1 00:00:16,558 --> 00:00:17,643 Jól vagy? 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,480 {\an8}Deb, csak megnézem… Két másodperc. 3 00:00:22,481 --> 00:00:23,899 {\an8}BŰNÜGYI HELYSZÍN TILOS AZ ÁTJÁRÁS 4 00:02:08,669 --> 00:02:09,880 Jól vagy? 5 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 Azt hiszem, boldog volt itt. 6 00:03:07,145 --> 00:03:09,606 {\an8}RYAN DAVID JAHN THE DISPATCHER CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN 7 00:04:10,918 --> 00:04:12,377 Kérlek, mondd meg. 8 00:04:14,588 --> 00:04:15,756 Mama meg fog halni? 9 00:04:23,013 --> 00:04:24,014 Mondd meg! 10 00:04:24,515 --> 00:04:25,516 Hé. 11 00:04:26,141 --> 00:04:27,683 Többet pihentünk a kelleténél. 12 00:04:27,684 --> 00:04:28,977 Tovább kell mennünk. 13 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 Igen? 14 00:04:46,620 --> 00:04:49,789 Tegnap este az öreg a 32-ből jelentette, hogy szerinte 15 00:04:49,790 --> 00:04:52,041 - lövések dördültek a környéken. - Értem. 16 00:04:52,042 --> 00:04:53,334 Volt egy járőr a közelben. 17 00:04:53,335 --> 00:04:55,461 Elmentek itt, nem láttak semmi szokatlant. 18 00:04:55,462 --> 00:04:57,171 És a templom? Beszélt velük bárki? 19 00:04:57,172 --> 00:04:59,507 Felhívtam azt, aki a templom foglalásait intézi. 20 00:04:59,508 --> 00:05:01,676 Megvan a lista azokról, akiknek kulcsuk van. 21 00:05:01,677 --> 00:05:06,390 Rajta van a helyi AA csoport, aminek Donald Reid a kapcsolattartója. 22 00:05:07,224 --> 00:05:09,392 Oké. Maguk ketten hátul nézzenek körül. 23 00:05:09,393 --> 00:05:10,476 - Jó. - Igen. 24 00:05:10,477 --> 00:05:11,435 RENDŐRSÉG 25 00:05:11,436 --> 00:05:12,479 Jöjjön velem. 26 00:05:13,105 --> 00:05:14,106 Szép munka. 27 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 BEJÁRAT 28 00:05:25,075 --> 00:05:26,201 Jó. 29 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Hahó? 30 00:05:34,877 --> 00:05:36,795 Rendőrség. Van itt valaki? 31 00:05:49,850 --> 00:05:50,893 Hahó? 32 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 Rendőrség. 33 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Tiszta. 34 00:05:57,649 --> 00:05:59,067 Itt nincs senki. 35 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Tiszta. 36 00:06:10,078 --> 00:06:11,162 Ben. 37 00:06:11,163 --> 00:06:14,832 Szia, hazahoztam Debbie-t, és kiderült, hogy Ian itt járt. 38 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 És elvitte Bill fegyverét. 39 00:06:17,669 --> 00:06:19,420 Van ötleted, hová mehetett? 40 00:06:19,421 --> 00:06:22,508 Nincs. De a kocsi, amivel elment, a fiáé, Deané. 41 00:06:24,009 --> 00:06:25,677 Adj ki körözést a kocsira. 42 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Nem vicc. Nem érdekel. Bármibe kerül. 43 00:06:28,388 --> 00:06:29,805 Jó, rajta vagyok. 44 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 Jó. 45 00:06:34,728 --> 00:06:36,897 Kábé még két óra, oké? 46 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Fáj a vállad? 47 00:06:42,152 --> 00:06:44,946 Csak gondolom, lehet, hogy átvéreztél a varratokon. 48 00:06:44,947 --> 00:06:46,364 Leszarom. 49 00:06:46,365 --> 00:06:47,366 Oké. 50 00:06:47,950 --> 00:06:50,826 Mit csinálsz? Mit csinálsz? Donald, mi a faszt csinálsz? 51 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 - Tudni akarom, mi történt, Ian. - Vezess, vagy lelőlek. 52 00:06:54,748 --> 00:06:56,542 Rajta, bazmeg. 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,793 Nem tudod, hová megyünk. 54 00:06:58,794 --> 00:07:00,045 Ha lelősz, rábasztál. 55 00:07:00,629 --> 00:07:04,298 Tudni akarod, mi történik? Elmondom. A bátyád, Henry, lelőtt egy rendőrtisztet. 56 00:07:04,299 --> 00:07:05,884 Bill McCracken halott. 57 00:07:06,468 --> 00:07:09,680 Engem is meglőtt. És Henry nejét is meglőtték. Na, most már tudod. 58 00:07:13,308 --> 00:07:15,017 És ő jól van? Henry neje jól van? 59 00:07:15,018 --> 00:07:16,269 Nem tudom, Don. 60 00:07:16,270 --> 00:07:19,940 Túlságosan lekötött, hogy elvérzek a földön, nem tudtam megnézni, jól van-e. 61 00:07:20,691 --> 00:07:22,275 A rendőrségre kéne mennünk. 62 00:07:22,276 --> 00:07:25,653 Erre akkor kellett volna gondolnod, mikor könyörögtem, hogy segíts. 63 00:07:25,654 --> 00:07:27,154 - Könyörögtem. - Tudom, haver. 64 00:07:27,155 --> 00:07:29,073 És nagyon sajnálom. Tényleg. De véget… 65 00:07:29,074 --> 00:07:31,410 - Sajnálod? Én is sajnálom. - …kell vetnünk ennek. 66 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Most vezess. 67 00:07:38,709 --> 00:07:39,835 Oké. 68 00:07:48,093 --> 00:07:49,635 Nincs több víz. 69 00:07:49,636 --> 00:07:52,305 Hát, már visszajöttünk a főútra. 70 00:07:52,306 --> 00:07:55,976 Hamarosan megállhatunk tankolni. Veszünk vizet, kaját is, nasit. 71 00:07:56,560 --> 00:07:57,853 Már nem kéne aludnia. 72 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 Ennyi idő után fel kellene ébrednie. 73 00:08:00,314 --> 00:08:02,648 Rendben lesz. Hidd el. 74 00:08:02,649 --> 00:08:03,774 Mi van, ha haldoklik? 75 00:08:03,775 --> 00:08:06,527 Orvos kell neki. Kórház. 76 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Mert romlik az állapota. - Jó. 77 00:08:10,866 --> 00:08:12,201 Jó, mondok neked valamit. 78 00:08:15,621 --> 00:08:16,622 Hazaviszlek. 79 00:08:17,414 --> 00:08:19,582 Haza apám birtokára. 80 00:08:19,583 --> 00:08:20,834 A nagyapádhoz. 81 00:08:22,503 --> 00:08:24,922 A nagyapád nagyszerű ember. 82 00:08:25,506 --> 00:08:27,548 Próféta és gyógyító. 83 00:08:27,549 --> 00:08:31,553 Tudod, láttam, ahogy meggyógyít anyádnál sokkal betegebb embereket is. 84 00:08:33,013 --> 00:08:35,849 Jó időt futunk, hamarosan biztonságban leszünk. 85 00:08:36,767 --> 00:08:38,226 És anyukád is. 86 00:08:38,227 --> 00:08:40,938 Csak higgyél kicsit az öregedben, jó? 87 00:08:42,105 --> 00:08:43,106 Ennyi. 88 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Tessék. Tudtam. Mondtam. 89 00:08:59,414 --> 00:09:01,165 Hé, figyelj rám. 90 00:09:01,166 --> 00:09:03,668 Bármi is történik, ne szállj ki a kocsiból. 91 00:09:03,669 --> 00:09:05,711 És ne hívd fel magadra a figyelmet, jó? 92 00:09:05,712 --> 00:09:08,006 - Igen. - Köszönöm, kis oposszumom. 93 00:09:09,007 --> 00:09:10,175 Vigyázz anyádra. 94 00:09:23,021 --> 00:09:24,439 Mama? 95 00:09:32,573 --> 00:09:34,616 ÜZEMANYAG 96 00:09:48,005 --> 00:09:49,506 Mama? Jól vagy? 97 00:09:50,424 --> 00:09:52,676 - Szia. - Szia. 98 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 Olyan önzők voltunk. 99 00:10:00,976 --> 00:10:02,059 Amit veled tettünk… 100 00:10:02,060 --> 00:10:03,477 Mama, figyelj rám. 101 00:10:03,478 --> 00:10:06,606 Szólnod kell a papának, hogy kórházba kell menned. Én már mondtam. 102 00:10:06,607 --> 00:10:09,358 És ha mindketten mondjuk, odavisz, és jobban leszel. 103 00:10:09,359 --> 00:10:11,944 - Nem, nem. - Jó, de nagyon-nagyon fontos… 104 00:10:11,945 --> 00:10:13,197 hogy szólj neki. 105 00:10:22,748 --> 00:10:23,832 Nézzünk előre, haver. 106 00:10:29,755 --> 00:10:31,006 Kezdesz megéhezni? 107 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Egy perc, és jövök. 108 00:10:55,697 --> 00:10:56,865 Jól vagy? 109 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 - Maradj a kocsiban! - Donald? 110 00:11:13,882 --> 00:11:15,716 - Donald segíthet a mamán! - Nem. Don… 111 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 Mags! Maggie! 112 00:11:18,637 --> 00:11:20,304 - Ülj be, zárd az ajtót! - Mags! 113 00:11:20,305 --> 00:11:21,597 - Zárd be! - Maggie, ne! 114 00:11:21,598 --> 00:11:23,599 Ne, ne, ne! Maggie, nyisd ki az ajtót! 115 00:11:23,600 --> 00:11:25,309 Nyisd ki! Nyisd ki! Ne zárd be! 116 00:11:25,310 --> 00:11:26,394 Maggie, nyisd ki! 117 00:11:26,395 --> 00:11:28,980 Ne zárd be! Segíthetek! Semmi baj! 118 00:11:28,981 --> 00:11:30,439 Maggie, nyisd ki! 119 00:11:30,440 --> 00:11:31,567 Maggie! 120 00:11:34,528 --> 00:11:36,280 Valaki hívjon rendőrt! 121 00:11:50,669 --> 00:11:51,961 Szállj be. 122 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Most! Most! 123 00:12:00,888 --> 00:12:02,889 Donald bácsi miért volt azzal az emberrel? 124 00:12:02,890 --> 00:12:05,099 - Miért? - Mert Donald bácsikád gyenge ember. 125 00:12:05,100 --> 00:12:07,143 - Azért. - Biztos követtek minket. 126 00:12:07,144 --> 00:12:09,061 Másképp hogy lettek volna ugyanitt? 127 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 - Nem számít. - De számít! Mi történik? 128 00:12:11,690 --> 00:12:12,773 Papa? 129 00:12:12,774 --> 00:12:14,817 A fő, hogy egyedül voltak, zsaruk nélkül. 130 00:12:14,818 --> 00:12:17,069 Vagyis nem mondták el senkinek, hová megyünk. 131 00:12:17,070 --> 00:12:18,322 Ez a lényeg. 132 00:12:20,407 --> 00:12:23,659 Én tudok erre egy rövidebb utat. Gyorsabban odaérünk. 133 00:12:23,660 --> 00:12:26,872 Ha ott leszünk, nagyapa megvéd minket, oké? 134 00:12:27,456 --> 00:12:28,457 Ez a terv. 135 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 Dean, az apja elvitte Bill fegyverét. 136 00:12:35,923 --> 00:12:39,843 Miért nem hívott minket? Kitalálhattunk volna valamit. 137 00:12:40,511 --> 00:12:42,930 Apám nem nagyon hitt ebben a nyomozásban. 138 00:12:43,764 --> 00:12:44,932 Meg tudom érteni. 139 00:12:46,016 --> 00:12:47,476 Bocs, de így van. 140 00:12:48,477 --> 00:12:50,228 Az apja mondott bármit, 141 00:12:50,229 --> 00:12:52,564 ami arra utalt, hogy tudja, hová mennek? 142 00:12:54,149 --> 00:12:56,275 Dean? Kérem. 143 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Nem. 144 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 Segíteni akartam, de nem akart bevonni, érti? 145 00:13:01,323 --> 00:13:02,406 Sajnálom. 146 00:13:02,407 --> 00:13:04,451 Bocs, főnök. Szabad? 147 00:13:05,202 --> 00:13:06,370 Jó, csak egy perc. 148 00:13:07,246 --> 00:13:08,329 Igen? 149 00:13:08,330 --> 00:13:11,749 Jött egy bejelentés egy benzinkútról Naracoorte mellől. 150 00:13:11,750 --> 00:13:14,085 Két férfi hangoskodott, az egyiknél fegyver volt. 151 00:13:14,086 --> 00:13:16,504 A tanúk szerint súlyosan sérült a válla. 152 00:13:16,505 --> 00:13:17,588 Elmegyünk. 153 00:13:17,589 --> 00:13:19,091 Majd jelentkezünk, jó? 154 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 Ha nem csinálunk valamit a válladdal, el fogsz vérezni. 155 00:13:58,547 --> 00:13:59,548 Gyere. 156 00:14:00,174 --> 00:14:01,216 Szállj ki. 157 00:14:04,511 --> 00:14:05,512 Jó. 158 00:14:08,849 --> 00:14:10,184 Ezt most visszahúzom. 159 00:14:15,314 --> 00:14:16,565 Jó, meg tudod fogni? 160 00:14:18,984 --> 00:14:20,569 Tedd már le a fegyvert, jó? 161 00:14:22,654 --> 00:14:23,655 Én veled vagyok. 162 00:14:28,702 --> 00:14:30,120 Ez most tényleg fájni fog. 163 00:14:31,205 --> 00:14:33,540 Jól van, egy, kettő… 164 00:14:34,374 --> 00:14:36,793 Bassza meg! 165 00:14:39,671 --> 00:14:40,797 Így, ni. 166 00:14:47,095 --> 00:14:48,597 Na jó. Hol van? 167 00:14:56,438 --> 00:14:57,523 Jó. Jó, jó, jó. 168 00:15:08,158 --> 00:15:09,825 Tényleg velem vagy? 169 00:15:09,826 --> 00:15:10,827 Igen. 170 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 De megkönnyebbültem. 171 00:15:16,583 --> 00:15:18,335 Jenna Reid felkeresett tegnap. 172 00:15:21,171 --> 00:15:22,339 Eljött elbúcsúzni. 173 00:15:23,173 --> 00:15:26,093 Régen egy pár voltunk. 174 00:15:29,346 --> 00:15:30,848 Elmondta, miért vitték el Magset. 175 00:15:34,226 --> 00:15:35,310 Folytasd. 176 00:15:36,728 --> 00:15:38,313 Volt egy saját kislányuk. 177 00:15:38,981 --> 00:15:40,065 Sarah volt a neve. 178 00:15:41,733 --> 00:15:43,569 És játszott kint a kertben… 179 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 és beszorult a nyaka két kerítéskaró közé. 180 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 És meghalt. 181 00:15:59,501 --> 00:16:00,502 Értem. 182 00:16:02,880 --> 00:16:03,881 Értem. 183 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Hát akkor… Hát akkor… Akkor minden rendben. 184 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Mondhatták volna. 185 00:16:10,179 --> 00:16:11,930 És akkor elnéztem volna az egészet. 186 00:16:14,308 --> 00:16:15,808 - Nem ezt mondom. - Nem? 187 00:16:15,809 --> 00:16:17,186 Bocs. Akkor mit mondasz? 188 00:16:17,728 --> 00:16:19,354 Mit mondasz, Donnie? 189 00:16:20,856 --> 00:16:22,315 - Megértem. - Dehogy érted. 190 00:16:22,316 --> 00:16:23,483 Nem, nem érted meg. 191 00:16:24,276 --> 00:16:26,028 Nem érted meg, Donnie. 192 00:16:27,362 --> 00:16:29,865 Senki sem érti meg. 193 00:16:31,366 --> 00:16:32,993 Mert Maggie a kisbabám volt. 194 00:16:34,161 --> 00:16:36,245 A kisgyermekem volt. 195 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 A gyermekem volt. 196 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Tökéletes volt. 197 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 A tökéletes gyermekem volt, aki felnézett rám, szeretett. 198 00:16:43,212 --> 00:16:44,213 Szüksége volt rám. 199 00:16:45,005 --> 00:16:46,006 Bízott bennem. 200 00:16:47,424 --> 00:16:48,425 És én cserben hagytam. 201 00:16:49,676 --> 00:16:51,469 Mert elvették tőlem. 202 00:16:51,470 --> 00:16:52,971 Elszakították tőlem. 203 00:16:55,390 --> 00:16:58,267 És 11 éven át gyászoltam őt, és gyászoltam magamat. 204 00:16:58,268 --> 00:17:01,229 És szétrobbantottam az életem, és élve felfaltam magam. 205 00:17:01,230 --> 00:17:03,232 És most mihez kezdjek ezzel, Donnie? 206 00:17:04,608 --> 00:17:07,611 Mihez kezdjek ezzel? Mert még ha vissza is kapom őt… 207 00:17:09,029 --> 00:17:12,031 az a baba akkor is elveszett. 208 00:17:13,407 --> 00:17:14,825 Számomra. 209 00:17:14,826 --> 00:17:15,827 Örökre. 210 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Szóval mit tegyek, hogy ezt helyrehozzam? 211 00:17:22,166 --> 00:17:23,251 Nem tudom, haver. 212 00:17:23,252 --> 00:17:25,838 Nem tudod, mert nem érted. 213 00:17:34,388 --> 00:17:35,389 Sajnálom. 214 00:17:37,599 --> 00:17:41,019 El kellett volna mondanom, amint megtudtam az igazat Sarah-ról. 215 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Ha tényleg sajnálod, Donnie, mondd meg, hová mennek. 216 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 Jól van. 217 00:17:51,947 --> 00:17:53,282 Az apám táborába mennek. 218 00:17:53,907 --> 00:17:54,908 Az hol van? 219 00:17:57,244 --> 00:17:58,829 Kábé 20 kilométerre innen tovább. 220 00:17:59,663 --> 00:18:00,914 Elérsz egy nagy szurdokhoz. 221 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Attól balra van. 222 00:18:07,838 --> 00:18:09,631 Ian. Ian, figyelj. 223 00:18:10,174 --> 00:18:12,425 - Figyu, segíteni akarok. - Menj innen, Donnie. 224 00:18:12,426 --> 00:18:14,343 Segíteni akarok. Ha odamész lövöldözni… 225 00:18:14,344 --> 00:18:16,972 Menj innen. Donald, menj a faszba innen! 226 00:18:18,140 --> 00:18:19,141 Lépj hátra hármat. 227 00:18:19,850 --> 00:18:20,934 Kurvára ne mozdulj. 228 00:18:22,769 --> 00:18:24,228 Haver, ké… 229 00:18:24,229 --> 00:18:25,230 Kérlek. 230 00:18:28,400 --> 00:18:29,859 Ian. 231 00:18:29,860 --> 00:18:30,944 - Kösz a fuvart. - Ian. 232 00:18:32,446 --> 00:18:33,488 Ian, így csak… 233 00:18:46,752 --> 00:18:50,171 Oké, a benzinkút itt van, ugye? 234 00:18:50,172 --> 00:18:53,925 Mindkét jármű észak felé indult az úton, 235 00:18:53,926 --> 00:18:57,136 és útzárakat helyeztünk el a fő kivezető utaknál, 236 00:18:57,137 --> 00:18:58,763 de egyik járművet sem látták. 237 00:18:58,764 --> 00:18:59,847 Sizemore. 238 00:18:59,848 --> 00:19:04,018 Utánanéztünk az ismert társaknak. És találtunk is egy nevet. 239 00:19:04,019 --> 00:19:05,102 ISMERŐSÖK FELKUTATÁSA 240 00:19:05,103 --> 00:19:07,355 Gareth Reid. 241 00:19:07,356 --> 00:19:09,148 Ő Henry apja. 242 00:19:09,149 --> 00:19:10,983 Érintett volt valami… itt van… 243 00:19:10,984 --> 00:19:14,570 Valami vallásos csoportban annak idején. A Kiválasztott Apostolok Egyháza. 244 00:19:14,571 --> 00:19:18,324 2017-ben megvádolták, hogy gyerekektől tagadják meg az oktatást 245 00:19:18,325 --> 00:19:20,034 és a megfelelő orvosi ellátást. 246 00:19:20,035 --> 00:19:23,246 Több vádemelés történt, és a csoport feloszlott. 247 00:19:23,247 --> 00:19:25,916 De akkoriban itt volt a bázisuk. 248 00:19:26,458 --> 00:19:28,209 - A Three Mile Hill. - 40 kilométer. 249 00:19:28,210 --> 00:19:29,377 Igen, innen oda. 250 00:19:29,378 --> 00:19:31,087 A jelentés szerint 251 00:19:31,088 --> 00:19:33,714 - a Three Mile Hill lakatlan. - Hát, nyilvánvalóan nem. 252 00:19:33,715 --> 00:19:36,717 Lewis, küldjön egy taktikai egységet, és zárassa le a körzetet. 253 00:19:36,718 --> 00:19:38,553 Induljunk, jó? Tudjuk, mi a teendő? 254 00:19:38,554 --> 00:19:40,389 - Oké. Gyerünk. - Igenis. Megyünk mi is. 255 00:19:56,613 --> 00:19:59,491 Nézd, ott van. 256 00:20:01,952 --> 00:20:04,161 Azt hittem, azt mondtad, sokan élnek itt. 257 00:20:04,162 --> 00:20:07,374 Ezt mondtam, de biztos kint dolgoznak a földeken. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,625 Itt ez így megy. 259 00:20:09,626 --> 00:20:11,962 Látod? Ott a templom. 260 00:20:16,258 --> 00:20:17,342 Megjöttünk. 261 00:20:18,719 --> 00:20:20,470 Apa! Apa! 262 00:20:27,519 --> 00:20:29,437 Henry vagyok. Henry vagyok. 263 00:20:29,438 --> 00:20:31,607 Henry vagyok. Henry. 264 00:20:34,318 --> 00:20:35,319 Apa. 265 00:20:43,994 --> 00:20:44,995 Mit akarsz? 266 00:20:45,579 --> 00:20:47,538 Mindent megmagyarázok, de… Gyere. 267 00:20:47,539 --> 00:20:48,623 Segítened kell, apa. 268 00:20:48,624 --> 00:20:51,042 Jenna… Emlékszel Jennára? Megsérült. 269 00:20:51,043 --> 00:20:53,628 Ő itt az unokád, Sarah. 270 00:20:53,629 --> 00:20:56,548 Jenna a kocsiban van. Megsérült. Tudsz segíteni, kérlek? 271 00:21:03,263 --> 00:21:04,348 Tudsz segíteni? 272 00:21:08,810 --> 00:21:10,312 Imádkozzunk érte, apa? Vagy… 273 00:21:15,025 --> 00:21:16,026 Apa? 274 00:21:20,948 --> 00:21:21,949 Mi történt vele? 275 00:21:22,866 --> 00:21:23,867 Meglőtték. 276 00:21:25,202 --> 00:21:26,370 Tudsz segíteni? 277 00:21:27,996 --> 00:21:29,081 Nem segíthetek, fiam. 278 00:21:31,834 --> 00:21:33,001 A feleséged halott. 279 00:21:36,421 --> 00:21:37,422 Nem. 280 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Nem. Mama, ébredj. 281 00:21:41,927 --> 00:21:46,014 Mama. Rajta. Mama, ébredj, kérlek! Mama… 282 00:21:47,474 --> 00:21:50,352 Kérlek, ébredj! Mama! Mama, kelj fel! 283 00:21:51,812 --> 00:21:53,021 Mama! 284 00:21:54,231 --> 00:21:57,317 Megígérted, hogy meggyógyítja! 285 00:21:59,444 --> 00:22:00,946 Ébredj fel, mama! 286 00:22:01,947 --> 00:22:03,782 Nem hagyhatsz itt! 287 00:22:07,160 --> 00:22:08,412 Mama, ébredj! 288 00:22:09,496 --> 00:22:10,747 Kellesz a gyermeknek. 289 00:22:14,042 --> 00:22:15,043 Sarah. 290 00:22:15,961 --> 00:22:18,797 Sarah. Sarah, el kell engedned. 291 00:22:19,381 --> 00:22:20,966 Nem! Mama! 292 00:22:24,970 --> 00:22:26,722 Megígérted! 293 00:22:28,098 --> 00:22:30,809 Megígérted, hogy meggyógyul! 294 00:22:31,643 --> 00:22:34,521 Megígérted, hogy meggyógyul! 295 00:22:49,661 --> 00:22:52,705 Miért követ titeket ez a fickó? Miért? 296 00:22:52,706 --> 00:22:54,707 Hát, azt állítja, ő Sarah apja. 297 00:22:54,708 --> 00:22:56,542 Miért mondana ilyet? Ő az apja? 298 00:22:56,543 --> 00:22:58,545 Nem, Donald barátja, apa. 299 00:22:59,713 --> 00:23:02,216 Függő, és beteg a feje. 300 00:23:04,468 --> 00:23:07,846 Miért nézel így rám? Én vagyok az apja. Én neveltem fel! 301 00:23:15,604 --> 00:23:17,022 Hol van mindenki, apa? 302 00:23:18,232 --> 00:23:19,399 Üres a hely. 303 00:23:25,614 --> 00:23:29,451 Néhány éve jött a kormány, elvitte a gyerekeket. 304 00:23:30,244 --> 00:23:32,246 A gyülekezet elhagyott engem. 305 00:23:32,746 --> 00:23:35,165 Sajnálom, hogy hátat fordítottam neked, apa. 306 00:23:37,334 --> 00:23:38,669 Gyenge voltam. 307 00:23:39,878 --> 00:23:41,630 Hitetlen voltam. 308 00:23:43,048 --> 00:23:44,632 Sajnálom, de… 309 00:23:44,633 --> 00:23:45,884 Most itt vagyok. 310 00:23:46,593 --> 00:23:49,054 És szükségem van rád, apa. Szükségem van rád. 311 00:23:49,638 --> 00:23:50,848 Mit akarsz tőlem? 312 00:23:51,557 --> 00:23:53,642 Azt akarom, hogy segíts megállítani. 313 00:23:54,226 --> 00:23:56,143 Tudod, mire képesek ezek. 314 00:23:56,144 --> 00:23:58,897 A kormány. A rendőrség. 315 00:24:00,274 --> 00:24:02,109 El akarja venni a lányomat. 316 00:24:03,485 --> 00:24:06,154 El akarja venni az unokádat. 317 00:24:06,738 --> 00:24:09,241 És… ezt nem hagyhatom. 318 00:24:31,180 --> 00:24:32,723 És nem is hagyjuk. 319 00:25:28,820 --> 00:25:30,404 Sarah, most mennünk kell, kérlek. 320 00:25:30,405 --> 00:25:33,658 Hogy legyek veled, ha az az ember, aki üldöz minket, az apám? 321 00:25:33,659 --> 00:25:37,411 Sarah, mindent megmagyarázok, de most mennünk kell, kérlek. 322 00:25:37,412 --> 00:25:40,415 Azt tanítottad, hogy a hazugság bűn. 323 00:25:41,208 --> 00:25:43,334 De te egész életemben hazudtál nekem. 324 00:25:43,335 --> 00:25:44,293 Indulnunk kell! 325 00:25:44,294 --> 00:25:47,297 Nem megyek sehová, míg el nem mondod az igazat. 326 00:25:52,386 --> 00:25:53,470 Jól van, jól van. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,144 Engem Isten vezetett hozzád. 328 00:26:01,645 --> 00:26:04,897 Mikor először megláttalak az ablak fényén át, 329 00:26:04,898 --> 00:26:08,068 tudtam belül a szívemben, hogy meg kell óvnom téged. 330 00:26:08,694 --> 00:26:10,779 Ez volt az életem célja. 331 00:26:11,363 --> 00:26:13,615 Szóval Isten mondta, hogy rabolj el? 332 00:26:15,117 --> 00:26:17,536 Ő mondta, hogy lopj el az otthonomból? 333 00:26:18,370 --> 00:26:19,621 Nem fogom megbánni. 334 00:26:20,581 --> 00:26:23,667 Nem fogom megbánni a családunkat, történjék bármi. 335 00:26:26,378 --> 00:26:29,214 És a lány az erdőben, akiről meséltél? 336 00:26:29,798 --> 00:26:31,341 Akiről azt mondtad, megölték. 337 00:26:31,842 --> 00:26:33,552 Te csináltál vele valamit? 338 00:26:35,721 --> 00:26:36,722 Hogy én… 339 00:26:37,556 --> 00:26:38,974 Te ölted meg? 340 00:26:54,031 --> 00:26:56,450 A lány, akiről meséltem, 341 00:26:57,659 --> 00:26:58,911 az ő neve volt Sarah. 342 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 És ő volt a lányunk. 343 00:27:04,082 --> 00:27:06,501 És egy borzalmas dolog történt vele. 344 00:27:06,502 --> 00:27:08,003 Egy szörnyű baleset. 345 00:27:09,254 --> 00:27:11,714 Úgyhogy eltemettem távol a tanyától, 346 00:27:11,715 --> 00:27:13,467 hogy ne zaklassa fel anyádat. 347 00:27:19,556 --> 00:27:21,475 Mi van az igazi családommal? 348 00:27:22,726 --> 00:27:24,394 Gondoltál rájuk egyáltalán? 349 00:27:26,522 --> 00:27:31,360 Sarah, mi vagyunk az igazi családod. 350 00:27:32,736 --> 00:27:33,987 Nem emlékszel? 351 00:27:34,738 --> 00:27:36,156 Én neveltelek. 352 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Úgyhogy én vagyok az apád. 353 00:27:40,369 --> 00:27:41,870 Boldog voltál, nem igaz? 354 00:27:43,247 --> 00:27:44,373 Nem igaz, Sarah? 355 00:27:46,625 --> 00:27:48,459 - Mi történik? - Sarah, boldog voltál. 356 00:27:48,460 --> 00:27:49,837 Mi történik? 357 00:27:50,671 --> 00:27:51,754 Jön. 358 00:27:51,755 --> 00:27:54,174 Nagyapa és én megvédünk. 359 00:27:55,008 --> 00:27:57,176 De tenned kell, amit a felnőttek mondanak. 360 00:27:57,177 --> 00:27:58,512 Rebecca, vidd a lányt. 361 00:27:59,137 --> 00:28:02,140 - Gyere. Gyere. - Nem. Ne csinálják ezt! 362 00:28:02,683 --> 00:28:05,686 Tudják, hogy ki ő? Hogy ki ő igazából? 363 00:28:09,940 --> 00:28:12,067 Maradj itt, majd szólok, ha már biztonságos. 364 00:28:19,491 --> 00:28:20,658 Mit akart ezzel? 365 00:28:20,659 --> 00:28:21,743 Semmit. 366 00:28:22,911 --> 00:28:23,912 Semmit. 367 00:28:24,913 --> 00:28:25,998 Jó, indulás. 368 00:28:33,505 --> 00:28:34,590 Szeretlek. 369 00:29:33,315 --> 00:29:35,651 Ó, ne, ne, ne! Sarah! 370 00:29:36,985 --> 00:29:38,445 Ne, ne, ne! Menj… 371 00:29:50,666 --> 00:29:52,084 - Hé! Hé, vigyázz! - Maggie! 372 00:29:52,584 --> 00:29:53,918 Vigyázz, lőni fognak! 373 00:29:53,919 --> 00:29:55,253 - Lőni fognak! - Mi? 374 00:29:55,254 --> 00:29:57,129 - Lelőnek! - Kik? Hé, honnét? Honnét? 375 00:29:57,130 --> 00:29:59,299 - Apa, ne! - Futás, futás, futás! Futás! 376 00:30:01,009 --> 00:30:02,094 Ne, apa! 377 00:30:03,345 --> 00:30:04,346 Ide, ide, ide. 378 00:30:10,561 --> 00:30:12,145 Jó, gyere. 379 00:30:15,023 --> 00:30:16,732 Apa, ne! Sarah ott van! 380 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Ne lőj, apa! Apa, ne! 381 00:30:20,445 --> 00:30:21,822 Futás, futás, futás! 382 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Ne, apa! 383 00:30:25,158 --> 00:30:27,159 Apa, ne! Sarah ott van, apa. 384 00:30:27,160 --> 00:30:29,412 Te hoztad ránk ezt a gondot! Én megoldom! 385 00:30:29,413 --> 00:30:30,496 Eli, menj elölről! 386 00:30:30,497 --> 00:30:32,081 - John, te a fészer mögé! - Jó. 387 00:30:32,082 --> 00:30:34,084 Te maradj itt, és bújj el! 388 00:30:36,503 --> 00:30:37,504 Apa! 389 00:30:40,382 --> 00:30:41,884 Menj! Ide, gyorsan! 390 00:30:42,384 --> 00:30:44,636 Fuss. Fuss. Maradj. 391 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 Maradj itt. Ide, ide. Maradj a helyiség közepén, jó? 392 00:31:02,654 --> 00:31:04,865 Nem látom őket. 393 00:31:05,449 --> 00:31:07,408 Ez mind az én hibám? 394 00:31:07,409 --> 00:31:09,328 Micsoda? Nem. 395 00:31:09,870 --> 00:31:12,705 Elszöktem otthonról, és ebből indult ez az egész. 396 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Nem. Rossz dolgok történtek veled. 397 00:31:15,501 --> 00:31:17,252 Amiket rossz emberek csináltak. 398 00:31:17,794 --> 00:31:19,587 Semmi sem a te hibád. Gyerek vagy. 399 00:31:19,588 --> 00:31:22,590 Ez nem a te hibád. Érted? Érted? 400 00:31:22,591 --> 00:31:26,928 A játék, amit mutattál. Emlékszem rá. 401 00:31:26,929 --> 00:31:28,931 Legalábbis a dallamra. 402 00:31:29,723 --> 00:31:32,726 Hát persze hogy emlékszel. Imádtad. 403 00:31:33,602 --> 00:31:35,020 Folyton kérted, hogy menjen. 404 00:31:35,562 --> 00:31:38,398 Azt mondogattad: „Megint, megint.” Emlékszel? 405 00:31:39,900 --> 00:31:43,195 Rám emlékszel? Talán egy kicsit? 406 00:31:44,738 --> 00:31:45,906 Talán. 407 00:31:52,246 --> 00:31:53,913 Van anyukád. 408 00:31:53,914 --> 00:31:56,249 Van egy bátyád. 409 00:31:56,250 --> 00:31:59,169 És annyira szeretnek. Nézd, nézd. 410 00:32:01,839 --> 00:32:05,299 Látod? Ez te vagy. Ez te vagy. 411 00:32:05,300 --> 00:32:06,385 Emlékszel? 412 00:32:07,052 --> 00:32:09,221 Te vagy. Itt vagyunk együtt. Családként. Nézd. 413 00:32:09,805 --> 00:32:11,306 Annyira hiányoztál. 414 00:32:12,140 --> 00:32:13,559 Annyira hiányoztál nekem. 415 00:32:17,604 --> 00:32:19,105 Állj fel! Gyere. 416 00:32:19,106 --> 00:32:20,940 Hányan vannak? Hányan vannak? 417 00:32:20,941 --> 00:32:23,109 - Miért? Mit fogsz tenni? - Megállítom őket. 418 00:32:23,110 --> 00:32:24,945 Különben megölnek minket. Hányan vannak? 419 00:32:25,445 --> 00:32:27,488 Hárman? Talán négyen. 420 00:32:27,489 --> 00:32:28,699 Jó, gyere. Erre. 421 00:32:39,084 --> 00:32:42,795 Jó, állj. Ülj ide. Jó, maradj itt. Jó? Maradj csendben. 422 00:32:42,796 --> 00:32:44,297 Ne hagyj magamra. 423 00:32:44,298 --> 00:32:47,842 Itt kell hagyjalak, de visszajövök. Ígérem, visszajövök. Jó? 424 00:32:47,843 --> 00:32:51,013 Csak maradj itt, és légy bátor. Jó? Maradj itt. 425 00:33:27,007 --> 00:33:28,258 A szemem! 426 00:33:29,426 --> 00:33:31,637 Maradj lent. Mutasd a kezed. 427 00:33:32,137 --> 00:33:33,387 Mutasd a kezed. 428 00:33:33,388 --> 00:33:35,056 - Mutasd a kezed! - A szemem! 429 00:33:35,057 --> 00:33:36,182 Mutasd a kezed! 430 00:33:36,183 --> 00:33:38,768 - Baszki! - Kuss, bazmeg! 431 00:33:38,769 --> 00:33:40,187 Kussolj, vagy kinyírlak, bazmeg. 432 00:33:49,279 --> 00:33:50,280 Ian? 433 00:33:51,657 --> 00:33:54,785 Papa? 434 00:33:56,537 --> 00:33:57,746 Hallgass. 435 00:34:02,876 --> 00:34:04,252 Amikor kimegyünk, 436 00:34:04,253 --> 00:34:07,338 és szólok, hogy ordíts torkodszakadtából, 437 00:34:07,339 --> 00:34:09,423 akkor azt kell tenned. Megértetted? 438 00:34:09,424 --> 00:34:11,926 Mert ha nem, nagy bajban leszel. 439 00:34:11,927 --> 00:34:13,093 - Megértetted? - Apa. 440 00:34:13,094 --> 00:34:14,928 - Apa, mit csinálsz? - Fogd be. 441 00:34:14,929 --> 00:34:16,638 - Apa, bántod. - Bántom? 442 00:34:16,639 --> 00:34:19,392 Kitöröm a nyakát, ha az kell, hogy kifüstöljem a fickót. 443 00:34:19,393 --> 00:34:20,475 - Elég. - Segíts! 444 00:34:20,476 --> 00:34:21,769 - Nézzenek oda! - Papa! 445 00:34:21,770 --> 00:34:23,354 Idejössz segítséget kérni, 446 00:34:23,355 --> 00:34:25,983 és amikor meg kéne tenned, amit kell, képtelen vagy rá. 447 00:34:33,322 --> 00:34:34,324 Apa? 448 00:34:41,790 --> 00:34:43,208 Apa, sajnálom. 449 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 De te… 450 00:34:47,588 --> 00:34:49,089 Te kényszerítettél, apa. 451 00:34:50,465 --> 00:34:52,134 Bántottad őt, apa. 452 00:34:55,219 --> 00:34:56,304 Te kényszerítettél. 453 00:35:05,856 --> 00:35:06,857 Sarah? 454 00:35:10,611 --> 00:35:11,612 Kis oposszumom? 455 00:35:12,237 --> 00:35:13,322 Itt vagy bent? 456 00:35:14,406 --> 00:35:16,741 Nagyon sajnálom. Most már előjönnél? 457 00:35:16,742 --> 00:35:19,327 És majd jóváteszem. Újrakezdjük. 458 00:35:19,328 --> 00:35:21,121 - Új helyre költözünk… - Le a fegyvert. 459 00:35:24,583 --> 00:35:26,585 Dobd el a fegyvert, vagy lelőlek. Most. 460 00:35:28,045 --> 00:35:29,338 - Most. - Leteszem. 461 00:35:31,006 --> 00:35:32,549 - Most. Most. - Jó. 462 00:35:55,864 --> 00:36:00,202 Nézz rám. Nézz rám. 463 00:36:03,163 --> 00:36:04,248 Igen. 464 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Igen. 465 00:36:12,798 --> 00:36:19,303 Erről a pillanatról álmodtam kurva régóta. 466 00:36:19,304 --> 00:36:20,472 Olyan régóta. 467 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Kérlek. 468 00:36:26,895 --> 00:36:28,271 - Állj. Állj. - Ne. 469 00:36:28,272 --> 00:36:29,773 Állj. Ne, ne, ne! 470 00:36:33,443 --> 00:36:37,990 Tudom, hogy rossz volt, amit csinált. Tudom. 471 00:36:42,619 --> 00:36:43,996 De szeretem őt. 472 00:36:49,334 --> 00:36:52,087 Édesem, ez az ember nem az apád. Én vagyok az apád. 473 00:36:53,130 --> 00:36:54,131 Lehet, 474 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 de téged nem ismerlek. 475 00:37:00,846 --> 00:37:02,014 Régen ismertél. 476 00:37:04,391 --> 00:37:06,475 Egy család vagyunk, és újra család leszünk. 477 00:37:06,476 --> 00:37:07,811 Kérlek. 478 00:37:09,438 --> 00:37:11,522 A mamám már meghalt. 479 00:37:11,523 --> 00:37:13,608 Az a nő nem az anyád volt. 480 00:37:13,609 --> 00:37:15,027 Nem érdekel. 481 00:37:17,029 --> 00:37:20,449 Szerettem, és most halott. 482 00:37:23,285 --> 00:37:26,455 Már olyan sokat veszítettem. 483 00:37:28,248 --> 00:37:30,292 Nem veszíthetem el őt is. 484 00:37:31,877 --> 00:37:35,047 Kérlek. Kérlek. 485 00:37:35,547 --> 00:37:37,174 Maradj lent. Maradj lent. 486 00:37:45,974 --> 00:37:48,727 - Mags… - Ne hívj Magsnek. 487 00:37:52,356 --> 00:37:54,107 Az én nevem Sarah. 488 00:38:10,040 --> 00:38:11,041 Sarah. 489 00:38:14,002 --> 00:38:15,087 Nagyon sajnálom. 490 00:38:18,757 --> 00:38:19,842 Papa, mennünk kell. 491 00:38:20,801 --> 00:38:21,802 Gyere. 492 00:38:25,764 --> 00:38:29,393 Menjünk. Menjünk. 493 00:38:45,325 --> 00:38:47,160 A családod kedvesnek látszik. 494 00:38:53,584 --> 00:38:55,586 Bárcsak megismerhettem volna őket. 495 00:40:35,477 --> 00:40:38,814 Minden személynek a járműben, ne mozduljanak. 496 00:40:39,982 --> 00:40:43,485 Ne szálljanak ki a járműből, amíg erre utasítást nem kapnak. 497 00:40:47,614 --> 00:40:49,032 Talán fel kéne adnunk. 498 00:40:50,492 --> 00:40:51,868 Elmegyek rendes iskolába. 499 00:40:51,869 --> 00:40:53,787 Megteszek mindent, amit a kormány kér, és… 500 00:40:54,538 --> 00:40:56,915 talán még a tanyára is visszamehetünk. 501 00:40:59,501 --> 00:41:03,796 Utasok, szálljanak ki a járműből, egyesével. 502 00:41:03,797 --> 00:41:04,964 Csak utasítás szerint! 503 00:41:04,965 --> 00:41:05,966 RENDŐRSÉG 504 00:41:10,596 --> 00:41:15,058 Csak a sofőr, lassan szálljon ki a járműből, feltartott kézzel. 505 00:41:16,185 --> 00:41:18,603 Nem lesz olyan rossz, ugye? 506 00:41:18,604 --> 00:41:21,606 Lépjen el hármat a járműtől, 507 00:41:21,607 --> 00:41:24,901 és feküdjön a hasára, kitárt karokkal. 508 00:41:24,902 --> 00:41:27,862 Sarah, kérlek, bújj a műszerfal alá. 509 00:41:27,863 --> 00:41:29,864 - Fel kell adnunk. - Tedd, amit mondok, 510 00:41:29,865 --> 00:41:32,116 és bújj a műszerfal alá, kérlek, drágám. Rajta. 511 00:41:32,117 --> 00:41:33,577 Mit fogsz csinálni? 512 00:41:34,578 --> 00:41:36,662 - Annyira szeretlek. - Ne! 513 00:41:36,663 --> 00:41:41,335 - Kérlek! Ne. Szükségem van rád. - És sajnálom. Mindent sajnálok. 514 00:41:41,919 --> 00:41:43,086 Nagyszerű leszel. 515 00:41:46,006 --> 00:41:47,007 Lassan. 516 00:41:47,633 --> 00:41:51,512 - Olyan nagyszerű leszel. Nagyszerű vagy. - Mutassa a kezét! 517 00:41:53,430 --> 00:41:54,931 Dobja el a fegyvert! 518 00:41:54,932 --> 00:41:56,266 Dobja el a fegyvert, most! 519 00:41:56,767 --> 00:41:57,809 Ne mozduljon! 520 00:42:07,861 --> 00:42:10,614 Le a földre! Kezeket fel! 521 00:43:15,971 --> 00:43:17,471 - Üdv. - Jó napot, hogy van? 522 00:43:17,472 --> 00:43:18,640 Jól, gyertek be. 523 00:43:19,224 --> 00:43:20,474 Levegyem a… 524 00:43:20,475 --> 00:43:21,560 Nem, nem kell. 525 00:43:24,354 --> 00:43:25,813 - Üdv. - Hogy vagy? 526 00:43:25,814 --> 00:43:28,859 - Jól. - Gyertek csak. 527 00:43:39,077 --> 00:43:41,997 Kértek egy italt? Vizet, teát, vagy valamit? 528 00:43:42,581 --> 00:43:43,582 Gyümölcslevet… 529 00:43:44,875 --> 00:43:47,586 Mi lenne, ha magatokra hagynálak? Ha kellek, Debbie felhív. 530 00:43:48,253 --> 00:43:50,422 - Rendben? Nem gond. - Remek. 531 00:43:51,048 --> 00:43:53,425 - Kikísérem. - Nem kell. Nem kell. 532 00:43:56,428 --> 00:43:58,931 Megcsináltuk fent a szobádat. 533 00:43:59,723 --> 00:44:03,560 Ott van a festőállványod és a gyönyörű zongorád is. 534 00:44:04,978 --> 00:44:06,438 Megnézhetem a babát? 535 00:44:07,314 --> 00:44:09,316 Igen. Igen, persze. 536 00:44:24,665 --> 00:44:26,083 Itt van bent. 537 00:44:34,258 --> 00:44:35,259 Szeretnéd megfogni? 538 00:44:37,511 --> 00:44:39,596 Csak nézném, ha nem baj. 539 00:44:46,687 --> 00:44:47,938 Én jól aludtam? 540 00:44:50,440 --> 00:44:51,608 Nem. 541 00:44:55,320 --> 00:44:58,323 Nem, egész éjjel fent kellett lennem, enni akartál. 542 00:44:58,907 --> 00:44:59,908 Bocsánat. 543 00:45:03,704 --> 00:45:05,246 Mindig néztelek, és olyan… 544 00:45:05,247 --> 00:45:07,249 eltökélt voltál. 545 00:45:09,209 --> 00:45:10,294 Erős jellem. 546 00:45:13,422 --> 00:45:15,090 Tudtam, hogy világverő leszel. 547 00:45:23,640 --> 00:45:24,892 Később majd 548 00:45:25,726 --> 00:45:28,187 elmész a férjed búcsúztatójára? 549 00:45:35,277 --> 00:45:38,030 Én is szeretnék jönni. Ha nem baj. 550 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Az csodás lenne. 551 00:46:00,093 --> 00:46:01,261 Ez kedves. Köszönöm. 552 00:46:02,596 --> 00:46:04,973 Köszönök mindent. Jól van. 553 00:46:10,938 --> 00:46:14,149 Köszönöm. Köszönök mindent. 554 00:46:22,533 --> 00:46:24,992 Elnézést, atyám. Nem tudom, hová kell tenni. 555 00:46:24,993 --> 00:46:25,994 Köszönöm. 556 00:46:30,457 --> 00:46:32,793 Köszönöm, lányok. Ő Sarah. 557 00:46:33,669 --> 00:46:35,295 Szia. Örülök, hogy megismerhetlek. 558 00:46:36,338 --> 00:46:37,339 Meglátjuk. 559 00:46:44,221 --> 00:46:45,556 Sarah. Deb. 560 00:46:49,643 --> 00:46:53,689 Csak ismét el akartam mondani, mennyire sajnálom. Mindkettőtök veszteségét. 561 00:46:54,565 --> 00:46:55,566 Kösz. 562 00:47:05,784 --> 00:47:06,785 Majd beszélünk. 563 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Annyira sajnálom. 564 00:47:15,169 --> 00:47:16,336 Szia. 565 00:47:18,630 --> 00:47:19,590 - Sam. - Szia. 566 00:47:21,842 --> 00:47:22,843 Szia. 567 00:47:25,679 --> 00:47:27,346 - Hogyan… - Szia. 568 00:47:27,347 --> 00:47:28,764 Hogy bírja szerinted? 569 00:47:28,765 --> 00:47:30,184 Amilyen jól csak remélhettük. 570 00:47:32,978 --> 00:47:35,397 Adj neki időt. Majd eligazodik. 571 00:47:39,776 --> 00:47:40,777 Gyere ide. 572 00:47:43,113 --> 00:47:44,530 Szeretlek, Deano. 573 00:47:44,531 --> 00:47:45,574 Szeretlek, apa. 574 00:47:47,659 --> 00:47:49,369 Sam. Szervusz, haver. 575 00:49:16,999 --> 00:49:19,001 C-MOLL PRELÚDIUM 576 00:51:47,024 --> 00:51:49,026 A feliratot fordította: Speier Dávid