, skat.
395
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Hvad gør du?
396
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Jeg elsker dig så højt.
- Nej.
397
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Jeg er ked af det hele.
- Jeg har stadig brug for dig.
398
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Du skal nok klare dig.
399
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Langsomt.
400
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Du skal nok klare dig. Du er fantastisk.
- Vis mig dine hænder!
401
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Smid dit våben!
402
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Smid dit våben nu!
403
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Rør dig ikke!
404
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Ned på jorden! Hænderne op!
405
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Hej.
- Hvordan går det?
406
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Godt. Kom ind.
407
00:43:19,224 --> 00:43:21,560
- Skal jeg…
- Nej, det er fint.
408
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hej.
- Hvordan går det?
409
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Godt.
- Bare den vej.
410
00:43:39,077 --> 00:43:43,582
Vil du have noget at drikke?
Vand eller te eller noget? Juice?
411
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Jeg vil lade jer være alene.
Bed Debbie ringe, hvis der er noget.
412
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Fint.
- Selvfølgelig.
413
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Jeg følger dig ud.
- Nej, det er i orden.
414
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Vi har gjort dit værelse klar ovenpå.
415
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Dit staffeli og det smukke klaver er der.
416
00:44:04,978 --> 00:44:09,316
- Må jeg se barnet?
- Ja, selvfølgelig.
417
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Hun er herinde.
418
00:44:34,258 --> 00:44:39,596
- Vil du holde hende?
- Jeg kigger bare, hvis det er i orden.
419
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Sov jeg igennem?
420
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Nej.
421
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Nej, du holdt mig vågen hele natten
for at blive ammet.
422
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Undskyld.
423
00:45:03,704 --> 00:45:07,249
Jeg plejede at betragte dig,
og du havde gåpåmod.
424
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Viljestyrke.
425
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Jeg vidste, du var uovervindelig.
426
00:45:23,640 --> 00:45:28,187
Skal I til din mands
mindehøjtidelighed senere?
427
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Jeg vil gerne med. Hvis det er i orden.
428
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Det ville være dejligt.
429
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Hvor sødt. Tak.
430
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Tak for alt. Det er godt.
431
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Tak. Tak for alt.
432
00:46:22,533 --> 00:46:25,994
Undskyld, fader.
Jeg ved ikke, hvor de skal hen. Tak.
433
00:46:30,457 --> 00:46:35,295
- Tak, piger. Det er Sarah.
- Hej. Rart at møde jer.
434
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Vi får se.
435
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.
436
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Jeg vil bare kondolere endnu en gang.
For begge jeres tab.
437
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Tak.
438
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Vi ses.
439
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Det gør mig virkelig ondt.
440
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Hej.
441
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hej.
442
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Hej.
443
00:47:25,679 --> 00:47:30,184
- Hvordan tror du, hun har det?
- Så godt, som man kan håbe på.
444
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Giv hende lidt tid.
Hun skal nok finde ud af det.
445
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Kom her.
446
00:47:43,113 --> 00:47:45,574
- Jeg elsker dig, Deano.
- Jeg elsker dig, far.
447
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Tak.
448
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
PRÆLUDIUM I C-DUR
449
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Tekster af: Cecilie Hassenkam