1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Si v redu?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,397
{\an8}Nekaj grem pogledat.
Takoj bom.

3
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Si v redu?

4
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Mislim, da je bila srečna tu.

5
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}PO KNJIGI
RYANA DAVIDA JAHNA

6
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Prosim, povej mi.

7
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Bo mama umrla?

8
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Povej mi!

9
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Hej.

10
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Predolgo smo počivali.

11
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Naprej moramo.

12
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Ja?

13
00:04:46,620 --> 00:04:52,041
Starec iz številke 32
je sinoči slišal strele.

14
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Blizu je bila patrulja.
Preverili so, a nič.

15
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
In cerkev?
Smo govorili z njimi?

16
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Poklical sem tipa,
ki sprejema rezervacije.

17
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Imam seznam ljudi s ključem.

18
00:05:01,677 --> 00:05:06,390
Tu se sestajajo anonimni alkoholiki.
Kontaktna oseba je Donald Reid.

19
00:05:07,224 --> 00:05:10,476
- V redu. Vidva preverita zadaj.
- Ja, gospa.

20
00:05:10,477 --> 00:05:11,353
Ti pridi z menoj.

21
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Dobro opravljeno.

22
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Ja.

23
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Je kdo tu?

24
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Policija!

25
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Je kdo tu?

26
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Policija!

27
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Nikogar ni.

28
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Prazno je.

29
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Nikogar ni.

30
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.

31
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Debbie sem pripeljal domov.
Ian je bil tu.

32
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
<i>Vzel je Billovo pištolo.</i>

33
00:06:17,669 --> 00:06:22,508
- Vedo, kam gre?
- Ne. Je pa vzel sinov avto.

34
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
<i>Izdaj tiralico za avtom.</i>

35
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Nujno ga moramo najti.

36
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Velja.

37
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
<i>Ja.</i>

38
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Še nekje dve uri.

39
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Te rama boli?

40
00:06:42,152 --> 00:06:46,364
- Najbrž so šivi popokali.
- Kaj potem.

41
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Prav.

42
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Kaj pa delaš?
Kaj delaš, madona?

43
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Povej mi, kaj se je zgodilo.
- Vozi ali pa te bom ustrelil.

44
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Pa me daj, jebenti.

45
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Ne veš, kam greva.
Ustreli me, pa boš v pizdi.

46
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Te zanima, kaj se dogaja?
Tvoj brat Henry je ubil policista.

47
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken je mrtev.

48
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Henryjeva žena in jaz
sva jo skupila. Zdaj veš.

49
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Je Henryjeva žena preživela?

50
00:07:15,018 --> 00:07:19,940
Ne vem,
bil sem zaposlen s krvavenjem.

51
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Na policijo bi morala.

52
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Že takrat,
ko sem te prosil za pomoč.

53
00:07:25,654 --> 00:07:29,073
- Rotil sem te.
- Vem. Res mi je žal.

54
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Žal ti je? Meni tudi.
- To se mora končati.

55
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Pelji.

56
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Ja.

57
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Nimamo več vode.

58
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Spet smo na glavni cesti.

59
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Šli bomo tankat
ter po vodo in hrano.

60
00:07:56,560 --> 00:08:00,313
Zakaj še vedno spi?
Zbuditi bi se morala.

61
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Vse bo v redu z njo.
Verjemi mi.

62
00:08:02,649 --> 00:08:06,527
Kaj če umira?
K zdravniku mora.

63
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Stanje se ji slabša.
- V redu.

64
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Nekaj ti bom povedal.

65
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Domov gremo.

66
00:08:17,414 --> 00:08:20,834
K mojemu očetu.
Tvojemu dedku.

67
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Tvoj dedek je pomemben človek.

68
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Je prerok in zdravilec.

69
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Pozdravil je tudi
že bolj bolne od tvoje mame.

70
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Hitra sva.
Kmalu bova na varnem.

71
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Tudi tvoja mama.

72
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Imeti moraš
malo zaupanja v očeta.

73
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Pa bo.

74
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Poglej. Sem ti rekel.

75
00:08:59,414 --> 00:09:03,668
Dobro me poslušaj.
Ne glede na vse ostani v avtu.

76
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Ne opozarjaj nase. Prav?

77
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Ja.
- Hvala, mišek.

78
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Pazi na mamo.

79
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mama?

80
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mama, si v redu?

81
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hej.
- Hej.

82
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Bila sva sebična.

83
00:10:00,976 --> 00:10:03,477
- To, kar sva ti naredila…
- Mama, poslušaj.

84
00:10:03,478 --> 00:10:06,606
Atu povej, da moraš v bolnišnico.
Mene ne posluša.

85
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Če vztrajava,
te bo peljal tja in boš v redu.

86
00:10:09,359 --> 00:10:13,197
- Ne, ne.
- Moraš mu povedati.

87
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Naprej glej.

88
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Si lačen?

89
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Takoj pridem.

90
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Si v redu?

91
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- V avtu bi morala ostati.
- Donald?

92
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Stric Donald ji lahko pomaga.
- Ne.

93
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!

94
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- V avto! Zakleni!
- Mags!

95
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Zakleni!
- Maggie, ne!

96
00:11:21,598 --> 00:11:25,309
Ne, ne! Maggie, odpri.
Odpri! Odkleni!

97
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Odpri!

98
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Prosim, odkleni!
Lahko ti pomagam! V redu je.

99
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Odpri!

100
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!

101
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Pokličite policijo!

102
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
V avto. Takoj!

103
00:12:00,888 --> 00:12:05,099
- Zakaj je bil stric s tistim moškim?
- Stric Donald je šibek moški.

104
00:12:05,100 --> 00:12:09,061
Očitno sta nas zasledovala.
Kako bi drugače bila tu?

105
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Ni važno.
- Je! Kaj se dogaja?

106
00:12:11,690 --> 00:12:14,817
- Ata?
- Sama sta bila, brez policije.

107
00:12:14,818 --> 00:12:18,322
Torej jim nista povedala, kam gremo.
To je najpomembnejše.

108
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Poznam bližnjico.
Hitreje bomo na cilju.

109
00:12:23,660 --> 00:12:28,457
Dedek nas bo zaščitil.
Prav? Tak je načrt.

110
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean,
ata je vzel Billovo pištolo.

111
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Zakaj nas nisi poklical?
Lahko bi pomagali.

112
00:12:40,511 --> 00:12:44,932
Ata ne verjame v to preiskavo.
Strinjam se z njim.

113
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Žal mi je, a to je resnica.

114
00:12:48,477 --> 00:12:52,564
Misliš, da ve, kam gredo?

115
00:12:54,149 --> 00:12:57,277
- Dean? Prosim, povej.
- Ne.

116
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Želel sem pomagati,
a ni hotel, da se vpletam.

117
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Žal mi je.

118
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Se opravičujem. Šefinja?

119
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Trenutek.

120
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Ja?

121
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
S črpalke pri Naracoortu
poročajo o zločinu.

122
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Moška sta se prepirala,
eden je bil oborožen.

123
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Menda je imel
poškodovano ramo.

124
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Gremo. Javim, ko bo kaj.

125
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Izkrvavel boš.
Moram ti pomagati.

126
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Pridi.

127
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Pridi ven.

128
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Ja.

129
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Pogledal bom.

130
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Lahko držiš?

131
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Odloži že pištolo.

132
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
S teboj držim.

133
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Bolelo bo.

134
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Ena, dve…

135
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Jebenti!

136
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Sva že.

137
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Pa poglejva. Kje je?

138
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Ja. Ja, ja.

139
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Z menoj držiš?

140
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Ja.

141
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Kakšno olajšanje.

142
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid
me je včeraj obiskala.

143
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Prišla se je poslovit.

144
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Nekoč sva bila ljubimca.

145
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Povedala je,
zakaj sta vzela Mags.

146
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Povej.

147
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Imela sta hčerkico.

148
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Sarah.

149
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Zunaj se je igrala

150
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
in se z vratom
zataknila ob stebra.

151
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Umrla je.

152
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
A tako.

153
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Dobro.

154
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Potem je pa vse v redu.

155
00:16:07,843 --> 00:16:11,930
Zakaj nista rekla?
Odpustil bi jima.

156
00:16:14,308 --> 00:16:17,186
- Ne pravim tega.
- Kaj pa?

157
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Kaj praviš, Donnie?

158
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
- Razumem.
- Ne razumeš.

159
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Ne razumeš, Donnie.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Nihče ne razume.

161
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Maggie je bila moj otroček.

162
00:16:34,161 --> 00:16:37,497
Moja je bila. Moj otrok.

163
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Bila je popolna.

164
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Moj popoln otroček,
ki me je imel rad.

165
00:16:43,212 --> 00:16:46,006
Potrebovala me je
in mi zaupala.

166
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Na cedilu sem jo pustil.

167
00:16:49,676 --> 00:16:52,971
Vzeli so mi jo.
Ukradli so mi jo.

168
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Enajst let sem žaloval za njo
in za seboj.

169
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Življenje sem si uničil.
Požrl sem se od obupa.

170
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Kaj naj zdaj?

171
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Kaj? Tudi če jo dobim nazaj…

172
00:17:09,029 --> 00:17:14,825
je zame izgubljena.

173
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Za vedno.

174
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Kako lahko to popravim?

175
00:17:22,166 --> 00:17:25,838
- Ne vem.
- Ker ne razumeš.

176
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Žal mi je.

177
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Moral bi ti povedati takoj,
ko sem izvedel za Sarah.

178
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Če ti je žal,
mi povej, kam gredo.

179
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Prav.

180
00:17:51,947 --> 00:17:54,908
- Gredo k mojemu očetu.
- Kje živi?

181
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Približno 20 km naprej.

182
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Pri veliki grapi

183
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
zaviješ levo.

184
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian. Poslušaj me.

185
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Rad bi ti pomagal.
- Umakni se.

186
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Ne moreš jih kar postreliti.

187
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Umakni se.
Donald, umakni se, pizda!

188
00:18:18,140 --> 00:18:20,934
Naredi tri korake nazaj.
Ne premikaj se.

189
00:18:22,769 --> 00:18:25,230
Prosim te.

190
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ian.

191
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Hvala.
- Ian.

192
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian…

193
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Tako, črpalka je tu.

194
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Vozili sta se odpeljali
proti severu.

195
00:18:53,926 --> 00:18:58,763
Postavili smo blokade,
a ju nismo videli.

196
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore?

197
00:18:59,848 --> 00:19:05,102
Preverili smo znane pajdaše.
To ime je prišlo na dan.

198
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.

199
00:19:07,356 --> 00:19:10,983
Henryjev oče.
Nekoč je bil vodja

200
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
nekakšne cerkvene skupine.
Cerkev izbranih apostolov.

201
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
Leta 2017 so jih obtožili,
da otrokom ne omogočajo šolanja

202
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
in ustrezne zdravstvene nege.

203
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Po več ovadbah
so skupino razpustili.

204
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Sedež pa so imeli tukaj.

205
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Three Mile Hill.
- 40 km stran.

206
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Tako je.

207
00:19:29,378 --> 00:19:33,714
- Three Mile Hill naj bi bil zapuščen.
- Očitno ni.

208
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, pošlji specialce
in zavaruj okolico.

209
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Gremo.
Vemo, kaj moramo?

210
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Ja.
- Z vami grem.

211
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Smo že tu.

212
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Nisi rekel,
da tu živi veliko ljudi?

213
00:20:04,162 --> 00:20:09,625
Najbrž delajo na poljih.
Tako tu živimo.

214
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Vidiš cerkev?

215
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Prispeli smo.

216
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Ata! Ata!

217
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
Henry sem. Henry sem.

218
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
Henry sem.
Jaz sem, Henry.

219
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Ata.

220
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Kaj hočeš?

221
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Vse bom pojasnil.
Tvojo pomoč potrebujem.

222
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Se spomniš Jenne?
Ranjena je.

223
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
To je tvoja vnukinja Sarah.

224
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Jenna je v avtu. Ranjena je.
Nam lahko pomagaš, prosim?

225
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Lahko pomagaš?

226
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Naj molimo zanjo, ata?

227
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Ata?

228
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Kaj se je zgodilo?

229
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Ustrelili so jo.

230
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Nam lahko pomagaš?

231
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Ne morem ti pomagati.

232
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Tvoja žena je mrtva.

233
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Ne.

234
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Ne. Mama, zbudi se.

235
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Mama, daj no.
Zbudi se, prosim.

236
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Prosim, zbudi se.
Mama, zbudi se.

237
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mama!

238
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Obljubil si mi,
da jo bo pozdravil!

239
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Zbudi se!

240
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Ne moreš me pustiti tu!

241
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mama, zbudi se.

242
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Otrok te potrebuje.

243
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.

244
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Pusti jo.

245
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Ne! Mama!

246
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Obljubil si mi!

247
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Obljubil si, da bo v redu.

248
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Obljubil si, da bo v redu!

249
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Zakaj vaju ta moški zasleduje?

250
00:22:52,706 --> 00:22:56,542
- Trdi, da je njen oče.
- Zakaj bi to govoril? Je?

251
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Ne. Donaldov prijatelj je.

252
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Zmešan pijanec.

253
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Zakaj me tako gledaš?
Jaz sem njen oče. Jaz sem jo vzgojil!

254
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Kje so vsi?

255
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Prazno je.

256
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Država je pred nekaj leti
odpeljala otroke.

257
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Verniki so me zapustili.

258
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Žal mi je,
ker sem te zapustil.

259
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Bil sem šibek.

260
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Nisem verjel.

261
00:23:43,048 --> 00:23:45,884
Žal mi je, a zdaj sem tu.

262
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Potrebujem te, ata.
Potrebujem te.

263
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Kaj hočeš od mene?

264
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Pomagaj mi ga ustaviti.

265
00:23:54,226 --> 00:23:58,897
Veš, česa so ti ljudje sposobni.
Država. Policija.

266
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Hčer mi hoče vzeti.

267
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Tvojo vnukinjo.

268
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Tega mu ne morem dovoliti.

269
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Ne bomo mu dovolili.

270
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, takoj morava iti.

271
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Zakaj sem bila pri vama,
če je tisti moški moj oče?

272
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Vse ti bom pojasnil,
a takoj morava stran.

273
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Učil si me,
da je lagati greh.

274
00:25:41,208 --> 00:25:44,293
- A ti mi že vse življenje lažeš.
- Takoj morava iti!

275
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Nikamor ne grem,
dokler mi ne poveš resnice.

276
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Prav.

277
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Bog me je pripeljal k tebi.

278
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Ko sem te zagledal skozi okno,

279
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
sem vedel,
da te moram zaščititi.

280
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Da sem zato na tem svetu.

281
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Bog ti je rekel,
da me ugrabi?

282
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Ti je rekel,
da me ukradi iz mojega doma?

283
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Tega ne bom obžaloval.

284
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Nikoli ne bom obžaloval
naše družine.

285
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
In deklica v gozdu,
o kateri si mi pripovedoval?

286
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Ki naj bi jo umorili.

287
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Si ji kaj naredil?

288
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Če sem…

289
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Si jo ti ubil?

290
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Deklici,
o kateri sem ti pripovedoval,

291
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
je bilo ime Sarah.

292
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Ona je bila najina hči.

293
00:27:04,082 --> 00:27:08,003
Nekaj groznega
se ji je zgodilo. Nesreča.

294
00:27:09,254 --> 00:27:13,467
Pokopal sem jo stran od kmetije,
da ne bi vznemirjal tvoje mame.

295
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
In moja prava družina?

296
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Si pomislil nanje?

297
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah,
midva sva tvoja prava družina.

298
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Se ne spomniš?

299
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Jaz sem te vzgojil.

300
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Torej sem tvoj oče.

301
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Saj si bila srečna, kajne?

302
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Si bila srečna, Sarah?

303
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Kaj se dogaja?
- Srečna si bila.

304
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Kaj se dogaja?

305
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Prihaja.

306
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Z dedkom te bova zaščitila.

307
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Moraš ubogati odrasle.

308
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, odpelji jo.

309
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Pridi. Pridi.
- Ne. Ne delaj tega.

310
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Vedo, kdo je v resnici?

311
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Tu počakaj,
dokler ne bo varno.

312
00:28:19,491 --> 00:28:21,743
- Kaj je mislila s tem?
- Nič.

313
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Nič.

314
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Dobro. Gremo.

315
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Rad te imam.

316
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
O ne, ne. Sarah.

317
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Ne, ne. Umakni se.

318
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Hej! Pazi!
- Maggie!

319
00:29:52,584 --> 00:29:55,253
- Pazi, ustrelili te bodo!
- Kaj?

320
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Ustrelili te bodo!
- Kdo? Kje so?

321
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Ata, ne!
- Teci, teci!

322
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Ata, ne!

323
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Sem se skrij.

324
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Pridi.

325
00:30:15,023 --> 00:30:19,570
Ata, ne! Sarah je tam!
Ata, ne streljaj! Ata, ne!

326
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Teci, teci!

327
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Ata, ne!

328
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Ata, ne! Sarah je tam!

329
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Težavo si zvlekel sem,
jaz pa se je bom znebil.

330
00:30:29,413 --> 00:30:32,081
Eli, naprej,
John, ti pojdi za hlev.

331
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Ti počakaj tu in se skrij.

332
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Ata!

333
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Hitro. Sem noter.

334
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Hitro. Tu bodi.

335
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Počakaj tu, na sredini.

336
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Ne vidim jih.

337
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Sem jaz kriva za to?

338
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Kaj? Ne.

339
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Vse se je začelo,
ko sem ušla od doma.

340
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Ne. Doživela si grozne stvari.

341
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
V roke sta te dobila
slaba človeka.

342
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Nisi ti kriva. Otrok si.

343
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Nisi kriva za to.
Razumeš?

344
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Spomnim se
tiste tvoje igrače.

345
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Melodije se spomnim.

346
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Seveda.
Oboževala si jo.

347
00:31:33,602 --> 00:31:38,398
Kar naprej si jo hotela poslušati.
Se spomniš?

348
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Se spomniš mene?
Vsaj malo?

349
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Mogoče.

350
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Mamo imaš.

351
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
In brata.

352
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Zelo te imata rada. Poglej.

353
00:32:01,839 --> 00:32:06,385
Vidiš? To si ti.
Se spomniš?

354
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Ti si. Vsi skupaj smo.
Družina.

355
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Neizmerno sem te pogrešal.

356
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Neizmerno sem te pogrešal.

357
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Vstani.

358
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Koliko jih je?

359
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Zakaj?
- Moram jih ustaviti.

360
00:32:23,110 --> 00:32:27,488
- Ubili naju bodo. Koliko jih je?
- Trije so. Ali štirje.

361
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Tja greva. Pridi.

362
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Stoj. Tu počakaj, prav?
Bodi čisto tiho.

363
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Ne puščaj me same.

364
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Moram, a se bom vrnil.
Obljubim.

365
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Tu počakaj. Bodi pogumna.
Ja? Tu počakaj.

366
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Moje oko!

367
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Miruj. Pokaži mi roke.

368
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Pokaži roke.

369
00:33:33,388 --> 00:33:36,182
- Pokaži roke, jebenti.
- Moje oko!

370
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Drek!
- Utihni, jebenti.

371
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Utihni ali pa te bom ubil.

372
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?

373
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Ata?

374
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Tišina

375
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Ko prideva ven,

376
00:34:04,253 --> 00:34:09,423
boš zavpila na ves glas.
Razumeš?

377
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Če me ne boš ubogala,
boš v težavah.

378
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Razumeš?
- Ata.

379
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Kaj pa delaš?
- Utihni.

380
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Boli jo.
- Boli jo?

381
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Če je treba, ji bom zlomil vrat.
Ven ga bom izbezal.

382
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Nehaj.
- Pomagaj mi!

383
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Glej, glej.
- Ata!

384
00:34:21,770 --> 00:34:25,983
Prosiš za pomoč,
a nisi kos nalogi.

385
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Ata?

386
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Ata, žal mi je.

387
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Ampak…

388
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Prisilil si me.

389
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Nanjo si se spravil.

390
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Prisilil si me.

391
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?

392
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Mišek?

393
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Si tu?

394
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Zelo mi je žal. Prideš ven?

395
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Odkupil se ti bom.
Znova bova začela.

396
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Šla bova…
- Odloži orožje.

397
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Odloži orožje
ali pa te ustrelim.

398
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Takoj zdaj.
- Prav.

399
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Takoj.
- Ja.

400
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Poglej me.

401
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Ja.

402
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Ja.

403
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Tako dolgo
sem sanjal o tem trenutku.

404
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Tako dolgo.

405
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Prosim.

406
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stoj.
- Ne.

407
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Ne približuj se.

408
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Vem, da je narobe ravnal. Vem.

409
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Vseeno ga imam rada.

410
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Srček,
jaz sem tvoj oče, ne on.

411
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Mogoče,

412
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
a ne poznam te.

413
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Nekoč si me poznala.

414
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Družina sva.
Spet bova družina.

415
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Prosim.

416
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Že sem izgubila mamo.

417
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Tista ženska
ni bila tvoja mama.

418
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Kaj potem!

419
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Rada sem jo imela. Umrla je.

420
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Toliko sem že izgubila.

421
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Ne morem izgubiti še njega.

422
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Prosim. Prosim.

423
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Ostani na tleh!

424
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Nisem Mags!

425
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Sarah sem.

426
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.

427
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Žal mi je.

428
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Ata, iti morava.

429
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Pridi.

430
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Pridi, greva.

431
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Lepo družino imaš.

432
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Škoda,
da jih nisem spoznala.

433
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Voznik, ustavi avto.

434
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Nihče ne sme iz vozila,
dokler vam ne dovolimo.

435
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Najbolje, da odnehava.

436
00:40:50,492 --> 00:40:53,787
Obiskovala bom navadno šolo.
Delala bom, kar hočejo.

437
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
Mogoče se lahko vrneva na farmo.

438
00:40:59,501 --> 00:41:04,882
Eden po eden stopita iz avta.
Ubogajta.

439
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Voznik, počasi stopite
iz vozila z rokami nad glavo.

440
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Saj ne bo prehudo, ne?

441
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Stopite tri korake od avta

442
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
in se ulezite na tla
z rokami narazen.

443
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah,
zlezi pod armaturko, prosim.

444
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Konec je, ata.
- Ubogaj me.

445
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
Zlezi pod armaturko, ljubica. Daj.

446
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Kaj boš naredil?

447
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Neizmerno te imam rad.
- Ne.

448
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Oprosti mi. Za vse.
- Prosim. Še vedno te potrebujem.

449
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Super ti bo šlo.

450
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Počasi.

451
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Super boš. Super si.
- Pokažite roke!

452
00:41:53,430 --> 00:41:56,266
Odvrzite puško!

453
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Ne premikajte se!

454
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Na tla! Roke gor!

455
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Zdravo.
- Zdravo, kako ste?

456
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
V redu. Kar naprej.

457
00:43:19,224 --> 00:43:21,560
- Naj se…
- Ni treba.

458
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hej.
- Kako si?

459
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Dobro.
- Kar naravnost.

460
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Bi kaj spili?
Vodo, čaj ali kaj?

461
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Sok? Ne?

462
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Šla bom. Če me boš potrebovala,
naj me Debbie pokliče.

463
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Prav? Dobro.
- Super.

464
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Naj vas pospremim.
- Ni treba.

465
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Sobo ti urejamo.

466
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Tvoje stojalo in klavir
sta že tu.

467
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Lahko vidim dojenčka?

468
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Ja. Seveda.

469
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Tukaj je.

470
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Bi jo rada pestovala?

471
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Samo gledala bi jo, če lahko.

472
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Sem jaz pridno spala?

473
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Ne.

474
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Ne. Kar naprej si se zbujala
in zahtevala mleko.

475
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Oprosti.

476
00:45:03,704 --> 00:45:07,249
Bila si zelo odločna.

477
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Zelo trmasta.

478
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Vedela sem,
da ti ne bo hudega.

479
00:45:23,640 --> 00:45:28,187
Greš potem
na spominsko mašo za moža?

480
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Rada bi šla zraven, če lahko.

481
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
To bi bilo zelo lepo.

482
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Hvala za vse.

483
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Hvala. Hvala za vse.

484
00:46:22,533 --> 00:46:25,994
Kam dam cvetje? Hvala.

485
00:46:30,457 --> 00:46:35,295
- Hvala. To je Sarah.
- Zdravo. Me veseli.

486
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Bomo videli.

487
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.

488
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Še enkrat bi rad izrazil sožalje.
Obema.

489
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Hvala.

490
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Se vidimo.

491
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Moje sožalje.

492
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Hej.

493
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Zdravo.

494
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Hej.

495
00:47:25,679 --> 00:47:30,184
- Kako je z njo?
- Po pričakovanjih.

496
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Daj ji čas. Saj bo.

497
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Naj te objamem.

498
00:47:43,113 --> 00:47:45,574
- Rad te imam, Dean.
- Jaz pa tebe.

499
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Hvala.

500
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
PRELUDIJ V C-MOLU

501
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Prevedla
Nena Lubej Artnak