1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Är du okej?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,397
{\an8}Jag ska bara kolla. Ge mig två sekunder.
3
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Är du okej?
4
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Jag tror att hon trivdes här.
5
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}BASERAT PÅ THE DISPATCHER
AV RYAN DAVID JAHN
6
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Snälla, berätta.
7
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Kommer mor att dö?
8
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Berätta!
9
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Vi har vilat längre än vi borde.
Vi måste fortsätta.
10
00:04:46,620 --> 00:04:52,041
Igår kväll rapporterade en äldre man
att han hörde skottlossning i trakten.
11
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Vi hade en bil nära.
De körde förbi, såg inget ovanligt.
12
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Har nån pratat med kyrkan?
13
00:04:57,172 --> 00:05:01,676
Jag ringde den som bokar församlingssalen
och fick en lista på folk med nyckel.
14
00:05:01,677 --> 00:05:06,390
Den lokala AA-gruppen är med,
där Donald Reid står som kontaktperson.
15
00:05:07,224 --> 00:05:10,476
Ni två kollar in baksidan.
16
00:05:10,477 --> 00:05:11,353
Följ med mig.
17
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Bra jobbat.
18
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Redo?
19
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Hallå?
20
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Polis. Nån här?
21
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Hallå?
22
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Polis.
23
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Klart.
24
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Det är ingen här.
25
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Klart.
26
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.
27
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Jag har precis släppt av Debbie hemma,
och Ian var här.
28
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Han tog Bills pistol.
29
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Vet du vart han är på väg?
30
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nej, men han kör en bil som tillhör Dean.
31
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Efterlys bilen.
32
00:06:26,470 --> 00:06:30,807
- Jag menar allvar. Vad som än krävs.
- Jag fixar det.
33
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Det tar runt två timmar till.
34
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Ont i axeln?
35
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Jag tror bara att några av stygnen
kan ha spruckit.
36
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Jag bryr mig inte.
37
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Okej.
38
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Vad gör du? Donald, vad fan gör du?
39
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Jag vill veta vad som hände.
- Kör, annars skjuter jag.
40
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Gör det då, för fan.
41
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Du vet inte vart vi ska.
Skjuter du mig är du körd.
42
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Vill du veta vad som pågår?
Din bror har dödat en polis.
43
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken är död.
44
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Jag och Henrys fru blev skjuten.
45
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Så nu vet du.
46
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Är Henrys fru okej?
47
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Jag vet inte.
48
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Jag var för upptagen med att förblöda
för att kolla om hans fru var okej.
49
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Vi borde gå till polisen.
50
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Du borde ha tänkt på det
när jag bad dig om hjälp.
51
00:07:25,654 --> 00:07:29,073
- Jag bad dig.
- Och jag är ledsen för det. Men vi måste…
52
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
Är du ledsen? Jag är också ledsen.
53
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Kör nu.
54
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Vi har slut på vatten.
55
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Vi är tillbaka på huvudvägen nu.
56
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Vi kan stanna och tanka snart.
Fixa vatten, mat och snacks.
57
00:07:56,560 --> 00:08:00,313
Hon borde inte sova fortfarande.
Hon borde ha vaknat efter så lång tid.
58
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Hon klarar sig. Lita på mig.
59
00:08:02,649 --> 00:08:06,527
Tänk om hon är döende?
Hon behöver en läkare. Ett sjukhus.
60
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Hon blir sämre.
- Okej.
61
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Jag ska berätta.
62
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Jag kör hem oss.
63
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Hem till min fars egendom.
64
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Din farfar.
65
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Din farfar är en stor man.
66
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Han är profet och helare.
67
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Jag har sett honom hela folk
mycket sjukare än din mor.
68
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Vi är snart i säkerhet.
69
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Din mamma också.
70
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Du måste bara lita på din pappa.
71
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Det är allt.
72
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Se där! Jag sa ju det.
73
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Lyssna på mig.
74
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Vad som än händer,
så lämnar du inte bilen.
75
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Och dra inte till dig uppmärksamhet.
76
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Okej.
- Tack, gumman.
77
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Ta hand om din mamma.
78
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mor?
79
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mor? Är du okej?
80
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hallå.
- Hej.
81
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Vi var så själviska.
82
00:10:00,976 --> 00:10:05,521
- Det vi gjorde mot dig…
- Lyssna. Säg att du måste till sjukhus.
83
00:10:05,522 --> 00:10:09,358
Om vi båda säger det,
tar far oss dit och du klarar dig.
84
00:10:09,359 --> 00:10:13,197
- Nej.
- Det är jätteviktigt att du säger det.
85
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Blicken framåt.
86
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Är du hungrig?
87
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Jag är strax tillbaka.
88
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Är du okej?
89
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
Jag sa åt dig att stanna i bilen!
90
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
Donald är där. Han kan hjälpa henne.
91
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!
92
00:11:18,637 --> 00:11:23,599
- In i bilen och lås dörren!
- Maggie, nej! Öppna dörren.
93
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Öppna dörren. Lås upp dörren!
94
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Öppna dörren!
95
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Lås upp! Jag kan hjälpa dig!
96
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Maggie, öppna!
97
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!
98
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Ring polisen!
99
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
In i bilen. Nu!
100
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Varför var Donald med honom?
101
00:12:02,890 --> 00:12:07,143
- För att Donald är en svag man.
- De måste ha följt efter oss.
102
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Hur skulle de annars vara där?
103
00:12:09,062 --> 00:12:12,773
- Det spelar ingen roll.
- Det gör det visst! Vad pågår?
104
00:12:12,774 --> 00:12:17,069
De var ensamma utan polisen,
så de har inte sagt till nån vart vi ska.
105
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Det är det viktiga.
106
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Jag vet en genväg.
Den tar oss dit snabbare.
107
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
När vi kommer dit skyddar farfar oss.
108
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Det är planen.
109
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, din pappa tog Bills pistol.
110
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Varför ringde du oss inte?
Vi kunde ha kommit på nåt.
111
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Min far trodde inte på
den här utredningen.
112
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Inte jag heller.
113
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Ledsen, men det är sant.
114
00:12:48,477 --> 00:12:52,564
Sa din far nåt som antydde
att han visste vart de var på väg?
115
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dean? Snälla.
116
00:12:56,276 --> 00:13:00,697
Nej. Jag ville hjälpa till,
men han ville inte blanda in mig.
117
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Ledsen.
118
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Ursäkta, chefen. Kan vi?
119
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
En sekund bara.
120
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Ja?
121
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Jag fick en rapport
från en mack nära Naracoorte.
122
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Två män som bråkade, den ena beväpnad.
123
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Enligt vittnen hade han skadat axeln.
124
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Vi går nu.
125
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Vi hör av oss.
126
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Om vi inte gör nåt åt din axel,
kommer du förblöda.
127
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Kom igen.
128
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Ut med dig.
129
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Jag ska bara kolla.
130
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Kan du hålla den här?
131
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Kan du lägga ner pistolen?
132
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Jag är på din sida.
133
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Det här kommer göra ont.
134
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Ett, två…
135
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Sådär ja.
136
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Okej. Var är den?
137
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Är du på min sida?
138
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Ja.
139
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Vilken lättnad.
140
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid besökte mig igår.
141
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
För att ta farväl.
142
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Vi var ihop tidigare.
143
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Hon sa varför de tog Mags.
144
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Fortsätt.
145
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
De hade en dotter.
146
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Hon hette Sarah.
147
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Hon var ute och lekte
148
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
och fastnade med halsen
mellan två staketstolpar.
149
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Hon dog.
150
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Okej.
151
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Okej.
152
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
I så fall är det lugnt.
153
00:16:07,843 --> 00:16:11,930
De borde bara ha sagt det.
Jag borde glömma vad de har gjort.
154
00:16:14,308 --> 00:16:17,186
- Det är inte det jag menar.
- Inte? Vad menar du?
155
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Vad menar du, Donnie?
156
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
- Jag förstår.
- Nej, det gör du inte.
157
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Du förstår inte.
158
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Ingen förstår.
159
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
För Maggie var min bebis.
160
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Hon var min bebis.
161
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Hon var mitt barn.
162
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Hon var perfekt.
163
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Mitt perfekta barn
som såg upp till mig och älskade mig.
164
00:16:43,212 --> 00:16:46,006
Hon behövde mig.
Hon litade på mig.
165
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Jag svek henne.
166
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
För att hon togs ifrån mig.
167
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Hon slets ifrån mig.
168
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Jag har sörjt henne i 11 år,
och mig själv.
169
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Jag har förstört mitt liv
och grävt ner mig.
170
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Vad ska jag göra med det?
171
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Vad ska jag göra?
För även när jag får tillbaka henne…
172
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
…är bebisen fortfarande förlorad.
173
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
För mig.
174
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
För alltid.
175
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Så vad ska jag göra
för att rätta till det?
176
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Jag vet inte.
177
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Du vet inte, för du förstår inte.
178
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Jag är ledsen.
179
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Jag borde ha berättat
så fort jag fick veta om Sarah.
180
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Om du är ledsen,
berätta vart de är på väg.
181
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Okej.
182
00:17:51,947 --> 00:17:54,908
- De är på väg till min pappa.
- Var är det?
183
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Det är ungefär 20 km bort.
184
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Vid en stor ravin.
185
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Till vänster om den.
186
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian, lyssna.
187
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Jag vill hjälpa dig.
- Backa.
188
00:18:12,426 --> 00:18:16,972
- Jag vill hjälpa dig, men att skjuta…
- Donald! Backa för fan!
189
00:18:18,140 --> 00:18:20,934
Tre steg tillbaka. Rör dig inte.
190
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Snälla.
191
00:18:28,400 --> 00:18:30,944
- Ian.
- Tack för att du körde.
192
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, du kommer…
193
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Okej, så bensinstationen är här.
194
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Båda fordonen körde av motorvägen
på väg norrut.
195
00:18:53,926 --> 00:18:58,763
Vi satte upp vägspärrar på huvudvägarna,
men inget fordon har synts till.
196
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.
197
00:18:59,848 --> 00:19:03,936
Vi sökte efter kända kontakter.
Vi fick fram ett namn.
198
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.
199
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Det är Henrys far.
200
00:19:09,149 --> 00:19:14,570
Han var med i nån religiös grupp förr.
De utvalda apostlarnas kyrka.
201
00:19:14,571 --> 00:19:20,034
År 2017 påstods de beröva barn
utbildning och vård.
202
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Flera anklagelser lades fram
och gruppen splittrades.
203
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Men på den tiden var de baserade här.
204
00:19:26,458 --> 00:19:29,377
- Three Mile Hill.
- Bara 40 km ifrån.
205
00:19:29,378 --> 00:19:33,714
- Enligt vår rapport var det övergivet.
- Uppenbarligen inte.
206
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, skicka ett team
och spärra av området.
207
00:19:36,718 --> 00:19:40,389
- Nu kör vi. Vet alla vad de ska göra?
- Ja. Då åker vi.
208
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Titta. Där är det.
209
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Sa du inte att det bodde många här?
210
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Jo, men de är nog ute
och jobbar på fälten.
211
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Det är det vi gör här.
212
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Ser du? Där är kyrkan.
213
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Vi är framme.
214
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Pappa!
215
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Jag är Henry. Det är Henry.
216
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Pappa.
217
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Vad vill du?
218
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Jag ska förklara, men kom.
Jag behöver din hjälp.
219
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Minns du Jenna? Hon är skadad.
220
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Det här är ditt barnbarn Sarah.
221
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Hon är där inne, skadad.
Kan du snälla hjälpa oss?
222
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Kan du hjälpa oss?
223
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Ska vi be för henne, eller…?
224
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Pappa?
225
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Vad har hänt?
226
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Hon blev skjuten.
227
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Kan du hjälpa oss?
228
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Jag kan inte.
229
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Din fru är död.
230
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Nej.
231
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Nej. Mor, vakna.
232
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Kom igen. Snälla, vakna.
233
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Snälla, vakna. Mor, vakna.
234
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mor!
235
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Du lovade att han skulle hela henne!
236
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Vakna!
237
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Du kan inte lämna mig här!
238
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Vakna!
239
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Ditt barn behöver dig.
240
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.
241
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah, du måste släppa taget.
242
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Nej! Mor!
243
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Du lovade mig!
244
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Du lovade att hon skulle klara sig.
245
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Du lovade att hon skulle klara sig.
246
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Varför följer han efter dig? Varför?
247
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Han påstår att han är hennes far.
248
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Varför då? Är han det?
249
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Nej, han är vän med Donald.
250
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Han är missbrukare och sjuk i huvudet.
251
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Vad är det för blick?
Jag är hennes far. Jag uppfostrade henne!
252
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Var är alla?
253
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Det är tomt här.
254
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
För några år sen
kom myndigheterna och tog barnen.
255
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Församlingen övergav mig.
256
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Förlåt att jag vände dig ryggen.
257
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Jag var svag.
258
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Jag var trolös.
259
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Förlåt, men…
260
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Jag är här nu.
261
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Och jag behöver dig.
262
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Vad vill du mig?
263
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Att du hjälper mig stoppa honom.
264
00:23:54,226 --> 00:23:58,897
Du vet vad de är kapabla till.
Myndigheterna. Polisen.
265
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Han vill ta min dotter.
266
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Han vill ta ditt barnbarn.
267
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Jag kan inte låta honom göra det.
268
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Det ska vi inte heller.
269
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, vi måste gå nu.
270
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Hur hamnade jag med dig
om den som jagar oss är min far?
271
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Jag ska förklara allt, men vi måste gå nu.
272
00:25:37,412 --> 00:25:43,334
Du lärde mig att det är en synd att ljuga.
Men du har ljugit för mig i hela mitt liv.
273
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Vi måste gå nu!
274
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Jag går ingenstans
förrän du berättar sanningen.
275
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Okej.
276
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Gud ledde mig till dig.
277
00:26:01,645 --> 00:26:08,068
När jag först såg dig genom fönstret
visste jag att jag måste skydda dig.
278
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Att det var mitt livs mening.
279
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Så Gud sa åt dig att kidnappa mig?
280
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Att stjäla mig från mitt hem?
281
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Jag kommer inte ångra det.
282
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Jag kommer inte ångra vår familj,
vad som än händer.
283
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Och flickan i skogen som du berättade om?
284
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Hon som du sa blev mördad.
285
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Gjorde du nåt mot henne?
286
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Om jag…
287
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Dödade du henne?
288
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Flickan jag berättade om…
289
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
Hon hette Sarah.
290
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Och hon var vår dotter.
291
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
En hemsk sak hände henne.
292
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
En olycka.
293
00:27:09,254 --> 00:27:13,467
Så jag begravde henne utanför gården
för att inte göra din mor upprörd.
294
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
Min riktiga familj då?
295
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Tänkte du ens på dem?
296
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, vi är din riktiga familj.
297
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Minns du inte det?
298
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Jag fostrade dig.
299
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Så jag är din far.
300
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Du var lycklig, eller hur?
301
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Var du inte det?
302
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Vad händer nu?
- Du var lycklig.
303
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Vad händer nu?
304
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Han är på väg.
305
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Farfar och jag ska skydda dig.
306
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Men du måste göra som de vuxna säger.
307
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, ta flickan.
308
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Kom nu.
- Nej. Gör det inte.
309
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Vet de vem han är?
Vem han egentligen är?
310
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Stanna här tills jag säger till.
311
00:28:19,491 --> 00:28:21,743
- Vad menade hon med det?
- Inget.
312
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Inget.
313
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Okej, då går vi.
314
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Jag älskar dig.
315
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Nej, nej, nej. Sarah.
316
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Se upp!
- Maggie!
317
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Se upp, de skjuter!
318
00:29:53,919 --> 00:29:57,129
- De tänker skjuta dig!
- Vem? Var?
319
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Pappa, nej!
- Spring!
320
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Nej, pappa!
321
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Här.
322
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Okej, kom.
323
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Pappa, nej! Det är Sarah!
324
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Skjut inte, pappa! Nej!
325
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Fortsätt.
326
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Nej, pappa!
327
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Pappa, nej! Det är Sarah.
328
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Du tog hit detta elände,
jag gör slut på det!
329
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Eli, gå runt!
330
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
John, bakom skjulet!
331
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Du stannar här och gömmer dig!
332
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Pappa!
333
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Gå. Här, fort.
334
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Spring. Stanna.
335
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Stanna här. I mitten av rummet.
336
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Jag ser dem inte.
337
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Är allt det här mitt fel?
338
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Va? Nej.
339
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Jag rymde hemifrån
och startade allt det här.
340
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Nej. Dåliga saker hände dig.
341
00:31:15,501 --> 00:31:19,587
De gjordes av dåliga människor.
Inget är ditt fel. Du är ett barn.
342
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Det är inte ditt fel. Okej?
343
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Leksaken du visade mig.
Jag kommer ihåg den.
344
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Åtminstone melodin.
345
00:31:29,723 --> 00:31:35,020
Såklart du gör. Du älskade den.
Du bad mig alltid spela den.
346
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
"Igen, igen!" Minns du det?
347
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Minns du mig? Kanske lite?
348
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Kanske.
349
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Du har en mamma.
350
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Du har en bror.
351
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Och de älskar dig massor. Titta.
352
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Ser du? Det är du.
353
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Minns du?
354
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Där är vi tillsammans som familj.
355
00:32:09,805 --> 00:32:13,559
Jag har saknat dig så mycket.
356
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Upp. Kom igen.
357
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Hur många är de?
358
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Varför?
- Jag måste stoppa dem.
359
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Annars dödar de oss. Hur många?
360
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Tre? Kanske fyra.
361
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Den här vägen.
362
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Stanna. Sitt här. Var bara tyst.
363
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Lämna mig inte ensam.
364
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Jag måste gå,
men jag lovar att komma tillbaka.
365
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Stanna här och var modig. Okej?
Stanna här.
366
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Mitt öga!
367
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Håll dig nere. Visa mig händerna.
368
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Visa mig händerna.
369
00:33:33,388 --> 00:33:36,182
- Visa mig de jävla händerna.
- Mitt öga!
370
00:33:36,183 --> 00:33:40,187
Håll käften.
Håll käften, annars dödar jag dig.
371
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?
372
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Far?
373
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Tyst.
374
00:34:02,876 --> 00:34:07,338
När vi kommer ut, säger jag åt dig
att skrika så högt du kan,
375
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
och det måste du göra. Förstår du?
376
00:34:09,424 --> 00:34:13,093
Om du inte gör det, råkar du illa ut.
Förstår du det?
377
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Vad gör du?
- Håll tyst.
378
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
Du gör henne illa.
379
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Jag bryter hennes nacke
om det får ut honom.
380
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Sluta.
- Hjälp mig!
381
00:34:20,476 --> 00:34:23,354
Se på dig.
Du kommer hit och ber om hjälp,
382
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
men när du måste göra vad som krävs
klarar du det inte.
383
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Pappa?
384
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Pappa, jag är ledsen.
385
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Men du…
386
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Du tvingade mig till det.
387
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Du gjorde henne illa.
388
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Du tvingade mig.
389
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?
390
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Gumman?
391
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Är du här?
392
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Jag är så ledsen. Kan du komma ut nu?
393
00:35:16,742 --> 00:35:21,121
- Jag ska gottgöra dig. Vi börjar om.
- Släpp vapnet.
394
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Släpp det, annars skjuter jag. Nu.
395
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Nu.
- Jag gör det.
396
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Nu.
- Okej.
397
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Titta på mig.
398
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Jag har drömt om det här ögonblicket
så jävla länge.
399
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Så länge.
400
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Snälla.
401
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stanna.
- Gör det inte.
402
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Stanna.
403
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Jag vet att det han gjorde var fel.
Jag vet det.
404
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Men jag älskar honom.
405
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Raring, han är inte din far.
Jag är din far.
406
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Kanske det.
407
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
Men jag känner inte dig.
408
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Du gjorde det.
409
00:37:04,391 --> 00:37:07,811
- Vi var en familj och ska bli det igen.
- Snälla.
410
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Min mor är redan borta.
411
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Hon var inte din mor.
412
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Jag bryr mig inte.
413
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Jag älskade henne, och nu är hon död.
414
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Jag har redan förlorat så mycket.
415
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Jag kan inte förlora honom också.
416
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Snälla.
417
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Ligg kvar!
418
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Sluta kalla mig Mags!
419
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Jag heter Sarah.
420
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.
421
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Jag är så ledsen.
422
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Far, vi måste gå.
423
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Kom igen.
424
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Kom nu.
425
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Din familj ser trevlig ut.
426
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Jag önskar att jag hade träffat dem.
427
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Stanna i fordonet.
428
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Lämna inte fordonet
om ni inte blir tillsagda.
429
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Vi kanske borde ge upp.
430
00:40:50,492 --> 00:40:53,787
Jag kan gå i en normal skola
och göra som staten vill.
431
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
Kanske vi kan åka tillbaka till gården.
432
00:40:59,501 --> 00:41:05,966
Kliv ut ur fordonet, en i taget.
Gör exakt som jag säger nu.
433
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Endast föraren,
stig ut ur fordonet med händerna i luften.
434
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Det blir väl inte så farligt?
435
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Gå tre steg från fordonet
436
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
och lägg dig på mage
med händerna utsträckta.
437
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Lägg dig under instrumentbrädan.
438
00:41:27,863 --> 00:41:32,116
- Vi måste ge upp.
- Gör som jag säger och lägg dig ner.
439
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Vad tänker du göra?
440
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Jag älskar dig så mycket.
- Nej.
441
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Och jag är ledsen för allt.
- Jag behöver dig fortfarande.
442
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Allt kommer bli bra.
443
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Långsamt.
444
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Det kommer gå jättebra. Du är bäst.
- Visa mig händerna!
445
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Släpp vapnet!
446
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Släpp vapnet nu!
447
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Rör dig inte!
448
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Ner på marken!
Upp med händerna!
449
00:43:15,971 --> 00:43:18,640
- Hej. Allt bra?
- Ja, kom in.
450
00:43:19,224 --> 00:43:21,560
- Vill du att jag…
- Nej, det är okej.
451
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hej.
- Läget?
452
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Bra.
- Fortsätt bara ditåt.
453
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Nåt att dricka? Vatten, te eller nåt?
454
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Juice, kanske?
455
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Jag ska lämna er i fred.
Be Debbie ringa om ni behöver mig.
456
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Okej.
- Visst.
457
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Jag kan följa dig ut.
- Det går bra.
458
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Vi har fixat till ditt rum där uppe.
459
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Ditt staffli och det vackra pianot är där.
460
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Får jag se bebisen?
461
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Ja, självklart.
462
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Hon är här inne.
463
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Vill du hålla henne?
464
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Jag tittar bara, om det är okej?
465
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Sov jag bra?
466
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Nej.
467
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Nej, du höll mig vaken hela natten
med din hunger.
468
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Förlåt.
469
00:45:03,704 --> 00:45:07,249
När jag tittade på dig
såg jag så mycket beslutsamhet.
470
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Så mycket personlighet.
471
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Jag visste att du skulle bli stark.
472
00:45:23,640 --> 00:45:28,187
Tänkte du gå på
din mans minnesstund senare?
473
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Jag vill följa med. Om det går bra?
474
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Det vore underbart.
475
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Vad fint. Tack.
476
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Tack för allt. Det är bra.
477
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Tack. Tack för allt.
478
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Ursäkta, jag vet inte var de här ska vara.
479
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Tack.
480
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Tack, tjejer. Det här är Sarah.
481
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Hej. Trevligt att träffas.
482
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Vi får se.
483
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.
484
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Jag ville bara säga hur ledsen jag är.
För båda era förluster.
485
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Tack.
486
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Vi ses.
487
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Jag är så ledsen.
488
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
Sam.
489
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
Hur tror du…
490
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Hur tror du hon mår?
491
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Så bra man kan hoppas.
492
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Ge henne tid. Hon kommer att landa.
493
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Kom här.
494
00:47:43,113 --> 00:47:45,574
- Jag älskar dig, Deano.
- Jag älskar dig.
495
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam, tack för att du kom.
496
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Undertexter: Borgir Ahlström