1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Порядок?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Деб, я только проверю. Минутку.
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Ты в порядке?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Думаю, она была здесь счастлива.
6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГИ THE DISPATCHER
РАЙАНА ДЭВИДА ЖАНА
7
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
ПРОПАВШАЯ БЕЗ ВЕСТИ
8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Прошу, ответь.
9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Ма умрет?
10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Ответь!
11
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Эй.
12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Стоянка затянулась.
13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Пора ехать.
14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Слушаю.
15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Вчера вечером пожилой мужчина
из того дома заявил
16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- о выстрелах поблизости.
- Так.
17
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Поблизости был патруль.
Они не заметили ничего необычного.
18
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
В церкви спрашивали?
19
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Я говорил с тем, кто сдает зал внаем.
20
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Узнал, у кого есть ключи.
21
00:05:01,677 --> 00:05:06,390
В списке местное отделение АА.
Контактное лицо — Дональд Рид.
22
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Ладно. Вы двое, зайдите сзади.
23
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- Осмотритесь.
- Да.
24
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
ПОЛИЦИЯ
25
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
А ты со мной.
26
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Молодец.
27
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
ВХОД
28
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Да.
29
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Добрый день.
30
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Полиция. Есть кто?
31
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Есть кто?
32
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Полиция.
33
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Чисто.
34
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Тут никого.
35
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Чисто.
36
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Бен.
37
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Привет. Я отвез Дебби домой.
Оказывается, Иэн был здесь.
38
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Он взял пистолет Билла.
39
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Есть идеи, куда он поехал?
40
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Нет. Но он взял машину своего сына, Дина.
41
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Объяви машину в розыск.
42
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Я серьезно. Плевать. Любой ценой.
43
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Да, будет сделано.
44
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Да.
45
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Осталось еще часа два.
46
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Плечо болит?
47
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Боюсь, ты сорвал пару швов.
48
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Плевать.
49
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Ладно.
50
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Ты чего? Что ты делаешь?
Дональд, какого хрена?
51
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Что случилось?
- Поезжай. Или я тебя пристрелю.
52
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Валяй.
53
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Ты не знаешь, куда мы едем.
54
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Убьешь — всё кончено.
55
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Хочешь знать, что случилось? Ладно.
Твой брат Генри убил полицейского.
56
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Билл Маккракен мертв.
57
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Я схлопотал пулю. И жена Генри.
58
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Теперь ты в курсе.
59
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Она в порядке? Жена Генри?
60
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Я не знаю, Дон.
61
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Я истекал кровью на земле.
Не догадался глянуть, как там она.
62
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Нам нужно в полицию.
63
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Надо было об этом думать,
когда я умолял тебя помочь мне.
64
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Я умолял.
- Да, знаю.
65
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
И мне очень жаль. Правда. Но мы должны…
66
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Тебе жаль? Мне тоже.
- …покончить с этим.
67
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
А теперь поехали.
68
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Ладно.
69
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Вода закончилась.
70
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Мы снова на шоссе.
71
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Скоро сможем остановиться
и заправиться. Купить воды и еды.
72
00:07:56,560 --> 00:08:00,313
Она слишком долго спит. Не просыпаясь.
73
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
С ней всё будет хорошо. Поверь мне.
74
00:08:02,649 --> 00:08:06,527
А если она умирает?
Ей нужен врач. Нужно в больницу.
75
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Ей всё хуже.
- Хорошо.
76
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Ладно. Послушай.
77
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Я везу нас домой.
78
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
К моему отцу.
79
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Твоему деду.
80
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Твой дед — великий человек.
81
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Он пророк и целитель.
82
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Он исцелял тех,
кому было гораздо хуже, чем твоей матери.
83
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Мы едем быстро.
Скоро будем в безопасности.
84
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Как и твоя мать.
85
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Просто доверься своему отцу, хорошо?
86
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
И всё.
87
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Ну вот. Я же говорил.
88
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Так, послушай.
89
00:09:01,166 --> 00:09:05,711
Что бы ни случилось, не выходи из машины.
И не привлекай к себе внимания. Да?
90
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Да.
- Молодец, поссум.
91
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Присмотри за матерью.
92
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Ма?
93
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
ТОПЛИВО
ЗАКУСОЧНАЯ
94
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Ма? Как ты?
95
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Привет.
- Привет.
96
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Мы были такими эгоистами.
97
00:10:00,976 --> 00:10:03,477
- Что мы с тобой сделали…
- Ма, послушай.
98
00:10:03,478 --> 00:10:06,606
Скажи Па, что тебе нужно в больницу.
Я уже сказала.
99
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Скажем обе — он послушает.
И ты поправишься.
100
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Нет, нет.
- Но очень важно…
101
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
чтобы ты ему сказала.
102
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Пошли.
103
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Ты голоден?
104
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Я на минутку.
105
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
У вас всё хорошо?
106
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Куда ты?
- Это Дональд?
107
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Там Дональд. Он ей поможет.
- Нет…
108
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Мэгз! Мэгги!
109
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- В машину. Запри дверь.
- Мэгз!
110
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Запри!
- Мэгги, нет!
111
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Нет, нет. Мэгги, открой дверь.
112
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Открой, открой. Открой дверь.
113
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Мэгги, открой дверь!
114
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Прошу! Я могу помочь!
115
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Мэгги, открой!
116
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Мэгги!
117
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Вызовите полицию!
118
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
В машину.
119
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Быстро! Быстро!
120
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Почему дядя Дональд с тем человеком?
121
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Почему?
- Потому что он слаб.
122
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Вот почему.
- Они ехали за нами.
123
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Иначе как они тут оказались?
124
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Это неважно.
- Важно. Что происходит?
125
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Па?
126
00:12:12,774 --> 00:12:17,069
Они одни, без полиции.
Значит, никому не сказали, куда мы едем.
127
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Это главное.
128
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Я знаю короткий путь. Так доедем быстрее.
129
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
А там дедушка нас защитит.
130
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Таков план.
131
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Дин, твой отец взял пистолет Билла.
132
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Почему ты нам не позвонил?
Мы могли что-то предпринять.
133
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Мой отец не особо верил
в это расследование.
134
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
И я его понимаю.
135
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Простите, но это так.
136
00:12:48,477 --> 00:12:52,564
Твой отец сказал что-то, указывающее
на то, что он знает, куда они едут?
137
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Дин? Прошу.
138
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Нет.
139
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Я хотел помочь.
Но он решил меня не впутывать.
140
00:13:01,323 --> 00:13:04,451
Простите. Босс, можно вас?
141
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Да, я на секунду.
142
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Да?
143
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Сообщение об инциденте
на заправке под Наракортом.
144
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Двое мужчин, один вооружен.
145
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Свидетели указали на руку на перевязи.
146
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Нам пора.
147
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Будем на связи, хорошо?
148
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Ничего не сделаем — ты истечешь кровью.
149
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Выходи.
150
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Давай.
151
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Да.
152
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Я оттяну.
153
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Так, подержишь?
154
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Да положи ты пушку.
155
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Я на твоей стороне.
156
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Так, будет очень больно.
157
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Так. Раз, два…
158
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Чёрт!
159
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Вот так.
160
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Так. Посмотрим.
161
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Да. Да, да, да.
162
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
На моей стороне, говоришь?
163
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Да.
164
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Какое облегчение.
165
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Вчера ко мне приходила Дженна Рид.
166
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Попрощаться.
167
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Раньше мы были вместе.
168
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Она рассказала всё про Мэгз.
169
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Продолжай.
170
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
У них была маленькая дочь.
171
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Ее звали Сара.
172
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Она играла во дворе…
173
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Ее шея застряла между кольев забора.
174
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Она умерла.
175
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Ясно.
176
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Ясно.
177
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Что ж, тогда… Раз так… Тогда порядок.
178
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Сразу бы сказали.
179
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Я бы всё им простил.
180
00:16:14,308 --> 00:16:17,186
- Я не к тому.
- Разве? Прости. К чему же?
181
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Что ты хочешь сказать, Донни?
182
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
- Я понимаю.
- Нет. Ты не понимаешь.
183
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Ты не понимаешь, Донни.
184
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Никто не понимает.
185
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Ведь Мэгги была моей дочерью.
186
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Моей дочерью.
187
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Она была моим ребенком.
188
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Она была идеальна.
189
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Мой идеальный ребенок, и она любила меня.
190
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Нуждалась во мне.
191
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Доверяла мне.
192
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
А я ее подвел.
193
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Ее отняли у меня.
194
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Ее у меня украли.
195
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Я 11 лет ее оплакивал. И себя.
196
00:16:58,268 --> 00:17:03,232
Я разрушил свою жизнь. Ел себя поедом.
Что мне со всем этим делать, Донни?
197
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Что мне делать?
Даже когда я ее снова обрету…
198
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
…ту малышку уже не вернуть.
199
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Мне.
200
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Никогда.
201
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
И как мне теперь всё исправить?
202
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Я не знаю.
203
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Ты не знаешь. Ведь ты не понимаешь.
204
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Прости.
205
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Нужно было сказать тебе сразу,
как я узнал про Сару.
206
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Раз так, скажи мне, куда они едут.
207
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Ладно.
208
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Они едут к моему отцу.
209
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Где это?
210
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Примерно в 20 км отсюда.
211
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Едешь до большого оврага.
212
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Там налево.
213
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Иэн. Иэн, послушай.
214
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Я хочу тебе помочь.
- Отойди, Донни.
215
00:18:12,426 --> 00:18:16,972
- Нет, я помогу. Поехав туда и застрелив…
- Отойди. Дональд! Отойди, говорю!
216
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Три шага назад.
217
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Не двигайся.
218
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Дружище, про…
219
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Прошу.
220
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Иэн.
221
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Спасибо, что подвез.
- Иэн.
222
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Иэн, ты…
223
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Так, заправка находится вот здесь.
224
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Обе машины направились по шоссе на север.
225
00:18:53,926 --> 00:18:58,763
Мы выставили посты на главных съездах.
Но ни одну из них не засекли.
226
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Сайзмор.
227
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Мы искали известных сообщников.
Всплыло одно имя.
228
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
ПОСОБНИКИ
229
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Гарет Рид.
230
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Это отец Генри.
231
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Он связан с… Вот.
232
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
С религиозной группой.
Церковь избранных апостолов.
233
00:19:14,571 --> 00:19:20,034
В 2017-м поступило заявление о лишении
детей доступа к образованию и медицине.
234
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Были выдвинуты обвинения.
И группа распалась.
235
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Но в то время они находились вот здесь.
236
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Три-Майл-Хилл.
- В 40 км.
237
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Да, по прямой.
238
00:19:29,378 --> 00:19:33,714
- Сообщалось, что Три-Майл-Хилл заброшен.
- Очевидно, что нет.
239
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Льюис, направь туда спецназ
и оцепи эту зону.
240
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Выезжаем. Всем ясна задача?
241
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Поехали.
- Да, мы с вами.
242
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Смотри. Приехали.
243
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Ты же говорил, тут много людей.
244
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Да. Может, все ушли работать в поля.
245
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Здесь этим живут.
246
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Видишь? Вон церковь.
247
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Приехали.
248
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Отец. Отец!
249
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
Генри. Я Генри.
250
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
Я Генри. Это Генри.
251
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Отец.
252
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Чего тебе?
253
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Потом всё объясню.
А сейчас… Идем. Нужна твоя помощь.
254
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Дженна… Помнишь Дженну? Она ранена.
255
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Это твоя внучка, Сара.
256
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Она там. Она ранена. Прошу, помоги ей.
257
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Сможешь помочь?
258
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Помолимся за нее? Или…
259
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Отец?
260
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Что случилось?
261
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Ее ранили.
262
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Ты нам поможешь?
263
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Тут я не помощник.
264
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Твоя жена мертва.
265
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Нет.
266
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Нет. Ма, очнись.
267
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Ма. Ну же, Ма. Очнись, прошу. Мама…
268
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Прошу, очнись. Ма? Ма, очнись.
269
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Ма!
270
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Ты обещал мне, что он ее исцелит!
271
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Очнись, Ма!
272
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Не оставляй меня.
273
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Ма, очнись.
274
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Ты нужен дочери.
275
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Сара.
276
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Сара. Сара, отпусти ее.
277
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Нет! Ма!
278
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Ты обещал.
279
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Ты обещал, что она поправится.
280
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Ты обещал, что с ней всё будет хорошо.
281
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Почему он вас преследует? Зачем?
282
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Он утверждает, что ее отец — он.
283
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
С чего вдруг? Это правда?
284
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Нет. Он дружен с Дональдом.
285
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Пьяница, больной на голову.
286
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Чего смотришь? Я ее отец. Я ее вырастил!
287
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Отец, а где все?
288
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Тут никого.
289
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Несколько лет назад
правительство забрало детей.
290
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Прихожане покинули меня.
291
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Прости, что оставил тебя, отец.
292
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Я был слаб.
293
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Я был отступником.
294
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Прости меня. Но…
295
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
теперь я здесь.
296
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
И я нуждаюсь в тебе, отец. Ты мне нужен.
297
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Чего ты хочешь?
298
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Помоги мне остановить его.
299
00:23:54,226 --> 00:23:58,897
Ты знаешь, на что способны эти люди.
Правительство. Полиция.
300
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Он хочет забрать мою дочь.
301
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Он хочет забрать твою внучку.
302
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Я не могу позволить ему это.
303
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
И не позволим.
304
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Сара, нам пора.
305
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Как я оказалась у вас,
если тот человек — мой отец?
306
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Сара, я всё объясню, но сейчас нам пора.
307
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Ты учил меня, что ложь — грех.
308
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
И ты лгал мне всю мою жизнь.
309
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Мы уезжаем!
310
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Я не двинусь с места,
пока не расскажешь правду.
311
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Ладно, ладно.
312
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Бог привел меня к тебе.
313
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Впервые увидев тебя в окне,
314
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
я понял, что должен защитить тебя.
315
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Это было мое предназначение.
316
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Бог велел тебе меня похитить?
317
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Выкрасть меня из моего дома?
318
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Я не жалею об этом.
319
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Я не жалею о нашей семье.
Несмотря ни на что.
320
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
А девочка в лесу, о которой ты рассказал?
321
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
По твоим словам, ее убили.
322
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Ты с ней что-то сделал?
323
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Сделал ли я…
324
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Ты ее убил?
325
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Девочка, о которой я рассказал…
326
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
Это ее звали Сарой.
327
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Она была нашей дочерью.
328
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
С ней случилось ужасное.
329
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Несчастный случай.
330
00:27:09,254 --> 00:27:13,467
Я похоронил ее вдали от фермы.
Чтобы не расстраивать твою мать.
331
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
А моя настоящая семья?
332
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Ты хоть раз о них подумал?
333
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Сара, твоя настоящая семья — мы.
334
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Ты забыла?
335
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Я тебя вырастил.
336
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Значит, я твой отец.
337
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Ты была счастлива, так?
338
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Так ведь, Сара?
339
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Что происходит?
- Ты была счастлива.
340
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Что происходит?
341
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Он здесь.
342
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Мы с дедушкой тебя защитим.
343
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Но ты должна слушаться взрослых.
344
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Ребекка, уведи ее.
345
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Идем.
- Нет. Не делайте этого.
346
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Они знают, кто он? На самом деле.
347
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Сиди здесь, пока не скажу.
348
00:28:19,491 --> 00:28:21,743
- Что она имела в виду?
- Ничего.
349
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Ничего.
350
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Ладно, идем.
351
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Я люблю тебя.
352
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
О нет, нет, нет. Сара.
353
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Нет. Уходи…
354
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Эй! Берегись!
- Мэгги!
355
00:29:52,584 --> 00:29:55,253
- Берегись, они тебя убьют! Они вооружены!
- Что?
356
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Они тебя застрелят!
- Кто? Где они?
357
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Отец, нет!
- Беги, беги!
358
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Отец, нет!
359
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Сюда, сюда.
360
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Идем.
361
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Отец, нет! Это же Сара!
362
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Отец, не стреляй! Отец, нет!
363
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Беги, беги.
364
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Нет, отец!
365
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Отец, нет! Там же Сара.
366
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Ты привез сюда проблему, я ее решу.
367
00:30:29,413 --> 00:30:32,081
- Илай, в обход. Джон, через сарай.
- Есть.
368
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
А ты сиди тут и не высовывайся.
369
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Отец!
370
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Быстрее, сюда.
371
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Бегом. Заходи.
372
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Иди сюда. В центр комнаты. Хорошо?
373
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Я их не вижу.
374
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Это всё я виновата?
375
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Что? Нет.
376
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Я ушла из дома. Из-за этого всё началось.
377
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Нет. С тобой случилась беда.
378
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
По вине плохих людей.
379
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Ты тут ни при чём. Ты ребенок.
380
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Ты не виновата. Понимаешь?
381
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Та игрушка, что ты показал. Я ее помню.
382
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Ту мелодию.
383
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Ну конечно. Ты ее обожала.
384
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Просила ее заводить.
385
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
«Еще, еще». Помнишь?
386
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Помнишь меня? Хоть чуть-чуть?
387
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Может быть.
388
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
У тебя есть мать.
389
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
И брат.
390
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
И они очень тебя любят. Вот, смотри.
391
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Видишь? Это ты. Вот.
392
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Помнишь?
393
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Это ты. Мы все вместе. Семья. Смотри.
394
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Я так по тебе скучал.
395
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Так скучал.
396
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Вставай. Идем.
397
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Сколько их тут?
398
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Что ты будешь делать?
- Остановлю их.
399
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Иначе нас убьют. Сколько их?
400
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Трое? Может, четверо.
401
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Ладно, идем. Сюда.
402
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Так, стой. Садись.
Жди здесь. Хорошо? Ни звука.
403
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Не оставляй меня одну.
404
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Я должен. Но я вернусь.
Обещаю, я вернусь. Хорошо?
405
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Жди здесь и будь храброй.
Хорошо? Жди здесь.
406
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Мой глаз!
407
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Лежать. Покажи руки.
408
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Руки.
409
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Покажи руки.
- Мой глаз!
410
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Держи на виду.
411
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Чёрт!
- Заткнись.
412
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Заткнись, не то прикончу.
413
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Иэн?
414
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Па?
415
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Тихо.
416
00:34:02,876 --> 00:34:07,338
Как выйдем, я велю тебе
орать изо всей мочи.
417
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
Не вздумай молчать. Поняла?
418
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Ослушаешься — у тебя неприятности.
419
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Поняла?
- Отец.
420
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Отец, ты чего?
- Заткнись.
421
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Ей больно.
- Больно?
422
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Да я ей шею сверну, лишь бы выманить его.
423
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Прекрати.
- Помоги!
424
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Надо же.
- Па!
425
00:34:21,770 --> 00:34:25,983
Явился сюда за помощью,
но не можешь сделать то, что требуется.
426
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Отец?
427
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Отец, прости меня.
428
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Но ты…
429
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Отец, ты вынудил меня.
430
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Ты делал ей больно.
431
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Ты сам виноват.
432
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Сара?
433
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Поссум?
434
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Ты здесь?
435
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Мне так жаль. Ты можешь выйти.
436
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Я всё исправлю. Мы начнем всё сначала.
437
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Уедем отсюда, ты…
- Брось ружье.
438
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Бросай, не то пристрелю. Быстро.
439
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Бросай.
- Хорошо.
440
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Быстрее.
- Хорошо.
441
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Посмотри на меня.
442
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Да.
443
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Да.
444
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Как же долго я мечтал об этом моменте.
445
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Как долго.
446
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Прошу.
447
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Стой. Стой.
- Не надо.
448
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Стой. Нет, нет, нет.
449
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Знаю, он ужасно поступил. Знаю.
450
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Но я люблю его.
451
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Милая, он не твой отец. Твой отец я.
452
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Возможно.
453
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
Но я тебя не знаю.
454
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Раньше знала.
455
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Мы семья. И снова будем семьей.
456
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Прошу.
457
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Я уже потеряла мать.
458
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Та женщина тебе не мать.
459
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Какая разница?
460
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Я любила ее. А теперь она мертва.
461
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Я и так уже столько потеряла.
462
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Я не могу и его потерять.
463
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Прошу. Прошу.
464
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Лежать. Лежать!
465
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Мэгз…
- Хватит так меня называть.
466
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Меня зовут Сара.
467
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Сара.
468
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Мне очень жаль.
469
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Па, поехали отсюда.
470
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Идем.
471
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Идем. Идем.
472
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
У тебя приятная семья.
473
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Жаль, я с ними не знакома.
474
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Внимание, оставайтесь в машине.
475
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Не покидайте машину,
пока вам этого не скажут.
476
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Может, стоит сдаться?
477
00:40:50,492 --> 00:40:53,787
Я пойду в обычную школу.
Сделаю всё, что велит правительство…
478
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
Может, нам даже разрешат жить на ферме.
479
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Выходите из машины. По одному.
480
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
Только по команде.
481
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
ПОЛИЦИЯ
482
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Водитель, медленно выйдите из машины
с поднятыми руками.
483
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Будет не так уж и плохо.
484
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Сделайте три шага от машины
485
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
и лягте на живот с вытянутыми руками.
486
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Сара, прошу, залезь под приборную доску.
487
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Па, давай сдадимся.
- Слушай меня.
488
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
Полезай. Прошу, дорогая. Давай.
489
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Что ты будешь делать?
490
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Я очень тебя люблю.
- Нет.
491
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Прошу, нет. Ты мне нужен.
- Прости. Прости меня за всё.
492
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Ты справишься.
493
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Медленно.
494
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Ты справишься. Ты молодец.
- Поднимите руки!
495
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Бросай оружие!
496
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Сейчас же!
497
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Ни с места!
498
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
На землю! Руки вверх!
499
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Привет.
- Привет. Как вы?
500
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Хорошо. Заходите.
501
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Мне…
502
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Нет, не нужно.
503
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Привет.
- Как ты?
504
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Хорошо.
- Проходите.
505
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Хотите чего-нибудь выпить?
Воды, чая, еще что-то?
506
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Сока или… Нет?
507
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Я пойду. Понадоблюсь —
попроси Дебби набрать мне.
508
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Хорошо? Да.
- Отлично.
509
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Я вас провожу.
- Не стоит. Спасибо.
510
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Мы приготовили тебе комнату наверху.
511
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Там твой мольберт и чудесное пианино.
512
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Можно увидеть малышку?
513
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Да. Конечно.
514
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Вот она.
515
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Хочешь взять ее?
516
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Я посмотрю, ничего?
517
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Я спокойно спала?
518
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Нет.
519
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Нет, ты не давала мне спать
всю ночь. Хотела есть.
520
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Простите.
521
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Глядя на тебя, я видела…
522
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
такую решимость.
523
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Такой характер.
524
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Я знала, что ты будешь сильной.
525
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Вы потом
526
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
идете на панихиду по вашему мужу?
527
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Я хотела бы присутствовать. Если можно.
528
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Было бы чудесно.
529
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Как мило. Спасибо.
530
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Спасибо за всё. Хорошо.
531
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Спасибо. Спасибо за всё.
532
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Простите, Отец. Не знаю, куда их.
533
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Спасибо.
534
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Спасибо, девочки. Это Сара.
535
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Здравствуй. Очень приятно.
536
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Посмотрим.
537
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Сара. Деб.
538
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Примите мои соболезнования.
Еще раз. В связи с вашими утратами.
539
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Спасибо.
540
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Увидимся.
541
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Соболезную.
542
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Привет.
543
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Сэм.
- Привет.
544
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Привет.
545
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Как она…
- Привет.
546
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Как думаешь, как она?
547
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Лучше вряд ли возможно.
548
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Дай ей время. Она освоится.
549
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Иди сюда.
550
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Я люблю тебя, Дино.
551
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Люблю тебя, пап.
552
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Сэм. Не вешай нос.
553
00:49:07,698 --> 00:49:08,615
РЭГТАЙМ КЛЕНОВОГО ЛИСТА
554
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
ПРЕЛЮДИЯ ДО МАЖОР
555
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова