1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Kau baik-baik saja?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, aku akan memeriksa…
Aku akan segera kembali.
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}TKP DILARANG MELINTAS
4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Kau baik-baik saja?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Kurasa dia bahagia di sini.
6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
{\an8}BERDASARKAN BUKU
THE DISPATCHER
7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
{\an8}KARYA RYAN DAVID JAHN
8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Beri tahu aku.
9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Apa Ma akan mati?
10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Beri tahu aku!
11
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Hei.
12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Kita istirahat lebih lama dari seharusnya.
13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Kita harus bergegas sekarang.
14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Ya?
15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Semalam, pria tua dari nomor 32
melaporkan yang dia kira adalah
16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- suara tembakan di sekitar sini.
- Baiklah.
17
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
Ada mobil patroli di dekat sana.
18
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
Mereka lewat, tak melihat hal janggal.
19
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Bagaimana dengan gereja itu?
Ada yang bicara dengan mereka?
20
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Kupikir aku akan menelepon pria
yang mengatur pemesanan aula gereja.
21
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Ada daftar orang yang punya kunci.
22
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
Cabang AA lokal muncul,
23
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
Donald Reid terdaftar sebagai penghubung.
24
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Baiklah. Baiklah,
kalian berdua, ke belakang, ya?
25
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- Periksa ke sana.
- Baik, Bu.
26
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
POLISI
27
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
Ikut aku.
28
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Kerja bagus.
29
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
PINTU MASUK
30
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Ya.
31
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Halo?
32
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Polisi. Ada orang?
33
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Halo?
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Polisi.
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Aman.
36
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Tak ada orang di sini.
37
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Aman.
38
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.
39
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Hai, aku baru mengantar Debbie pulang
dan ternyata Ian mampir ke sini.
40
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Dia mengambil pistol Bill.
41
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Kau tahu ke mana dia pergi?
42
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Tidak. Tapi dia mengendarai
mobil milik putranya, Dean.
43
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Umumkan peringatan untuk mobil itu.
44
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Aku serius, Ben. Aku tak peduli.
Apa pun yang diperlukan.
45
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Ya, akan kukerjakan.
46
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Ya.
47
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Seharusnya dua jam lagi, ya?
48
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Bahumu sakit?
49
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Kurasa beberapa jahitannya pecah.
50
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Aku tak peduli.
51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Oke.
52
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
Apa yang kau lakukan?
53
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Donald, apa yang kau lakukan?
54
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Aku ingin tahu apa yang terjadi, Ian.
- Kemudikan mobilnya, atau kutembak.
55
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Lakukan saja.
56
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Kau tak tahu kita mau ke mana.
57
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Jika kau menembakku, tamatlah kau.
58
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Kau ingin tahu apa yang terjadi?
Akan kuberi tahu.
59
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
Saudaramu, Henry, dia membunuh polisi.
60
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken tewas.
61
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Aku tertembak. Dan istri Henry tertembak.
62
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Sekarang kau tahu.
63
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Apa dia baik-baik saja?
Apa istri Henry baik-baik saja?
64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Entahlah, Don.
65
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Aku terlalu sibuk berdarah di tanah
untuk memeriksa istrinya.
66
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Kita harus ke kantor polisi, Kawan.
67
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Ya. Don, seharusnya kau memikirkan itu
saat aku memohon bantuanmu.
68
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Aku memohon kepadamu.
- Aku tahu, Kawan.
69
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Aku minta maaf untuk itu. Sungguh.
Tapi kita harus…
70
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Kau minta maaf? Aku juga minta maaf.
- …kita harus menyelesaikan ini.
71
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Sekarang, jalan.
72
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Oke.
73
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Tidak ada air lagi.
74
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Kita kembali
ke jalan utama sekarang.
75
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Kita bisa berhenti dan mengisi bensin.
Beli air, makanan juga, camilan.
76
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Ma tak seharusnya masih tidur.
77
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Setelah selama ini,
seharusnya Ma sudah bangun.
78
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Ma akan baik-baik saja. Percayalah.
79
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
Bagaimana jika Ma sekarat?
80
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Ma butuh dokter. Rumah sakit.
81
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Karena kondisinya memburuk.
- Oke.
82
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Oke, akan kuberi tahu sesuatu.
83
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Aku akan membawa kita pulang.
84
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Pulang ke properti ayahku.
85
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Kakekmu.
86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Kakekmu adalah pria yang hebat.
87
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Dia seorang nabi dan penyembuh.
88
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Aku pernah melihatnya menyembuhkan orang
yang jauh lebih sakit daripada ibumu.
89
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Kita bersenang-senang
dan akan segera aman.
90
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Begitu juga ibumu.
91
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Kau hanya perlu sedikit
percaya pada ayahmu, ya?
92
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Itu saja.
93
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Ini dia. Sudah kuduga. Sudah kubilang.
94
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Hei, dengarkan aku.
95
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Apa pun yang terjadi,
jangan tinggalkan mobil ini.
96
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Jangan menarik perhatian, ya?
97
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Ya.
- Terima kasih, Posum.
98
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Jaga ibumu.
99
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Ma?
100
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
BAHAN BAKAR
RESTORAN FRENCHIES LAGOON
101
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Ma? Kau baik-baik saja?
102
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hei.
- Hai.
103
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Kami sangat egois.
104
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Perbuatan kami kepadamu…
105
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
Ma, dengarkan aku.
106
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Ma harus memberi tahu Da
bahwa Ma butuh rumah sakit.
107
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Aku sudah memberitahunya.
108
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Jika kita berdua mengatakannya,
dia mau ke sana dan Ma akan selamat.
109
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Tidak, tidak.
- Oke, tapi ini sangat penting…
110
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
Ma memberitahunya.
111
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Mari kita lihat ke depan, Kawan.
112
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Kau lapar?
113
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Aku akan segera kembali.
114
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Kau baik-baik saja?
115
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Sudah kubilang tetap di mobil.
- Apa itu Donald?
116
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Itu Paman Donald. Dia bisa membantunya.
- Tidak. Paman Donald…
117
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mag! Maggie!
118
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Masuk ke mobil dan kunci pintunya.
- Mag!
119
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Kunci pintunya!
- Maggie, tidak!
120
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Tidak, tidak. Maggie, buka pintunya.
121
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Buka pintunya.
122
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Maggie, buka pintunya!
123
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Ayo, buka! Aku bisa bantu! Tak apa-apa!
124
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Maggie, buka!
125
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!
126
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Panggil polisi!
127
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Masuk ke mobil.
128
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Sekarang!
129
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Kenapa Paman Donald bersama pria itu?
130
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Kenapa?
- Karena Paman Donald pria yang lemah.
131
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Itulah alasannya.
- Mereka pasti mengikuti kita.
132
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Bagaimana lagi mereka bisa berada
di tempat yang sama?
133
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Itu tidak penting.
- Itu penting! Apa yang terjadi?
134
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Da?
135
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
Faktanya, mereka sendirian tanpa polisi.
136
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
Itu artinya mereka belum memberi tahu
siapa pun ke mana kita pergi.
137
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Itu yang penting.
138
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Aku tahu jalan pintas di sini.
Kita akan sampai lebih cepat.
139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Saat kita tiba,
Kakek akan melindungi kita, ya?
140
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Itu rencananya.
141
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, ayahmu mengambil pistol Bill.
142
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Kenapa kau tak menelepon kami?
Kita bisa memikirkan sesuatu.
143
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Ayahku tak terlalu percaya
pada penyelidikan ini.
144
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Aku setuju.
145
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Maaf, tapi itu benar.
146
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
Apa ayahmu mengatakan sesuatu
147
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
yang menunjukkan
dia tahu ke mana mereka pergi?
148
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dean? Kumohon.
149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Tidak.
150
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Aku ingin membantu,
tapi dia tidak mau aku terlibat, oke?
151
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Maaf.
152
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Permisi, Bos. Bolehkah?
153
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Ya, tunggu sebentar.
154
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Ya?
155
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Ada laporan kejahatan
dari SPBU dekat Naracoorte.
156
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Dua pria membuat keributan,
satu bersenjata.
157
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Saksi bilang bahunya terluka parah.
158
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Kami akan pergi.
159
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Kami akan menghubungimu, ya?
160
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
Jika kita tak melakukan sesuatu
pada bahumu,
161
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
kau akan kehabisan darah.
162
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Ayo.
163
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Keluarlah.
164
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Ya.
165
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Aku akan menarik ini ke belakang.
166
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Oke, bisa pegang ini?
167
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Letakkan saja pistolnya.
168
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Aku di pihakmu.
169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Ini akan sangat sakit.
170
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Baiklah, satu, dua…
171
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Sial!
172
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Ini dia.
173
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Baiklah. Di mana?
174
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Ya. Ya.
175
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Kau di pihakku, bukan?
176
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Ya.
177
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Syukurlah.
178
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid mengunjungiku kemarin.
179
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Dia datang untuk berpamitan.
180
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Kami dulu kekasih.
181
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Dia memberitahuku
alasan mereka menculik Mag.
182
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Lanjutkan.
183
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Mereka punya anak perempuan.
184
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Namanya Sarah.
185
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Dia sedang bermain di luar…
186
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
dan lehernya terjepit
di antara dua tiang pagar.
187
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Lalu dia meninggal.
188
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Oke.
189
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Oke.
190
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Kalau begitu…
Kalau begitu tidak apa-apa.
191
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Seharusnya mereka bilang.
192
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Aku harus melupakan perbuatan mereka.
193
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- Bukan itu maksudku.
- Benarkah?
194
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
Maaf. Apa maksudmu?
195
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Apa maksudmu, Donnie?
196
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- Aku mengerti.
- Tidak.
197
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Tidak, kau tak mengerti.
198
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Kau tak mengerti, Donnie.
199
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Tak ada yang mengerti.
200
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Karena Maggie adalah bayiku.
201
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Dia kesayanganku.
202
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Dia anakku.
203
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Dia sempurna.
204
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Dia anakku yang sempurna
yang menghormatiku dan menyayangiku.
205
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Dia membutuhkanku.
206
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Dia memercayaiku.
207
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Dan aku mengecewakannya.
208
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Karena dia direnggut dariku.
209
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Dia direnggut dariku.
210
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Aku berduka untuknya selama 11 tahun
dan aku berduka untuk diriku sendiri.
211
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Aku menghancurkan hidupku
dan memakan diriku hidup-hidup.
212
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Apa yang harus
kulakukan dengan itu, Donnie?
213
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Karena bahkan saat aku membawanya kembali…
214
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
bayi itu masih hilang.
215
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Dariku.
216
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Selamanya.
217
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Jadi, apa yang harus kulakukan
untuk memperbaikinya?
218
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Aku tak tahu, Kawan.
219
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Kau tak tahu karena kau tak mengerti.
220
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Maaf.
221
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Seharusnya aku memberitahumu
begitu tahu soal Sarah.
222
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Jika kau menyesal, Donnie,
katakan ke mana mereka pergi.
223
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Oke.
224
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Mereka pergi ke kediaman ayahku.
225
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Di mana itu?
226
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Sekitar 20 km di ujung jalan.
227
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Saat tiba ke parit besar.
228
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Di sebelah kirinya.
229
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian. Ian, dengar.
230
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Dengar, aku ingin membantumu, Kawan.
- Minggir, Donnie.
231
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Tidak, aku ingin membantumu.
Tapi masuk ke sana dan menembak…
232
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Menjauhlah. Donald, menjauhlah!
233
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Tiga langkah mundur.
234
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Jangan bergerak.
235
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Kawan…
236
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Kumohon.
237
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ian.
238
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Terima kasih sudah menyetir.
- Ian.
239
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, kau akan…
240
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Baik, SPBU-nya di sini, bukan?
241
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Kedua kendaraan keluar
dari jalan tol menuju utara,
242
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
dan kami memasang blokade jalan
di rute utama keluar,
243
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
tapi kedua kendaraan tidak terlihat.
244
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.
245
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Kami mencari rekan yang dikenal.
Oke, kami menemukan satu nama.
246
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
ASOSIASI JALUR INVESTIGASI
247
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.
248
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Ini ayah Henry.
249
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Dia terlibat dalam beberapa… Ini dia…
250
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
Beberapa kelompok religius dahulu.
Gereja Rasul-Rasul Terpilih.
251
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
Tahun 2017, tuduhan bahwa mereka
merampas pendidikan anak-anak
252
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
dan perawatan medis yang tepat.
253
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Beberapa tuduhan dilayangkan,
dan kelompok itu bubar.
254
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Tapi saat itu, mereka bermarkas di sini.
255
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Itu Three Mile Hill.
- Itu sekitar 40 km.
256
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Ya, dari sana ke sana.
257
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Laporan yang kami dapat adalah
258
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- Three Mile Hill ditinggalkan.
- Ya, jelas tidak.
259
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, kirim unit taktis ke sana
dan amankan perimeternya.
260
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Ayo pergi, ya? Kita tahu harus bagaimana?
261
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Baiklah. Ayo.
- Ya, Sersan. Kami akan ikut denganmu.
262
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Lihat, itu dia.
263
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Kukira ada banyak orang tinggal di sini.
264
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Aku memang bilang begitu,
tapi mereka mungkin bekerja di ladang.
265
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Itu yang kami lakukan di sini.
266
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Lihat? Itu gerejanya.
267
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Kita sudah sampai.
268
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Ayah! Ayah!
269
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Aku Henry. Ini Henry.
270
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Ayah.
271
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Apa maumu?
272
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
Akan kujelaskan semuanya,
tapi aku… Kemarilah.
273
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
Aku butuh bantuan Ayah.
274
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Jenna… Ayah ingat Jenna? Dia terluka.
275
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Ini cucumu, Sarah.
276
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Dia di dalam sana.
Dia terluka. Bisa bantu kami?
277
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Bisakah Ayah membantu?
278
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Apa kita berdoa untuknya, Ayah? Atau…
279
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Ayah?
280
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Apa yang terjadi?
281
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Dia tertembak.
282
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Bisa bantu kami?
283
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Aku tak bisa membantumu, Nak.
284
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Istrimu sudah meninggal.
285
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Tidak.
286
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Tidak. Ma, bangun.
287
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Ma. Ayo. Ma, kumohon bangunlah. Ma…
288
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Tolong bangun. Ma. Ma, bangun.
289
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Ma!
290
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Kau berjanji dia akan menyembuhkannya!
291
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Bangun, Ma.
292
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Jangan tinggalkan aku di sini.
293
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Ma, bangun.
294
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Anakmu membutuhkanmu.
295
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.
296
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Sarah, kau harus merelakannya.
297
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Tidak! Ma!
298
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Kau berjanji padaku.
299
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Kau berjanji Ma akan baik-baik saja.
300
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Kau berjanji Ma akan baik-baik saja.
301
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Kenapa pria ini mengikutimu?
Kenapa?
302
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Dia mengaku sebagai ayahnya.
303
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Kenapa dia bilang begitu? Benarkah?
304
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Tidak, dia berteman dengan Donald, Ayah.
305
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Dia pencandu dan gila.
306
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku ayahnya. Aku yang membesarkannya!
307
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Di mana semua orang, Ayah?
308
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Di sini kosong.
309
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Beberapa tahun lalu, pemerintah datang,
membawa anak-anak.
310
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Jemaat meninggalkanku.
311
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Maaf aku berpaling dari Ayah.
312
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Aku lemah.
313
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Aku tak beriman.
314
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Maaf, tapi…
315
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Aku di sini sekarang.
316
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Dan aku membutuhkan Ayah.
Aku membutuhkan Ayah.
317
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Apa yang kau inginkan dariku?
318
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Aku ingin Ayah membantuku menghentikannya.
319
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Ayah tahu apa yang bisa dilakukan
orang-orang ini.
320
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Pemerintah. Polisi.
321
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Dia ingin membawa putriku.
322
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Dia ingin mengambil cucumu.
323
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Aku tak bisa membiarkannya.
324
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Dan kita tidak akan membiarkannya.
325
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, kita harus pergi sekarang.
326
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Bagaimana aku bisa bersamamu jika
pria yang mengejar kita adalah ayahku?
327
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, aku akan menjelaskan semuanya,
tapi kita harus pergi sekarang.
328
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Kau mengajariku
bahwa berbohong adalah dosa.
329
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Tapi kau membohongiku seumur hidupku.
330
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Kita harus pergi sekarang!
331
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Aku tidak akan
ke mana-mana sampai kau jujur.
332
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Oke.
333
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Tuhan menuntunku kepadamu.
334
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Saat kali pertama aku melihatmu
melalui cahaya jendela,
335
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
aku tahu dalam hatiku
bahwa aku harus melindungimu.
336
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Bahwa itulah tujuan hidupku.
337
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Jadi, Tuhan menyuruhmu menculikku?
338
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Dia menyuruhmu menculikku dari rumahku?
339
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Aku tidak akan menyesalinya.
340
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Aku tidak akan menyesali keluarga kita,
apa pun yang terjadi.
341
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Dan gadis di hutan yang kau ceritakan?
342
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Yang kau bilang dibunuh.
343
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Kau melakukan sesuatu kepadanya?
344
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Apa aku…
345
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Kau membunuhnya?
346
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Gadis yang kuceritakan,
347
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
namanya Sarah.
348
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Dia putri kami.
349
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Dan hal yang sangat buruk terjadi padanya.
350
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Ada kecelakaan.
351
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Jadi, aku menguburnya
jauh dari peternakan,
352
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
agar ibumu tidak marah.
353
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
Bagaimana dengan keluarga kandungku?
354
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Apa kau memikirkan mereka?
355
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, kami keluarga aslimu.
356
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Kau tidak ingat?
357
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Aku ayahmu.
358
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Jadi, aku ayahmu.
359
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Kau bahagia, 'kan?
360
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Bukan begitu, Sarah?
361
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Apa yang terjadi?
- Sarah, kau bahagia.
362
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Apa yang terjadi?
363
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Dia datang.
364
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Kakek dan aku akan melindungimu.
365
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Tapi kau harus menuruti
perkataan orang dewasa.
366
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, bawa gadis itu.
367
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Ayo. Ayo.
- Tidak. Jangan lakukan ini.
368
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Apa mereka tahu siapa dia?
Siapa dia sebenarnya?
369
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Kau tetap di sini sampai kubilang aman.
370
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Apa maksudnya?
371
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Bukan apa-apa.
372
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Bukan apa-apa.
373
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Baiklah, ayo.
374
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Aku mencintaimu.
375
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Tidak, tidak. Sarah.
376
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Tidak, tidak. Sana…
377
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Hei! Hei, awas!
- Maggie!
378
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Awas, mereka akan menembak!
379
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Mereka akan menembak!
- Apa?
380
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Mereka akan menembakmu!
- Siapa? Hei, di mana? Di mana?
381
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Ayah, tidak!
- Pergi, pergi! Ayo!
382
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Tidak, Ayah!
383
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Sini, sini.
384
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Baiklah, ayo.
385
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Ayah, jangan! Itu Sarah!
386
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Jangan tembak, Ayah! Ayah, tidak!
387
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Ayo.
388
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Tidak, Ayah!
389
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Ayah, tidak! Itu Sarah, Ayah.
390
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Kau membawa masalah ini ke sini.
Ayah akan menyelesaikannya.
391
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Eli, di depan.
392
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- John, ke belakang gudang.
- Baik.
393
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Kau, tetap di sini dan sembunyi.
394
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Ayah!
395
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Ayo. Ke sini, cepat.
396
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Lari. Lari. Tetap di sini.
397
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Tetap di sini. Di sini.
Tetap di tengah ruangan, ya?
398
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Ayah tak bisa melihat mereka.
399
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Apa ini semua salahku?
400
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Apa? Tidak.
401
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Aku kabur dari rumah,
dan itulah yang memulai semua ini.
402
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Tidak. Hal buruk terjadi padamu.
403
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Dan itu dilakukan oleh orang jahat.
404
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Semua ini bukan salahmu.
Kau masih kecil.
405
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Ini bukan salahmu. Oke?
406
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Mainan yang Ayah tunjukkan. Aku ingat.
407
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Setidaknya nadanya.
408
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Ya, tentu saja. Kau menyukainya.
409
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Kau terus meminta Ayah memainkannya.
410
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Kau terus berkata, "Lagi." Kau ingat?
411
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Kau ingat Ayah? Mungkin sedikit?
412
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Mungkin.
413
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Kau punya ibu.
414
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Kau punya kakak laki-laki.
415
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Dan mereka sangat menyayangimu. Lihat.
416
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Lihat? Itu kau. Itu kau.
417
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Kau ingat?
418
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Itu kau. Kita semua bersama.
Kita keluarga. Lihat.
419
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Ayah sangat merindukanmu.
420
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Ayah sangat merindukanmu.
421
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Bangun. Ayo.
422
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Ada berapa banyak? Ada berapa orang?
423
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Kenapa? Apa yang akan Ayah lakukan?
- Ayah harus menghentikan mereka.
424
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Jika tidak, mereka akan membunuh kita, ya?
Berapa banyak?
425
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Tiga? Mungkin empat.
426
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Baiklah, ayo. Lewat sini.
427
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Oke, stop. Duduk di sini.
Baik, tetap di sini. Oke? Diam saja.
428
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Jangan tinggalkan aku sendiri.
429
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Harus, tapi Ayah akan kembali.
Ayah berjanji akan kembali. Mengerti?
430
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Tetaplah di sini dan beranikan dirimu.
Oke? Tetap di sini.
431
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Mataku!
432
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Merunduk. Tunjukkan tanganmu.
433
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Tunjukkan tanganmu.
434
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Tunjukkan tanganmu.
- Mataku!
435
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Tunjukkan tanganmu.
436
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Sial!
- Diam.
437
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Diam atau kubunuh kau.
438
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?
439
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Da?
440
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Diam.
441
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Saat kita keluar dari sini,
442
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
aku akan menyuruhmu
berteriak sekeras mungkin,
443
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
dan kau harus melakukannya.
Kau mengerti?
444
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Karena jika tidak,
kau akan mendapat masalah.
445
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Kau mengerti?
- Ayah.
446
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Ayah sedang apa?
- Diamlah.
447
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Ayah menyakitinya.
- Menyakitinya?
448
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Akan kupatahkan lehernya jika itu
bisa mengusirnya dari sini.
449
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Hentikan.
- Tolong aku!
450
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Lihat dirimu.
- Da!
451
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Kau datang meminta bantuan,
452
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
dan saat harus melakukan yang diperlukan,
kau tak bisa melakukannya.
453
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Ayah?
454
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Ayah, maafkan aku.
455
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Tapi Ayah…
456
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Ayah memaksaku melakukannya.
457
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Ayah menyakitinya.
458
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Ayah memaksaku.
459
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?
460
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Posum?
461
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Kau di sini?
462
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Maafkan aku. Bisakah kau keluar sekarang?
463
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Aku akan menebusnya.
Kita akan mulai lagi.
464
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Kita pergi ke tempat baru, dan kau…
- Jatuhkan senjatamu.
465
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Jatuhkan senjatamu, atau kutembak.
Sekarang.
466
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Sekarang.
- Aku melakukannya.
467
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Sekarang.
- Oke.
468
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Lihat aku. Lihat aku.
469
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Ya.
470
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Ya.
471
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Aku sudah lama memimpikan momen ini.
472
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Lama sekali.
473
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Kumohon.
474
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stop.
- Jangan.
475
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Stop. Tidak, tidak.
476
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Aku tahu perbuatannya salah. Aku tahu.
477
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Tapi aku menyayanginya.
478
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Sayang, pria ini bukan ayahmu. Aku ayahmu.
479
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Mungkin,
480
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
tapi aku tak mengenal Ayah.
481
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Kau pernah mengenal Ayah.
482
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Kita keluarga,
dan kita akan menjadi keluarga lagi.
483
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Kumohon.
484
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Ma-ku sudah tiada.
485
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Wanita itu bukan ibumu.
486
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Aku tak peduli.
487
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Aku menyayanginya dan kini dia mati.
488
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Aku sudah kehilangan banyak hal.
489
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Aku tak bisa kehilangan dia juga.
490
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Kumohon.
491
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Tetap merunduk.
492
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mag…
- Berhenti memanggilku Mag.
493
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Namaku Sarah.
494
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.
495
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Maafkan Ayah.
496
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Da, kita harus pergi.
497
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Ayo.
498
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Ayo.
499
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Keluarga Ayah terlihat baik.
500
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Andai aku bisa bertemu mereka.
501
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Semua orang di dalam mobil,
berhenti di sana.
502
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Jangan keluar dari mobil
kecuali diperintahkan.
503
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Mungkin sebaiknya kita menyerah saja.
504
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Aku akan masuk sekolah biasa.
505
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
Aku akan melakukan
semua yang diinginkan pemerintah, dan…
506
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
mungkin kita bisa kembali ke peternakan.
507
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Penumpang, aku ingin kalian keluar
dari kendaraan, satu per satu.
508
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
Hanya sesuai arahan.
509
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
POLISI
510
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Hanya pengemudi, perlahan keluar
dari kendaraan dengan tangan terangkat.
511
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Tidak akan terlalu buruk, bukan?
512
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Menjauh tiga langkah dari kendaraan
513
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
dan telungkup dengan tangan terulur.
514
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, tolong ke bawah dasbor.
515
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Da, kita harus menyerah.
- Lakukan saja perintahku
516
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
dan turun ke bawah dasbor, Sayang. Ayo.
517
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Apa yang akan Da lakukan?
518
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Aku sangat mencintaimu.
- Tidak.
519
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Kumohon. Tidak. Aku masih membutuhkanmu.
- Maafkan aku. Maafkan aku atas segalanya.
520
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Kau akan baik-baik saja.
521
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Pelan-pelan.
522
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Kau akan baik-baik saja. Kau hebat.
- Tunjukkan tanganmu!
523
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Jatuhkan senjatamu!
524
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Jatuhkan senjatamu sekarang!
525
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Jangan bergerak!
526
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Tiarap di lantai! Angkat tangan!
527
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Hai.
- Halo, apa kabar?
528
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Baik, masuklah.
529
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Kau mau aku…
530
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Tidak apa-apa.
531
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hei.
- Apa kabar?
532
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Baik.
- Ke arah sana.
533
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Kau mau minum? Air, teh, atau apa?
534
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Jus…
535
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Bagaimana jika aku meninggalkanmu?
Jika butuh aku, minta Debbie menelepon.
536
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Mengerti? Tak masalah.
- Bagus.
537
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Aku bisa mengantarmu keluar.
- Tidak, tak apa-apa.
538
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Kami sudah merapikan
kamarmu di atas.
539
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Penyangga dan piano indahmu ada di sana.
540
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Boleh kulihat bayinya?
541
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Ya. Ya, tentu saja.
542
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Dia ada di sini.
543
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Kau mau menggendongnya?
544
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Aku melihatnya saja, jika boleh.
545
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Apa dulu tidurku anteng?
546
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Tidak.
547
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Tidak, dahulu kau membuat Ibu
terjaga semalaman, ingin diberi makan.
548
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Maaf.
549
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Dahulu Ibu melihatmu dan kau punya…
550
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
tekad yang besar.
551
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Karakter yang kuat.
552
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Ibu tahu kau akan menjadi juara dunia.
553
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Nanti,
554
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
Ibu akan pergi
ke peringatan kematian suamimu?
555
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Aku ingin datang. Jika boleh.
556
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Itu akan luar biasa.
557
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Itu manis. Terima kasih.
558
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Terima kasih untuk semuanya. Ini aman.
559
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.
560
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Permisi, Bapak.
Aku tak tahu ini ditaruh di mana.
561
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Terima kasih.
562
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Terima kasih, Anak-anak. Ini Sarah.
563
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Hai. Senang bertemu denganmu.
564
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Kita lihat saja nanti.
565
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.
566
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Aku turut berduka cita, lagi.
Atas kehilangan kalian berdua.
567
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Terima kasih.
568
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Sampai jumpa.
569
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Maafkan aku.
570
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Hei.
571
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hei.
572
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Hei.
573
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Bagaimana dia…
- Hei.
574
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Menurutmu bagaimana keadaannya?
575
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Sebaik yang Ayah harapkan.
576
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Beri dia waktu.
Dia akan menemukan jalannya.
577
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Kemarilah.
578
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Ayah menyayangimu, Deano.
579
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Aku sayang Ayah.
580
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Terima kasih, Kawan.
581
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti