1
00:00:16,558 --> 00:00:17,601
¿Estás bien?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, lo voy a comprobar...
Son dos segundos.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}ESCENA DEL CRIMEN
NO PASAR

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
¿Estás bien?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Creo que aquí fue feliz.

6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}BASADA EN EL LIBRO <i>THE DISPATCHER</i>
DE RYAN DAVID JAHN

7
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
CAUSA ABIERTA

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Por favor, dímelo.

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
¿Se va a morir?

10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
¡Dímelo!

11
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Hemos descansado demasiado.

12
00:04:27,684 --> 00:04:29,061
Tenemos que seguir.

13
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
¿Sí?

14
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Anoche un anciano del número 32 informó

15
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- sobre unos disparos por esta zona.
- Sí.

16
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
Teníamos una patrulla cerca.

17
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
Pasaron por aquí, no vieron nada raro.

18
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Vale, ¿y esa iglesia?
¿Alguien ha hablado con ellos?

19
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
He llamado al tipo que hace
las reservas de la sala de la iglesia.

20
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Tengo una lista de personas con llave.

21
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
Están los de Alcohólicos Anónimos,

22
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
que tienen a Donald Reid
como persona de contacto.

23
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Vale, vosotros dos, por detrás, ¿sí?

24
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- Comprobadlo.
- Sí, señora.

25
00:05:10,477 --> 00:05:11,854
Ven conmigo.

26
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Muy bien.

27
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
ENTRADA

28
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Sí.

29
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
¿Hola?

30
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Policía. ¿Hay alguien?

31
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
¿Hola?

32
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Policía.

33
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Despejado.

34
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Aquí no hay nadie.

35
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Despejado.

36
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.

37
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Hola, he dejado a Debbie en su casa
y... resulta que ha venido Ian.

38
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
<i>Y... se ha llevado la pistola de Bill.</i>

39
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
¿Tienes idea de dónde ha ido?

40
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
No. Pero lleva el vehículo
de su hijo, Dean.

41
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
<i>Envía un aviso sobre el coche.</i>

42
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
En serio. Me da igual. Lo que haga falta.

43
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Sí, enseguida.

44
00:06:29,806 --> 00:06:30,724
<i>Sí.</i>

45
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Vamos a tardar dos horas más, ¿vale?

46
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
¿Te duele el hombro?

47
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Creo que, a lo mejor...,
se te deben de haber saltado los puntos.

48
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Me la suda.

49
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Vale.

50
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
¿Qué haces? ¿Qué haces?

51
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Donald, ¿qué coño estás haciendo?

52
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Quiero saber qué ha pasado.
- Sigue conduciendo o te pego un tiro.

53
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Pues dale.

54
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
No sabes dónde vamos.

55
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Si me disparas, estás jodido.

56
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
¿Quieres saber qué ha pasado? Te comento.

57
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
Tu hermano, Henry, ha matado a un policía.

58
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken está muerto.

59
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Yo estoy herido
y la mujer de Henry también.

60
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Ahora ya lo sabes.

61
00:07:13,225 --> 00:07:15,017
Bueno, ¿está bien? ¿La mujer de Henry?

62
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
No lo sé, Don.

63
00:07:16,270 --> 00:07:18,229
Estaba demasiado ocupado
desangrándome en el suelo

64
00:07:18,230 --> 00:07:20,065
para comprobar si su mujer estaba bien.

65
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Deberíamos hablar con la policía.

66
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Ya. Don, deberías haberlo pensado
cuando te supliqué que me ayudaras.

67
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Te lo supliqué.
- Ya lo sé, tío.

68
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Y lo siento. De verdad.
Pero tenemos que...

69
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- ¿Lo sientes? Yo también lo siento.
- Tenemos que acabar con esto.

70
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Conduce.

71
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Vale.

72
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
No queda agua.

73
00:07:50,179 --> 00:07:52,305
Bueno, volvemos a estar
en la carretera principal.

74
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Pararemos a poner gasolina.
Compraremos agua, comida y esas cosas.

75
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
No tendría que estar dormida.

76
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Ya se tendría que haber despertado.

77
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Se va a poner bien. Confía en mí.

78
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
¿Y si no es así?

79
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Necesita un médico. Un hospital.

80
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Porque está empeorando.
- Vale.

81
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Vale, te cuento algo.

82
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Nos vamos a casa.

83
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Vamos a las tierras de mi padre.

84
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Tu abuelo.

85
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Porque tu abuelo es un gran hombre.

86
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Es profeta y sanador.

87
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Y, bueno, yo lo he visto curar
a gente mucho más enferma que tu madre.

88
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Llegaremos pronto y estaremos a salvo.

89
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Tu ma también.

90
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Ten un poquito de fe en tu padre, ¿vale?

91
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Eso es todo.

92
00:08:46,193 --> 00:08:48,153
Lo sabía. Eso es. Te lo he dicho.

93
00:08:59,748 --> 00:09:01,165
Escúchame.

94
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Pase lo que pase, no salgas del coche.

95
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
E intenta no llamar la atención, ¿vale?

96
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Sí.
- Gracias, pósum.

97
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Cuida de tu madre.

98
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
¿Ma?

99
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
¿Ma? ¿Estás bien?

100
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hola.
- Hola.

101
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Fuimos muy egoístas.

102
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Lo que te hicimos...

103
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
Ma, escúchame.

104
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Tienes que decirle a pa
que quieres ir al hospital.

105
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Yo se lo he dicho.

106
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Si se lo decimos las dos,
nos llevará y te recuperarás, ¿vale?

107
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- No, no, no, no.
- Pero es muy muy importante

108
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
que se lo digas.

109
00:10:22,623 --> 00:10:23,707
Mira hacia delante, tío.

110
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
¿Tienes hambre?

111
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Vuelvo enseguida.

112
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
¿Estás bien?

113
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Te dije que te quedaras en el coche.
- ¿Ese es Donald?

114
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Está el tío Donald. Nos ayudará.
- No. El tío Donald...

115
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
¡Mags! ¡Maggie!

116
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Sube y cierra la puerta.
- ¡Mags!

117
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- ¡Cierra la puerta!
- ¡Maggie, no!

118
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
No, no, no, no. Maggie, abre la puerta.

119
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Abre la puerta.
Abre la puerta. Abre la puerta.

120
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Maggie, ¡abre la puerta!

121
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Por favor, ¡ábrela! ¡Te puedo ayudar!

122
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Maggie, ¡abre!

123
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
¡Maggie!

124
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
¡Que alguien llame a la policía!

125
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Sube al coche.

126
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
¡Ya! ¡Ya!

127
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
¿Por qué estaba el tío con ese hombre?

128
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- ¿Por qué?
- Porque tu tío Donald es un hombre débil.

129
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Por eso.
- Nos deben haber seguido.

130
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
¿Cómo iban a estar en el mismo lugar?

131
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- No importa.
- ¡Sí que importa! ¿Qué está pasando?

132
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
¿Pa?

133
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
La cuestión es que estaban solos,
sin la policía.

134
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
Eso significa
que no le han dicho a nadie dónde van.

135
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Eso es lo importante.

136
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Bueno, yo conozco un atajo.
Llegaremos antes.

137
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Y, cuando lleguemos,
el abuelo nos protegerá, ¿vale?

138
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Ese es el plan.

139
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, tu padre
se ha llevado la pistola de Bill.

140
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
¿Por qué no nos has llamado?
Podríamos haber hecho algo.

141
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Mi padre
no tiene fe en esta investigación.

142
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Y yo estoy de acuerdo.

143
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Lo siento, pero es la verdad.

144
00:12:48,477 --> 00:12:52,564
¿Tu padre te ha dicho algo
que sugiriera que sabía dónde iban?

145
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
¿Dean? Por favor.

146
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
No.

147
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Quería ayudarlo,
pero no ha querido que me involucrara.

148
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Lo siento.

149
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Disculpe, jefa. ¿Puedo?

150
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Sí, un segundo.

151
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
¿Sí?

152
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Tengo un informe de un altercado
en una gasolinera cerca de Naracoorte.

153
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Discusión entre dos hombres,
uno iba armado.

154
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Los testigos dicen
que tenía un hombro herido.

155
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
Nos vamos. Te llamaremos, ¿vale?

156
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Si no hacemos algo con ese hombro,
te vas a desangrar.

157
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Venga.

158
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Ven aquí.

159
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Te saco esto.

160
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Vale, ¿lo sujetas?

161
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Deja el arma, ¿vale?

162
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Estoy contigo.

163
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Te va a doler mucho.

164
00:14:31,163 --> 00:14:33,540
Muy bien, uno, dos...

165
00:14:35,709 --> 00:14:36,793
Joder.

166
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Ya está.

167
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Muy bien. ¿Dónde está?

168
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Sí. Sí, sí, sí.

169
00:15:08,075 --> 00:15:10,369
- ¿Estás conmigo?
- Sí.

170
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Qué alivio.

171
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid vino a verme ayer.

172
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Vino a despedirse.

173
00:15:24,800 --> 00:15:26,093
Fuimos pareja.

174
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Me contó todo lo de Mags.

175
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Sigue.

176
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Tenían una niña.

177
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Se llamaba Sarah.

178
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Y estaba jugando fuera

179
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
y se le quedó el cuello
atrapado entre dos postes.

180
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Y murió.

181
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Ah, vale.

182
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Vale.

183
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Pues entonces... Entonces... no pasa nada.

184
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Haberlo dicho.

185
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Está... Está todo bien.

186
00:16:14,308 --> 00:16:15,725
- No te digo eso.
- Ah, ¿no?

187
00:16:15,726 --> 00:16:17,186
Perdona. ¿Qué dices?

188
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
¿Qué estás diciendo, Donnie?

189
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- Lo entiendo.
- No, qué va.

190
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
No, no lo entiendes.

191
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Tú no lo entiendes, Donnie.

192
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Nadie lo entiende.

193
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Porque Maggie era mi bebé.

194
00:16:34,119 --> 00:16:37,497
Era mi bebé, era mi hija.

195
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Era perfecta.

196
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Era mi niña perfecta
que me admiraba y me quería.

197
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Me necesitaba.

198
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Confiaba en mí.

199
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Y le fallé.

200
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Porque me la robaron.

201
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Me la arrancaron de las manos.

202
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Y la he llorado durante 11 años
y me he llorado a mí mismo.

203
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Y he destrozado mi vida y me he machacado.

204
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
¿Qué puedo hacer con eso, Donnie?

205
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
¿Qué puedo hacer con eso?
Porque, incluso cuando la recupere,

206
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
ese bebé sigue perdido.

207
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Para mí.

208
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Para siempre.

209
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Así que, dime,
¿qué puedo hacer para arreglar eso?

210
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
No lo sé, tío.

211
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
No lo sabes porque no lo entiendes.

212
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Lo siento.

213
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Debería habértelo contado
en cuanto descubrí lo de Sarah.

214
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Si lo sientes, Donnie, dime adónde van.

215
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Vale.

216
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Van al complejo de mi padre.

217
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
¿Dónde es?

218
00:17:57,286 --> 00:17:58,829
Es a unos 20 kilómetros de aquí.

219
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Llegas a un gran barranco.

220
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Está a la izquierda.

221
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian. Ian, escúchame.

222
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Oye, te quiero ayudar.
- Aparta, Donnie.

223
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
No, no, te quiero ayudar.
Pero si entras pegando tiros...

224
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Aparta. Donald, ¡aparta, joder!

225
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Tres pasos atrás.

226
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
No te muevas más.

227
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Tío, por...

228
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Por favor.

229
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ian.

230
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Gracias por conducir.
- Ian.

231
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Ian, vas a...

232
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Vale, la estación de servicio
está por aquí, ¿no?

233
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Los dos vehículos
salieron de la autopista hacia el norte

234
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
y hemos puesto barricadas
en todas las rutas principales,

235
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
pero no hemos visto a ninguno de ellos.

236
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.

237
00:18:59,848 --> 00:19:04,810
Hemos buscado relaciones conocidas
y, bueno, nos ha surgido un nombre.

238
00:19:04,811 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.

239
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Es el padre de Henry.

240
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Estuvo involucrado en un...
Aquí lo tengo...

241
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
En un grupo religioso.
"La Iglesia de los apóstoles elegidos".

242
00:19:14,571 --> 00:19:20,034
En 2017, se los acusó de negarles
a los niños educación y cuidados médicos.

243
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Se presentaron cargos
y el grupo se rompió.

244
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Pero, en ese momento, tenían su base aquí.

245
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- En Three Mile Hill.
- Eso está a 40 kilómetros.

246
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Sí, de aquí a aquí.

247
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Lo que nos comentaron fue

248
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- que Three Mile Hill estaba abandonado.
- Ya, está claro que no.

249
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, envía una unidad táctica
para que establezca un perímetro.

250
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Vámonos, ¿sí? ¿Sabemos qué hacer?

251
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Vale. Vamos.
- Sí, sargento. Salgo contigo.

252
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Mira, ahí está.

253
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
¿No decías que aquí vivía mucha gente?

254
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Sí te lo he dicho.
Estarán trabajando en el campo.

255
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Es el trabajo que se hace aquí.

256
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
¿Ves? Ahí está la iglesia.

257
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Ya estamos.

258
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
¡Papá! Papá.

259
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Soy Henry. Soy Henry.

260
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Papá.

261
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
¿Qué quieres?

262
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
Te lo contaré todo, pero... Ven.

263
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
Necesito tu ayuda.

264
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Jenna... ¿Te acuerdas de Jenna?
Le han hecho daño.

265
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Esta es tu nieta, Sarah.

266
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Está ahí. Está herida. ¿Nos puedes ayudar?

267
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
¿Nos ayudas?

268
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
¿Rezamos por ella, papá? O...

269
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
¿Papá?

270
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
¿Qué ha pasado?

271
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Le dispararon.

272
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
¿Nos ayudas?

273
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
No puedo ayudarte.

274
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Está muerta.

275
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
No.

276
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
No. Ma. Ma, despierta.

277
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Ma. Vamos.
Ma, despierta, por favor. Mamá...

278
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Por favor, despierta. Ma. Ma, despierta.

279
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
¡Ma!

280
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
¡Tú me prometiste que la curaría!

281
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Despierta, ma.

282
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
No me puedes dejar.

283
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Ma, despierta.

284
00:22:09,496 --> 00:22:10,873
Tu hija te necesita.

285
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.

286
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Sarah, tienes que dejarla.

287
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
¡No! ¡Ma!

288
00:22:25,012 --> 00:22:26,722
Me lo prometiste.

289
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Me prometiste que no le pasaría nada.

290
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Me prometiste que no le pasaría nada.

291
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Pero ¿por qué os sigue ese hombre?
¿Por qué?

292
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Bueno, él dice que es su padre.

293
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
¿Y por qué iba a decir eso? ¿Lo es?

294
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
No, es un amigo de Donald, papá.

295
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Es un adicto y está mal de la cabeza.

296
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
¿Por qué me miras así?
Soy su padre. ¡Yo la crie!

297
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
¿Dónde están todos?

298
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Esto está vacío.

299
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Hace unos años,
vino el gobierno y se llevó a los niños.

300
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
La congregación me abandonó.

301
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Siento mucho
haberte dado la espalda, papá.

302
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Fui débil.

303
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Fui un descreído.

304
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Lo siento, pero...

305
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
ahora estoy aquí.

306
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Y te necesito, papá. Te necesito.

307
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
¿Qué quieres de mí?

308
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Que me ayudes a pararlo.

309
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Sabes qué puede hacer esa gente.

310
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
El gobierno. La policía.

311
00:24:00,232 --> 00:24:02,109
Quiere llevarse a mi hija.

312
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Quiere quedarse con tu nieta.

313
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Y no quiero dejar que lo haga.

314
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
No lo dejaremos.

315
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, vámonos ya, por favor.

316
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
¿Cómo acabé con vosotros
si el hombre que nos persigue es mi padre?

317
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, te lo explicaré todo,
pero tenemos que irnos ya, por favor.

318
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Tú me enseñaste que mentir es pecado.

319
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Pero tú me has mentido toda la vida.

320
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
¡Tenemos que irnos ya!

321
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
No me voy a ningún sitio
hasta que me digas la verdad.

322
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Vale, vale.

323
00:25:58,600 --> 00:26:00,519
Dios me llevó a ti.

324
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Cuando te vi la primera vez
a través de la ventana,

325
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
enseguida supe que tenía que protegerte.

326
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Que era el propósito de mi vida.

327
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
¿Dios te dijo que me secuestraras?

328
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
¿Te dijo que me robaras de mi casa?

329
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
No lo lamento.

330
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
No lamentaré nuestra familia
pase lo que pase.

331
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
¿Y la niña del bosque
de la que me hablaste?

332
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
La que habían asesinado.

333
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
¿Le hiciste algo?

334
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
¿Si le...?

335
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
¿La mataste?

336
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Esa niña de la que te hablé...

337
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
se llamaba Sarah.

338
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Era nuestra hija.

339
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Y le pasó una cosa espantosa.

340
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Hubo un accidente.

341
00:27:09,254 --> 00:27:13,467
Así que la enterré lejos de la granja
para no alterar a tu madre.

342
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
¿Y mi familia de verdad?

343
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
¿No pensasteis en ellos?

344
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, somos tu familia de verdad.

345
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
¿Te has olvidado?

346
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Yo te he criado.

347
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Así que yo soy tu padre.

348
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Fuiste feliz, ¿no?

349
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
¿No, Sarah?

350
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- ¿Qué está pasando?
- Sarah, fuiste feliz.

351
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
¿Qué está pasando?

352
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Ya viene.

353
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
El abuelo y yo te vamos a proteger.

354
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Pero tienes que hacer
lo que te digan los adultos.

355
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, coge a la niña.

356
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Vamos. Vamos.
- No. No lo hagas.

357
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Pero ¿saben quién es?
¿Quién es de verdad?

358
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Quédate aquí hasta que te diga que salgas.

359
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
¿Qué ha querido decir?

360
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Nada.

361
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Nada.

362
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Vale, vamos.

363
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Te quiero.

364
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Ah, no, no, no. Sarah.

365
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
No, no, no.

366
00:29:51,625 --> 00:29:52,459
- ¡Cuidado!
- ¡Maggie!

367
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Cuidado, ¡van a disparar!

368
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- ¡Van a disparar!
- ¿Qué?

369
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- ¡Te van a disparar!
- ¿Quién? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?

370
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Papá, ¡no!
- ¡Va, va, va! ¡Va, va!

371
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
¡No, papá!

372
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Aquí, aquí, aquí.

373
00:30:10,561 --> 00:30:11,395
Vale, ven.

374
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Papá, ¡no! ¡Es Sarah!

375
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
¡No dispares, papá! Papá, ¡no!

376
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Va, va, va.

377
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
¡No, papá!

378
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Papá, ¡no! Es Sarah, papá.

379
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Tú has traído este problema.
Yo acabaré con él.

380
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Eli, por delante.

381
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- John, por detrás del cobertizo.
- Vale.

382
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Tú quédate aquí y escóndete.

383
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
¡Papá!

384
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Venga. Aquí, rápido.

385
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Corre. Corre. Quieta.

386
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Quédate aquí. Aquí.
Quédate en el centro, ¿vale?

387
00:31:03,322 --> 00:31:04,865
No los veo.

388
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
¿Es culpa mía?

389
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
¿Qué? No.

390
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Yo me escapé de casa
y así empezó todo esto.

391
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
No. Te pasaron cosas malas.

392
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Y te las hicieron malas personas.

393
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Nada de esto es culpa tuya. Eres una niña.

394
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
No es culpa tuya. ¿Vale? ¿Vale?

395
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
El juguete que me enseñaste.
Me acuerdo de él.

396
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Al menos de la canción.

397
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Claro que sí. Te encantaba.

398
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Me lo pedías mucho.

399
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Decías: "Otra vez". ¿Te acuerdas?

400
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
¿Te acuerdas de mí? ¿Tal vez un poquito?

401
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Tal vez.

402
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Tienes una madre.

403
00:31:53,914 --> 00:31:55,332
Tienes un hermano.

404
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Y te quieren muchísimo. Mira, mira.

405
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
¿Lo ves? Esa eres tú. Esa eres tú.

406
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
¿Te acuerdas?

407
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Eres tú. Estamos todos
juntos. Somos una familia.

408
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Te he echado mucho de menos.

409
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Te he echado mucho de menos.

410
00:32:17,604 --> 00:32:18,647
Arriba.

411
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
¿Cuántos hay? ¿Cuántos hay?

412
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
- Debo detenerlos.

413
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Si no, nos matarán. ¿Vale? ¿Cuántos?

414
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
¿Tres? Tal vez cuatro.

415
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Vale, ven. Por aquí.

416
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Siéntate aquí. Bien, quédate aquí.
¿Vale? No hagas ruido.

417
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
No me dejes sola.

418
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Tengo que dejarte, pero volveré.
Te prometo que volveré, ¿vale?

419
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Quédate y sé valiente. ¿Vale? Quédate.

420
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
¡El ojo!

421
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Las manos. Muéstrame las manos.

422
00:33:32,304 --> 00:33:33,387
Las manos.

423
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Las putas manos.
- ¡El ojo!

424
00:33:35,057 --> 00:33:36,140
Las manos.

425
00:33:36,141 --> 00:33:37,100
- ¡Mierda!
- ¡Cállate ya!

426
00:33:38,769 --> 00:33:40,312
Cállate ya o te mato.

427
00:33:49,530 --> 00:33:50,781
¿Ian?

428
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
¿Pa?

429
00:33:56,411 --> 00:33:57,746
Calla.

430
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Cuando salgamos de aquí,

431
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
te voy a pedir que grites
hasta quedarte afónica

432
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
y tendrás que hacerlo. ¿Lo entiendes?

433
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Porque si no, vas a tener problemas.

434
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- ¿Lo entiendes?
- Papá.

435
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Papá. ¿Qué haces?
- Cállate.

436
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Papá, ¿le haces daño?
- ¿Daño?

437
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Le romperé el cuello
si con eso consigo que ese se largue.

438
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Para.
- Pa, ¡ayúdame!

439
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Fíjate.
- ¡Pa!

440
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Vienes pidiendo ayuda,

441
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
pero no te atreves a hacer
lo que hay que hacer.

442
00:34:33,699 --> 00:34:35,033
¿Papá?

443
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Papá, lo siento.

444
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Pero tú...

445
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
me has obligado, papá.

446
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Le estabas haciendo daño.

447
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Me has obligado.

448
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
¿Sarah?

449
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
¿Pósum?

450
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
¿Estás aquí?

451
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Lo siento mucho. ¿Puedes salir?

452
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Y te... Te lo compensaré.
Empezaremos de nuevo.

453
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Iremos a otro sitio y tú...
- Tira el arma.

454
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Tira el arma o disparo. Ya.

455
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Ya.
- Ya voy.

456
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Ya. Ya.
- Vale.

457
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Mírame. Mírame.

458
00:36:03,205 --> 00:36:04,248
Sí.

459
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Sí.

460
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Llevo soñando con este momento
muchísimo tiempo.

461
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Muchísimo.

462
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Por favor.

463
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Para. Para.
- No.

464
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Para. No, no, no, no.

465
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Sé que lo que hizo estuvo mal. Lo sé.

466
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Pero le quiero.

467
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Cielo, él no es tu padre. Yo soy tu padre.

468
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Tal vez...

469
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
Pero no te conozco.

470
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Me conocías.

471
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Éramos una familia
y lo vamos a volver a ser.

472
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Por favor.

473
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Mi madre ya está muerta.

474
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Esa mujer no era tu madre.

475
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Me da igual.

476
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
La quería y ahora está muerta.

477
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
He perdido muchas cosas ya.

478
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
No lo puedo perder a él también.

479
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Por favor. Por favor.

480
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Quédate ahí. Quédate ahí.

481
00:37:46,016 --> 00:37:48,727
- Mags...
- Deja de llamarme Mags.

482
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Me llamo Sarah.

483
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.

484
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Lo siento mucho.

485
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Pa, tenemos que irnos.

486
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Vamos.

487
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Vamos. Vamos.

488
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Tu familia es bonita.

489
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Ojalá la hubiera conocido.

490
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Todas las personas del vehículo,
deténganse.

491
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
No salgan del vehículo
salvo que se les indique lo contrario.

492
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Deberíamos rendirnos.

493
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Iré a una escuela normal,

494
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
haré todo lo que el gobierno quiera y...

495
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
tal vez podamos volver a la granja.

496
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Ocupantes, quiero
que salgan del vehículo de uno en uno.

497
00:41:03,797 --> 00:41:05,966
Como les ordenamos.

498
00:41:10,596 --> 00:41:13,723
Solo el conductor,
salga del vehículo lentamente

499
00:41:13,724 --> 00:41:15,058
con las manos en alto.

500
00:41:16,226 --> 00:41:18,603
No estará tan mal, ¿no?

501
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Aléjese tres pasos del vehículo

502
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
y túmbese boca abajo
con los brazos extendidos.

503
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, necesito
que te metas debajo del salpicadero.

504
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Pa, debemos rendirnos.
- Haz lo que te digo

505
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
y métete bajo el salpicadero,
por favor. Vamos.

506
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
¿Qué vas a hacer?

507
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Te quiero mucho.
- No.

508
00:41:36,663 --> 00:41:39,583
- Por favor. No.
- Y lo siento. Lo siento mucho.

509
00:41:39,708 --> 00:41:41,502
Aún te necesito.

510
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Te irá genial.

511
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Despacio.

512
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Vas a estar genial. Eres la mejor.
- ¡Las manos donde las vea!

513
00:41:53,388 --> 00:41:54,931
¡Tire el arma!

514
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
¡Deje el arma ya!

515
00:41:56,767 --> 00:41:57,935
¡No se mueva!

516
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
¡Al suelo! ¡Las manos arriba!

517
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?

518
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Bien, adelante...

519
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
¿Quieres que...?

520
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
No, está bien.

521
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hola.
- ¿Cómo estás?

522
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Bien.
- Es... por ahí.

523
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
¿Queréis... algo? ¿Agua o té o algo?

524
00:43:42,581 --> 00:43:43,540
Zumo o...

525
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Bueno, ¿y si os dejo ya?
Si me necesitas, que Debbie me llame.

526
00:43:48,128 --> 00:43:49,545
- ¿Vale?
- Genial.

527
00:43:49,546 --> 00:43:51,047
No hay problema.

528
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Te acompaño.
- No, no pasa nada. No pasa nada.

529
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Te hemos preparado la habitación arriba.

530
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Tu caballete
y ese piano tan bonito están ahí.

531
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
¿Puedo ver al bebé?

532
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Sí. Claro.

533
00:44:24,081 --> 00:44:25,916
Está aquí.

534
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
¿Quieres cogerla?

535
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Solo mirar, si te parece bien.

536
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
¿Yo dormía bien?

537
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
No.

538
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
No, toda la noche querías comer.

539
00:44:58,907 --> 00:44:59,992
Lo siento.

540
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Yo te miraba y eras...

541
00:45:05,247 --> 00:45:07,124
Eras muy decidida.

542
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Tenías carácter.

543
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Te ibas a comer el mundo.

544
00:45:23,807 --> 00:45:24,892
Luego...

545
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
¿vas a ir a la ceremonia de tu marido?

546
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Me gustaría ir. Si te parece bien.

547
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Sería estupendo.

548
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Qué bonito. Gracias.

549
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Gracias por todo. Está bien.

550
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Gracias. Gracias por todo.

551
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Perdone, padre. No sé dónde va esto.

552
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Gracias.

553
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Gracias, chicas. Esta es Sarah.

554
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Hola. Encantada.

555
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Ya veremos.

556
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.

557
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Solo quería deciros
lo mucho que siento vuestras pérdidas.

558
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Gracias.

559
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Nos vemos.

560
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Lo siento mucho.

561
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Hola.

562
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hola.

563
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Hola.

564
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- ¿Cómo está, eh...?
- Hola.

565
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
¿Cómo crees que va?

566
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Hace lo que puede.

567
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Dale tiempo. Encontrará la manera.

568
00:47:39,776 --> 00:47:40,861
Ven aquí.

569
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Te quiero, Deano.

570
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Te quiero, papá.

571
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Gracias, tío.

572
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
PRELUDIO EN DO MAYOR

573
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Traducido por Paula Mariani