1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}டெப், நான் போய் பார்க்குறேன்…
உடனே வந்துடுவேன்.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}குற்றப் பகுதி உள்ளே வர அனுமதி இல்லை

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
நீங்க ஓகேவா?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
அவ இங்க சந்தோஷமா
இருந்திருப்பாள்னு நினைக்கிறேன்.

6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
{\an8}ரயன் டேவிட் ஜான் எழுதிய
'த டிஸ்பாட்சர்'

7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
{\an8}புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
ப்ளீஸ், என்கிட்ட சொல்லு.

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
அம்மா இறந்திடுவாங்களா?

10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
சொல்லு!

11
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
ஹே.

12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
நாம நினைச்சத விட
ரொம்ப நேரம் ஓய்வெடுத்துட்டோம்.

13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
நாம இப்போ கிளம்பியே ஆகணும்.

14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
என்ன?

15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
நேத்து ராத்திரி, அந்த 32-ஆம் நம்பர் வீட்டுப்
பெரியவர் ஒரு தகவல் கொடுத்தாரு,

16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- இந்த ஏரியாவுல துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டதாம்.
- சரி.

17
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
நம்ம ரோந்து கார் பக்கத்துலதான் இருந்துச்சு.

18
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
அவங்க அந்த வழியாத்தான் போனாங்க,
ஆனா சந்தேகப்படுற மாதிரி எதுவும் பார்க்கலையாம்.

19
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
சரி, அந்தச் சர்ச் பத்தி என்ன?
யாராவது அவங்ககிட்ட பேசினீங்களா?

20
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
சர்ச் ஹாலுக்கு புக்கிங் பண்றவர்கிட்ட
பேசலாம்னு நினைச்சேன்.

21
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
சாவி வச்சிருக்கவங்களோட லிஸ்ட் என்கிட்ட இருக்கு.

22
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
அங்க உள்ளூர் ஏஏ கிளையைச் சேர்ந்தவங்க வந்தாங்க,

23
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
அதுல டானல்ட் ரீட் தான் தொடர்புகொள்ள
வேண்டிய நபர்னு இருக்கு.

24
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
சரி. நீங்க ரெண்டு பேரும்
பின் பக்கமா போங்க, சரியா?

25
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- அங்க என்னன்னு பாருங்க.
- சரி, மேடம்.

26
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
போலீஸ்

27
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
என் கூட வா.

28
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
நல்ல வேலை.

29
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
நுழைவாயில்

30
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
சரி.

31
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
ஹலோ?

32
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
போலீஸ். இங்க யாராவது இருக்கீங்களா?

33
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
ஹலோ?

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
போலீஸ்.

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
யாரும் இல்ல.

36
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
இங்க யாரும் இல்ல.

37
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
யாரும் இல்ல.

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
பென்.

39
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
ஹாய், இப்ப தான் டெபியை வீட்ல விட்டேன்,
இங்க இயன் வந்திருக்க மாதிரி தெரியுது.

40
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
அப்புறம், அவன் பில்லோட
துப்பாக்கியை எடுத்துட்டுப் போயிட்டான்.

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
அவன் எங்க போறான்னு
ஏதாவது தெரியுமா?

42
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
இல்ல. ஆனா அவனோட பையன்
டீனோட கார்லதான் அவன் போயிருக்கான்.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
அந்த காரை தேடச் சொல்லி
எல்லாருக்கும் அலர்ட் கொடு.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
நான் சீரியஸா சொல்றேன், பென். எனக்கு அதைப்பத்தி
கவலையில்ல. என்ன வேணுமோ செய்.

45
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
சரி, நான் பாத்துக்கிறேன்.

46
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
சரி.

47
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
இன்னும் ஒரு ரெண்டு மணி நேரம் ஆகும், சரியா?

48
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
உன் தோள்பட்டை வலிக்குதா?

49
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
எனக்கென்னவோ அந்தத் தையல்
எல்லாம் பிரிஞ்சிருக்கும்னு தோணுது.

50
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
எனக்கு அதப்பத்திக் கவலை இல்ல.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
சரி.

52
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
நீ என்ன பண்ணுற? என்ன பண்ணுற?

53
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
டானல்ட், நீ என்னதான் பண்ணுற?

54
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- என்ன நடந்துச்சுன்னு எனக்குத் தெரியணும், இயன்.
- காரை ஓட்டு, இல்லன்னா உன்னை சுட்டுடுவேன்.

55
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
செஞ்சித்தொலை.

56
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
நாம எங்க போறோம்னு உனக்குத் தெரியாது.

57
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
நீ என்னைச் சுட்டா, நீயும் காலி.

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
உனக்கு என்ன நடக்குதுன்னு
தெரியணுமா? நான் சொல்றேன்.

59
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
உன்னோட அண்ணன் ஹென்றி,
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியைக் கொன்னுட்டான்.

60
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
பில் மெக்கிராக்கன் இறந்துட்டான்.

61
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
என்னைச் சுட்டுட்டான். அப்புறம்
ஹென்றியோட மனைவியும் சுடப்பட்டாள்.

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
இப்போவாவது உனக்கு விஷயம் புரிஞ்சிருக்கும்.

63
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
அவங்க நல்லா இருக்காங்களா?
ஹென்றியோட மனைவிக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
எனக்குத் தெரியாது, டான்.

65
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
நான் அங்க ரத்த வெள்ளத்துல கிடந்ததால, அவனோட
மனைவி நல்லா இருக்காங்களான்னு பார்க்கல.

66
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
நாம போலீஸ்கிட்ட போறதுதான் நல்லது, நண்பா.

67
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
ஆமா, டான். நான் உன்கிட்ட உதவி கேட்டு
கெஞ்சினப்போ, நீ இதை யோசிச்சிருக்கணும்.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- நான் உன்கிட்ட கெஞ்சுனேன்.
- எனக்குத் தெரியும், நண்பா.

69
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
அதுக்காக நான் ரொம்ப வருந்துறேன்.
உண்மையாவே. ஆனா நாம…

70
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- நீ வருந்துறியா? நானும் வருந்துறேன்.
- …நாம முதல்ல இந்த வேலையை முடிச்சே ஆகணும்.

71
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
இப்போ, காரை ஓட்டு.

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
சரி.

73
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
தண்ணி எல்லாம் தீந்துபோச்சு.

74
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
சரி, நாம இப்போ மெயின் ரோட்டுக்கு வந்துட்டோம்.

75
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
சீக்கிரமா வண்டியை நிறுத்தி பெட்ரோல் போட்டுக்கலாம்.
கொஞ்சம் தண்ணி, சாப்பாடு, ஸ்நாக்ஸ் வாங்கிக்கலாம்.

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
அவங்க இன்னும் தூங்கிட்டே இருக்கக் கூடாது.

77
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
இவ்வளவு நேரத்துக்கு அப்புறமும்,
அவங்களுக்கு இந்நேரம் முழிப்பு வந்திருக்கணும்.

78
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
அவளுக்கு ஒண்ணும் ஆகாது. என்னை நம்பு.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
ஒருவேளை அவங்க இறப்பை
நெருங்கிட்டு இருந்தாங்கன்னா?

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
அவளுக்கு ஒரு டாக்டரோட உதவி தேவை.
ஹாஸ்பிட்டலுக்கு போகணும்.

81
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- ஏன்னா அவங்க நிலைமை மோசமாயிட்டே போகுது.
- சரி.

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
சரி, நான் உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்றேன்.

83
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
நான் நம்மள நம்ம வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
என்னோட அப்பாவோட இடத்துக்குப் போறோம்.

85
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
உன்னோட தாத்தா வீட்டுக்கு.

86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
உன்னோட தாத்தா ஒரு சிறந்த மனுஷன்.

87
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
அவர் ஒரு தீர்க்கதரிசி,
நோய்களைக் குணப்படுத்துறவர்.

88
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
உன் அம்மாவை விட மோசமான நிலைமையில இருந்தவங்களைக்
கூட அவர் குணப்படுத்தி நான் பார்த்திருக்கேன்.

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
நாம சரியான நேரத்துக்குப் போறோம், சீக்கிரமாவே
பாதுகாப்பான இடத்துக்குப் போயிடுவோம்.

90
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
உன்னோட அம்மாவும் குணமாயிடுவாள்.

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
நீ உன்னோட அப்பா மேல கொஞ்சம்
நம்பிக்கை வைக்கணும், சரியா?

92
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
அவ்வளவுதான்.

93
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
இதோ வந்துடுச்சு. எனக்குத் தெரியும்,
நான்தான் உன்கிட்ட சொன்னேன்ல.

94
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
ஹே, நான் சொல்றதைக் கேளு.

95
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
என்ன நடந்தாலும் சரி,
நீ இந்த காரை விட்டு இறங்கக் கூடாது.

96
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
யாரோட கவனமும் உன் மேல
படாத மாதிரி பார்த்துக்கோ, சரியா?

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- சரி.
- நன்றி, குட்டிமா

98
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
உன் அம்மாவைப் பத்திரமா பார்த்துக்கோ.

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
அம்மா?

100
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
எரிபொருள் ஃபிரெஞ்சீஸ் லகூன் ரோடுஹவுஸ்

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
அம்மா? நல்லா இருக்கீங்களா?

102
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- ஹே.
- ஹாய்.

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
நாங்க ரொம்ப சுயநலமா நடந்துக்கிட்டோம்.

104
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
உனக்கு நாங்க செஞ்சது…

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
அம்மா, நான் சொல்றதைக் கேளுங்க.

106
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
உங்களுக்கு ஹாஸ்பிட்டல் போகணும்னு
அப்பாகிட்ட நீங்க சொல்லணும்.

107
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
நான் அவர்கிட்ட சொல்லிட்டே தான் இருக்கேன்.

108
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து சொன்னா, அவர் நம்மை
கூட்டிட்டுப் போவாரு, நீங்களும் குணமாயிடுவீங்க.

109
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- சரி, ஆனா இது ரொம்ப ரொம்ப முக்கியம்…

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
நீங்க அவர்கிட்ட சொல்லியே ஆகணும்.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
முன்னாடி என்ன இருக்குன்னு பார்ப்போம், நண்பா.

112
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
உனக்கு பசிக்குதா?

113
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
இதோ ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுறேன்.

114
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

115
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- நான் உன்னை கார்லயே இருக்கச் சொன்னேன்.
- அது டானல்டா?

116
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- அதோ டானல்ட் சித்தப்பா. அவர் இவங்களுக்கு உதவலாம்.
- இல்ல. டானல்ட் சித்தப்பா…

117
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
மேக்ஸ்! மேகி!

118
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- கார்ல ஏறி கதவைப் பூட்டு.
- மேக்ஸ்!

119
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- கதவைப் பூட்டு!
- மேகி, வேண்டாம்!

120
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
இல்ல, இல்ல, வேண்டாம். மேகி, கதவைத் திற.

121
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
கதவைத் திற. கதவைத் திற. அன்லாக் பண்ணு.

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
மேகி, கதவைத் திற!

123
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
அன்லாக் பண்ணு! என்னால உதவ முடியும்! பரவாயில்ல!

124
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
மேகி, கதவைத் திற!

125
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
மேகி!

126
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
யாராவது போலீஸைக் கூப்பிடுங்க!

127
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
கார்ல ஏறு.

128
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

129
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
டானல்ட் சித்தப்பா ஏன் அவர்கூட இருந்தாரு?

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- ஏன்?
- ஏன்னா உன் டானல்ட் சித்தப்பா பலவீனமானவன்.

131
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- அதனாலதான்.
- அவங்க நம்மை பின்தொடர்ந்துதான் வந்திருக்கணும்.

132
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
இல்லன்னா அவங்க எப்படி நாம
இருக்குற அதே இடத்துக்கு வர முடியும்?

133
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- அது முக்கியம் இல்ல.
- முக்கியம் தான்! இங்க என்னதான் நடக்குது?

134
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
அப்பா?

135
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
உண்மை என்னன்னா, அவங்க போலீஸ்
இல்லாம தனியாதான் வந்திருக்காங்க.

136
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
அப்படின்னா, நாம எங்க போறோம்னு
அவங்க யார்கிட்டயும் சொல்லலன்னு அர்த்தம்.

137
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
அதுதான் முக்கியம்.

138
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
இப்போ, எனக்கு ஒரு குறுக்கு வழி தெரியும்.
அது நம்மை இன்னும் சீக்கிரமா கூட்டிட்டுப் போயிடும்.

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
நாம அங்க போனதுக்கு அப்புறம்,
தாத்தா நம்மை காப்பாத்துவாரு, சரியா?

140
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
அதுதான் திட்டம்.

141
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
டீன், உன் அப்பா பில்லோட
துப்பாக்கியை எடுத்துட்டுப் போயிருக்காரு.

142
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
நீ ஏன் எங்களுக்குப் போன் பண்ணல?
நாங்க ஏதாவது ஒரு வழி பண்ணிருப்போமே.

143
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
என்னோட அப்பாவுக்கு இந்த விசாரணையில
பெருசா நம்பிக்கை இல்ல.

144
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
நானும் அதை மறுக்க மாட்டேன்.

145
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
மன்னிச்சிடுங்க, ஆனா அதுதான் உண்மை.

146
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
உன்னோட அப்பா அவங்க எங்க போறாங்கன்னு

147
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
தனக்குத் தெரியும்ன்ற மாதிரி
ஏதாவது சொன்னாரா?

148
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
டீன்? ப்ளீஸ்.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
இல்ல.

150
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
நான் உதவ விரும்பினேன், ஆனா இதுல நான்
தலையிடுறதை அவர் விரும்பல, சரியா?

151
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
மன்னிக்கணும்.

152
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
இங்கே பாருங்க, பாஸ்.
நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?

153
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
சரி, நான் இதோ வந்துடுறேன்.

154
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
என்ன?

155
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
நாராகூர்ட் பக்கத்துல இருக்குற ஒரு சர்வீஸ் ஸ்டேஷன்ல
இருந்து இப்போதான் ஒரு குற்ற ரிப்போர்ட் வந்தது.

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
ரெண்டு பேரு தகராறு பண்ணிருக்காங்க,
அதுல ஒருத்தன்கிட்ட துப்பாக்கி இருந்திருக்கு.

157
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
அவனோட தோள்படையில பலத்த காயம்
இருந்ததா சாட்சிகள் சொல்றாங்க.

158
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
நாங்க கிளம்புறோம்.

159
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
நாம தொடர்புலேயே இருக்கலாம், சரியா?

160
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
உன்னோட தோள்பட்டைக்கு

161
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
நாம ஏதாவது செய்யலன்னா,
ரத்தம் வெளியேறி நீ இறந்துடுவே.

162
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
வா.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
வெளியே வா.

164
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
சரி.

165
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
நான் இதை அப்படியே இழுக்கிறேன்.

166
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
சரி, இதை கொஞ்சம் பிடிச்சுக்கிறியா?

167
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
துப்பாக்கியை கொஞ்சம் கீழ வைக்குறியா?

168
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
நான் உன் பக்கம்தான்.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
இப்போ, இது ரொம்பவே வலிக்கும்.

170
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
சரி, ஒண்ணு, ரெண்டு…

171
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
அடச்சே!

172
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
அவ்வளவுதான்.

173
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
சரி. அது எங்க இருக்கு?

174
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
சரி. சரி, சரி, சரி.

175
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
நீ என் பக்கம்தான் இருக்கே, அப்படித்தானே?

176
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
ஆமா.

177
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
இப்பதான் நிம்மதியா இருக்கு.

178
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
ஜென்னா ரீட் நேத்து என்னை வந்து பார்த்தாள்.

179
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
எனக்கு குட்பை சொல்லத்தான் வந்தாள்.

180
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
நாங்க ரெண்டு பேரும் முன்னாடி காதலிச்சோம்.

181
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
அவங்க ஏன் மேக்ஸைக் கடத்துனாங்கன்னு
அவ என்கிட்ட சொன்னாள்.

182
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
தொடர்ந்து சொல்லு.

183
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
அவங்களுக்குன்னு ஒரு மகள் இருந்திருக்கா.

184
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
அவ பேரு சாரா.

185
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
அவ வெளியே விளையாடிட்டு இருந்தப்போ…

186
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
அவளோட கழுத்து ரெண்டு
வேலி கம்பிகளுக்கு நடுவுல மாட்டிக்கிச்சு.

187
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
அவ இறந்துட்டாள்.

188
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
சரி.

189
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
சரி.

190
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
சரி, அப்போ… அப்போ… அது பரவாயில்ல.

191
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
அவங்க அதை சொல்லிருக்கணும்.

192
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
அவங்க செஞ்சதை நான் மறந்துடணும்.

193
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- நான் அப்படிச் சொல்லல.
- அப்படி இல்லயா?

194
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
மன்னிச்சிடு. நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

195
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
நீ என்னதான் சொல்ல வர்றே, டானி?

196
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- எனக்குப் புரியுது.
- இல்ல, உனக்குப் புரியல.

197
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
இல்ல, உனக்குப் புரியல.

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
உனக்குப் புரியல, டானி.

199
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
யாருக்குமே புரியல.

200
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
ஏன்னா மேகி என்னோட மகள்.

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
அவ என்னோட மகள்.

202
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
அவ என்னோட குழந்தை.

203
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
அவ ஒரு தங்கமான பொண்ணு.

204
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
என் பேச்சைக் கேட்டு, என் மேல அன்பு
வச்சிருந்த என்னோட செல்ல மகள் அவ.

205
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
அவளுக்கு நான் தேவைப்பட்டேன்.

206
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
அவள் என்னை நம்பினாள்.

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
ஆனா நான் அவளைக் கைவிட்டுட்டேன்.

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
ஏன்னா அவள் என்கிட்ட இருந்து எடுக்கப்பட்டாள்.

209
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
என்கிட்ட இருந்து அவள் பறிக்கப்பட்டாள்.

210
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
கடந்த 11 வருஷமா அவளை நெனச்சு துக்கப்பட்டேன்,
என்னையே நான் நொந்துக்கிட்டேன்.

211
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
என்னோட வாழ்க்கையையே நான் அழிச்சுக்கிட்டேன்,
உள்ளுக்குள்ளே செத்துட்டு இருக்கேன்.

212
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
இப்போ நான் என்ன செய்யணும்னு
நீ எதிர்பார்க்குறே, டானி?

213
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
நான் இப்போ என்னதான் பண்ணணும்?
ஏன்னா அவ திரும்பக் கிடைச்சா கூட…

214
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
அந்தக் குழந்தை எனக்குக்
கிடைச்ச மாதிரி ஆகாது.

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
எனக்கு கிடைக்க மாட்டாள்.

216
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
நிரந்தரமாக.

217
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
அதனால, இதையெல்லாம் சரி பண்ணுறதுக்கு
நான் இப்போ என்ன செய்யணும்?

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
எனக்குத் தெரியல, நண்பா.

219
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
உனக்குத் தெரியாது,
ஏன்னா உனக்கு அந்த வலி புரியாது.

220
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
என்னை மன்னிச்சிடு.

221
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
சாராவைப் பத்தி தெரிஞ்ச உடனே
நான் உன்கிட்ட சொல்லிருக்கணும்.

222
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
நீ நிஜமாவே வருந்தினால், டானி,
அவங்க எங்க போறாங்கன்னு என்கிட்ட சொல்லு.

223
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
சரி.

224
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
அவங்க என் அப்பாவோட இடத்துக்குத்தான் போறாங்க.

225
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
அது எங்க இருக்கு?

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
அது இந்த ரோட்டுல இருந்து
ஒரு 20 கிலோமீட்டர் தூரத்துல இருக்கு.

227
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
அங்க ஒரு பெரிய பள்ளம் வரும்.

228
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
அதுக்கு சரியா இடது பக்கத்துல இருக்கு.

229
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
இயன். இயன், சொல்றதைக் கேள்.

230
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- கேளு, உனக்கு உதவி விரும்புறேன், நண்பா.
- தள்ளிப் போ, டானி.

231
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
இல்ல, உனக்கு உதவ விரும்புறேன்.
ஆனா அங்க போய் சுடுறது…

232
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
தள்ளிப் போ. டானல்ட், தள்ளிப் போடா!

233
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
மூணு அடி பின்னாடி போ.

234
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
அங்கிருந்து நகராதே.

235
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
நண்பா, ப்ளீஸ்…

236
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
ப்ளீஸ்.

237
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
இயன்.

238
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- கார் ஓட்டுனதுக்கு நன்றி.
- இயன்.

239
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
இயன், நீ…

240
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
சரி, அந்தச் சர்வீஸ் ஸ்டேஷன் இங்கதானே இருக்கு?

241
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
அந்த ரெண்டு வண்டிகளும் ஃப்ரீவேயை விட்டு
வெளியேறி வடக்கு நோக்கிப் போயிருக்கு,

242
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
நாம வெளில போற முக்கிய
ரோட்ல எல்லாம் ரோடு பிளாக் போட்டோம்,

243
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
ஆனா அந்த ரெண்டு வண்டிகளும்
எங்கேயும் தென்படல.

244
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
சைஸ்மோர்.

245
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சவங்க இருக்காங்களான்னு தேடிப்
பார்த்தோம். சரி, அதுல ஒரு பெயர் கிடைச்சிருக்கு.

246
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
விசாரணை வழிமுறைகள்-கூட்டாளிகள்

247
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
கேரத் ரீட்.

248
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
அவர் ஹென்றியோட அப்பா.

249
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
அவர் முன்னாடி சில… இந்தா இருக்கு…

250
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
முன்னாடி ஒரு மதக் குழுவுல சம்பந்தப்பட்டிருக்காரு.
'சர்ச் ஆஃப் த சோஸன் அப்போஸ்தல்ஸ்.'

251
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
2017-ல, அவங்க குழந்தைகளுக்குக்
கல்வியையும் முறையான மருத்துவ வசதியையும்

252
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
மறுக்குறதா குற்றச்சாட்டுகள் வந்திருக்கு.

253
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
பல வழக்குகள் போடப்பட்டு,
அந்தக் குழு கலைக்கப்பட்டது.

254
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
ஆனா அந்தச் சமயத்துல,
அவங்க சரியா இங்கதான் இருந்திருக்காங்க.

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- அது 'த்ரீ மைல் ஹில்'.
- அது 40 கிலோமீட்டர் இருக்கும்.

256
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
ஆமா, இங்கிருந்து அங்க வரைக்கும்.

257
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
ஆனா நமக்கு வந்த தகவல்படி,

258
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- 'த்ரீ மைல் ஹில்' பாழடைஞ்சு இருக்கு.
- ஆமா, ஆனா அப்படி இல்ல போல.

259
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
லூயிஸ், ஒரு டாக்டிகல் யூனிட்டை அங்க அனுப்பி,
அந்த எல்லையை சுத்தி பாதுகாப்பை பலப்படுத்து.

260
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
நாம கிளம்பலாம், சரியா?
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்தானே?

261
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- சரி, கிளம்பலாம்.
- சரி, சார்ஜ். நாங்களும் உங்ககூட வர்றோம்.

262
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
பாரு, அதோ இருக்கு.

263
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
இங்க நிறையப் பேர் வாழ்றாங்கன்னு சொன்னீங்களே.

264
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
சொன்னேன் தான், ஆனா அவங்க எல்லாரும்
அநேகமா வயல்ல வேலை செய்யப் போயிருப்பாங்க.

265
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
நாங்க இங்க அதைத்தான் செய்வோம்.

266
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
பார்த்தியா? அதோ அங்க சர்ச் இருக்கு.

267
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
நாம வந்தாச்சு.

268
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
அப்பா! அப்பா!

269
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
நான்தான் ஹென்றி. நான்தான் ஹென்றி.

270
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
நான்தான் ஹென்றி. ஹென்றி வந்திருக்கேன்.

271
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
அப்பா.

272
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
உனக்கு என்ன வேணும்?

273
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
நான் எல்லாத்தையும் விளக்குறேன்,
ஆனா நான்… இங்க வாங்க.

274
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
எனக்கு உங்களோட உதவி வேணும், அப்பா.

275
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
ஜென்னா… உங்களுக்கு ஜென்னாவை
ஞாபகம் இருக்கா? அவளுக்கு அடிப்பட்டிருக்கு.

276
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
இவள்தான் உங்களோட பேத்தி, சாரா.

277
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
அவ கார்ல இருக்கா. அவளுக்கு அடிப்பட்டிருக்கு.
எங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ப்ளீஸ்?

278
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

279
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
நாம அவளுக்காகப் பிரார்த்தனை
செய்யலாமா, அப்பா? இல்ல…

280
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
அப்பா?

281
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

282
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
அவளைத் துப்பாக்கியால சுட்டுட்டாங்க.

283
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
உங்களால எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

284
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
என்னால உனக்கு உதவ முடியாது, மகனே.

285
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
உன்னோட மனைவி இறந்துட்டாள்.

286
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
இல்ல.

287
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
இல்ல. அம்மா, கண்ணைத் திறங்க.

288
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
அம்மா. எழுந்திருங்க. அம்மா,
ப்ளீஸ் கண்ணைத் திறங்க. அம்மா…

289
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
ப்ளீஸ் கண்ணைத் திறங்க. அம்மா.
அம்மா, எழுந்திருங்க.

290
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
அம்மா!

291
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
அவர் அவங்களைக் குணப்படுத்துவார்னு
எனக்கு நீங்க சத்தியம் பண்ணிக் கொடுத்தீங்க!

292
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
எழுந்திருங்க, அம்மா.

293
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
நீங்க என்னை தனியா விட்டுட்டுப் போகக் கூடாது.

294
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
அம்மா, எழுந்திருங்க.

295
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
உன்னோட மகளுக்கு நீ தேவை.

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
சாரா.

297
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
சாரா. சாரா, நீ இதை கடந்து போகணும்.

298
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
இல்ல! அம்மா!

299
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
எனக்கு நீங்க சத்தியம் பண்ணிக் கொடுத்தீங்க.

300
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
அவங்களுக்கு எதுவும் ஆகாதுன்னு
எனக்கு நீங்க சத்தியம் பண்ணிக் கொடுத்தீங்க.

301
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
அவங்களுக்கு எதுவும் ஆகாதுன்னு
எனக்கு நீங்கதானே சத்தியம் பண்ணிக் கொடுத்தீங்க.

302
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
இவன் ஏன் உன்னைத் துரத்திக்கிட்டு வர்றான்? ஏன்?

303
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
அவன் தான் அவளோட அப்பான்னு சொல்றான்.

304
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
சரி, அவன் ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
அவன்தான் அப்பாவா?

305
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
இல்ல, அவன் டானல்டோட நண்பன், அப்பா.

306
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
அவன் போதைக்கு அடிமையானவன்,
மனநலம் சரியில்லாதவன்.

307
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
என்னை ஏன் அப்படிப் பார்க்குறீங்க? நான்தான்
அவளோட அப்பா. நான்தான் அவளை வளர்த்தேன்!

308
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
மத்த எல்லாரும் எங்கே, அப்பா?

309
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
இடமே வெறிச்சோடி இருக்கு.

310
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
சில வருஷங்களுக்கு முன்னாடி, அரசு வந்து
எல்லாக் குழந்தைகளையும் கூட்டிட்டுப் போயிட்டாங்க.

311
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
சபையினரும் என்னை கைவிட்டுட்டாங்க.

312
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
உங்களை விட்டுட்டுப் போனதுக்கு
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, அப்பா.

313
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
நான் பலவீனமா இருந்தேன்.

314
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
நம்பிக்கை இல்லாம இருந்தேன்.

315
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, ஆனா…

316
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
நான் இப்போ இங்க வந்துட்டேன்.

317
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
எனக்கு இப்போ நீங்க வேணும், அப்பா.
உங்க உதவி வேணும்.

318
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
உனக்கு என்கிட்ட இருந்து என்ன வேணும்?

319
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
அவனைத் தடுத்து நிறுத்த நீங்க எனக்கு உதவணும்.

320
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
இந்த மக்களால என்ன பண்ண
முடியும்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

321
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
அரசாங்கம். போலீஸ்.

322
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
என் மகளை என்கிட்ட இருந்து பிரிக்கப் பார்க்குறான்.

323
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
உங்களோட பேத்தியை
உங்ககிட்ட இருந்து பிரிக்கப் பார்க்குறான்.

324
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
அப்புறம்… அவன் அப்படி செய்யறதை
என்னால அனுமதிக்க முடியாது.

325
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
நாங்களும் அனுமதிக்க மாட்டோம்.

326
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
சாரா, நாம உடனே கிளம்பணும், ப்ளீஸ்.

327
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
நம்மைத் துரத்திக்கிட்டு வர்ற அவர்தான் என்னோட
அப்பான்னா, நான் எப்படி உங்க கிட்ட வந்தேன்?

328
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
சாரா, உனக்கு எல்லாத்தையும் விளக்குறேன்,
ஆனா இப்போ நாம இங்கிருந்து கிளம்பணும், ப்ளீஸ்.

329
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
பொய் சொல்றது பாவம்னு நீங்கதானே
எனக்குக் சொல்லிக் கொடுத்தீங்க.

330
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
ஆனா என்னோட வாழ்நாள் முழுக்க
என்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்கீங்க.

331
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
நாம இப்போ கிளம்பியே ஆகணும்!

332
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
நீங்க உண்மையைச் சொல்ற வரைக்கும்
நான் இங்கிருந்து எங்கேயும் போக மாட்டேன்.

333
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
சரி, சரி.

334
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
கடவுள்தான் என்னை உன்கிட்ட கூட்டிட்டு வந்தாரு.

335
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
அந்த ஜன்னல் வெளிச்சம் வழியா
நான் உன்னை முதன்முதலா பார்த்தப்போ,

336
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
உன்னைப் பத்திரமா பாதுகாக்கணும்னு
என் மனசுக்குள்ள ஒரு எண்ணம் தோணுச்சு.

337
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
அதுதான் என்னோட வாழ்க்கையோட
நோக்கம்னு புரிஞ்சது.

338
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
அப்போ, கடவுள்தான் உங்ககிட்ட
என்னை கடத்தச் சொன்னாரா?

339
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
என்னோட வீட்டுல இருந்து
என்னைத் திருடச் சொன்னாரா?

340
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
நான் அதுக்காக வருத்தப்பட மாட்டேன்.

341
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
என்ன நடந்தாலும் சரி, நம்ம குடும்பத்தை
நினைச்சு நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

342
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
காட்டுல கிடைச்ச ஒரு சிறுமி பத்தி
என்கிட்ட சொன்னீங்களே?

343
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
அவளை யாரோ கொலை
பண்ணிட்டதா சொன்னீங்களே.

344
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
நீங்க அவளுக்கு ஏதாவது தீங்கு பண்ணீங்களா?

345
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
நானா…

346
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
நீங்க அவளைக் கொலை பண்ணீங்களா?

347
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
நான் உன்கிட்ட சொன்ன அந்தப் பொண்ணு,

348
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
அவளோட பேரு சாரா.

349
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
அவதான் எங்களோட மகள்.

350
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
அவளுக்கு ரொம்ப கொடூரமான
ஒரு விஷயம் நடந்துடுச்சு.

351
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
அது ஒரு விபத்து.

352
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
உன்னோட அம்மா மனசு உடைஞ்சுடக் கூடாதுன்னு தான்,

353
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
நான் அவளைத் தோட்டத்துக்கு
வெளியே அடக்கம் பண்ணினேன்.

354
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
அப்போ என்னோட உண்மையான குடும்பத்தோட கதி?

355
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
அவங்களைப் பத்தி நீங்க நினைச்சாவது பார்த்தீங்களா?

356
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
சாரா, நாங்கதான் உன்னோட உண்மையான குடும்பம்.

357
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

358
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
நான்தான் உன்னை வளர்த்தேன்.

359
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
அதனால நான்தான் உன்னோட அப்பா.

360
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
நீ சந்தோஷமாதானே இருந்தே, சரிதானே?

361
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
சந்தோஷமாதானே இருந்தே, சாரா?

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- இங்க என்ன நடக்குது?
- சாரா, நீ சந்தோஷமாதான் இருந்தே.

363
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
இங்க என்ன நடக்குது?

364
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
அவன் வந்துகிட்டு இருக்கான்.

365
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
தாத்தாவும் நானும் உன்னைப் பாதுகாப்போம்.

366
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
ஆனா நீ பெரியவங்க சொல்றதை கேட்டு நடக்கணும்.

367
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
ரெபேக்கா, அவளைக் கூட்டிட்டுப் போ.

368
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- வா. போலாம்.
- இல்ல. இப்படிப் பண்ணாதீங்க.

369
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
அவர் யார்னு இவங்களுக்குத் தெரியுமா?
உண்மையாவே அவர் யார்னு தெரியுமா?

370
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
பாதுகாப்பா இருக்குன்னு நான்
சொல்ற வரைக்கும் நீ இங்கேயே இரு.

371
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
அவ அப்படிச் சொன்னதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

372
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
ஒண்ணுமில்ல.

373
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
ஒண்ணுமில்ல.

374
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
சரி, நாம போலாம்.

375
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

376
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
ஐயோ, இல்ல, இல்ல, வேண்டாம். சாரா.

377
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
வேணா, வேணா. தள்ளிப் போ…

378
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- ஹேய்! ஹேய், பார்த்து!
- மேகி!

379
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
ஜாக்கிரதை, அவங்க சுடப் போறாங்க!

380
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- அவங்க சுடப் போறாங்க!
- என்ன?

381
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- அவங்க உங்களை சுடப் போறாங்க!
- யாரு? ஹே, எங்கே? எங்கே?

382
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- அப்பா, வேண்டாம்!
- போ, போ, போ, போ, போ! போ, போ!

383
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
வேண்டாம், அப்பா!

384
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
இங்கே, இங்கே, இங்கே.

385
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
சரி, வா.

386
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
அப்பா, வேண்டாம்! அது சாரா!

387
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
சுடாதீங்க! அப்பா, வேண்டாம்!

388
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
போ, போ, போ.

389
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
வேண்டாம், அப்பா!

390
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
அப்பா, வேண்டாம்! அது சாரா, அப்பா.

391
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
இந்த பிரச்சனையை நீதான் இங்க கூட்டிட்டு வந்தே.
அதை நானே முடிக்கிறேன்.

392
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
ஈலை, முன்னாடி பக்கமா போ.

393
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- ஜான், கொட்டகையோட பின் பக்கத்தைக் கவனி.
- சரி.

394
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
நீ, இங்கேயே ஒளிஞ்சுக்கோ.

395
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
அப்பா!

396
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
போ. இங்க, சீக்கிரம்.

397
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
ஓடு. ஓடு. இங்கேயே இரு.

398
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
இங்கேயே இரு. இங்கே, இங்கே.
ரூம் நடுவுலேயே நில்லு, சரியா?

399
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
அவங்களை என்னால பார்க்க முடியல.

400
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
இதெல்லாம் என் தப்பா?

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
என்னது? இல்ல.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
நான் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்ததுதான்,
இந்த எல்லாப் பிரச்சனைக்கும் ஆரம்பம்.

403
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
இல்ல. உனக்கு சில மோசமான விஷயங்கள் நடந்திருக்கு.

404
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
சில கெட்ட மனுஷங்க அப்படி செஞ்சிருக்காங்க.

405
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
இதுல எதுவுமே உன்னோட தப்பு இல்ல. நீ ஒரு குழந்தை.

406
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
இது உன்னோட தப்பு இல்ல. சரியா? சரியா?

407
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
நீங்க என்கிட்ட காட்டிய அந்தப் பொம்மை,
அது எனக்கு நல்லா ஞாபகம் இருக்கு.

408
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
குறைஞ்சது அதோட இசையாவது.

409
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
ஆமா, கண்டிப்பா உனக்கு ஞாபகம் இருக்கும்.
உனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

410
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
என்கிட்ட அதை அடிக்கடி
ஆன் பண்ணி தரச் சொல்லுவ.

411
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
"இன்னொரு தடவை, இன்னொரு தடவை"ன்னு
சொல்லிட்டே இருப்பே. ஞாபகம் இருக்கா?

412
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
என்னை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா? கொஞ்சமாவது?

413
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
இருக்கலாம்.

414
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
உனக்கு ஒரு அம்மா இருக்காங்க.

415
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
உனக்கு ஒரு அண்ணன் இருக்கான்.

416
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
அவங்க உன்னை அவ்வளவுக்கு அதிகமா
நேசிக்கிறாங்க. பாரு, பாரு.

417
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
பார்த்தியா? இது நீதான். இது நீதான்.

418
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

419
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
அது நீதான். நாம எல்லாரும் ஒண்ணா
இருக்கோம். நாம ஒரு குடும்பம். பாரு.

420
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

421
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

422
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
எழுந்திரு, எழுந்திரு. சீக்கிரம்.

423
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
அங்க எத்தனை பேர் இருக்காங்க?
எத்தனை பேர் இருக்காங்க?

424
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- ஏன்? என்ன பண்ணப் போறீங்க?
- நான் அவங்களை தடுத்து நிறுத்தணும்.

425
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
இல்லன்னா அவங்க நம்மை
கொன்னுடுவாங்க, சரியா? எத்தனை பேரு?

426
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
மூணு பேரு? நாலு பேரா கூட இருக்கலாம்.

427
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
சரி, சீக்கிரம் வா. இந்தப் பக்கம்.

428
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
சரி, நில்லு. இங்க உட்காரு. சரி,
இங்கேயே இரு. சரியா? அமைதியா இரு.

429
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
என்னைத் தனியா விட்டுட்டுப் போகாதீங்க.

430
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
நான் உன்னை விட்டுட்டுப் போய் ஆணும், ஆனா கண்டிப்பா
திரும்பி வருவேன். சத்தியமா வருவேன். சரியா?

431
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
இங்கேயே தைரியமா இரு. சரியா? இங்கேயே இரு.

432
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
என்னோட கண்ணு!

433
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
கீழே படு. உன்னோட கைகளைக் காட்டு.

434
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
உன்னோட கைகளைக் காட்டு.

435
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- உன்னோட கைகளை காட்டித்தொலை
- என்னோட கண்ணு!

436
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
உன்னோட கைகளைக் காட்டுடா.

437
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- அடச்சே!
- வாயை மூடு.

438
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
வாயை மூடு, இல்லைன்னா உன்னைக் கொன்னுடுவேன்.

439
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
இயன்?

440
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
அப்பா?

441
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
அமைதியா இரு.

442
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
நாம இங்கிருந்து வெளியே போகும்போது,

443
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
நான் உன்னை ரொம்ப சத்தமா கத்தச் சொல்லுவேன்,

444
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
நீயும் அதே மாதிரி கத்தணும். புரியுதா?

445
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
ஏன்னா நீ அப்படிச் செய்யலன்னா,
உனக்குத்தான் பெரிய ஆபத்து.

446
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- நான் சொல்றது புரியுதா?
- அப்பா.

447
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- அப்பா, நீங்க என்ன பண்றீங்க?
- வாயை மூடு.

448
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- அப்பா, அவளை காயப்படுத்துறீங்க.
- காயப்படுத்துறேனா?

449
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
அவனை வெளியே வரவைக்க, இவளோட
கழுத்தை உடைக்கக் கூட நான் தயங்க மாட்டேன்.

450
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- நிறுத்துங்க.
- எனக்கு உதவுங்க!

451
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- உன்னைப் பாரேன்.
- அப்பா!

452
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
நீ என்கிட்ட உதவி கேட்டு இங்க வந்தே,

453
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
ஆனா இப்போ செய்ய வேண்டியதை செய்யச்
சொன்னா, உன்னால அத செய்ய முடியல.

454
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
அப்பா?

455
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, அப்பா.

456
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
ஆனா நீங்க…

457
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
நீங்கதான் என்னை இப்படிச் செய்ய வச்சீங்க, அப்பா.

458
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
நீங்க அவளைக் காயப்படுத்தினீங்க, அப்பா.

459
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
நீங்கதான் என்னை செய்ய வச்சீங்க.

460
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
சாரா?

461
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
குட்டிமா?

462
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
நீ உள்ளதான் இருக்கியா?

463
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
என்னை மன்னிச்சிடு. நீ இப்போ வெளியே வர்றியா?

464
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
நான் உனக்கு ஈடு செய்யுறேன்.
நாம புதுசா ஆரம்பிக்கலாம்.

465
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
நாம வேற எங்கயாவது
புது இடத்துக்குப் போகலாம், அங்க நீ…

466
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
ஆயுதத்தைக் கீழே போடு, இல்ல
உன்னை சுட்டுடுவேன். இப்பவே போடு.

467
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- இப்பவே.
- நான் போடுறேன்.

468
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- இப்போவே போடு. இப்போவே.
- சரி.

469
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
என்னைப் பாரு. என்னைப் பாரு.

470
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
சரி.

471
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
சரி.

472
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
இந்த ஒரு நொடிக்காகத்தான்
நான் இவ்வளவு காலம் காத்திருந்தேன்.

473
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
ரொம்பக் காலமா.

474
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
ப்ளீஸ்.

475
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- நில்லு. நில்லு.
- வேண்டாம்.

476
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
நில்லு. இல்ல, இல்ல, வேண்டாம்.

477
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
அவர் செஞ்சது தப்புன்னு எனக்குத் தெரியும்
எனக்குத் தெரியும்.

478
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
ஆனா எனக்கு அவரை ரொம்ப பிடிக்கும்.

479
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
செல்லமே, இவன் உன்னோட அப்பா
கிடையாது. நான்தான் உன்னோட அப்பா.

480
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
இருக்கலாம்,

481
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
ஆனா எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

482
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
ஒரு காலத்துல உனக்கு தெரியுமே.

483
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
நாம ஒரு குடும்பம், நாம திரும்ப
ஒண்ணா வாழப் போறோம்.

484
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
ப்ளீஸ்.

485
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
என்னோட அம்மா ஏற்கனவே இறந்துட்டாங்க.

486
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
அவள் உன்னோட அம்மா கிடையாது.

487
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
அதப் பத்தி எனக்குக் கவலை இல்லை.

488
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
எனக்கு அவங்கள ரொம்ப பிடிக்கும்,
ஆனா இப்போ அவங்க உயிரோட இல்ல.

489
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
நான் ஏற்கனவே என் வாழ்க்கையில
நிறைய இழந்துட்டேன்.

490
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
என்னால இவரையும் இழக்க முடியாது.

491
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.

492
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
கீழே படு. கீழே படு.

493
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- மேக்ஸ்…
- என்னை மேக்ஸ்னு கூப்பிடாதீங்க.

494
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
என்னோட பேரு சாரா.

495
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
சாரா.

496
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
என்னை மன்னிச்சிடு.

497
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
அப்பா, நாம இங்கிருந்து போகணும்.

498
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
வாங்க.

499
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
நாம போலாம். நாம போலாம்.

500
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
உங்க குடும்பம் பார்க்கவே ரொம்ப அழகா இருக்கு.

501
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
நானும் அவங்களை சந்திச்சிருந்தால்,
நல்லா இருந்திருக்கும்.

502
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
வண்டியில இருக்கிற எல்லாரும், அப்படியே இருங்க.

503
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
நாங்க சொல்ற வரைக்கும்
யாரும் வண்டியை விட்டு வெளியே வரக் கூடாது.

504
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
நாம இதோட கைவிட்றலாமே.

505
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
நான் சாதாரண பள்ளிக்கு போறேன்.

506
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
அரசாங்கம் என்ன சொல்றாங்களோ
அதெல்லாம் செய்யுறேன், அப்புறம்…

507
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
நாம மறுபடியும் நம்ம பண்ணை
வீட்டுக்கே கூட போயிடலாம்.

508
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
வண்டியில இருக்குறவங்க,
ஒவ்வொருத்தரா வண்டிய விட்டு வெளியே வாங்க.

509
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
சொல்றபடி மட்டும்தான் செய்யணும்.

510
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
போலீஸ்

511
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
டிரைவர் மட்டும், உங்களோட கைகளை மேல தூக்கிக்கிட்டு
மெதுவா வண்டிய விட்டு வெளியே வாங்க,

512
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
அது ரொம்ப மோசமா இருக்காது தானே?

513
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
வண்டியில இருந்து மூணு அடி தள்ளி முன்னாடி வாங்க,

514
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
அப்படியே குப்புற படுத்து
உங்களோட கைகளை முன்னாடி நீட்டுங்க.

515
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
சாரா, நீ அந்த சீட்டுக்கு
கீழே போய் ஒளிஞ்சுக்கோ, ப்ளீஸ்.

516
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- அப்பா, நாம அவங்ககிட்ட சரணடைஞ்சிடலாம்.
- நான் சொல்றதைக் கேட்டு,

517
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
அந்த சீட்டுக்கு கீழ போய் படுத்துக்கோ,
ப்ளீஸ், செல்லம். சீக்கிரம் போ.

518
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
நீங்க இப்போ என்ன பண்ணப் போறீங்க?

519
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- நீ தான்டா என் உயிர்.
- வேண்டாம்.

520
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- ப்ளீஸ். வேண்டாம். எனக்கு இப்பவும் நீங்க வேணும்.
- என்னை மன்னிச்சிடு. எல்லாத்துக்கும் மன்னிச்சிடுமா.

521
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
நீ நல்லா வருவே.

522
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
மெதுவா வாங்க.

523
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- நீ சூப்பரா வருவ. நீ ஒரு தங்கமான பொண்ணு.
- உங்க கைகளைக் காட்டுங்க!

524
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
துப்பாக்கியை கீழே போடுங்க!

525
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
துப்பாக்கியை இப்போவே கீழே போடுங்க!

526
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
அசையாதீங்க!

527
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
தரையில படு! உன்னோட கைகளை மேல தூக்கு!

528
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- ஹாய்.
- ஹலோ, எப்படி இருக்கீங்க?

529
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
நல்லா இருக்கேன், உள்ளே வாங்க.

530
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
நான் உள்ளே வந்தா பரவாயில்லயா…

531
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
இல்ல, பரவாயில்ல.

532
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- ஹேய்.
- எப்படி இருக்க?

533
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- நல்லா இருக்கேன்.
- அப்படியே நேரா உள்ள போங்க.

534
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வேணுமா?
தண்ணீர், இல்ல டீ, ஏதாவது?

535
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
ஜூஸ், இல்ல…

536
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
சரி, உங்களை தனியா விட்டுட்டுப் போகவா?
நான் வரணும்னா, டெபியை ஃபோன் பண்ணச் சொல்லு.

537
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- சரியா? ஒரு பிரச்சனையும் இல்ல.
- சூப்பர்.

538
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- நான் உங்களை வழி அனுப்புறேன்.
- இல்ல, பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

539
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
நாங்க மேல உன்னோட ரூமை
தயார் பண்ணி வச்சிருக்கோம்.

540
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
அங்கே உன்னோட டிராயிங் போர்டும்
ஒரு அழகான பியானோவும் இருக்கு.

541
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
நான் குழந்தையைப் பார்க்கலாமா?

542
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
பார்க்கலாம். கண்டிப்பா பார்க்கலாம்.

543
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
அவ இங்கதான் இருக்கா.

544
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
அவளைக் கையில் தூக்கிக்கிறியா?

545
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
நான் சும்மா பார்க்கிறேன், அது பரவாயில்லன்னா.

546
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
நான் சின்ன வயசுல நல்லா தூங்குவேனா?

547
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
இல்ல.

548
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
இல்ல, பசிக்குதுன்னு சொல்லி ராத்திரி முழுக்க
என்னை நீ தூங்கவே விட மாட்டே.

549
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
மன்னிச்சிடுங்க.

550
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது உன்கிட்ட…

551
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
ஒரு தனி மனஉறுதி இருந்தது.

552
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
ஒரு நல்ல குணம் இருந்தது.

553
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
நீ பெரிய ஆளா வருவேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

554
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
அப்புறமா,

555
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
உங்க கணவரோட நினைவு அஞ்சலி
நிகழ்ச்சிக்கு நீங்க போறீங்களா?

556
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
நானும் வர ஆசைப்படுறேன். உங்களுக்கு சம்மதம்னா.

557
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

558
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
ரொம்ப சந்தோஷம். நன்றி.

559
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
எல்லாத்துக்கும் நன்றி. ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

560
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
நன்றி. எல்லாத்துக்கும் ரொம்ப நன்றி.

561
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
மன்னிச்சிடுங்க, ஃபாதர்.
இதை எங்கே வைக்கணும்னு தெரியல.

562
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
நன்றி.

563
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
நன்றி, பெண்களே. இவள்தான் சாரா.

564
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
ஹாய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

565
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

566
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
சாரா. டெப்.

567
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
மறுபடியும் என் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவிச்சுக்க
விரும்புறேன். உங்க ரெண்டு பேரோட இழப்புக்கும்.

568
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
நன்றி.

569
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
நான் அப்புறமா பார்க்குறேன்.

570
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
என்னை மன்னிச்சிடு.

571
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
ஹேய்.

572
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- சாம்.
- ஹேய்.

573
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
ஹேய்.

574
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- அவ எப்படி…
- ஹேய்.

575
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
அவ இப்போ எப்படி இருக்காள்னு நினைக்குற?

576
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
நாம எதிர்பார்க்கிற
அளவுக்கு நல்லாத்தான் இருக்காள்.

577
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
அவளுக்குக் கொஞ்சம் அவகாசம்
கொடுங்க. அவ தானே சரியாகிடுவாள்.

578
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
இங்க வா.

579
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
ஐ லவ் யூ, டீனோ.

580
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
லவ் யூ, அப்பா.

581
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
சாம். சியர்ஸ், நண்பா.

582
00:49:07,698 --> 00:49:08,615
மேப்பிள் லீஃப் ராக்

583
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
பிரிலூட் இன் சி மேஜர்

584
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்