1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Tutto bene?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
Deb, vado a controllare. Torno subito.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}SCENA DEL CRIMINE VIETATO L'ACCESSO

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Stai bene?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Credo che fosse felice qui.

6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}TRATTA DAL ROMANZO "THE DISPATCHER"
DI RYAN DAVID JAHN

7
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Ti prego, dimmelo.

8
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
La mamma morirà?

9
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Dimmelo!

10
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Ehi.

11
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Ci siamo riposati troppo.

12
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Dobbiamo ripartire.

13
00:04:45,702 --> 00:04:46,537
Allora?

14
00:04:46,870 --> 00:04:49,789
Ieri notte, l'uomo che vive al 32
ha denunciato

15
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- di aver sentito degli spari.
- Ok.

16
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
È passata una volante.

17
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
Ma non hanno notato nulla di insolito.

18
00:04:55,462 --> 00:04:57,004
Avete parlato con qualcuno in chiesa?

19
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
Ho chiamato
chi gestisce la sala parrocchiale.

20
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Ho la lista di chi ha le chiavi.

21
00:05:01,677 --> 00:05:06,390
Tra di loro ci sono gli Alcolisti Anonimi,
che hanno Donald Reid come contatto.

22
00:05:07,432 --> 00:05:09,392
Va bene. Voi due, sul retro, ok?

23
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
- Controllate.
- Sì.

24
00:05:10,519 --> 00:05:11,478
Vieni con me.

25
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Ottimo lavoro.

26
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
ENTRATA

27
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Pronto.

28
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Salve?

29
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Polizia. C'è nessuno?

30
00:05:49,808 --> 00:05:50,893
C'è nessuno?

31
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Polizia.

32
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Libero.

33
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Non c'è nessuno.

34
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Libero.

35
00:06:10,245 --> 00:06:11,162
Ben.

36
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Ciao, ho riportato Debbie a casa
e risulta che è venuto Ian.

37
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
<i>E ha preso la pistola di Bill.</i>

38
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Hai idea di dove stia andando?

39
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
No. Ma è alla guida dell'auto
di suo figlio, Dean.

40
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
<i>Dirama un'allerta per l'auto.</i>

41
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Sul serio. Costi quel che costi.

42
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Sì, ci penso io.

43
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
<i>Sì.</i>

44
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
Dovremmo metterci altre due ore, ok?

45
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
Ti fa male la spalla?

46
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
Potrebbero esserti saltati

47
00:06:43,654 --> 00:06:45,572
- dei punti.
- Chi se ne frega.

48
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Ok.

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
Che fai? Che stai facendo?

50
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Che cazzo fai?

51
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Voglio sapere che è successo.
- Guida o ti sparo.

52
00:06:55,165 --> 00:06:56,375
E allora fallo, cazzo.

53
00:06:57,084 --> 00:06:58,210
Non sai dove andiamo.

54
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Mi spari, sei fottuto.

55
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Vuoi saperlo? Te lo dico.

56
00:07:02,297 --> 00:07:05,676
Tuo fratello ha ucciso un poliziotto.
Bill McCracken è morto.

57
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Sono stato ferito,
e anche la moglie di Henry.

58
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Ora sai tutto.

59
00:07:13,058 --> 00:07:15,017
E lei sta bene, sua moglie?

60
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Non lo so, Don.

61
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Ero troppo impegnato a sanguinare
a terra, per controllare sua moglie.

62
00:07:20,607 --> 00:07:21,691
Andiamo dalla polizia.

63
00:07:21,692 --> 00:07:23,818
Sì. Avresti dovuto pensarci

64
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
quando ti ho chiesto aiuto.

65
00:07:25,946 --> 00:07:28,489
- Ti ho implorato.
- Lo so e mi spiace. Ma dobbiamo...

66
00:07:28,490 --> 00:07:31,535
- Ti spiace? Anche a me.
- ...risolvere questa cosa.

67
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Ora, guida.

68
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Ok.

69
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Abbiamo finito l'acqua.

70
00:07:50,220 --> 00:07:52,305
Siamo di nuovo sulla strada principale.

71
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Ci fermiamo a fare rifornimento.
Acqua e del cibo.

72
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Non dovrebbe dormire.

73
00:07:58,437 --> 00:08:00,313
Ormai dovrebbe essersi svegliata.

74
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Starà bene. Fidati di me.

75
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
E se sta morendo?

76
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Ha bisogno di un medico. Di un ospedale.

77
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- Perché sta peggiorando.
- Ok.

78
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Ok, ecco cosa ti dico.

79
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Andiamo a casa.

80
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
A casa, nella tenuta di mio padre.

81
00:08:19,875 --> 00:08:20,834
Tuo nonno.

82
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Tuo nonno è un uomo fantastico.

83
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
È un profeta e un guaritore.

84
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
L'ho visto curare persone che stavano
molto peggio di tua madre.

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,933
Il viaggio va bene e presto saremo salvi.

86
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
E anche tua madre.

87
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Devi solo fidarti un po' di tuo padre, ok?

88
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Tutto qui.

89
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Eccoci. Lo sapevo. Te l'ho detto.

90
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Ehi, ascoltami.

91
00:09:01,166 --> 00:09:03,709
Qualunque cosa accada,
non scendere dall'auto.

92
00:09:03,710 --> 00:09:05,711
E non attirare l'attenzione, ok?

93
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Sì.
- Grazie, cucciola.

94
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Bada a tua madre.

95
00:09:23,021 --> 00:09:23,897
Ma'?

96
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Ma'? Come ti senti?

97
00:09:50,674 --> 00:09:52,885
- Ehi.
- Ciao.

98
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Siamo stati così egoisti.

99
00:10:01,059 --> 00:10:02,101
Ti abbiamo fatto...

100
00:10:02,102 --> 00:10:03,477
Ma', ascoltami.

101
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Di' a papà di andare in ospedale.

102
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Io gliel'ho detto.

103
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Se lo diciamo entrambe, ci porterà
e starai bene.

104
00:10:09,359 --> 00:10:10,276
No, no, no.

105
00:10:10,277 --> 00:10:12,362
È molto importante che glielo dica tu.

106
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Guarda avanti.

107
00:10:29,421 --> 00:10:30,297
Hai fame?

108
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Torno subito.

109
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Tutto a posto?

110
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Va' in auto!
- Era Donald?

111
00:11:14,383 --> 00:11:15,716
- Lo zio può aiutarla.
- No.

112
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!

113
00:11:18,637 --> 00:11:19,720
- In auto.
- Mags!

114
00:11:19,721 --> 00:11:21,597
- Sali!
- Maggie, no!

115
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
No, no, no. Maggie, apri la porta.

116
00:11:23,600 --> 00:11:25,351
Apri la porta! Togli la sicura.

117
00:11:25,352 --> 00:11:26,394
Maggie, apri!

118
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Ti prego, apri! Ti aiuto io!

119
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Maggie, apri!

120
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Chiamate la polizia!

122
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Sali in macchina.

123
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Adesso! Subito!

124
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Perché zio Donald era con quell'uomo?

125
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Perché?
- Perché tuo zio è un debole.

126
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Ecco perché.
- Ci avranno seguito.

127
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Come facevano sennò a essere lì?

128
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Non importa.
- Invece sì! Che succede?

129
00:12:11,690 --> 00:12:14,817
- Pa'?
- Sono da soli, senza la polizia.

130
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
Non hanno detto a nessuno dove andiamo.

131
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
È questo l'importante.

132
00:12:20,407 --> 00:12:21,742
Conosco una scorciatoia.

133
00:12:22,159 --> 00:12:23,659
Arriveremo più in fretta.

134
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Quando saremo lì,
tuo nonno ci proteggerà, ok?

135
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Il piano è questo.

136
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, tuo padre ha preso
la pistola di Bill.

137
00:12:35,923 --> 00:12:38,008
Perché non ci hai chiamati? Avremmo...

138
00:12:38,967 --> 00:12:40,510
trovato una soluzione.

139
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Mio padre non credeva in questa indagine.

140
00:12:43,722 --> 00:12:44,932
Potrei dire lo stesso.

141
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Mi spiace, ma è la verità.

142
00:12:48,810 --> 00:12:50,228
Tuo padre ha fatto allusioni

143
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
al luogo in cui erano diretti?

144
00:12:54,149 --> 00:12:55,274
Dean?

145
00:12:55,275 --> 00:12:56,442
Per favore.

146
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
No.

147
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Volevo aiutarlo,
ma non voleva coinvolgermi.

148
00:13:01,323 --> 00:13:02,323
Scusate.

149
00:13:02,324 --> 00:13:03,491
Scusi, capo.

150
00:13:03,492 --> 00:13:04,451
Posso?

151
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Sì. Scusa un attimo.

152
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Sì?

153
00:13:08,330 --> 00:13:11,707
È arrivato un rapporto da un'area
di servizio vicino a Naracoorte.

154
00:13:11,708 --> 00:13:14,126
Disordini creati da due uomini,
uno armato.

155
00:13:14,127 --> 00:13:16,504
Con una vistosa ferita alla spalla.

156
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Ce ne andiamo.

157
00:13:17,589 --> 00:13:18,507
Vi contatteremo.

158
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Se non sistemiamo la tua spalla,
morirai dissanguato.

159
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Dai.

160
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Esci.

161
00:14:09,057 --> 00:14:10,184
Adesso sposto questa.

162
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Ok, puoi tenerla così?

163
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Abbassa la pistola, ok?

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,655
Sono dalla tua parte.

165
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Adesso ti farà molto male.

166
00:14:31,205 --> 00:14:32,206
Pronti. Uno,

167
00:14:32,915 --> 00:14:33,832
due...

168
00:14:35,918 --> 00:14:36,793
Cazzo!

169
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Ecco fatto.

170
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Va bene. Dov'è?

171
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Sì. Sì, sì, così.

172
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Sei dalla mia parte, eh?

173
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Sì.

174
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Che sollievo.

175
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid è venuta da me ieri.

176
00:15:21,171 --> 00:15:22,422
È venuta a dirmi addio.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,093
Noi stavamo insieme.

178
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
Mi ha detto perché hanno preso Mags.

179
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Continua.

180
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Avevano una bambina.

181
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Si chiamava Sarah.

182
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Stava giocando in giardino...

183
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
e si è incastrata il collo tra due pali.

184
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Ed è morta.

185
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Ok.

186
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Ok.

187
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Beh, allora... Allora... Non c'è problema.

188
00:16:07,843 --> 00:16:09,136
Avrebbero dovuto dirlo.

189
00:16:10,179 --> 00:16:11,972
Ci sarei passato sopra.

190
00:16:14,266 --> 00:16:16,602
- Non ho detto quello.
- No? E cos'hai detto?

191
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Che cosa hai detto, Donnie?

192
00:16:20,731 --> 00:16:22,315
- Lo capisco.
- Invece no.

193
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
No, tu non capisci.

194
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Tu non capisci, Donnie.

195
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Nessuno capisce.

196
00:16:31,366 --> 00:16:33,118
Maggie era la mia bambina.

197
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Lei era la mia bambina.

198
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Era mia figlia.

199
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Era perfetta.

200
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Era la mia figlia perfetta,
mi ammirava e mi amava.

201
00:16:43,170 --> 00:16:44,296
Aveva bisogno di me.

202
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Si fidava di me.

203
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
E io l'ho delusa.

204
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Perché mi è stata portata via.

205
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Mi è stata strappata via.

206
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
E ho pianto per 11 anni per lei,
e per me stesso.

207
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
E mi sono rovinato la vita,
mi sono consumato.

208
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Cosa dovrei fare con questo, Donnie?

209
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Cosa dovrei farci?
Perché persino quando la riavrò...

210
00:17:09,029 --> 00:17:09,946
quella bambina

211
00:17:11,114 --> 00:17:12,241
sarà comunque persa.

212
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Per me.

213
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Per sempre.

214
00:17:17,454 --> 00:17:20,374
Allora, cosa dovrei fare
per rimediare a tutto questo?

215
00:17:22,251 --> 00:17:24,002
- Non lo so.
- Non lo sai,

216
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
perché non capisci.

217
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Scusa.

218
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Avrei dovuto dirti di Sarah
appena l'ho scoperto.

219
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Se ti dispiace, dimmi dove stanno andando.

220
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Ok.

221
00:17:51,905 --> 00:17:53,282
Alla comune di mio padre.

222
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Dove si trova?

223
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
A 20 chilometri da qui.

224
00:17:59,663 --> 00:18:01,081
Arrivi a un gran burrone.

225
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Ed è alla sua sinistra.

226
00:18:08,046 --> 00:18:10,173
Ian. Ian, ascolta.

227
00:18:10,174 --> 00:18:12,466
- Voglio aiutarti.
- Allontanati, Donnie.

228
00:18:12,467 --> 00:18:14,343
Voglio aiutarti, ma andare lì e sparare...

229
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Allontanati. Donald, allontanati, cazzo!

230
00:18:18,223 --> 00:18:19,141
Tre passi indietro.

231
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Non ti muovere.

232
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Ti prego...

233
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Per favore.

234
00:18:28,400 --> 00:18:29,359
Ian.

235
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Grazie del passaggio.
- Ian.

236
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, avrai...

237
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Ok, l'area di servizio è qui, giusto?

238
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Entrambi i veicoli sono usciti
dalla superstrada verso Nord,

239
00:18:53,926 --> 00:18:57,220
e abbiamo messo posti di blocco
alle uscite principali,

240
00:18:57,221 --> 00:18:58,763
ma non sono stati avvistati.

241
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.

242
00:18:59,848 --> 00:19:03,936
Abbiamo fatto una ricerca
tra i loro conoscenti e abbiamo un nome.

243
00:19:04,770 --> 00:19:06,813
Gareth Reid.

244
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
È il padre di Henry.

245
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Era coinvolto in... Lo abbiamo qui...

246
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
In un gruppo religioso, tempo fa.
La Chiesa degli Eletti Apostoli.

247
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
Accusati nel 2017
di aver privato i minori di istruzione

248
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
e attenzione medica.

249
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Ci sono state varie denunce
e il gruppo si è dissolto.

250
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Ma a quel tempo avevano sede proprio qui.

251
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Three Mile Hill.
- A 40 chilometri.

252
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Sì, da lì a lì.

253
00:19:29,378 --> 00:19:30,461
Il rapporto dice

254
00:19:30,462 --> 00:19:33,714
- che Three Mile Hill fu abbandonato.
- Ma non andò così.

255
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, convoca un'unità tattica
che circondi il perimetro.

256
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Entriamo in azione. Pronti?

257
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Ok. Andiamo.
- Sì, sergente.

258
00:19:56,613 --> 00:19:57,447
Guarda,

259
00:19:58,657 --> 00:19:59,491
eccola lì.

260
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Avevi detto che ci viveva tanta gente.

261
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
L'ho detto,
ma saranno tutti al lavoro nei campi.

262
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
È quello che facciamo qui.

263
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Vedi? Ecco la chiesa.

264
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Siamo arrivati.

265
00:20:18,427 --> 00:20:19,261
Papà!

266
00:20:20,012 --> 00:20:20,846
Papà!

267
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
Sono Henry. Sono Henry.

268
00:20:29,438 --> 00:20:30,272
Sono Henry.

269
00:20:30,856 --> 00:20:31,690
Sono Henry.

270
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Papà.

271
00:20:44,161 --> 00:20:44,995
Che cosa vuoi?

272
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Ti spiegherò tutto, ma... Vieni.
Mi serve il tuo aiuto.

273
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Jenna... Ti ricordi Jenna? È stata ferita.

274
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Questa è tua nipote, Sarah.

275
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
È lì. È ferita. Puoi aiutarci, per favore?

276
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Puoi aiutarci?

277
00:21:08,810 --> 00:21:10,479
Preghiamo per lei, papà? O...

278
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Papà?

279
00:21:21,114 --> 00:21:21,949
Cos'è successo?

280
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Le hanno sparato.

281
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Puoi aiutarci?

282
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Non posso, figliolo.

283
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Tua moglie è morta.

284
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
No.

285
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
No. Ma', svegliati.

286
00:21:41,927 --> 00:21:42,761
Ma'. Forza.

287
00:21:43,846 --> 00:21:46,014
Ma', svegliati, ti prego. Mamma...

288
00:21:47,474 --> 00:21:48,891
Ti prego, svegliati.

289
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
Ma'. Ma', svegliati.

290
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mamma!

291
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Mi avevi promesso
che lui l'avrebbe guarita!

292
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Svegliati, ma'!

293
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Non puoi lasciarmi qui.

294
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mamma, svegliati.

295
00:22:09,496 --> 00:22:11,039
Tua figlia ha bisogno di te.

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.

297
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Sarah, lasciala andare.

298
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
No! Ma'!

299
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Me l'avevi promesso.

300
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Mi avevi promesso che sarebbe stata bene.

301
00:22:32,144 --> 00:22:34,354
Me l'avevi promesso!

302
00:22:49,661 --> 00:22:52,623
Perché questo tizio ti segue? Perché?

303
00:22:52,956 --> 00:22:54,625
Dice di essere suo padre.

304
00:22:54,958 --> 00:22:56,542
E perché lo dice? È suo padre?

305
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
No, è un amico di Donald, papà.

306
00:22:59,713 --> 00:23:00,589
È alcolizzato.

307
00:23:00,923 --> 00:23:02,216
Ed è malato di mente.

308
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Perché mi guardi così?
Io sono suo padre. L'ho cresciuta io!

309
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Dove sono gli altri, papà?

310
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Non c'è nessuno.

311
00:23:25,614 --> 00:23:26,573
Qualche anno fa,

312
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
il governo ha preso i bambini.

313
00:23:30,536 --> 00:23:32,745
La congregazione mi ha abbandonato.

314
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Scusa per averti voltato le spalle.

315
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Sono stato debole.

316
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Non ho avuto fede.

317
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Mi spiace, ma...

318
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Sono qui ora.

319
00:23:47,010 --> 00:23:49,054
Ho bisogno di te, papà. Davvero.

320
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Cosa vuoi da me?

321
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Voglio che mi aiuti a fermarlo.

322
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Lo sai cosa può fare questa gente.

323
00:23:56,144 --> 00:23:58,647
Il governo. La polizia.

324
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Vuole portarmi via mia figlia.

325
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Vuole portare via tua nipote.

326
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
E io non posso permetterglielo.

327
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
E non glielo permetteremo.

328
00:25:28,820 --> 00:25:30,446
Sarah, dobbiamo andare.

329
00:25:30,447 --> 00:25:33,658
Perché io sono con te
se chi ci dà la caccia è mio padre?

330
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, ti spiegherò tutto
ma dobbiamo andarcene subito.

331
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Tu mi hai insegnato che mentire è peccato.

332
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Ma tu mi hai mentito per tutta la vita.

333
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Dobbiamo andare!

334
00:25:44,294 --> 00:25:47,339
Non vado da nessuna parte,
finché non mi dici la verità.

335
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Ok, ok.

336
00:25:58,600 --> 00:26:00,519
Dio mi ha portato da te.

337
00:26:01,645 --> 00:26:04,815
Quando ti ho vista per la prima volta,
attraverso la finestra,

338
00:26:05,357 --> 00:26:08,068
dentro di me,
sapevo che dovevo proteggerti.

339
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Che era il proposito della mia vita.

340
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Quindi Dio ti ha detto di rapirmi?

341
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Ti ha detto di rubarmi da casa mia?

342
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Non me ne pentirò.

343
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Non mi pento della mia famiglia,
qualunque cosa accada.

344
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
E la bambina nella foresta
di cui mi hai parlato?

345
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Quella che era stata uccisa.

346
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Le hai fatto qualcosa?

347
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Se l'ho...

348
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
L'hai uccisa tu?

349
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
La bambina di cui ti ho parlato

350
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
si chiamava Sarah.

351
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Ed era nostra figlia.

352
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Le è successa una cosa orrenda.

353
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
È stato un incidente.

354
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Così l'ho sepolta lontano dalla fattoria,

355
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
per non far agitare tua madre.

356
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
E la mia famiglia vera?

357
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
A loro ci hai mai pensato?

358
00:27:26,522 --> 00:27:27,481
Sarah,

359
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
siamo noi la tua vera famiglia.

360
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Non ti ricordi?

361
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Io ti ho fatto da padre.

362
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Quindi sono io tuo padre.

363
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Eri felice, non è vero?

364
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Non lo eri, Sarah?

365
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Che succede?
- Tu eri felice.

366
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Che succede?

367
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
Sta arrivando.

368
00:27:52,089 --> 00:27:54,174
Io e il nonno ti proteggeremo.

369
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Ma devi fare come ti dicono i grandi.

370
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, prendila.

371
00:27:59,137 --> 00:28:00,930
- Andiamo.
- No.

372
00:28:00,931 --> 00:28:02,140
- Non farlo.
- Andiamo.

373
00:28:02,683 --> 00:28:04,392
Loro lo sanno chi è lui?

374
00:28:04,393 --> 00:28:05,686
Chi è davvero?

375
00:28:09,815 --> 00:28:11,483
Resta qui finché non ti avviso.

376
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Cosa voleva dire?

377
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Niente.

378
00:28:23,078 --> 00:28:23,912
Niente.

379
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Ok, andiamo.

380
00:28:33,463 --> 00:28:34,590
Ti amo.

381
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Oh, no, no, no. Sarah.

382
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
No, no, no. Vai...

383
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Ehi! Attento!
- Maggie!

384
00:29:52,459 --> 00:29:53,918
Attento, ti spareranno!

385
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Ti spareranno!
- Cosa?

386
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Ti spareranno!
- Chi? Dove?

387
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Papà, no!
- Vai, vai, vai, vai! Vai!

388
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
No, papà!

389
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Qui, qui, qui.

390
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Okay, vieni.

391
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Papà, no! È Sarah!

392
00:30:16,733 --> 00:30:18,902
Non sparare, papà! Papà, no!

393
00:30:20,445 --> 00:30:21,238
Vai, vai.

394
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
No, papà!

395
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Papà, no! È Sarah, papà.

396
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Tu mi hai portato questo guaio.
Ci penso io.

397
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Eli, sul davanti.

398
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- John, sul retro.
- Ok.

399
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Tu, resta qui e nasconditi.

400
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Papà!

401
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Vieni. Qui, svelta.

402
00:30:42,342 --> 00:30:43,510
Corri. Corri.

403
00:30:43,802 --> 00:30:44,636
Resta qui.

404
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Resta qui. Qui. Al centro, ok?

405
00:31:03,405 --> 00:31:04,448
Non li vedo.

406
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Questo è tutta colpa mia?

407
00:31:07,284 --> 00:31:09,328
Cosa? No.

408
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Sono scappata di casa,
ed è iniziato tutto questo.

409
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
No. Ti sono successe cose tremende.

410
00:31:15,501 --> 00:31:16,585
Fatte da gente cattiva.

411
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Non è colpa tua. Sei una bambina.

412
00:31:19,588 --> 00:31:20,506
Non è colpa tua.

413
00:31:21,381 --> 00:31:22,590
Ok? Ok?

414
00:31:22,591 --> 00:31:24,468
Il giocattolo che mi hai mostrato.

415
00:31:25,636 --> 00:31:26,845
Me lo ricordo.

416
00:31:27,346 --> 00:31:28,931
O almeno la melodia.

417
00:31:29,723 --> 00:31:30,766
Certo che sì.

418
00:31:31,683 --> 00:31:32,726
La adoravi.

419
00:31:33,602 --> 00:31:35,561
Mi chiedevi sempre di suonarla.

420
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Mi dicevi: "Ancora, ancora." Ti ricordi?

421
00:31:39,900 --> 00:31:40,943
Ti ricordi di me?

422
00:31:42,027 --> 00:31:43,195
Forse un pochino?

423
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Forse.

424
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Hai una mamma.

425
00:31:54,414 --> 00:31:55,582
Hai un fratello.

426
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
E ti vogliono così tanto bene.
Guarda, guarda.

427
00:32:01,839 --> 00:32:02,673
Vedi?

428
00:32:03,715 --> 00:32:05,299
Questa sei tu. Sei tu.

429
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Ti ricordi?

430
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Siamo insieme. Una famiglia. Guarda.

431
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Mi sei mancata così tanto.

432
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Mi sei mancata così tanto.

433
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Su, su. Forza.

434
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Quanti sono? Quanti sono?

435
00:32:20,941 --> 00:32:22,525
- Perché? Cosa farai?
- Devo fermarli.

436
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
Se no ci uccideranno. Quanti sono?

437
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Tre? Forse quattro.

438
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Ok, vieni. Di qua.

439
00:32:39,084 --> 00:32:40,001
Ferma. Siediti.

440
00:32:40,002 --> 00:32:42,795
Ok, resta qui. Ok? Fa' silenzio.

441
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Non lasciarmi sola.

442
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Devo lasciarti, ma tornerò.
Te lo prometto. Ok?

443
00:32:47,843 --> 00:32:49,052
Resta qui, coraggio.

444
00:32:49,636 --> 00:32:51,013
Ok? Resta qui.

445
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Il mio occhio!

446
00:33:29,426 --> 00:33:30,635
Sta' giù.

447
00:33:30,636 --> 00:33:31,637
Mostrami le mani.

448
00:33:32,429 --> 00:33:33,387
Mostrami le mani.

449
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Le mani!
- Il mio occhio!

450
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Mostrami le mani.

451
00:33:36,183 --> 00:33:37,100
- Merda!
- Zitto.

452
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Sta' zitto o ti ammazzo.

453
00:33:49,446 --> 00:33:50,280
Ian?

454
00:33:51,657 --> 00:33:52,533
Papà?

455
00:33:56,328 --> 00:33:57,162
Zitta.

456
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Quando usciamo di qui,

457
00:34:04,753 --> 00:34:07,338
ti dirò di gritare a pieni polmoni,

458
00:34:07,339 --> 00:34:09,340
e tu dovrai farlo, hai capito?

459
00:34:09,341 --> 00:34:10,466
E se non lo fai,

460
00:34:10,467 --> 00:34:11,926
finirai nei guai.

461
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Hai capito?
- Papà.

462
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Cosa stai facendo?
- Zitto.

463
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Papà, le fai male.
- Male?

464
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Le rompo il collo,
se serve a farlo uscire di qui.

465
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Basta.
- Aiuto!

466
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Ma guardati.
- Papà!

467
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Vieni qui a chiedere aiuto,

468
00:34:23,355 --> 00:34:25,732
e quando devi fare
ciò che serve, non ce la fai.

469
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
Papà?

470
00:34:42,165 --> 00:34:43,208
Scusa, papà.

471
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Ma tu...

472
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Tu me l'hai fatto fare.

473
00:34:50,757 --> 00:34:52,134
Le stavi facendo male.

474
00:34:55,219 --> 00:34:56,554
Me l'hai fatto fare tu.

475
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?

476
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Cucciola?

477
00:35:12,529 --> 00:35:13,488
Sei qui?

478
00:35:14,406 --> 00:35:16,658
Scusami tanto. Puoi uscire, ora?

479
00:35:17,201 --> 00:35:19,202
Mi farò perdonare. Ricominceremo.

480
00:35:19,203 --> 00:35:21,496
- In un posto nuovo e...
- Getta l'arma.

481
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Getta l'arma o ti sparo. Adesso.

482
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Ora.
- Va bene.

483
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Ora. Veloce.
- Ok.

484
00:35:55,864 --> 00:35:57,949
Guardami. Guardami.

485
00:35:57,950 --> 00:35:58,909
Guardami.

486
00:35:59,284 --> 00:36:00,202
Guardami.

487
00:36:03,080 --> 00:36:04,248
Così.

488
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Sì.

489
00:36:12,798 --> 00:36:13,632
È da così tanto

490
00:36:14,591 --> 00:36:15,425
che sogno

491
00:36:16,009 --> 00:36:18,887
questo momento, cazzo.

492
00:36:19,596 --> 00:36:20,472
Da così tanto.

493
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Per favore.

494
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Ferma.
- Non farlo.

495
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Ferma. No, no, no, no.

496
00:36:33,861 --> 00:36:35,612
Lo so che si è comportato male.

497
00:36:37,072 --> 00:36:37,990
Lo so.

498
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Ma io gli voglio bene.

499
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Tesoro, lui non è tuo padre.
Sono io tuo padre.

500
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Può essere,

501
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
ma io non ti conosco.

502
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Tu mi conoscevi.

503
00:37:04,391 --> 00:37:06,393
Siamo una famiglia, e lo saremo di nuovo.

504
00:37:06,810 --> 00:37:07,644
Ti prego.

505
00:37:09,438 --> 00:37:11,440
Mia madre è già morta.

506
00:37:11,815 --> 00:37:13,608
Quella donna non era tua madre.

507
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Non mi importa.

508
00:37:17,029 --> 00:37:18,113
Le volevo bene,

509
00:37:18,989 --> 00:37:20,449
e ora è morta.

510
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Ho già perso così tanto.

511
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Non posso perdere anche lui.

512
00:37:31,877 --> 00:37:32,753
Per favore.

513
00:37:34,129 --> 00:37:35,047
Ti prego.

514
00:37:35,547 --> 00:37:36,590
Sta' giù. Sta' giù.

515
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags...
- Smetti di chiamarmi Mags.

516
00:37:52,356 --> 00:37:53,857
Io mi chiamo Sarah.

517
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.

518
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Mi dispiace tanto.

519
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Pa', andiamo.

520
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Forza.

521
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
Andiamo.

522
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
Andiamo.

523
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Hai una bella famiglia.

524
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Vorrei averli conosciuti.

525
00:40:35,394 --> 00:40:38,814
A tutte le persone nell'auto.
Non muovetevi.

526
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Non uscite dall'auto,
a meno che non ve lo diciamo noi.

527
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Magari dovremmo arrenderci.

528
00:40:50,492 --> 00:40:51,701
Andrò a scuola.

529
00:40:51,702 --> 00:40:53,787
Faro ciò che vuole il governo e...

530
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
potremmo persino tornare alla fattoria.

531
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Passeggeri, voglio che usciate
dall'auto uno alla volta.

532
00:41:03,797 --> 00:41:05,424
Fate come vi dico.

533
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Solo il conducente,
esca dall'auto con le mani in alto.

534
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Non sarà così male, no?

535
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Faccia tre passi allontanandosi dall'auto

536
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
e si sdrai a pancia in giù con le mani
distese in avanti.

537
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, voglio che vada sotto il cruscotto.

538
00:41:27,863 --> 00:41:29,697
- Dobbiamo fermarci.
- Fa' come ti dico

539
00:41:29,698 --> 00:41:32,034
e va' sotto il cruscotto.
Ti prego, tesoro. Dai.

540
00:41:32,534 --> 00:41:33,577
Cosa vuoi fare?

541
00:41:34,578 --> 00:41:36,205
- Ti voglio tanto bene.
- No.

542
00:41:36,663 --> 00:41:37,623
- Ti prego.
- Scusa.

543
00:41:37,915 --> 00:41:39,625
- No.
- Scusa per tutto.

544
00:41:40,000 --> 00:41:41,335
Ho ancora bisogno di te.

545
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Starai benissimo.

546
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Lentamente.

547
00:41:47,633 --> 00:41:48,884
Sarai fantastica.

548
00:41:49,510 --> 00:41:51,512
- Sei fantastica.
- Mostri le mani!

549
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Fucile a terra!

550
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Fucile a terra ora!

551
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Non si muova!

552
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
A terra! Mani in alto!

553
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Salve.
- Salve, come va?

554
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Bene, entrate.

555
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Vuoi che...

556
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
No, va bene.

557
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Salve.
- Come va?

558
00:43:25,814 --> 00:43:28,317
- Bene.
- Andate in fondo.

559
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Gradite qualcosa da bere?
Acqua, tè o altro?

560
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Un succo...

561
00:43:44,875 --> 00:43:46,167
Allora, vi lascio, sì?

562
00:43:46,168 --> 00:43:48,252
Se hai bisogno, Debbie mi chiama.

563
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Va bene? Fantastico.
- Ottimo.

564
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- La accompagno.
- Non c'è bisogno.

565
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Stiamo preparando la tua stanza, di sopra.

566
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Il tuo cavalletto
e il tuo bellissimo piano sono lì.

567
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Posso vedere la bambina?

568
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Sì. Certo.

569
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Eccola qui.

570
00:44:34,383 --> 00:44:35,259
Vuoi prenderla?

571
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
La guardo e basta, se per te va bene.

572
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Io dormivo bene?

573
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
No.

574
00:44:55,028 --> 00:44:55,904
No.

575
00:44:56,321 --> 00:44:58,323
Mi tenevi sveglia, volevi mangiare.

576
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Scusa.

577
00:45:03,704 --> 00:45:05,163
Ti guardavo e avevi...

578
00:45:05,664 --> 00:45:07,249
una tale determinazione.

579
00:45:09,209 --> 00:45:10,460
Una tale personalità.

580
00:45:13,422 --> 00:45:15,257
Sapevo che eri una fuoriclasse.

581
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Più tardi,

582
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
andrai al funerale di tuo marito?

583
00:45:35,277 --> 00:45:36,403
Vorrei venire.

584
00:45:37,112 --> 00:45:38,238
Se per te va bene.

585
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Sarebbe stupendo.

586
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Che dolce. Grazie.

587
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Grazie per tutto. Va bene.

588
00:46:10,938 --> 00:46:11,980
Grazie.

589
00:46:13,065 --> 00:46:14,149
Grazie di tutto.

590
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Scusi, Padre. Non so dove metterli.

591
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Grazie.

592
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Grazie, ragazze. Lei è Sarah.

593
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Ciao. È un piacere.

594
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Vedremo.

595
00:46:44,179 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.

596
00:46:49,643 --> 00:46:51,645
Volevo solo dire quanto mi dispiace.

597
00:46:52,312 --> 00:46:53,689
Per le vostre perdite.

598
00:46:54,731 --> 00:46:55,566
Grazie.

599
00:47:05,951 --> 00:47:06,785
A presto.

600
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Mi dispiace tanto.

601
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Ehi.

602
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Ciao.

603
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Ciao.

604
00:47:25,596 --> 00:47:26,597
- Come...
- Ehi.

605
00:47:27,347 --> 00:47:28,682
Come sta, secondo te?

606
00:47:29,141 --> 00:47:30,350
Bene, tutto considerato.

607
00:47:32,728 --> 00:47:33,604
Dalle del tempo.

608
00:47:34,479 --> 00:47:35,606
Troverà un modo.

609
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Vieni qui.

610
00:47:43,447 --> 00:47:45,657
- Ti voglio bene, Deano.
- Anch'io, papà.

611
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Grazie mille.

612
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
PRELUDIO IN DO MAGGIORE

613
00:51:07,734 --> 00:51:10,736
Sottotitoli: Antonella Corda

614
00:51:10,737 --> 00:51:13,657
DUBBING BROTHERS