1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Viskas gerai?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, aš tik patikrinsiu… Aš tuoj.
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}NUSIKALTIMO VIETA – PRAĖJIMAS DRAUDŽIAMAS
4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Kaip tu?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Manau, čia ji buvo laiminga.
6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
{\an8}PAGAL RAJANO DEIVIDO JANO KYGĄ
7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
{\an8}„THE DISPATCHER“
8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Prašau, pasakyk man.
9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Mama mirs?
10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Pasakyk!
11
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Mes ilsėjomės ilgiau negu galėjom.
12
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Reikia paskubėti.
13
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Taip?
14
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Vakar žmogus iš 32-o namo pranešė,
kad, jo manymu,
15
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- girdėjo šūvius kažkur čia.
- Aišku.
16
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
Netoliese patruliavo mūsų mašina.
17
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
Jie apvažiavo teritoriją,
bet nieko įtartino nepastebėjo.
18
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
O kaip ta bažnyčia?
Kas nors su jais kalbėjo?
19
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Nusprendžiau paskambinti vyrukui,
kuris tvarko salės užsakymus.
20
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Gavau sąrašą žmonių, kurie turi raktą.
21
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
Susirinko vietos AA grupė,
22
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
jie nurodė, kad jų kontaktinis asmuo
yra Donaldas Rydas.
23
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Aišku. Judu apsižvalgykit
iš kitos pusės, gerai?
24
00:05:09,393 --> 00:05:11,435
- Patikrinkit ten viską.
- Taip, ponia.
25
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
Eime.
26
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Šaunuolis.
27
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
ĮĖJIMAS
28
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Gerai.
29
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Yra kas?
30
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Policija. Kas nors yra?
31
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Yra kas?
32
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Policija.
33
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Nieko.
34
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Čia nieko nėra.
35
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Nieko.
36
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Benai.
37
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Labas, ką tik parvežiau Deb namo.
Paaiškėjo, kad čia buvo Ijanas.
38
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Ir jis pasiėmė Bilo ginklą.
39
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Gal žinai, kur jis išvažiavo?
40
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Ne. Bet jis važiuoja
savo sūnaus Dyno mašina.
41
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Paskelbk tos mašinos paiešką.
42
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Aš rimtai, Benai. Man tas pats.
Daryk viską, ką reikia.
43
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Gerai, supratau.
44
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Gerai.
45
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Liko važiuoti pora valandų, girdi?
46
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Skauda petį?
47
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Manau, kad tau galėjo atsiverti žaizda.
48
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Man nusispjaut.
49
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Kaip pasakysi.
50
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
Ką darai?
51
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Donaldai, ką darai, bliamba?
52
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Noriu žinot, kas nutiko, Ijanai.
- Važiuok toliau, arba aš tave nušausiu.
53
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Nušauk, bliamba.
54
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Tu nežinai, kur mes važiuojam.
55
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Nušausi mane, ir viskas bus baigta.
56
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Nori žinoti, kas nutiko?
Galiu tau pasakyti.
57
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
Tavo brolis Henris nužudė policininką.
58
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bilas Makrakenas mirė.
59
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Mane pašovė. Henrio žmoną pašovė.
60
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Dabar tu viską žinai.
61
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Ji gyva? Henrio žmona gyva?
62
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Nežinau, Donai.
63
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Neturėjau laiko pasidomėti,
nes gulėjau ant žemės ir plūdau krauju.
64
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Mums reikia į policiją, žmogau.
65
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Taip. Donai, apie tai reikėjo galvot tada,
kai maldavau tavęs pagalbos.
66
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Aš maldavau.
- Žinau, bičiuli.
67
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Labai dėl šito gailiuosi. Patikėk.
Bet mums reikia…
68
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Gailiesi? Aš irgi galiuosi.
- …užbaigt šitą reikalą.
69
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
O dabar važiuok.
70
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Gerai.
71
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Vanduo baigėsi.
72
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Na, jau įvažiavom į pagrindinį kelią.
73
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Greitai sustosim degalinėje.
Nusipirksim vandens ir maisto.
74
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Ji neturėtų taip ilgai miegoti.
75
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Po šitiek laiko jau turėtų pabusti.
76
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Jai viskas bus gerai. Patikėk manim.
77
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
O jei ji miršta?
78
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Jai reikia gydytojo. Į ligoninę.
79
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Nes ji silpsta akyse.
- Gerai.
80
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Gerai, kai ką tau pasakysiu.
81
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Mes važiuojam namo.
82
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Namo pas mano tėvą.
83
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Tavo senelį.
84
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Tavo senelis yra puikus žmogus.
85
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Pamokslininkas ir gyduolis.
86
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Žinai, mačiau, kaip jis išgydė žmones,
kurie sirgo labiau nei tavo mama.
87
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Viskas bus gerai, netrukus būsime saugūs.
88
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Tavo mama – irgi.
89
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Tiesiog pasitikėk savo tėvu, gerai?
90
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Daugiau nieko neprašau.
91
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Štai. Taip ir žinojau. Sakiau?
92
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Paklausyk manęs.
93
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Kas benutiktų, nelipk iš mašinos.
94
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Ir neatkreipk į save dėmesio, gerai?
95
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Gerai.
- Ačiū, saulele.
96
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Pasirūpink mama.
97
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mama?
98
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mama? Kaip tu?
99
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Sveikutė.
- Labas.
100
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Mes buvom tokie savanaudžiai.
101
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Tai, ką mes tau padarėm…
102
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
Mama, paklausyk manęs.
103
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Turi pasakyt tėčiui,
kad tau reikia į ligoninę.
104
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Aš jam jau sakiau.
105
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Bet jei abi sakysim,
jis mus ten nuveš, ir tu pasveiksi.
106
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Ne.
- Gerai, bet tikrai labai reikia,
107
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
kad tu jam pasakytum.
108
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Pažiūrėk į priekį, žmogau.
109
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Išalkai?
110
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Aš tuoj.
111
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Viskas gerai?
112
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Juk liepiau sėdėti mašinoje.
- Ten Donaldas?
113
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Ten dėdė Donaldas. Jis gali padėt mamai.
- Ne. Dėdė Donaldas…
114
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Megs! Mege!
115
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Lipk į mašiną ir užsirakink.
- Megs!
116
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Užrakink dureles!
- Mege, ne!
117
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Ne. Mege, atidaryk dureles.
118
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Atidaryk dureles. Atrakink dureles.
119
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Mege, atidaryk dureles!
120
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Atrakink! Aš galiu padėti! Nebijok!
121
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Mege, atidaryk dureles!
122
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Mege!
123
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Kvieskit policiją!
124
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Sėsk į mašiną.
125
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Greičiau!
126
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Kodėl dėdė Donaldas buvo su tuo vyru?
127
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Kodėl?
- Todėl, kad tavo dėdė Donaldas yra mėmė.
128
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Štai kodėl.
- Jie turbūt mus seka.
129
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Antraip kaip jie irgi būtų čia atsidūrę?
130
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Nesvarbu.
- Dar ir kaip svarbu! Kas čia vyksta?
131
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Tėti?
132
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
Esmė ta, kad jie vieni, be policijos.
133
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
Vadinasi, jie niekam nepasakė,
kur mes važiuojam.
134
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Tai yra svarbiausia.
135
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Žinau trumpesnį kelią.
Nuvažiuosim greičiau.
136
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Kai ten nuvažiuosim,
senelis mus apgins, girdi?
137
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Toks mūsų planas.
138
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dynai, tavo tėtis paėmė Bilo ginklą.
139
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Kodėl mums nepaskambinai?
Būtume ką nors sugalvoję.
140
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Mano tėvas nelabai pasitiki jūsų tyrimu.
141
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Negaliu pasakyt, kad nesutinku su juo.
142
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Atsiprašau, bet tai tiesa.
143
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
Gal tavo tėvas pasakė ką nors,
144
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
kas leistų spėti,
jog jis žinojo, kur jie važiuoja?
145
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dynai? Prašau.
146
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Ne.
147
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Norėjau jam padėti,
bet jis liepė man į tai nesivelti, aišku?
148
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Man labai gaila.
149
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Atsiprašau, bose. Galiu?
150
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Taip, minutėlei atsiprašysiu.
151
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Klausau.
152
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Ką tik pranešė apie nusikaltimą
iš degalinės prie Narakorto.
153
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Du vyrai kėlė neramumus,
vienas jų buvo ginkluotas.
154
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Liudininkai sako,
kad sunkiai sužeistas jo petys.
155
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Mes išvažiuojam.
156
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Susisieksim, gerai?
157
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
Jei nieko nedarysim dėl tavo peties,
158
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
tu mirtinai nukraujuosi.
159
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Eikš.
160
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Lipk iš mašinos.
161
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Gerai.
162
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Truputį truktelsiu.
163
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Gerai, gali palaikyti?
164
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Nuleisk ginklą, gerai?
165
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Aš esu tavo pusėje.
166
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Dabar tau gerokai paskaudės.
167
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Gerai. Viens, du…
168
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Šūdas!
169
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Štai taip.
170
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Gerai. Kur ji?
171
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Gerai. Taip.
172
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Tai tu mano pusėje, taip?
173
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Taip.
174
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Koks palengvėjimas.
175
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Vakar pas mane buvo atėjusi Džena Ryd.
176
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Ji norėjo atsisveikinti.
177
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Kažkada mudu mylėjom vienas kitą.
178
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Ji man pasakė, kodėl jie pagrobė Megs.
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Tęsk.
180
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Jie turėjo dukrytę.
181
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Jos vardas buvo Sara.
182
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Ji žaidė kieme ir…
183
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
jos kaklas įstrigo
tarp dviejų tvoros virbų.
184
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Ir ji mirė.
185
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Aišku.
186
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Na, tuomet… Tuomet viskas gerai.
187
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Jie galėjo pasakyti.
188
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Aš turėčiau pamiršti, ką jie padarė.
189
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- Aš ne tą norėjau pasakyti.
- Tikrai?
190
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
Atsiprašau. Ką norėjai pasakyti?
191
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Ką norėjai pasakyti, Doni?
192
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- Aš suprantu.
- Nė velnio.
193
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Nė velnio tu nesupranti.
194
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Tu nesupranti, Doni.
195
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Niekas nesupranta.
196
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Nes Megė buvo mano vaikas.
197
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Ji buvo mano mažylė.
198
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Ji buvo mano vaikas.
199
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Ji buvo tobula.
200
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Ji buvo tobulas mano vaikas,
ji gerbė ir mylėjo mane.
201
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Jai reikėjo manęs.
202
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Ji tikėjo manimi.
203
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
O aš ją nuvyliau.
204
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Nes ją iš manęs atėmė.
205
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Ją atplėšė nuo manęs.
206
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Aš vienuolika metų jos gedėjau,
gedėjau savęs.
207
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Aš sužlugdžiau savo gyvenimą,
suėdžiau save gyvą.
208
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Ir ką man su tuo daryti, Doni?
209
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Ką man su tuo daryti?
Nes net ir tada, kai ją susigrąžinsiu…
210
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
tas vaikas bus prarastas.
211
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Man.
212
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Amžiams.
213
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Tai ką man daryti,
kad galėčiau tai pakeisti?
214
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Nežinau, bičiuli.
215
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Nežinai todėl, kad nesupranti.
216
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Atleisk man.
217
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Turėjau tau pasakyti iškart,
kai tik sužinojau apie Sarą.
218
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Jei nori mano atleidimo, Doni,
pasakyk, kur jie važiuoja.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Gerai.
220
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Jie važiuoja į mano tėvo koloniją.
221
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Kur ji?
222
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Maždaug už 20 km, jei važiuosi šiuo keliu.
223
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Privažiuosi prie plataus griovio.
224
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Į kairę nuo jo bus kolonija.
225
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ijanai, paklausyk.
226
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Klausyk, aš noriu tau padėti, bičiuli.
- Traukis, Doni.
227
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Ne, aš noriu tau padėti.
Nuvykęs ten ir pradėjęs šaudyti…
228
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Traukis. Donaldai, pasitrauk, bliamba!
229
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Tris žingsnius atgal.
230
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Ir nejudėk, bliamba.
231
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Bičiuli, pra…
232
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Prašau.
233
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ijanai.
234
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Ačiū, kad mane pavežei.
- Ijanai.
235
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ijanai, tu…
236
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Gerai, degalinė yra čia, taip?
237
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Abi mašinos nuvažiavo
į šiaurę vedančiu greitkeliu,
238
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
prie pagrindinių išvažiavimų
pastatėm kelių užtvarus,
239
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
bet nė viena mašina nebuvo pastebėta.
240
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Saizmorai.
241
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Mes paieškojome galimų bendrininkų.
Ir aptikome vieną žmogų.
242
00:19:04,019 --> 00:19:07,355
Garetas Rydas.
243
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Jis yra Henrio tėvas.
244
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Jis buvo susijęs su… Štai…
245
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
Viena religine grupe –
Išrinktųjų apaštalų bažnyčia.
246
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
2017 m. kilo įtarimų,
kad jie nesuteikia vaikams išsilavinimo
247
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
ir tinkamos medicininės priežiūros.
248
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Buvo pareikšta visa eilė kaltinimų,
ir grupė iširo.
249
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Bet tuo metu jie buvo įsikūrę štai čia.
250
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Trijų Mylių kalva.
- Maždaug už 40 km.
251
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Taip, nuo čia iki čia.
252
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Gautoje ataskaitoje parašyta,
253
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- kad Trijų Mylių kalvoje nieko neliko.
- Akivaizdu, kad taip nėra.
254
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Luisai, siųsk ten taktinę grupę
ir blokuok perimetrą.
255
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Pirmyn, gerai? Visi žinome, ką daryti?
256
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Gerai. Pirmyn.
- Klausau, seržante. Mes su jumis.
257
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Žiūrėk, štai jis.
258
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Lyg ir sakei, kad čia gyvena daug žmonių.
259
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Taip ir sakiau,
bet dabar turbūt visi dirba laukuose.
260
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Čia žmonės taip gyvena.
261
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Matai? Štai bažnyčia.
262
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Atvažiavom.
263
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Tėti!
264
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Aš Henris. Čia Henris.
265
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Tėti.
266
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Ko tau reikia?
267
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
Aš viską paaiškinsiu,
bet aš atvažiavau čia.
268
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
Man reikia tavo pagalbos, tėti.
269
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Džena… Pameni Dženą? Ji sužeista.
270
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Čia tavo anūkė Sara.
271
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Ji mašinoje. Ji sužeista.
Prašau, gali mums padėti?
272
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Padėsi?
273
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Gal pasimelst už ją, tėti? Ar…
274
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Tėti?
275
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Kas nutiko?
276
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Ją pašovė.
277
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Gali mums padėti?
278
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Negaliu, sūnau.
279
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Tavo žmona mirusi.
280
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Ne.
281
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Ne. Mama, pabusk.
282
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Mama. Nagi. Mama, prašau, pabusk. Mama…
283
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Prašau, pabusk. Mama. Mama, pabusk.
284
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mama!
285
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Tu pažadėjai, kad jis ją išgydys!
286
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Pabusk, mama.
287
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Tu negali manęs čia palikti.
288
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mama, pabusk.
289
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Eik pas savo vaiką.
290
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sara.
291
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sara. Paleisk ją.
292
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Ne! Mama!
293
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Tu man pažadėjai.
294
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Pažadėjai, kad ji pasveiks.
295
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Kodėl tas vyras tave persekioja? Kodėl?
296
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Na, jis teigia, kad yra jos tėvas.
297
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Kodėl jis turėtų taip teigti?
Jis ir yra jos tėvas?
298
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Ne, jis yra Donaldo draugas, tėti.
299
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Narkomanas. Jam negerai su galva.
300
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Kodėl taip į mane žiūri?
Aš esu jos tėvas. Aš ją užauginau!
301
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Kur visi kiti, tėti?
302
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Čia tuščia.
303
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Prieš kelerius metus pasirodė
valdžios žmonės ir išsivežė vaikus.
304
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Parapijiečiai mane apleido.
305
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Atleisk, kad atsukau tau nugarą, tėti.
306
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Buvau silpnas.
307
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Buvau praradęs tikėjimą.
308
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Atleisk man, bet…
309
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Dabar aš čia.
310
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Ir man tavęs reikia tėti. Reikia.
311
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Ko tau iš manęs reikia?
312
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Padėk man jį sustabdyti.
313
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Tu žinai, ką tokie žmonės gali.
314
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Valdžia. Policija.
315
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Jis nori atimt iš manęs dukrą.
316
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Jis nori atimt tavo anūkę.
317
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Ir… Aš negaliu jam to leisti.
318
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Mes ir neleisim.
319
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sara, mums metas. Prašau.
320
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Kodėl gyvenau su jumis, jei vyras,
kuris mus persekioja, yra mano tėvas?
321
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sara, aš tau viską paaiškinsiu,
bet dabar mums reikia eiti. Prašau.
322
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Jūs mane mokėt, kad meluoti yra nuodėmė.
323
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Bet patys man melavot visą gyvenimą.
324
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Mums reikia paskubėti!
325
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Aš niekur neisiu, kol nesužinosiu tiesos.
326
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Gerai, tiek to.
327
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Mane pas tave atvedė Dievas.
328
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Kai pirmąkart tave pamačiau
per apšviestą langą,
329
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
pajutau širdimi,
kad privalau tave apsaugoti.
330
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Kad tai yra mano gyvenimo tikslas.
331
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Tai Dievas tau liepė mane pagrobti?
332
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Jis tau liepė pavogti mane iš namų?
333
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Aš šito nesigailiu.
334
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Nesigailiu nieko,
ką dariau dėl savo šeimos, kas bebūtų.
335
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
O kaip ta mergaitė miške,
apie kurią man pasakojai?
336
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Ta, kuri, kaip sakei, buvo nužudyta.
337
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Tu jai ką nors padarei?
338
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Ar aš…
339
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Tu ją nužudei?
340
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Mergaitė, apie kurią tau pasakojau,
341
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
buvo vardu Sara.
342
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Ji buvo mudviejų dukra.
343
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Bet jai nutiko siaubingas dalykas.
344
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Įvyko nelaimingas atsitikimas.
345
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Tad palaidojau ją toliau nuo ūkio,
346
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
kad neliūdinčiau tavo mamos.
347
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
O kaip tikroji mano šeima?
348
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Ar bent kada pagalvojai apie juos?
349
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sara, mes esam tavo tikroji šeima.
350
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Negi pamiršai?
351
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Aš tave auginau.
352
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Todėl esu tavo tėvas.
353
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Tu buvai laiminga, tiesa?
354
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Tiesa, Sara?
355
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Kas čia vyksta?
- Sara, tu buvai laiminga.
356
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Kas čia vyksta?
357
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Jis čia.
358
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Mudu su seneliu tave apginsim.
359
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Bet privalai daryti tai,
ką tau sako suaugusieji.
360
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebeka, veskis mergaitę.
361
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Eime. Nagi.
- Ne. Nereikia.
362
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Jie žino, kas jis? Kas jis iš tikrųjų?
363
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Lik čia, kol nepasakysiu,
kad saugu išeiti.
364
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Ką ji norėjo pasakyti?
365
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Nieko.
366
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Gerai, eime.
367
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Myliu tave.
368
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Ne. Sara.
369
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Ne. Eik…
370
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Saugokis!
- Mege!
371
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Saugokis, jie ims šaudyti!
372
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Jie ims šaudyti!
- Ką?
373
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Jie tave nušaus!
- Kas? Kur?
374
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Tėti, nereikia!
- Bėk! Bėk, greičiau!
375
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Nešauk, tėti!
376
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Štai, čionai.
377
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Gerai, bėgam.
378
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Tėti, ne! Ten Sara!
379
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Nešauk, tėti! Tėti, ne!
380
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Bėgam.
381
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Ne, tėti!
382
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Tėti, ne! Ten Sara, tėti.
383
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Tu užtraukei mums šią bėdą.
Aš viską sutvarkysiu.
384
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Elajau, eik į priekį.
385
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- Džonai, prie ūkinio pastato.
- Supratau.
386
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Tu lik čia ir slėpkis.
387
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Tėti!
388
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Bėk vidun. Greičiau.
389
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Greičiau. Būk čia.
390
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Būk čia. Štai čia.
Sėdėk kambario vidury, gerai?
391
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Nematau jų.
392
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Ar aš dėl visko kalta?
393
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Ką? Ne.
394
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Aš pabėgau iš namų,
ir nuo tada viskas prasidėjo.
395
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Ne. Tau nutiko baisus dalykas.
396
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Kurį padarė blogi žmonės.
397
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Tu niekuo nekalta. Tu esi vaikas.
398
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Tai ne tavo kaltė. Girdi?
399
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Žaisliukas, kurį man parodei.
Aš jį prisimenu.
400
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Bent jau jo melodiją.
401
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Taip, suprantama. Tu jį labai mylėjai.
402
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Vis prašydavai, kad jį įjungčiau.
403
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Vis prašydavai: „Dar.“ Pameni?
404
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Pameni mane? Nors truputį?
405
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Galbūt.
406
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Tu turi mamą.
407
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Turi brolį.
408
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Jie tave labai myli. Žiūrėk.
409
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Matai? Čia tu.
410
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Prisimeni?
411
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Čia tu. Mes visi kartu.
Mes – šeima. Žiūrėk.
412
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Aš tavęs šitaip ilgėjausi.
413
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Stokis. Nagi.
414
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Kiek jų yra?
415
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Kodėl klausi? Ką ketini daryti?
- Turiu juos sustabdyti.
416
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Antraip jie mus nužudys, supranti?
Kiek jų yra?
417
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Trys? Gal keturi.
418
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Gerai, eime. Čionai.
419
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Gerai, štai. Sėskis. Gerai, lik čia.
Gerai? Tik sėdėk tyliai.
420
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Nepalik manęs vienos.
421
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Turiu tave palikti, bet aš grįšiu.
Pažadu tau, kad grįšiu. Gerai?
422
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Lik čia ir nieko nebijok. Gerai? Būk čia.
423
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Mano akis!
424
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Nesikelk. Rodyk rankas.
425
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Rodyk rankas.
426
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Rodyk rankas, bliamba!
- Mano akis!
427
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Rodyk rankas, bliamba.
428
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Šūdas!
- Užsičiaupk, bliamba.
429
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Užsičiaupk, bliamba, arba nudėsiu.
430
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ijanai?
431
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Tėti?
432
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Nė cypt.
433
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Kai iš čia išeisim,
434
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
liepsiu tau rėkti visa gerkle,
435
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
o tu taip ir padarysi. Supratai?
436
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
O jei ne, tau liūdnai baigsis.
437
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Supratai?
- Tėti.
438
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Tėti, ką tu darai?
- Užsičiaupk.
439
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Tėti, jai skauda.
- Skauda?
440
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Nusuksiu jai sprandą, jei to prireiks,
kad jį iš čia iškrapštyčiau.
441
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Nedaryk to.
- Padėk man!
442
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Tik pažvelkit.
- Tėti!
443
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Atvažiavai čia prašyti pagalbos,
444
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
o kai reikia padaryti tai, ką reikia,
tu nieko negali.
445
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Tėti?
446
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Tėti, atleisk man.
447
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Bet tu…
448
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Tu pats mane privertei, tėti.
449
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Tu skaudinai ją, tėti.
450
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Tu mane privertei.
451
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sara?
452
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Saulele?
453
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Tu čia?
454
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Aš labai apgailestauju. Gali pasirodyti?
455
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Ir aš viską ištaisysiu.
Mes pradėsim viską iš naujo.
456
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Išvažiuosim kur nors kitur, ir tu…
- Mesk ginklą.
457
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Mesk ginklą, arba nušausiu. Tučtuojau.
458
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Tučtuojau.
- Gerai.
459
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
Žiūrėk į mane.
460
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Gerai.
461
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Šitiek ilgai svajojau
apie šią akimirką, bliamba.
462
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Šitiek ilgai.
463
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Prašau.
464
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Ramiai.
- Nereikia.
465
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Ramiai. Ne.
466
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Žinau, kad jis blogai pasielgė. Žinau.
467
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Bet aš jį myliu.
468
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Mieloji, šis vyras nėra tavo tėvas.
Aš tavo tėvas.
469
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Galbūt,
470
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
bet aš tavęs nepažįstu.
471
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Kažkada pažinojai.
472
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Mes esam šeima ir vėl ja būsim.
473
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Prašau.
474
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Aš ką tik netekau mamos.
475
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Ta moteris nebuvo tavo mama.
476
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Man nesvarbu.
477
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Aš ją mylėjau, o dabar ji mirusi.
478
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Aš ir taip jau esu daug ko netekus.
479
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Nenoriu netekti ir jo.
480
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Prašau.
481
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Gulėk.
482
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Megs…
- Nevadink manęs Megs.
483
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Aš esu Sara.
484
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sara.
485
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Aš labai apgailestauju.
486
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Tėti, mums metas.
487
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Nagi.
488
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Eime.
489
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Tavo šeima labai miela.
490
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Gaila, kad neteko su ja susipažinti.
491
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Visi keleiviai, likite mašinoje.
492
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Nelipkite iš mašinos, kol nebus liepta.
493
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Gal verčiau pasiduodam.
494
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Lankyčiau normalią mokyklą.
495
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
Daryčiau viską, ką lieptų valdžia, ir…
496
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
galbūt kada nors galėtume grįžti į ūkį.
497
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Keleiviai, lipkite po vieną iš mašinos.
498
00:41:03,797 --> 00:41:05,966
Klausykit mano nurodymų.
499
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Vairuotojau, lėtai išlipkit iš mašinos
pakeltomis rankomis.
500
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Nieko blogo nenutiks, tiesa?
501
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Ženkite tris žingsnius nuo mašinos
502
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
ir gulkitės ant pilvo
ištiestomis rankomis.
503
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sara, prašau, pasilenk.
504
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Tėti, mums reikia pasiduoti.
- Daryk, ką prašau.
505
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
Pasilenk, mieloji, prašau. Nagi.
506
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Ką tu ketini daryti?
507
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Aš tave labai myliu.
- Ne.
508
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Prašau. Ne. Man tavęs reikia.
- Atleisk man. Atleisk už viską.
509
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Tau viskas bus gerai.
510
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Iš lėto.
511
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Tau viskas bus gerai. Tu nuostabi.
- Kad matyčiau rankas!
512
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Meskit ginklą!
513
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Tučtuojau meskit ginklą!
514
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Nė iš vietos!
515
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Ant žemės! Rankas aukštyn!
516
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Labas.
- Sveiki, kaip sekasi?
517
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Gerai, prašau užeiti.
518
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Ar man…
519
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Ne, viskas gerai.
520
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Sveiki.
- Labas, kaip sekas?
521
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Gerai.
- Prašau čia.
522
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Gal ko nors išgersit?
Vandens, arbatos ar dar ko?
523
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Sulčių ar…
524
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Paliksiu jus vienus. Jei manęs prireiks,
paprašyk, kad Debė paskambintų.
525
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Gerai? Puiku.
- Tada gerai.
526
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Aš jus palydėsiu.
- Ne, nereikia.
527
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Mes kartu ruošiam tau kambarį viršuje.
528
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Ten jau yra tavo molbertas
ir gražusis pianinas.
529
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Galiu pamatyt vaikutį?
530
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Taip, žinoma.
531
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Ji čia.
532
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Nori ją palaikyti?
533
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Tik pažiūrėsiu, jei jūs nieko prieš.
534
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Aš gerai miegodavau?
535
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Ne.
536
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Ne, tu visą naktį nemiegodavai
ir norėdavai valgyti.
537
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Atsiprašau.
538
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Žiūrėdavau į tave ir matydavau tavyje…
539
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
didžiulį ryžtą.
540
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Tu buvai su charakteriu.
541
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Žinojau, kad būsi kovotoja.
542
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Vėliau
543
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
eisit į savo vyro atminimo vakarą?
544
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Norėčiau kartu. Jei jūs nieko prieš.
545
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Būtų puiku.
546
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Malonu. Ačiū.
547
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Ačiū už viską. Malonu.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Ačiū. Ačiū už viską.
549
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Atsiprašau, tėve. Nežinau, kur jas dėti.
550
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Ačiū.
551
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Ačiū, mergaitės. Čia Sara.
552
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Labas. Malonu susipažinti.
553
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Pažiūrėsim.
554
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sara. Deb.
555
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Noriu dar kartą pareikšti gilią užuojautą.
Jums abiem.
556
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Ačiū.
557
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Iki pasimatymo.
558
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Labai užjaučiu.
559
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Sveikas.
560
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Semai.
- Sveiki.
561
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Labas.
562
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Kaip ji…
- Sveika.
563
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Kaip, tavo manymu, jai sekas?
564
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Taip gerai, kaip galima tikėtis.
565
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Duok jai laiko. Ji apsipras.
566
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Eikš.
567
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Myliu tave, Dynai.
568
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Myliu tave, tėti.
569
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Semai. Ačiū, žmogau.
570
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Išvertė Laima Banionienė