1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
‫את בסדר?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
‫{\an8}דב, אני הולך לבדוק… אני חוזר בעוד רגע.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
‫{\an8}- זירת פשע, אין מעבר -

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
‫את בסדר?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
‫אני חושבת שהיא הייתה מאושרת כאן.

6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
‫{\an8}- מבוסס על הספר "המוקדן" -

7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
‫{\an8}- מאת ראיין דייוויד ג'אן -

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
‫בבקשה, תגיד לי.

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
‫אימא תמות?

10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
‫תגיד לי!

11
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
‫היי.

12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
‫נחנו יותר זמן משהיינו צריכים.

13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
‫אנחנו צריכים להמשיך עכשיו.

14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
‫כן?

15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
‫אז אתמול בלילה,
‫הזקן ממספר 32 דיווח שהוא חושב

16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
‫- שהוא שמע יריות ממקום כלשהו באזור.
‫- בסדר.

17
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
‫הייתה לנו ניידת בקרבת מקום.

18
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
‫הם חלפו פה ולא ראו שום דבר חריג.

19
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
‫טוב, מה עם הכנסייה הזאת? מישהו דיבר איתם?

20
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
‫חשבתי להתקשר לבחור
‫שמבצע את ההזמנות לאולם הכנסייה.

21
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
‫יש לי רשימת אנשים שיש להם את המפתח.

22
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
‫הקבוצה המקומית
‫של אלכוהוליסטים אנונימיים הופיעה,

23
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
‫שבה דונלד ריד רשום כאיש הקשר.

24
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
‫בסדר. בסדר, שניכם, מאחור, טוב?

25
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
‫- תבדקו את זה.
‫- כן, גברתי.

26
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
‫- משטרה -

27
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
‫בוא איתי.

28
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
‫כל הכבוד.

29
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
‫- כניסה -

30
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
‫כן.

31
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
‫שלום?

32
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
‫משטרה. יש כאן מישהו?

33
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
‫שלום?

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
‫משטרה.

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
‫פנוי.

36
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
‫אין פה אף אחד.

37
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
‫פנוי.

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
‫בן.

39
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
‫היי, הורדתי את דבי בבית
‫ומתברר שאיאן היה פה.

40
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
‫והוא לקח את האקדח של ביל.

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
‫יש לך מושג לאן הוא נוסע?

42
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
‫לא. אבל הוא נוהג ברכב ששייך לבן שלו, דין.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
‫תפרסם התראה על הרכב.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
‫אני רצינית, בן. לא אכפת לי. כל מה שיידרש.

45
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
‫כן, אני מטפל בזה.

46
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
‫כן.

47
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
‫זה אמור לקחת עוד שעתיים, בסדר?

48
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
‫כואבת לך הכתף?

49
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
‫פשוט נראה לי שאולי פתחת כמה מהתפרים.

50
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
‫לא אכפת לי.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
‫בסדר.

52
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
‫מה אתה עושה? מה אתה עושה?

53
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
‫דונלד, מה לעזאזל אתה עושה?

54
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
‫- אני רוצה לדעת מה קרה, איאן.
‫- תנהג במכונית או שאירה בך.

55
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
‫תעשה את זה, לעזאזל.

56
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
‫אתה לא יודע לאן אנחנו נוסעים.

57
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
‫אם תירה בי, הלך עליך.

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
‫אתה רוצה לדעת מה קורה? אני אספר לך.

59
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
‫אחיך, הנרי, הרג שוטר.

60
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
‫ביל מקראקן מת.

61
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
‫ירו בי. ואשתו של הנרי נורתה.

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
‫עכשיו אתה מעודכן.

63
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
‫היא בסדר? אשתו של הנרי בסדר?

64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
‫אני לא יודע, דון.

65
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
‫הייתי עסוק מדי בדימום על האדמה
‫מכדי לבדוק אם אשתו בסדר.

66
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
‫כדאי שנלך למשטרה, אחי.

67
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
‫כן. דון, היית צריך לחשוב על זה
‫כשהתחננתי שתעזור לי.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
‫- התחננתי בפניך.
‫- אני יודע, אחי.

69
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
‫ואני מצטער. באמת. אבל אנחנו צריכים…

70
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
‫- אתה מצטער? גם אני מצטער.
‫- אנחנו צריכים לסיים את הדבר הזה.

71
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
‫עכשיו, סע.

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
‫בסדר.

73
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
‫נגמרו המים.

74
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
‫טוב, חזרנו לכביש הראשי.

75
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
‫נוכל לעצור ולתדלק בקרוב.
‫להביא מים, אוכל, חטיפים.

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
‫היא לא אמורה להמשיך לישון.

77
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
‫אחרי כל הזמן הזה היא הייתה אמורה להתעורר.

78
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
‫היא תהיה בסדר. תסמכי עליי.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
‫מה אם היא גוססת?

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
‫היא צריכה רופא. בית חולים.

81
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
‫- כי מצבה מחמיר.
‫- בסדר.

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
‫בסדר, אני אגיד לך משהו.

83
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
‫אני לוקח אותנו הביתה.

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
‫לשטח של אבא שלי.

85
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
‫סבא שלך.

86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
‫סבא שלך הוא אדם דגול.

87
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
‫הוא נביא ומרפא.

88
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
‫ראיתי אותו מרפא אנשים
‫הרבה יותר חולים מאימא שלך.

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
‫אנחנו מתקדמים בקצב טוב ובקרוב נהיה בטוחים.

90
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
‫וגם אימא שלך.

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
‫את רק צריכה להאמין קצת באבא שלך, בסדר?

92
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
‫זה הכול.

93
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
‫הנה. ידעתי. אמרתי לך.

94
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
‫היי, תקשיבי לי.

95
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
‫לא משנה מה יקרה, אל תצאי מהמכונית.

96
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
‫ואל תמשכי תשומת לב, טוב?

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
‫- כן.
‫- תודה, אופוסום.

98
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
‫תשמרי על אימא שלך.

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
‫אימא?

100
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
‫- תחנת דלק פונדק פרנצ'יז לגון -

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
‫אימא? את בסדר?

102
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
‫- היי.
‫- היי.

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
‫היינו כל כך אנוכיים.

104
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
‫מה שעשינו לך…

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
‫אימא, תקשיבי לי.

106
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
‫תגידי לאבא שאת צריכה להגיע לבית החולים.

107
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
‫אמרתי לו.

108
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
‫ואם שתינו נגיד לו,
‫הוא ייקח אותנו לשם ואת תהיי בסדר.

109
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
‫- לא.
‫- טוב, אבל ממש חשוב…

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
‫שתגידי לו.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
‫בוא נתרכז במה שיקרה.

112
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
‫אתה רעב?

113
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
‫אני כבר חוזרת.

114
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
‫אתה בסדר?

115
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
‫- אמרתי לך להישאר במכונית.
‫- זה דונלד?

116
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
‫- דוד דונלד שם. הוא יכול לעזור לה.
‫- לא. דוד דונלד…

117
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
‫מאגס! מגי!

118
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
‫- תיכנסי למכונית ותנעלי את הדלת.
‫- מאגס!

119
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
‫- תנעלי את הדלת!
‫- מגי, לא!

120
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
‫לא. מגי, תפתחי את הדלת.

121
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
‫תפתחי את הדלת. פתחי את הדלת. תפתחי.

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
‫מגי, תפתחי את הדלת!

123
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
‫בבקשה, תפתחי! אני יכול לעזור! זה בסדר!

124
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
‫מגי, תפתחי!

125
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
‫מגי!

126
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
‫שמישהו יתקשר למשטרה!

127
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
‫תיכנס למכונית.

128
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
‫עכשיו! עכשיו!

129
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
‫למה דוד דונלד היה עם האיש הזה?

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
‫- למה?
‫- כי דוד דונלד הוא איש חלש.

131
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
‫- זו הסיבה.
‫- הם בטח עקבו אחרינו.

132
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
‫אחרת איך הם היו באותו מקום?

133
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
‫- זה לא משנה.
‫- זה כן משנה! מה קורה פה?

134
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
‫אבא?

135
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
‫העובדה היא שהם היו לבד, בלי המשטרה.

136
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
‫זה אומר שהם לא אמרו לאף אחד
‫לאן אנחנו נוסעים.

137
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
‫זה מה שחשוב.

138
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
‫אני מכיר פה קיצור דרך.
‫זה יקצר לנו את הזמן לשם.

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
‫כשנגיע לשם סבא יגן עלינו, בסדר?

140
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
‫זו התוכנית.

141
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
‫דין, אבא שלך לקח את האקדח של ביל.

142
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
‫למה לא התקשרת אלינו? היינו חושבים על משהו.

143
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
‫אבא שלי לא ממש האמין בחקירה הזאת.

144
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
‫אני מסכים איתו.

145
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
‫מצטער, אבל זה נכון.

146
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
‫אבא שלך אמר משהו

147
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
‫שהצביע על כך שהוא יודע לאן הם נוסעים?

148
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
‫דין? בבקשה.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
‫לא.

150
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
‫רציתי לעזור,
‫אבל הוא לא רצה שאהיה מעורב, בסדר?

151
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
‫מצטער.

152
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
‫סליחה, בוס. אפשר?

153
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
‫כן, רק שנייה.

154
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
‫כן?

155
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
‫קיבלתי דיווח על פשע
‫מתחנת דלק ליד נאראקורט.

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
‫שני גברים עוררו מהומה, אחד מהם חמוש.

157
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
‫עדים אומרים שהוא נפצע קשה בכתף.

158
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
‫אנחנו הולכים.

159
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
‫נהיה בקשר, טוב?

160
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
‫אם לא נעשה משהו

161
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
‫עם הכתף שלך, אתה תדמם למוות.

162
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
‫קדימה.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
‫צא החוצה.

164
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
‫כן.

165
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
‫אני רק מושך את זה לאחור.

166
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
‫טוב, אתה יכול להחזיק את זה?

167
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
‫פשוט תניח את האקדח, בסדר?

168
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
‫אני בצד שלך.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
‫טוב, זה ממש יכאב.

170
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
‫בסדר, אחת, שתיים…

171
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
‫לעזאזל!

172
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
‫הנה.

173
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
‫בסדר. איפה זה?

174
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
‫כן. כן.

175
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
‫אתה בצד שלי, נכון?

176
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
‫כן.

177
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
‫איזו הקלה.

178
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
‫ג'נה ריד באה לבקר אותי אתמול.

179
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
‫היא באה להיפרד.

180
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
‫פעם היינו בני זוג.

181
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
‫היא סיפרה לי למה הם לקחו את מאגס.

182
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
‫תמשיך.

183
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
‫הייתה להם ילדה קטנה משלהם.

184
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
‫קראו לה שרה.

185
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
‫והיא שיחקה בחוץ…

186
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
‫והצוואר שלה נתקע בין שני עמודי גדר.

187
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
‫והיא מתה.

188
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
‫בסדר.

189
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
‫בסדר.

190
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
‫טוב, אז זה בסדר.

191
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
‫הם היו צריכים להגיד.

192
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
‫אני אמור לשכוח את מה שהם עשו.

193
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
‫- זה לא מה שאני אומר.
‫- לא?

194
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
‫סליחה. מה אתה אומר?

195
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
‫מה אתה אומר, דוני?

196
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
‫- אני מבין.
‫- לא, אתה לא.

197
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
‫לא, אתה לא מבין.

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
‫אתה לא מבין, דוני.

199
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
‫אף אחד לא מבין.

200
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
‫כי מגי הייתה התינוקת שלי.

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
‫היא הייתה התינוקת שלי.

202
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
‫היא הייתה הילדה שלי.

203
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
‫היא הייתה מושלמת.

204
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
‫היא הייתה הילדה המושלמת שלי
‫שהעריצה אותי ואהבה אותי.

205
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
‫היא הייתה זקוקה לי.

206
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
‫היא בטחה בי.

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
‫ואכזבתי אותה.

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
‫כי היא נלקחה ממני.

209
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
‫היא נחטפה ממני.

210
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
‫והתאבלתי עליה 11 שנים, והתאבלתי על עצמי,

211
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
‫והרסתי לעצמי את החיים,
‫ואכלתי את עצמי מבפנים.

212
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
‫ומה אני אמור לעשות, דוני?

213
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
‫מה אני אמור לעשות?
‫כי אפילו כשאקבל אותה בחזרה…

214
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
‫התינוקת הזאת עדיין אבודה.

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
‫מבחינתי.

216
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
‫לנצח.

217
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
‫אז מה אני אמור לעשות כדי לתקן את זה?

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
‫אני לא יודע, אחי.

219
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
‫אתה לא יודע כי אתה לא מבין.

220
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
‫אני מצטער.

221
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
‫הייתי צריך לספר לך ברגע שגיליתי על שרה.

222
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
‫אם אתה מצטער, דוני, תגיד לי לאן הם נוסעים.

223
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
‫בסדר.

224
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
‫הם נוסעים למתחם של אבא שלי.

225
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
‫איפה זה?

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
‫בערך 20 ק"מ בהמשך הכביש.

227
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
‫אתה מגיע לערוץ גדול.

228
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
‫זה ממש משמאל לו.

229
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
‫איאן. איאן, תקשיב.

230
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
‫- תקשיב, אני רוצה לעזור לך.
‫- תתרחק, דוני.

231
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
‫לא, אני רוצה לעזור לך.
‫אבל להיכנס לשם ולירות…

232
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
‫תתרחק. דונלד, תתרחק, לעזאזל!

233
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
‫שלושה צעדים לאחור.

234
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
‫אל תזוז.

235
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
‫אחי…

236
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
‫בבקשה.

237
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
‫איאן.

238
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
‫- תודה שנהגת.
‫- איאן.

239
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
‫איאן, אתה…

240
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
‫טוב, תחנת הדלק כאן, נכון?

241
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
‫שני הרכבים יצאו מהכביש המהיר לכיוון צפון,

242
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
‫והצבנו מחסומים בדרכי היציאה הראשיות,

243
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
‫אבל אף אחד מהרכבים לא נראה.

244
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
‫סייזמור.

245
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
‫עשינו חיפוש של מקורבים מוכרים.
‫מצאנו שם אחד.

246
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
‫- כיווני חקירה - מקורבים -

247
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
‫גארת' ריד.

248
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
‫זה אבא של הנרי.

249
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
‫הוא היה מעורב באיזו…

250
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
‫באיזו קבוצה דתית שהייתה קיימת בזמנו.
‫כנסיית השליחים הנבחרים.

251
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
‫ב-2017 נטען שהם מונעים מילדים חינוך

252
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
‫וטיפול רפואי נאות.

253
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
‫הוגשו מספר אישומים, והקבוצה התפרקה.

254
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
‫אבל בזמנו, הם התיישבו ממש כאן.

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
‫- זו גבעת שלושת המיילים.
‫- בערך 40 ק"מ.

256
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
‫כן, משם לשם.

257
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
‫לפי הדיווח שקיבלנו,

258
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
‫- גבעת שלושת המיילים ננטשה.
‫- כן, מתברר שלא.

259
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
‫לואיס, תשלח לשם יחידה טקטית
‫ותסגור את המתחם.

260
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
‫בואו נזוז, טוב? אתם יודעים מה לעשות?

261
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
‫- בסדר. קדימה.
‫- כן, סמל. אנחנו נבוא איתך.

262
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
‫תראי, הנה זה.

263
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
‫חשבתי שאמרת שהרבה אנשים גרים כאן.

264
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
‫אמרתי את זה, אבל בטח כולם עובדים בשדות.

265
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‫זה מה שאנחנו עושים כאן.

266
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
‫רואה? הנה הכנסייה.

267
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
‫הגענו.

268
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
‫אבא! אבא!

269
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
‫אני הנרי. אני הנרי.

270
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
‫אני הנרי. זה הנרי.

271
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
‫אבא.

272
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
‫מה אתה רוצה?

273
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
‫אני אסביר הכול, אבל אני… בא לפה.

274
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
‫אני צריך את עזרתך, אבא.

275
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
‫ג'נה… אתה זוכר את ג'נה? היא נפגעה.

276
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
‫זו הנכדה שלך, שרה.

277
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
‫היא בפנים. היא נפצעה.
‫אתה יכול לעזור לנו, בבקשה?

278
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
‫אתה יכול לעזור?

279
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
‫שנתפלל למענה, אבא? או…

280
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
‫אבא?

281
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
‫מה קרה?

282
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
‫היא נורתה.

283
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
‫אתה יכול לעזור לנו?

284
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
‫אני לא יכול לעזור לך, ילד.

285
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
‫אשתך מתה.

286
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
‫לא.

287
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
‫לא. אימא, תתעוררי.

288
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
‫אימא. קדימה. אימא, תתעוררי, בבקשה. אימא…

289
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
‫בבקשה תתעוררי. אימא. אימא, תתעוררי.

290
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
‫אימא!

291
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
‫הבטחת לי שהוא ירפא אותה!

292
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
‫תתעוררי, אימא.

293
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
‫את לא יכולה להשאיר אותי כאן.

294
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
‫אימא, תתעוררי.

295
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
‫הילדה שלך זקוקה לך.

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
‫שרה.

297
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
‫שרה.

298
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
‫לא! אימא!

299
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
‫הבטחת לי.

300
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
‫הבטחת לי שהיא תהיה בסדר.

301
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
‫הבטחת לי שהיא תהיה בסדר.

302
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
‫למה הבחור הזה עוקב אחריך? למה?

303
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
‫הוא טוען שהוא אבא שלה.

304
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
‫למה שהוא יגיד את זה? זה נכון?

305
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
‫לא, הוא חבר של דונלד, אבא.

306
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
‫הוא מכור והוא חולה בראש.

307
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?
‫אני אבא שלה. אני גידלתי אותה!

308
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
‫איפה כולם, אבא?

309
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
‫ריק כאן.

310
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
‫לפני כמה שנים הממשלה באה ולקחה את הילדים.

311
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
‫הקהילה נטשה אותי.

312
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
‫אני מצטער שהפניתי לך עורף, אבא.

313
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
‫הייתי חלש.

314
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
‫הייתי חסר אמונה.

315
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
‫אני מצטער, אבל…

316
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
‫אני כאן עכשיו.

317
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
‫ואני זקוק לך, אבא. אני זקוק לך.

318
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
‫מה אתה רוצה ממני?

319
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
‫אני רוצה שתעזור לי לעצור אותו.

320
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
‫אתה יודע מה האנשים האלה יכולים לעשות.

321
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
‫הממשלה. המשטרה.

322
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
‫הוא רוצה לקחת את הבת שלי.

323
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
‫הוא רוצה לקחת את הנכדה שלך.

324
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
‫ו… אני לא יכול לתת לו לעשות את זה.

325
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
‫ואנחנו לא ניתן לו.

326
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
‫שרה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו, בבקשה.

327
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
‫איך אני איתך
‫אם האיש שרודף אחרינו הוא אבא שלי?

328
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
‫שרה, אני אסביר הכול,
‫אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו, בבקשה.

329
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
‫לימדת אותי שלשקר זה חטא.

330
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
‫אבל שיקרת לי כל חיי.

331
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

332
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
‫אני לא הולכת לשום מקום
‫עד שתספר לי את האמת.

333
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
‫בסדר.

334
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
‫אלוהים הוביל אותי אלייך.

335
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
‫כשראיתי אותך בפעם הראשונה
‫מבעד לאור שבחלון,

336
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
‫ידעתי בליבי שאני חייב להגן עלייך.

337
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
‫שזו הייתה מטרת חיי.

338
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
‫אז אלוהים אמר לך לחטוף אותי?

339
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
‫הוא אמר לך לגנוב אותי מהבית שלי?

340
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
‫אני לא אתחרט על זה.

341
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
‫אני לא אתחרט על המשפחה שלנו,
‫לא משנה מה יקרה.

342
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
‫והילדה ביער שסיפרת לי עליה?

343
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
‫זו שאמרת שנרצחה.

344
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
‫עשית לה משהו?

345
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
‫את חושבת ש…

346
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
‫הרגת אותה?

347
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
‫הילדה שסיפרתי לך עליה,

348
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
‫קראו לה שרה.

349
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
‫והיא הייתה הבת שלנו.

350
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
‫וקרה לה דבר נורא.

351
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
‫הייתה תאונה.

352
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
‫אז קברתי אותה הרחק מהחווה

353
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
‫כדי לא להעציב את אימא שלך.

354
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
‫מה עם המשפחה האמיתית שלי?

355
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
‫חשבת עליה בכלל?

356
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
‫שרה, אנחנו המשפחה האמיתית שלך.

357
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
‫את לא זוכרת?

358
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
‫אני הייתי לך לאבא.

359
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
‫אז אני אבא שלך.

360
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
‫היית מאושרת, נכון?

361
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
‫נכון, שרה?

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
‫- מה קורה?
‫- שרה, היית מאושרת.

363
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
‫מה קורה?

364
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
‫הוא בא.

365
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
‫סבא ואני נגן עלייך.

366
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
‫אבל את צריכה לעשות
‫מה שהמבוגרים אומרים לך לעשות.

367
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
‫רבקה, קחי את הילדה.

368
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
‫- קדימה. קדימה.
‫- לא. אל תעשו את זה.

369
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
‫הם יודעים מי הוא? מי הוא באמת?

370
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
‫תישארי כאן עד שאגיד לך שזה בטוח.

371
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
‫למה היא מתכוונת?

372
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
‫כלום.

373
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
‫כלום.

374
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
‫טוב, קדימה.

375
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
‫אני אוהב אותך.

376
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
‫לא, לא, לא. שרה.

377
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
‫לא. לכי…

378
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
‫- היי! היי, תיזהר!
‫- מגי!

379
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
‫תיזהר, הם עומדים לירות!

380
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
‫- הם עומדים לירות!
‫- מה?

381
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
‫- הם יירו בך!
‫- מי? היי, איפה? איפה?

382
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
‫- אבא, לא!
‫- קדימה, קדימה! קדימה, קדימה!

383
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
‫לא, אבא!

384
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
‫כאן, כאן, כאן.

385
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
‫טוב, בואי.

386
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
‫אבא, לא! שרה שם!

387
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
‫אל תירה, אבא! אבא, לא!

388
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
‫קדימה, קדימה.

389
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
‫לא, אבא!

390
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
‫אבא, לא! זו שרה, אבא.

391
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
‫אתה הבאת את הצרות האלה לכאן.
‫אני אסיים את זה.

392
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
‫איליי, תגיע מהחזית.

393
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
‫- ג'ון, לך לחלק האחורי של הצריף.
‫- הבנתי.

394
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
‫אתה, תישאר כאן ותתחבא.

395
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
‫אבא!

396
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
‫קדימה. לכאן, מהר.

397
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
‫רוצי. רוצי. תישארי פה.

398
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
‫תישארי כאן. כאן, כאן.
‫תישארי במרכז החדר, בסדר?

399
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
‫אני לא רואה אותם.

400
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
‫כל זה באשמתי?

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
‫מה? לא.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
‫ברחתי מהבית, וככה הכול התחיל.

403
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
‫לא. דברים רעים קרו לך.

404
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
‫ואנשים רעים עשו אותם.

405
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
‫שום דבר מזה לא באשמתך. את ילדה.

406
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
‫זו לא אשמתך. בסדר? בסדר?

407
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
‫הצעצוע שהראית לי. אני זוכרת אותו.

408
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
‫לפחות את המנגינה.

409
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
‫כן, ברור שאת זוכרת. אהבת אותו.

410
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
‫היית מבקשת ממני להשמיע לך את זה שוב ושוב.

411
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
‫כל הזמן אמרת, "שוב, שוב". את זוכרת?

412
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
‫את זוכרת אותי? אולי קצת?

413
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
‫אולי.

414
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
‫יש לך אימא.

415
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
‫יש לך אח.

416
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
‫והם אוהבים אותך כל כך. תראי.

417
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
‫רואה? זו את. זו את.

418
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
‫את זוכרת?

419
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
‫זו את. כולנו יחד. אנחנו משפחה. תראי.

420
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
‫התגעגעתי אלייך כל כך.

421
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
‫התגעגעתי אלייך כל כך.

422
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
‫קומי. קדימה.

423
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
‫כמה הם?

424
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
‫- למה? מה תעשה?
‫- אני חייב לעצור אותם.

425
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
‫אחרת הם יהרגו אותנו, בסדר? כמה?

426
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
‫שלושה? אולי ארבעה.

427
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
‫טוב, קדימה. מכאן.

428
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
‫טוב, תעצרי. שבי כאן.
‫בסדר? טוב? פשוט תהיי בשקט.

429
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
‫אל תשאיר אותי לבד.

430
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
‫אני מוכרח לעזוב אותך, אבל אני אחזור.
‫אני מבטיח שאחזור. טוב?

431
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
‫תישארי כאן ותהיי אמיצה. טוב? תישארי כאן.

432
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
‫העין שלי!

433
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
‫אל תקום. תראה לי את הידיים שלך.

434
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
‫תראה לי את הידיים.

435
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
‫- תראה לי את הידיים שלך.
‫- העין שלי!

436
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
‫תראה לי את הידיים שלך.

437
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
‫- לעזאזל!
‫- תסתום את הפה.

438
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
‫תסתום את הפה או שאהרוג אותך.

439
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
‫איאן?

440
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
‫אבא?

441
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
‫שקט.

442
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
‫כשנצא מכאן,

443
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
‫אני אגיד לך לצרוח בכל הכוח,

444
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
‫ואת תצטרכי לעשות את זה. את מבינה?

445
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
‫כי אם לא, את תהיי בצרות.

446
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
‫- את מבינה?
‫- אבא.

447
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
‫- אבא, מה אתה עושה?
‫- שתוק.

448
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
‫- אבא, אתה מכאיב לה.
‫- מכאיב לה?

449
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
‫אני אשבור לה את המפרקת
‫אם זה מה שיגרום לו לצאת החוצה.

450
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
‫- תפסיק.
‫- הצילו!

451
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
‫- תראה אותך.
‫- אבא!

452
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
‫אתה בא לכאן לבקש עזרה,

453
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
‫וכשאתה צריך לעשות מה שצריך לעשות,
‫אתה לא מסוגל.

454
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
‫אבא?

455
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
‫אבא, אני מצטער.

456
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
‫אבל אתה…

457
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
‫הכרחת אותי לעשות את זה, אבא.

458
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
‫הכאבת לה, אבא.

459
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
‫הכרחת אותי.

460
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
‫שרה?

461
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
‫אופוסום?

462
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
‫את כאן?

463
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
‫אני כל כך מצטער. את יכולה לצאת עכשיו?

464
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
‫ואני… אפצה אותך. אנחנו… נתחיל מחדש.

465
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
‫- נלך למקום חדש, ואת…
‫- זרוק את הנשק.

466
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
‫זרוק את הנשק, או שאירה בך. עכשיו.

467
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
‫- עכשיו.
‫- אני עושה את זה.

468
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
‫- עכשיו. עכשיו.
‫- בסדר.

469
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
‫תסתכל עליי. תסתכל עליי.

470
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
‫כן.

471
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
‫כן.

472
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
‫חלמתי על הרגע הזה כל כך הרבה זמן.

473
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
‫המון זמן.

474
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
‫בבקשה.

475
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
‫- תעצרי. תעצרי.
‫- לא.

476
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
‫תעצרי. לא, לא, לא.

477
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
‫אני יודעת שמה שהוא עשה לא היה בסדר.
‫אני יודעת.

478
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
‫אבל אני אוהבת אותו.

479
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
‫חמודה, האיש הזה הוא לא אבא שלך.
‫אני אבא שלך.

480
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
‫אולי,

481
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
‫אבל אני לא מכירה אותך.

482
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
‫הכרת אותי פעם.

483
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
‫אנחנו משפחה, ונהיה משפחה שוב.

484
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
‫בבקשה.

485
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
‫אימא שלי כבר איננה.

486
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
‫האישה הזאת לא הייתה אימא שלך.

487
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
‫לא אכפת לי.

488
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
‫אהבתי אותה, ועכשיו היא מתה.

489
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
‫כבר איבדתי כל כך הרבה.

490
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
‫אני לא יכולה לאבד גם אותו.

491
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
‫בבקשה. בבקשה.

492
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
‫אל תקום.

493
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
‫- מאגס…
‫- תפסיק לקרוא לי מאגס.

494
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
‫קוראים לי שרה.

495
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
‫שרה.

496
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
‫אני כל כך מצטער.

497
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
‫אבא, אנחנו צריכים ללכת.

498
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
‫קדימה.

499
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
‫קדימה. בוא.

500
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
‫המשפחה שלך נראית נחמדה.

501
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
‫הלוואי שיכולתי לפגוש אותם.

502
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
‫כל האנשים ברכב, תעצרו.

503
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
‫אל תצאו מהרכב אלא אם כן נאמר לכם אחרת.

504
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
‫אולי כדאי שפשוט נוותר.

505
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
‫אני אלך לבית ספר רגיל.

506
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
‫אעשה כל מה שהממשלה רוצה, ו…

507
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
‫אולי אפילו נוכל לחזור לחווה.

508
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
‫נוסעים, אני רוצה שתצאו מהרכב, אחד אחד.

509
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
‫רק כפי שהורו לכם.

510
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
‫- משטרה -

511
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
‫הנהג בלבד, צא לאט מהרכב בידיים מורמות.

512
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
‫זה לא יהיה נורא כל כך, נכון?

513
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
‫התרחקו שלושה צעדים מהרכב

514
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
‫ושכבו על הבטן בידיים פשוטות.

515
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
‫שרה, שבי מתחת ללוח המחוונים, בבקשה.

516
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
‫- אבא, אנחנו חייבים לוותר.
‫- תעשי מה שאני אומר

517
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
‫ושבי מתחת ללוח המחוונים,
‫בבקשה, יקירתי. קדימה.

518
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
‫מה תעשה?

519
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
‫- אני אוהב אותך כל כך.
‫- לא.

520
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
‫- בבקשה. לא. אני עדיין צריכה אותך.
‫- ואני מצטער. אני מצטער על הכול.

521
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
‫את תהיי נהדרת.

522
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
‫לאט.

523
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
‫- את תהיי נהדרת כל כך. את נהדרת.
‫- ידיים למעלה!

524
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
‫תשליך את האקדח!

525
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
‫תשליך את האקדח עכשיו!

526
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
‫אל תזוז!

527
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
‫תשכבי על הקרקע! ידיים למעלה!

528
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
‫- שלום.
‫- שלום, מה שלומך?

529
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
‫טוב, תיכנסו.

530
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
‫את רוצה שאני…

531
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
‫לא, זה בסדר.

532
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
‫- היי.
‫- מה שלומך?

533
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
‫- טוב.
‫- תתקדמי לשם.

534
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
‫את רוצה לשתות משהו? מים או תה או משהו?

535
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
‫מיץ או…?

536
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
‫טוב, אולי אשאיר אתכם לבד?
‫אם תצטרכי אותי, פשוט תבקשי מדבי להתקשר.

537
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
‫- בסדר? אין בעיה.
‫- יופי.

538
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
‫- אלווה אותך החוצה.
‫- לא, זה בסדר. זה בסדר.

539
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
‫סידרנו את החדר שלך למעלה.

540
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
‫כן הציור שלך והפסנתר היפהפה נמצאים שם.

541
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
‫אפשר לראות את התינוקת?

542
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
‫כן. כן, כמובן.

543
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
‫היא פה.

544
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
‫את רוצה להחזיק אותה?

545
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
‫אני רק אסתכל, אם זה בסדר.

546
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
‫ישנתי טוב?

547
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
‫לא.

548
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
‫לא, היית משאירה אותי ערה כל הלילה
‫כי רצית לאכול.

549
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
‫סליחה.

550
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
‫הייתי מסתכלת עלייך והיית…

551
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
‫נחושה כל כך.

552
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
‫בעלת אופי.

553
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
‫ידעתי שתכבשי את העולם.

554
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
‫מאוחר יותר…

555
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
‫את הולכת לאזכרה של בעלך?

556
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
‫אני רוצה לבוא. אם זה בסדר.

557
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
‫זה יהיה נפלא.

558
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
‫נחמד מצידך. תודה.

559
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
‫תודה על הכול. זה בסדר.

560
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
‫תודה. תודה על הכול.

561
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
‫סלח לי, אבי.
‫אני לא יודע איפה אלה צריכים להיות.

562
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
‫תודה.

563
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
‫תודה, בנות. זו שרה.

564
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
‫היי. נעים להכיר אותך.

565
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
‫נראה.

566
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
‫שרה. דב.

567
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
‫רק רציתי להגיד שוב שאני משתתף בצערכן.
‫על האנשים היקרים ששתיכן איבדתן.

568
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
‫תודה.

569
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
‫נתראה.

570
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
‫אני כל כך מצטער.

571
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
‫היי.

572
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
‫- סאם.
‫- היי.

573
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
‫היי.

574
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
‫- מה שלומה…
‫- היי.

575
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
‫מה שלומה, לדעתך?

576
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
‫טוב, ככל שאפשר לצפות.

577
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
‫תן לה קצת זמן. היא תסתדר

578
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
‫בוא הנה.

579
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
‫אני אוהב אותך, דינו.

580
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
‫אוהב אותך, אבא.

581
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
‫סאם. שלום, ידידי.

582
00:49:07,698 --> 00:49:08,615
‫- ראג עלה האדר -

583
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
‫- פרלוד בדו מז'ור -

584
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
‫תרגום: גלעד וייס