1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
W porządku?
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
{\an8}Sprawdzę tylko… Dwie sekundy.
3
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
W porządku?
4
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Myślę, że była tu szczęśliwa.
5
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
RYANA DAVIDA JAHNA
6
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
KONSEKWENCJE PRAWDY
7
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Proszę, powiedz.
8
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Czy mama umrze?
9
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Powiedz mi!
10
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Już za długo odpoczywamy.
11
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Musimy jechać.
12
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Tak?
13
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Wczoraj starszy pan
spod numeru 32 zgłosił,
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- że słyszał strzały.
- Rozumiem.
15
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Niedaleko był radiowóz,
ale niczego nie zauważyli.
16
00:04:55,462 --> 00:04:59,507
- Sprawdzaliście w kościele?
- Spytałem faceta od rezerwacji sali.
17
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Mam listę ludzi z kluczem.
18
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
Była tu grupa AA.
19
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
Osobą kontaktową jest u nich Donald Reid.
20
00:05:07,224 --> 00:05:10,476
- Dobra. Wy sprawdźcie tyły.
- Tak jest.
21
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Chodź ze mną.
22
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Dobra robota.
23
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Policja. Jest tu kto?
24
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Policja.
25
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Czysto.
26
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Nikogo tu nie ma.
27
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Czysto.
28
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.
29
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Właśnie odwiozłem Debbie do domu.
Okazało się, że był tu Ian.
30
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Wziął broń Billa.
31
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Wiadomo, dokąd pojechał?
32
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nie, ale wziął auto swojego syna, Deana.
33
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Ogłoście na nie alert.
34
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Mówię serio. Co tylko trzeba.
35
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Jasne, robi się.
36
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Jeszcze jakieś dwie godziny.
37
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Boli cię ramię?
38
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Mogłeś zerwać sobie szwy.
39
00:06:44,947 --> 00:06:46,281
Mam to w dupie.
40
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Co robisz? Co ty, kurwa, robisz?
41
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Chcę wiedzieć, co się stało.
- Jedź, bo cię postrzelę.
42
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Śmiało, kurwa.
43
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Nie wiesz, dokąd jedziemy.
Miałbyś przejebane.
44
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Chcesz wiedzieć? Powiem ci.
45
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
Twój brat zabił policjanta.
46
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken nie żyje.
47
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Ja dostałem. I żona Henry’ego też.
48
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Jesteś na bieżąco.
49
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Nic jej nie jest? Żonie?
50
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Nie wiem, Don.
51
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Akurat się wykrwawiałem,
więc trudno mi było sprawdzić.
52
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Lepiej jedźmy na policję.
53
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Trzeba było o tym myśleć,
kiedy błagałem cię o pomoc.
54
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Błagałem cię.
- Wiem.
55
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Przykro mi. Ale musimy…
56
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Przykro ci? Mnie też.
- …to skończyć.
57
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
A teraz jedź.
58
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Nie ma już wody.
59
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Wróciliśmy na główną drogę.
60
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Możemy niedługo zatankować,
kupić wodę i jedzenie.
61
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Nie powinna wciąż spać.
62
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Powinna się już obudzić.
63
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Nic jej nie będzie. Wierz mi.
64
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
A jeśli umiera?
65
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Potrzebuje lekarza. Szpitala.
66
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Gorzej z nią.
- Dobra.
67
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Coś ci powiem.
68
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Jedziemy do domu.
69
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Do posiadłości mojego ojca.
70
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Twojego dziadka.
71
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
To wielki człowiek.
72
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Jest prorokiem i uzdrowicielem.
73
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Widziałem, jak leczy ludzi
w znacznie gorszym stanie niż mama.
74
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Mamy dobry czas
i wkrótce będziemy bezpieczni.
75
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Twoja mama też.
76
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Musisz po prostu zaufać tacie, dobrze?
77
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
To wszystko.
78
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
O, widzisz. Wiedziałem. Mówiłem ci.
79
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Hej, posłuchaj mnie.
80
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Pod żadnym pozorem nie wychodź z auta.
81
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
I nie przyciągaj uwagi.
82
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Dobrze.
- Dziękuję, oposku.
83
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Opiekuj się mamą.
84
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mamo?
85
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mamo, dobrze się czujesz?
86
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hej.
- Cześć.
87
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Byliśmy tacy samolubni.
88
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Co my zrobiliśmy…
89
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
Mamo, posłuchaj.
90
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Powiedz tacie o szpitalu.
91
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Ja już mówiłam.
92
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Zabierze nas tam i nic ci nie będzie.
93
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Nie, nie.
- To bardzo ważne…
94
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
żebyś mu powiedziała.
95
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Patrz przed siebie.
96
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Głodny jesteś?
97
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Zaraz wrócę.
98
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Nic ci nie jest?
99
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Miałaś zostać.
- To Donald?
100
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Może jej pomóc.
- Nie…
101
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!
102
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
Wsiadaj i zamknij drzwi.
103
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Zamknij drzwi!
- Nie!
104
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Nie. Maggie, otwórz drzwi.
105
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Otwórz drzwi.
106
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Otwórz je!
107
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Proszę! Mogę pomóc!
108
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Otwórz!
109
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!
110
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Zadzwońcie na policję!
111
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Wsiadaj do wozu.
112
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Już!
113
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Czemu wujek z nim był?
114
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Czemu?
- Bo jest słabym człowiekiem.
115
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Dlatego.
- Musieli nas śledzić.
116
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Bo skąd by się tam wzięli?
117
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- To nieważne.
- Ważne! Co się dzieje?
118
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Tato?
119
00:12:12,774 --> 00:12:17,069
Byli sami, bez policji.
Czyli nie powiedzieli, dokąd jedziemy.
120
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
To najważniejsze.
121
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Znam skrót. Dojedziemy nim szybciej.
122
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Na miejscu dziadek nas ochroni, rozumiesz?
123
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Taki jest plan.
124
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, tata wziął broń Billa.
125
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Czemu nie zadzwoniłeś?
Coś byśmy wymyślili.
126
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Tata nie wierzył w skuteczność śledztwa.
127
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Nie dziwię się mu.
128
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Przykro mi, ale to prawda.
129
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
Czy tata mówił cokolwiek,
130
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
co sugerowałoby, że wie, dokąd jadą?
131
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dean? Proszę.
132
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Nie.
133
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Oferowałem mu pomoc, ale odmówił.
134
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
Przepraszam. Mogę prosić, szefowo?
135
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Zaraz wracam.
136
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Tak?
137
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Dostałem właśnie raport
ze stacji paliw przy Naracoorte.
138
00:13:11,750 --> 00:13:16,504
Dwóch mężczyzn, jeden uzbrojony.
Świadkowie mówią, że miał uraz barku.
139
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Jedziemy.
140
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Będziemy w kontakcie.
141
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
Jeśli czegoś nie zrobimy,
142
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
to się wykrwawisz.
143
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Chodź.
144
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Wychodź.
145
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Odsłonię trochę.
146
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Możesz to potrzymać?
147
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Opuść broń, co?
148
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Sprzyjam ci.
149
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
To cię mocno zaboli.
150
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Dobra. Raz, dwa…
151
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Kurwa!
152
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
I już.
153
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Dobra. Gdzie to jest?
154
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
O tak. Już.
155
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Sprzyjasz mi, tak?
156
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Tak.
157
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Co za ulga.
158
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Wczoraj była u mnie Jenna.
159
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Żeby się pożegnać.
160
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Byliśmy kiedyś parą.
161
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Wyznała, czemu wzięli Mags.
162
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Mów.
163
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Mieli własną córeczkę.
164
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
O imieniu Sarah.
165
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Bawiła się na zewnątrz…
166
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
i szyja utknęła jej między sztachetami.
167
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
I umarła.
168
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
To… w takim razie w porządku.
169
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Mogli powiedzieć.
170
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Zapomniałbym im to.
171
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- Nie o to chodzi.
- Nie?
172
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
Sorry. A o co?
173
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
O co ci chodzi, Donnie?
174
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- Rozumiem.
- Nie.
175
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Nie rozumiesz.
176
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Nie rozumiesz, Donnie.
177
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Nikt nie rozumie.
178
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Bo Maggie była moja.
179
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Była moją maleńką.
180
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Była moim dzieckiem.
181
00:16:38,332 --> 00:16:42,544
Była idealna. Moje idealne dziecko,
które mnie podziwiało i kochało.
182
00:16:43,212 --> 00:16:48,425
Potrzebowała mnie. Ufała mi.
A ja ją zawiodłem.
183
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Bo mi ją odebrano.
184
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Wyrwano mi ją.
185
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Opłakiwałem ją i siebie przez 11 lat.
186
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Zniszczyłem sobie życie. Wykończyłem się.
187
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Co mam z tym zrobić, Donnie?
188
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Co mam zrobić? Bo nawet kiedy ją odzyskam…
189
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
tamto dziecko jest już stracone.
190
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Dla mnie.
191
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Na zawsze.
192
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Co mam zrobić, żeby to naprawić?
193
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Nie wiem.
194
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Nie wiesz, bo nie rozumiesz.
195
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Przepraszam.
196
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Powinienem był ci powiedzieć,
gdy tylko się dowiedziałem.
197
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Jeśli żałujesz, to powiedz mi, dokąd jadą.
198
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Na teren mojego ojca.
199
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Gdzie to jest?
200
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Jakieś 20 kilometrów stąd.
201
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Zobaczysz duży wąwóz.
202
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Na lewo od niego.
203
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian, posłuchaj.
204
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Chcę ci pomóc.
- Odsuń się.
205
00:18:12,426 --> 00:18:16,972
- Chcę. Ale wpadanie tam z bronią…
- Odsuń się, Donald, kurwa!
206
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Trzy kroki w tył.
207
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Nie ruszaj się.
208
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Stary, pro…
209
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Proszę.
210
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ian.
211
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
Dzięki za jazdę.
212
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian…
213
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Dobra, stacja paliw jest tutaj.
214
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Oba auta wyjechały z niej na północ.
215
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
Postawiliśmy blokady na głównych zjazdach,
216
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
ale żadnego nie widziano.
217
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.
218
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Sprawdziliśmy znane kontakty.
Znaleźliśmy jedno nazwisko.
219
00:19:04,019 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.
220
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
To ojciec Henry’ego.
221
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Należał kiedyś… tu to mamy…
222
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
Do jakiejś grupy religijnej.
Kościół Wybranych Apostołów.
223
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
W 2017 oskarżono ich,
że pozbawiają dzieci edukacji
224
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
i opieki medycznej.
225
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Postawiono szereg zarzutów
i grupa się rozpadła.
226
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Ale mieścili się wtedy tutaj.
227
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Three Mile Hill.
- To 40 km.
228
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Tak. Stąd dotąd.
229
00:19:29,378 --> 00:19:33,714
- Podobno opuścili to miejsce.
- Jednak nie.
230
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, wyślij tam jednostkę
i zamknij obszar wokół.
231
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Ruszamy. Wiecie, co robić?
232
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Tak.
- Pojedziemy z panią.
233
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Patrz, to tutaj.
234
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Mówiłeś, że mieszka tu dużo ludzi.
235
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Tak mówiłem. Pewnie pracują na polu.
236
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Tym się tu zajmujemy.
237
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Widzisz? Tam jest kościół.
238
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Jesteśmy.
239
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Tato!
240
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Jestem Henry.
241
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Tato.
242
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Czego chcesz?
243
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Wszystko wyjaśnię, ale chodź.
Potrzebuję pomocy.
244
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Jenna… Pamiętasz ją? Jest ranna.
245
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
To twoja wnuczka, Sarah.
246
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Jest tutaj. Ranna. Pomożesz nam, proszę?
247
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Możesz pomóc?
248
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Mamy się modlić czy…
249
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Tato?
250
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Co się stało?
251
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Postrzelono ją.
252
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Pomożesz nam?
253
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Nie mogę, synu.
254
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Twoja żona nie żyje.
255
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Nie.
256
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Nie. Mamo, obudź się.
257
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Mamo, proszę, obudź się…
258
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Proszę, mamo. Obudź się.
259
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mamo!
260
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Obiecałeś mi, że ją wyleczy!
261
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Obudź się, mamo.
262
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Nie możesz mnie zostawić.
263
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mamo, obudź się.
264
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Twoje dziecko cię potrzebuje.
265
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.
266
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Musisz ją puścić.
267
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Nie! Mamo!
268
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Obiecałeś mi.
269
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Obiecałeś, że nic jej nie będzie.
270
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Obiecałeś, że nic jej nie będzie.
271
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Czemu ten facet za wami jedzie?
272
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Twierdzi, że jest jej ojcem.
273
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Dlaczego? Jest nim?
274
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Nie, to przyjaciel Donalda.
275
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Alkoholik, chory na głowę.
276
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Co tak patrzysz?
Jestem jej ojcem. Wychowałem ją!
277
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Gdzie są wszyscy, tato?
278
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Pusto tu.
279
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Parę lat temu
przyjechali z rządu i zabrali dzieci.
280
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Zbór mnie opuścił.
281
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Przepraszam, że się od ciebie odwróciłem.
282
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Byłem słaby.
283
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Byłem niewierny.
284
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Przepraszam, ale…
285
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Teraz tu jestem.
286
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
I potrzebuję cię, tato.
287
00:23:49,638 --> 00:23:53,642
- Czego ode mnie chcesz?
- Żebyś pomógł mi go powstrzymać.
288
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Wiesz, co oni mogą zrobić.
289
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Rząd. Policja.
290
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
On chce mi odebrać córkę.
291
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Chce odebrać twoją wnuczkę.
292
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
I nie mogę mu na to pozwolić.
293
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Więc nie pozwolimy.
294
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Musimy iść, proszę.
295
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Jakim cudem jestem z tobą,
skoro goni nas mój ojciec?
296
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Wszystko wyjaśnię,
ale teraz musimy iść, proszę.
297
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Uczyłeś mnie, że kłamstwo to grzech.
298
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Ale całe życie mnie okłamywałeś.
299
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Musimy iść!
300
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Nigdzie nie pójdę,
póki nie powiesz mi prawdy.
301
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Bóg mnie do ciebie zaprowadził.
302
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Kiedy po raz pierwszy
ujrzałem cię przez światło okna,
303
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
wiedziałem w głębi serca,
że muszę cię chronić.
304
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Że to cel mojego życia.
305
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Czyli Bóg kazał ci mnie porwać?
306
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Wykraść mnie z domu?
307
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Nie będę tego żałował.
308
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Nie będę żałował naszej rodziny, nigdy.
309
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
A ta dziewczynka w lesie,
o której mi mówiłeś?
310
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Którą zamordowano?
311
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Zrobiłeś jej coś?
312
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Za…
313
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Zabiłeś ją?
314
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Dziewczynka, o której ci mówiłem,
315
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
miała na imię Sarah.
316
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Była naszą córką.
317
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Przytrafiła się jej straszna rzecz.
318
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Zdarzył się wypadek.
319
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Więc pochowałem ją z dala od farmy,
320
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
żeby nie smucić mamy.
321
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
A moja prawdziwa rodzina?
322
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Pomyślałeś o niej w ogóle?
323
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, my jesteśmy
twoją prawdziwą rodziną.
324
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Nie pamiętasz?
325
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Wychowałem cię.
326
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Więc jestem twoim ojcem.
327
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Byłaś szczęśliwa, prawda?
328
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Prawda, Sarah?
329
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Co się dzieje?
- Byłaś.
330
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Co się dzieje?
331
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Idzie tu.
332
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dziadek i ja cię ochronimy.
333
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Ale musisz słuchać dorosłych.
334
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, weź ją.
335
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Chodź.
- Nie. Nie róbcie tego.
336
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Czy oni wiedzą, kim on naprawdę jest?
337
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Zostaniesz tu, aż będzie bezpiecznie.
338
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
O co jej chodziło?
339
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
O nic.
340
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
O nic.
341
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Dobra, idziemy.
342
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Kocham cię.
343
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
O nie. Sarah.
344
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Nie. Wracaj…
345
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Hej! Uważaj!
- Maggie!
346
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Będą strzelać!
347
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Będą strzelać!
- Co?
348
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Do ciebie!
- Kto? Gdzie?
349
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Tato, nie!
- Biegnij!
350
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Nie, tato!
351
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Tutaj.
352
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Dobra, chodź.
353
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Tato, nie! To Sarah!
354
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Nie strzelaj, tato!
355
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Biegnij.
356
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Nie, tato!
357
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Nie! To Sarah, tato.
358
00:30:27,160 --> 00:30:30,496
Ty to na nas sprowadziłeś.
Dokończę to. Eli, z przodu.
359
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
John, na tył szopy.
360
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Ty tu zostań i się ukryj.
361
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Tato!
362
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Tutaj, szybko.
363
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Już. Zostań.
364
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Zostań tu. Na środku pomieszczenia.
365
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Nie widzę ich.
366
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Czy to moja wina?
367
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Co? Nie.
368
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Uciekłam z domu
i tak się to wszystko zaczęło.
369
00:31:12,706 --> 00:31:17,252
Nie. Przydarzyły ci się złe rzeczy.
I wyrządzili je źli ludzie.
370
00:31:17,794 --> 00:31:22,590
To nie twoja wina.
Jesteś dzieckiem. Rozumiesz?
371
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Pamiętam tamtą zabawkę,
którą mi pokazałeś.
372
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
W każdym razie melodię.
373
00:31:29,723 --> 00:31:35,020
No pewnie. Uwielbiałaś ją.
Ciągle chciałaś jej słuchać.
374
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Powtarzałaś: „Jeszcze raz”. Pamiętasz?
375
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Pamiętasz mnie? Może trochę?
376
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Może.
377
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Masz mamę.
378
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Masz brata.
379
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
I bardzo cię kochają. Patrz.
380
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Widzisz? To ty.
381
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Pamiętasz?
382
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
To ty. Jesteśmy rodziną. Patrz.
383
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Tak bardzo tęskniłem.
384
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Tak bardzo tęskniłem.
385
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Wstań.
386
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Ilu ich jest?
387
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Co zrobisz?
- Powstrzymam ich.
388
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Inaczej nas zabiją. Ilu?
389
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Trzech? Może czterech.
390
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Dobra, chodź. Tędy.
391
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Usiądź. Zostań tu. Tylko bądź cicho.
392
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Nie zostawiaj mnie.
393
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Muszę cię zostawić, ale wrócę.
Obiecuję, dobrze?
394
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Zostań tu i bądź dzielna, tak?
395
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Moje oko!
396
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Nie wstawaj. Pokaż mi ręce.
397
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Pokaż mi ręce.
398
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Pokaż, kurwa.
- Moje oko!
399
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
No pokazuj.
400
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Szlag!
- Zamknij się.
401
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Zamknij ryj albo cię zabiję.
402
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?
403
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Tato?
404
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Cicho.
405
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Kiedy stąd wyjdziemy,
406
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
powiem ci, żebyś krzyczała z całych sił,
407
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
a ty to zrobisz, rozumiesz?
408
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Bo jeśli nie, będziesz mieć kłopoty.
409
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Rozumiesz?
- Tato.
410
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Co robisz?
- Zamknij się.
411
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Krzywdzisz ją.
- Krzywdzę?
412
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Skręcę jej kark,
jeśli trzeba, żeby wylazł.
413
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Przestań.
- Pomocy!
414
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- No proszę.
- Tato!
415
00:34:21,770 --> 00:34:25,983
Prosisz o pomoc i kiedy musisz zrobić,
co trzeba, to nie umiesz.
416
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Tato?
417
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Tato, przepraszam.
418
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Ale mnie…
419
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
do tego zmusiłeś.
420
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Robiłeś jej krzywdę.
421
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Zmusiłeś mnie.
422
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?
423
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Oposku?
424
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Jesteś tu?
425
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Przepraszam cię. Możesz wyjść?
426
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Wynagrodzę ci to. Zaczniemy od nowa.
427
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Pojedziemy gdzieś…
- Rzuć broń.
428
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Rzuć broń albo cię zastrzelę. Już.
429
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Już.
- Rzucam ją.
430
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Już.
- Dobrze.
431
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Popatrz na mnie.
432
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Od tak dawna marzyłem o tej chwili.
433
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Od tak dawna.
434
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Proszę.
435
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stój.
- Nie.
436
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Stój. Nie.
437
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Wiem, że źle postąpił. Wiem.
438
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Ale go kocham.
439
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Skarbie, to nie jest twój ojciec.
Ja nim jestem.
440
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Może,
441
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
ale cię nie znam.
442
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Kiedyś znałaś.
443
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Znowu będziemy rodziną.
444
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Proszę.
445
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Nie mam już mamy.
446
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Ona nie była twoją matką.
447
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Nieważne.
448
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Kochałam ją, a teraz nie żyje.
449
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Tak wiele już straciłam.
450
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Nie mogę stracić też jego.
451
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Proszę.
452
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Nie ruszaj się.
453
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Nie nazywaj mnie Mags.
454
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Mam na imię Sarah.
455
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.
456
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Tak mi przykro.
457
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Tato, musimy iść.
458
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Chodź.
459
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Chodźmy.
460
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Ładną masz rodzinę.
461
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Żałuję, że jej nie poznałam.
462
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Wszyscy w samochodzie, stać.
463
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Nie wychodzić bez pozwolenia.
464
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Może się poddajmy.
465
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Pójdę do szkoły.
466
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
Zrobię to, co chce rząd i…
467
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
może wrócimy nawet na farmę.
468
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Wychodzić kolejno z pojazdu.
469
00:41:03,797 --> 00:41:05,465
Tylko na polecenie.
470
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Kierowco, wyjdź powoli z pojazdu
z rękami w górze.
471
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Nie będzie tak źle, prawda?
472
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Odsuń się trzy kroki od pojazdu
473
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
i połóż się na brzuchu
z rozłożonymi ramionami.
474
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, wejdź, proszę,
pod deskę rozdzielczą.
475
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Musimy się poddać.
- Posłuchaj
476
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
i się tam schowaj, skarbie, proszę.
477
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Co chcesz zrobić?
478
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Bardzo cię kocham.
- Nie.
479
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Proszę. Potrzebuję cię.
- Przepraszam cię za wszystko.
480
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Dasz sobie radę.
481
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Powoli.
482
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Dasz sobie radę. Jesteś wspaniała.
- Pokaż ręce!
483
00:41:53,430 --> 00:41:56,266
Rzuć broń! Już!
484
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Nie ruszaj się!
485
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Na ziemię! Ręce do góry!
486
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Hej.
- Jak się macie?
487
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Dobrze, zapraszam.
488
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Mam zdjąć…
489
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Nie trzeba.
490
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hej.
- Jak tam?
491
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Dobrze.
- Zapraszam dalej.
492
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Chcesz się czegoś napić? Wody, herbaty?
493
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Soku albo…
494
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Ja już pójdę.
W razie czego Debbie zadzwoni.
495
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Dobrze?
- Świetnie.
496
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Odprowadzę panią.
- Nie trzeba.
497
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Przygotowujemy ci na górze pokój.
498
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Jest tam twoja sztaluga i piękne pianino.
499
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Mogę zobaczyć dziecko?
500
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Tak. Oczywiście.
501
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Tu jest.
502
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Chcesz ją potrzymać?
503
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Tylko popatrzę, jeśli mogę.
504
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Dobrze sypiałam?
505
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Nie.
506
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Nie dawałaś mi spać,
bo ciągle chciałaś jeść.
507
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Przepraszam.
508
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Widziałam w tobie…
509
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
determinację.
510
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Mocny charakter.
511
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Wiedziałam, że podbijesz świat.
512
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Później…
513
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
idziesz na mszę żałobną za swojego męża?
514
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Chciałabym pójść, jeśli mogę.
515
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Byłoby wspaniale.
516
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
To bardzo miłe. Dziękuję.
517
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Dziękuję za wszystko. Dobrze.
518
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Dziękuję za wszystko.
519
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Przepraszam, nie wiem, gdzie je położyć.
520
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Dziękuję.
521
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Dziękuję, dziewczynki. To Sarah.
522
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Cześć. Miło was poznać.
523
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Zobaczymy.
524
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.
525
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Chciałem tylko powiedzieć,
jak przykro mi z powodu waszej straty.
526
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Dziękuję.
527
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Do zobaczenia.
528
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Bardzo mi przykro.
529
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hej.
530
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
Jak jej…
531
00:47:27,347 --> 00:47:30,184
- Jak jej idzie?
- Najlepiej, jak to możliwe.
532
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Daj jej trochę czasu. Odnajdzie się.
533
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Chodź tu.
534
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Kocham cię, Deano.
535
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Kocham cię, tato.
536
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Dzięki, stary.
537
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Napisy: Marzena Falkowska