1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
బాగానే ఉన్నావా?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}డెబ్, నేను ఒకసారి వెళ్ళి చెక్ చేస్తాను…
రెండు సెకన్లలో వస్తాను.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}క్రైమ్ సీన్ దాటకండి

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
అది ఇక్కడ సంతోషంగానే ఉండి ఉంటుంది అనిపిస్తోంది.

6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
{\an8}ద డిస్పాచర్ పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
{\an8}రైన్ డేవిడ్ జాన్ రచన

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
దయచేసి చెప్పు.

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
అమ్మ చనిపోతుందా?

10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
చెప్పు!

11
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
హెయ్.

12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
మనం ఆగాల్సిన దానికన్నా ఎక్కువసేపు ఆగాము.

13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
మనం ఇక బయలుదేరాలి.

14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
ఏంటి?

15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
నిన్న రాత్రి నంబర్ 32 లో ఉండే ఒక ముసలతను ఈ ఏరియాలో

16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- తుపాకీ శబ్దాలు విన్నాను అని రిపోర్ట్ చేశాడు.
- సరే.

17
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
దగ్గరలో ఒక పట్రోల్ కారు ఉంది.

18
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
వాళ్ళు అక్కడికి వెళ్ళి చూశారు,
కానీ అసాధారణంగా ఏం కనిపించలేదు అంట.

19
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
సరే, ఆ చర్చి సంగతి ఏంటి?
ఎవరైనా వాళ్ళతో మాట్లాడారా?

20
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
నేను చర్చి హాల్ బుకింగ్ చేసే వ్యక్తికి
ఫోన్ చేద్దాం అనుకున్నాను.

21
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
తాళం ఎవరెవరి దగ్గర ఉంటుందో వాళ్ళ లిస్ట్ ఇచ్చాడు.

22
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
స్థానిక ఏఏ బ్రాంచ్ నంబర్ కనిపించింది,

23
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
అందులో కాంటాక్ట్ వ్యక్తిగా
డోనాల్డ్ రీడ్ పేరు ఉంది.

24
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
సరే. అయితే, మీరిద్దరూ
వెనక్కి వెళ్ళండి, సరేనా?

25
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- అది చెక్ చేయండి.
- అలాగే, మేడమ్.

26
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
పోలీస్

27
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
నాతో రండి.

28
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
మంచి పని.

29
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
ఎంట్రన్స్

30
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
సరే.

31
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
హలో?

32
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
పోలీస్. ఎవరైనా ఉన్నారా?

33
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
హలో?

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
పోలీస్.

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
ఎవరూ లేరు.

36
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

37
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
ఎవరూ లేరు.

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
బెన్.

39
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
హాయ్, నేను ఇప్పుడే డెబ్బీని వాళ్ళ ఇంట్లో దించాను
ఇక్కడికి ఇయాన్ వచ్చాడని తెలిసింది.

40
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
అలాగే అతను బిల్ తుపాకీ తీసుకెళ్ళాడు అంట.

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో ఏమైనా తెలుసా?

42
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
లేదు. కానీ అతను తన కొడుకు
డీన్ కారు డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
ఆ కారు మీద అలర్ట్ పెట్టండి.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను, బెన్.
నేను లెక్క చేయను. ఏది అవసరమైతే అది చేయండి.

45
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
సరే, అలాగే.

46
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
సరే.

47
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
ఇంకొక రెండు గంటల్లో వెళ్లిపోతాము, సరేనా?

48
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
నీ భుజం నొప్పిగా ఉందా?

49
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
నీకు వేసిన కుట్లు కొన్ని
విడిపోయి ఉండవచ్చు అనిపిస్తోంది.

50
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
నేను అది లెక్క చేయను.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
సరే.

52
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
ఏం చేస్తున్నావు? ఏం చేస్తున్నావు?

53
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
డోనాల్డ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

54
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- నాకు ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని ఉంది, ఇయాన్.
- కారు నడుపు, లేదంటే నిన్ను షూట్ చేస్తాను.

55
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
అయితే షూట్ చెయ్.

56
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో నీకు తెలీదు.

57
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
నన్ను షూట్ చేస్తే నీకు వేరే దిక్కు ఉండదు.

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
నీకు ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలని
ఉందా? చెప్తాను.

59
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
నీ అన్న, హేన్రీ, ఒక పోలీస్
ఆఫీసర్ ని షూట్ చేశాడు.

60
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
బిల్ మెక్క్రాకెన్ చనిపోయాడు.

61
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
నన్ను షూట్ చేశాడు. అలాగే హేన్రీ భార్యకి బులెట్ తగిలింది.

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
ఇప్పుడు నీకు అంతా తెలుసు.

63
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
మరి, ఆమెకు బాగానే ఉందా?
హేన్రీ భార్యకి బానే ఉందా?

64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
నాకు తెలీదు, డాన్.

65
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
నాకు బులెట్ తగిలి రక్తం కారుతుండటంతో
నేను అతని భార్య పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూడలేదు.

66
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళాలి, మిత్రమా.

67
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
అవును. డాన్, నేను నిన్ను సాయం చేయమని
అడిగినప్పుడే నువ్వు ఇదంతా ఆలోచించి ఉండాల్సింది.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- నేను నిన్ను బతిమాలాడాను.
- నాకు తెలుసు, మిత్రమా.

69
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
అందుకు నన్ను క్షమించు. నిజంగా.
కానీ మనం…

70
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- నిన్ను క్షమించాలా? నన్ను కూడా క్షమించు.
- …మనం ఈ పని పూర్తి చేయాలి.

71
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
ఇక డ్రైవ్ చెయ్.

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
సరే.

73
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
మన దగ్గర నీళ్ళు లేవు.

74
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
సరే, ఇప్పుడు మనం మళ్ళీ మెయిన్ రోడ్డు మీదకు వచ్చాం.

75
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
మనం త్వరలోనే పెట్రోల్ కోసం ఆగవచ్చు.
కొన్ని నీళ్ళు, తిండి, స్నాక్స్ కొనుక్కోవచ్చు.

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
తను ఇంకా ఇలా పడుకుని ఉండకూడదు.

77
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
చాలా సేపు అయింది, ఈ పాటికి తను లేచి ఉండాలి.

78
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
తనకు ఏం కాదు. నన్ను నమ్ము.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
ఒకవేళ తన ప్రాణం పోతుంటే?

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
తనకి డాక్టర్ సాయం కావాలి. హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.

81
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- ఎందుకంటే తన పరిస్థితి తీవ్రం అవుతోంది.
- సరే.

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
సరే, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్తాను విను.

83
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
నేను మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నాను.

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
మా నాన్న ఇంటికి.

85
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
మీ తాతయ్య ఇంటికి.

86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
మీ తాతయ్య చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

87
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
ఆయన ఒక ప్రవక్త, అలాగే ఏదైనా నయం చేయగలడు.

88
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
తెలుసా, ఆయన మీ అమ్మకంటే తీవ్రమైన స్థితిలో ఉన్న
వాళ్ళకి నయం చేయడం నేను చూశాను.

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
మనం వేగంగానే వెళ్తున్నాం, త్వరలోనే చేరుకుంటాం.

90
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
అలాగే మీ అమ్మకి కూడా ఎలాంటి ప్రమాదం ఉండదు.

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
నువ్వు మీ నాన్న మీద కొంచెం నమ్మకం ఉంచు, సరేనా?

92
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
అంతే.

93
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
ఇదుగో. నాకు తెలుసు. చెప్పాను కదా.

94
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
హెయ్, నా మాట విను.

95
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
ఏది ఏమైనా సరే, ఈ కారు వదిలి వెళ్లకు.

96
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
అలాగే ఎవరి కళ్ళలో పడకుండా చూసుకో, సరేనా?

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- సరే.
- థాంక్స్, పాసమ్.

98
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
మీ అమ్మని చూసుకో.

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
అమ్మా?

100
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
ఇంధనం ఫ్రెంచీస్ లగూన్ రోడ్ హౌస్

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
అమ్మా? బాగానే ఉన్నావా?

102
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- హెయ్.
- హాయ్.

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
మేము చాలా స్వార్థపూర్వకమైన పని చేశాం.

104
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
మేము నీకు చేసిన పని…

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
అమ్మా, నా మాట విను.

106
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
నువ్వు నాన్నతో నిన్ను హాస్పిటల్ కి
తీసుకెళ్లాలని చెప్పు.

107
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
నేను ఆయనకి చాలా చెప్పాను.

108
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
కానీ మనిద్దరం కలిసి చెబితే
ఆయన మనల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తారు, అప్పుడు నీకేం కాదు.

109
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.
- సరే, కానీ నువ్వు ఆయనకి చెప్పడం చాలా

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
చాలా ముఖ్యం.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
జరగాల్సిన విషయం ఆలోచిద్దాం, మిత్రమా.

112
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
నీకు ఆకలి వేస్తుందా?

113
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

114
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
నీకు బానే ఉందా?

115
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- నిన్ను కారులో ఉండమన్నాను.
- అది డోనాల్డా?

116
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- అది అంకుల్ డోనాల్డ్. ఆయన తనకి సాయం చేయగలడు.
- లేదు. అంకుల్ డోనాల్డ్…

117
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
మాగ్స్! మ్యాగీ!

118
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- కారు ఎక్కి తలుపు లాక్ చేసుకో.
- మాగ్స్!

119
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- తలుపు లాక్ చేసుకో!
- మ్యాగీ, వద్దు!

120
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. మ్యాగీ, తలుపు తెరువు.

121
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
తలుపు తెరువు. తలుపు తెరువు.
తలుపు లాక్ తియ్యి.

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
మ్యాగీ, తలుపు తెరువు!

123
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
ప్లీజ్, లాక్ తియ్యి! నేను సాయం చేయగలను! నీకేం కాదు!

124
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
మ్యాగీ, తలుపు తెరువు!

125
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
మ్యాగీ!

126
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
ఎవరైనా పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

127
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
కారు ఎక్కు.

128
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
వెంటనే! వెంటనే!

129
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
అంకుల్ డోనాల్డ్ ఎందుకు అతనితో ఉన్నాడు?

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే మీ అంకుల్ డోనాల్డ్ బలహీనమైన వ్యక్తి.

131
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- అందుకు.
- వాళ్ళు మనల్ని ఫాలో అవుతున్నట్టు ఉన్నారు.

132
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
లేకపోతే వాళ్ళు కూడా అదే ప్రదేశానికి ఎలా వస్తారు?

133
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- అదంతా అనవసరం.
- అది అవసరమే! అసలు ఏం జరుగుతోంది?

134
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
నాన్నా?

135
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
విషయం ఏంటంటే వాళ్ళు పోలీసులతో
కాకుండా సొంతంగా వచ్చారు.

136
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
దానర్థం మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో
వాళ్ళు ఎవరికీ చెప్పలేదు.

137
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
మనకు ముఖ్యమైన విషయం అది.

138
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
నాకు ఇక్కడ ఒక షార్ట్ కట్ తెలుసు.
ఆ దారిలో వెళితే మనం త్వరగా వెళ్తాం.

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
మనం అక్కడికి వెళ్ళాక
తాతయ్య మనల్ని కాపాడతాడు, సరేనా?

140
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
నా ప్లాన్ అది.

141
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
డీన్, మీ నాన్న బిల్ తుపాకీ తీసుకెళ్ళాడు.

142
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
నువ్వు మాకు ఎందుకు కాల్ చేయలేదు?
మేము ఏదోకటి ఆలోచించి ఉండేవాళ్లం.

143
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
మా నాన్నకి మీ విచారణ మీద పెద్ద నమ్మకం లేదు.

144
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
నేను అది కాదు అనలేను.

145
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
క్షమించు, కానీ అదే నిజం.

146
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీ నాన్నకి

147
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
తెలుసు అనేతట్టుగా అతను ఏమైనా అన్నాడా?

148
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
డీన్? ప్లీజ్.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
లేదు.

150
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
నేను సాయం చేయాలనుకున్నాను,
కానీ ఆయన నన్ను ఇందులోకి లాగాలి అనుకోలేదు, సరేనా?

151
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
క్షమించండి.

152
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
ఒక్క నిమిషం, బాస్. మాట్లాడొచ్చా?

153
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
సరే, నాకు ఒక క్షణం ఇవ్వు.

154
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
ఏంటి?

155
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
నారకోర్ట్ దగ్గరలోని ఒక సర్వీస్ స్టేషన్ దగ్గర
నుండి ఒక క్రైమ్ రిపోర్ట్ అందింది.

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
ఇద్దరు వ్యక్తులు అలజడి సృష్టించారంట,
ఒకరి దగ్గర తుపాకీ ఉంది అంట.

157
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
ఒక వ్యక్తి భుజానికి తీవ్ర గాయమైందని సాక్షులు అంటున్నారు.

158
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
మేము వెళ్తున్నాం.

159
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
ఏమైనా తెలిస్తే చెప్తాం, సరేనా?

160
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
నీ భుజం సంగతి చూసుకోకపోతే

161
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
నీకు చాలా రక్తం పోతుంది.

162
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
పదా.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
బయటకు రా.

164
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
సరే.

165
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
నేను దీన్ని వెనక్కి లాగుతాను.

166
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
సరే, ఇది కొంచెం పట్టుకుంటావా?

167
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
తుపాకీని క్రింద పెట్టు, సరేనా?

168
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
నేను నీ పక్షానే ఉన్నాను.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
సరే, ఇప్పుడు చాలా నొప్పి వస్తుంది చూసుకో.

170
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
సరే, ఒకటి, రెండు…

171
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
ఛ!

172
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
అంతే.

173
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
సరే. అది ఎక్కడ ఉంది?

174
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
అంతే. అంతే, అంతే, అంతే.

175
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
నువ్వు నా పక్షాన ఉన్నావా, నిజంగా?

176
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
అవును.

177
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
వినడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

178
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
జెన్నా రీడ్ నిన్న వచ్చి నన్ను కలిసింది.

179
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
తను గుడ్ బై చెప్పడానికి వచ్చింది.

180
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
ఒకప్పుడు మేము ప్రేమించుకున్నాం.

181
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
వాళ్ళు ఎందుకు మాగ్స్ ని తీసుకెళ్లిపోయారో చెప్పింది.

182
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
చెప్పు.

183
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
వాళ్ళకు ఒక కూతురు ఉండేది.

184
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
తన పేరు సారా.

185
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
ఒకరోజు ఆమె బయట ఆడుకుంటుండగా…

186
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
ఆ పిల్ల మెడ రెండు కర్రల మధ్య ఇరుక్కుపోయింది అంట.

187
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
కారణంగా ఆ పిల్ల చనిపోయింది.

188
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
సరే.

189
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
సరే.

190
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
సరే, అయితే… అయితే సరే…
అయితే వాళ్ళు చేసింది తప్పు కాదు.

191
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
వాళ్ళు ఆ మాట చెప్పి ఉంటే సరిపోయేది.

192
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
వాళ్ళు చేసిన పని నేను మర్చిపోతే మంచిది.

193
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- నేను చెప్పేది అది కాదు.
- అవునా?

194
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
క్షమించు. నువ్వు చెప్పేది ఏంటి మరి?

195
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
నువ్వు చెప్పేది ఏంటి, డానీ?

196
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- లేదు, నీకు అర్థం కాదు.

197
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
లేదు, నీకు అర్థం కాదు.

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
నీకు అర్థం కాదు, డాన్.

199
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
ఎవరికీ అర్థం కాదు.

200
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
ఎందుకంటే మ్యాగీ నా కూతురు.

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
అది నా కూతురు.

202
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
అది నా బిడ్డ.

203
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
అది లోపం లేని బిడ్డ.

204
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
నన్ను చూసి, నన్ను ప్రేమించిన లోపం లేని నా బిడ్డ.

205
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
దానికి నేను అవసరమయ్యాను.

206
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
అది నన్ను నమ్మింది.

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
కానీ నేను దాని కోరిక తీర్చలేకపోయా.

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
ఎందుకంటే దాన్ని నా నుండి తీసుకెళ్లిపోయారు.

209
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
దాన్ని నా నుండి లాక్కెళ్లిపోయారు.

210
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
అందుకని నేను 11 ఏళ్లు బాధపడ్డాను,
లోలోపలే నలిగిపోయాను.

211
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
నా జీవితాన్ని నాశనం చేసుకున్నాను,
నన్ను నేనే పతనానికి గురిచేసుకున్నాను.

212
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
ఇప్పుడు ఇదంతా విని నన్ను ఏం చేయమంటావు, డానీ?

213
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
నన్ను ఇప్పుడు ఏం చేయమంటావు?
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను తిరిగి దాన్ని తెచ్చుకున్నా…

214
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
ఆ బిడ్డ ఎప్పటికీ లేకుండా పోయింది.

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
నాకు.

216
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
ఎప్పటికీ.

217
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ఆ పరిస్థితిని
సరిచేయడానికి ఏం చేయాలి అంటావు?

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
నాకు తెలీదు, మిత్రమా.

219
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
నీకు అర్థం కాదు కాబట్టి నీకు తెలీదు.

220
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
నన్ను క్షమించు.

221
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
నాకు సారా గురించి తెలిసిన వెంటనే
నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

222
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
నీకు నిజంగా బాధగా ఉంటే, డానీ,
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చెప్పు.

223
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
సరే.

224
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
వాళ్ళు మా నాన్న కాంపౌండ్ కి వెళ్తున్నారు.

225
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
అది ఎక్కడ?

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
అది ఇక్కడి నుండి 20 కిలోమీటర్ల దూరం.

227
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
ఒక పెద్ద కాలువ ఉంటుంది.

228
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
అక్కడి నుండి ఎడమ వైపుకు తిరిగితే కనిపిస్తుంది.

229
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
ఇయాన్. ఇయాన్, నా మాట విను.

230
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- విను, నేను నీకు సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నా, మిత్రమా.
- పక్కకి తప్పుకో, డానీ.

231
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
లేదు, నేను సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను.
కానీ అక్కడికి వెళ్ళి షూట్…

232
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
తప్పుకో. డోనాల్డ్, వెంటనే అడ్డు తప్పుకో!

233
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
మూడు అడుగులు వెనక్కి వెళ్ళు.

234
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో కదలకు.

235
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
మిత్రమా, ప్లీ…

236
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
ప్లీజ్.

237
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
ఇయాన్.

238
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- డ్రైవ్ చేసినందుకు థాంక్స్.
- ఇయాన్.

239
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
ఇయాన్, నువ్వు గనుక…

240
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
సరే, సర్విస్ స్టేషన్ ఇక్కడ ఉంది కదా?

241
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
కార్లు రెండూ ఉత్తరం వైపుగా హైవే ఎక్కాయి,

242
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
అలాగే మేము ప్రధాన మార్గాలలో రోడ్డు బ్లాక్స్ ఏర్పాటు చేశాం,

243
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
కానీ రెండు కార్లలో ఏదీ కనిపించలేదు.

244
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
సైజ్మోర్.

245
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
మేము వారికి పరిచయం ఉన్న వారికోసం వెతికాం.
ఒక్కరి పేరు బయటపడింది.

246
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
విచారణ ప్రతినిధులు ఎంచుకున్న మార్గాలు

247
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
గ్యారెత్ రీడ్.

248
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
ఈయన హేన్రీ వాళ్ళ తండ్రి.

249
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
సరే, ఈయన ఒకప్పుడు… ఇక్కడ ఉంది…

250
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
ఒకప్పుడు ఒక మతపరమైన బృందాన్ని నడిపించేవాడు.
ఎన్నుకోబడిన అపోస్తలుల చర్చి.

251
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
2017, అక్కడ పిల్లలను చదువు నుండి అలాగే
తగిన మెడికల్ సంరక్షణ నుండి దూరం చేసినట్టు

252
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
ఈయనపై ఆరోపణలు వెల్లువెత్తాయి.

253
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
అనేక కేసులు వేయడమైంది,
కాబట్టి ఆ బృందాన్ని నిర్వీర్యం చేశారు.

254
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
కానీ అప్పట్లో వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండేవారు.

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- అది త్రీ మైల్ హిల్.
- అది 40 కిమీల దూరం.

256
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
అవును, ఇక్కడి నుండి ఇక్కడికి.

257
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
మనకు అందిన రిపోర్ట్ ఏంటంటే,

258
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- త్రీ మైల్ హిల్ ని ఖాళీ చేశారంట.
- సర్లే, చూస్తుంటే అలా అనిపించడం లేదు.

259
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
లూయిస్, అక్కడికి ఒక టాక్టికల యూనిట్ ని పంపించి
ఆ ప్రాంతాన్ని లాక్ డౌన్ లో ఉంచండి.

260
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
ఇక వెళదాం, సరేనా? ఏం చేయాలో తెలుసు కదా?

261
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- సరే. పదండి.
- సరే, సార్జ్. మేము నీతో కలిసి వస్తాం.

262
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
చూడు, అక్కడ ఉంది.

263
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
ఇక్కడ చాలా మంది ఉంటారు అన్నావు కదా.

264
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
అవును, కానీ బహుశా వాళ్ళందరూ
పొలాల్లో పని చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

265
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
ఇక్కడ అందరూ అదే చేస్తారు.

266
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
చూశావా? అదే చర్చి.

267
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
మనం వచ్చేశాం.

268
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
నాన్నా! నాన్నా!

269
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
నేను హేన్రీని. నేను హేన్రీని.

270
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
నేను హేన్రీని. ఇది హేన్రీ.

271
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
నాన్నా.

272
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
నీకేం కావాలి?

273
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
నేను అంతా వివరిస్తాను, కానీ నాకు… ఇలా రా.

274
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
నాకు నీ సాయం కావాలి, నాన్నా.

275
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
జెన్నా… నీకు జెన్నా గుర్తుంది కదా?
తనకి గాయమైంది.

276
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
ఇది నీ మనవరాలు, సారా.

277
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
తను లోపల ఉంది. తనకు గాయమైంది.
మాకు సాయం చేయగలవా, ప్లీజ్?

278
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
మాకు సాయం చేయగలవా?

279
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
ప్రార్థన చేస్తే తనకు నయమవుతుందా, నాన్నా? లేక…

280
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
నాన్నా?

281
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
ఇక్కడ ఏమైంది?

282
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
తనకు బులెట్ తగిలింది.

283
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
మాకు సాయం చేయగలవా?

284
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
నేను నీకు సాయం చేయలేను, బాబు.

285
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
నీ భార్య చనిపోయింది.

286
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
లేదు.

287
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
లేదు. అమ్మా, లెగు.

288
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
అమ్మా. నా మాట విను. అమ్మా, లెగు, ప్లీజ్. అమ్మా…

289
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
దయచేసి లెగు. అమ్మా. అమ్మా, లెగు.

290
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
అమ్మా!

291
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
ఆయన నయం చేస్తారని మాట ఇచ్చావు!

292
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
లెగు, అమ్మా.

293
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
నువ్వు నన్ను ఇలా వదిలేయకూడదు.

294
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
అమ్మా, లెగు.

295
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
నీ కూతురికి నువ్వు కావాలి.

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
సారా.

297
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
సారా. సారా, నువ్వు తనని వదలాలి.

298
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
లేదు! అమ్మా!

299
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

300
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
తనకు ఏం కాదని నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

301
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
తనకు నయం అవుతుంది అని నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

302
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు ఫాలో అవుతున్నాడు? ఎందుకు?

303
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
అంటే, అతను తనే దాని తండ్రిని అని చెప్పుకుంటున్నాడు.

304
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
అతను ఎందుకు అలా అంటాడు? అది నిజమేనా?

305
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
కాదు, వాడు డోనాల్డ్ ఫ్రెండ్, నాన్నా.

306
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
వాడు వ్యసనానికి బానిస, బుర్ర సరిగ్గా పనిచేయదు.

307
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
నన్ను ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?
నేను దాని తండ్రిని. దాన్ని పెంచింది నేనే!

308
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు, నాన్నా?

309
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
ఇక్కడ అంతా ఖాళీ అయిపోయింది.

310
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
కొన్నేళ్ళ క్రితం, ప్రభుత్వం వచ్చి పిల్లల్ని తీసుకెళ్లిపోయింది.

311
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
సంఘం నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయింది.

312
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
నేను నిన్ను వదిలేసి వెళ్లినందుకు నన్ను క్షమించు, నాన్నా.

313
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
నేను బలహీనమైపోయాను.

314
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
విశ్వాసాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

315
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
నన్ను క్షమించు, కానీ…

316
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
ఇప్పుడు నేను తిరిగొచ్చాను.

317
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
అలాగే నాకు నువ్వు కావాలి, నాన్నా. నాకు నువ్వు కావాలి.

318
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
నీకు నా నుండి ఏం కావాలి?

319
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
వాడిని ఆపడానికి నాకు నీ సాయం కావాలి.

320
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
వాళ్ళు ఏం చేయగలరో నీకు తెలుసు.

321
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
ప్రభుత్వం. పోలీసులు.

322
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
వాడు నా కూతురిని తీసుకెళ్లిపోవాలి అనుకుంటున్నాడు.

323
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
వాడు నీ మనవరాలిని తీసుకెళ్లిపోవాలి అనుకుంటున్నాడు.

324
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
కానీ… నేను వాడిని ఆ పని చేయనివ్వను.

325
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
వాడు అలా చేయలేడు.

326
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
సారా, మనం వెంటనే వెళ్ళాలి, ప్లీజ్.

327
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
మనల్ని వెంటాడుతున్న వ్యక్తి నా తండ్రి అయితే
నేను మీ దగ్గరకి ఎలా వచ్చాను?

328
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
సారా, నేను నీకు అంతా వివరిస్తాను,
కానీ మనం వెంటనే వెళ్ళాలి, ప్లీజ్.

329
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
అబద్ధం చెప్పడం పాపం అని నాకు నేర్పించావు.

330
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
కానీ నా జీవితమంతా నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

331
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి!

332
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పేవరకు నేను ఎక్కడికీ రాను.

333
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
సరే, సరే.

334
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
దేవుడే నన్ను నీ దగ్గరకు రప్పించాడు.

335
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
నేను నిన్ను కిటికీ నుండి చూసిన మొదటి క్షణమే

336
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
నిన్ను కాపాడాలి అని నా మనసుకు తెలిసింది.

337
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
నా జీవితానికి ఉన్న ఏకైక ఉద్దేశం అదే.

338
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
అయితే నన్ను కిడ్నాప్ చేయమని దేవుడే నీకు చెప్పడా?

339
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
నన్ను మా ఇంట్లో నుండిి తీసుకొచ్చేయమని చెప్పాడా?

340
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
అందుకు నాకు బాధ లేదు.

341
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
ఏది ఏమైనా సరే మన కుటుంబాన్ని
చూసి నేను బాధపడను.

342
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
మరి అడవిలో దొరికింది అని నువ్వు నాకు చెప్పిన అమ్మాయి సంగతి?

343
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
హత్య చేయబడింది అని నువ్వు చెప్పావు కదా.

344
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
ఆమెకు నువ్వు ఏమైనా చేశావా?

345
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
నేను…

346
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
ఆ పిల్లని నువ్వు చంపావా?

347
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
నేను నీకు చెప్పిన అమ్మాయి,

348
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
తన పేరు సారా.

349
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
తను మా కూతురు.

350
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
ఆమెకు ఒక దారుణం జరిగింది.

351
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

352
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
కాబట్టి తోటకి దూరంగా తనని తీసుకెళ్ళి పాతిపెట్టాను,

353
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
మీ అమ్మని బాధపెట్టకూడదని.

354
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
మరి నా అసలు కుటుంబం సంగతి?

355
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
వాళ్ళ గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

356
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
సారా, మేమే నీ నిజమైన కుటుంబం.

357
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
నీకు గుర్తులేదా?

358
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
నేనే నీకు తండ్రిని అయ్యాను.

359
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
కాబట్టి నేనే నీ తండ్రిని.

360
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
నువ్వు సంతోషంగానే ఉన్నావు, కదా?

361
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
అవును కదా, సారా?

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- ఏం జరుగుతోంది?
- సారా, నువ్వు సంతోషంగా పెరిగావు.

363
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
ఏం జరుగుతోంది?

364
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
అతను వస్తున్నాడు.

365
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
తాతయ్య ఇంకా నేను నిన్ను కాపాడతాం.

366
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
కానీ నువ్వు పెద్దవాళ్ళు నీకు చెప్పినట్టు చేయాలి.

367
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
రెబెక్కా, పిల్లని తీసుకెళ్లు.

368
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- పదా. పదా.
- వద్దు. ఇలా చేయకండి.

369
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
అతను ఎవరో వాళ్ళకి తెలుసా? అసలు అతను ఎవరో తెలుసా?

370
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
నేను నీకు బయట సురక్షితం అని
చెప్పేవరకు ఇక్కడే ఉండు.

371
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
పిల్ల అన్న మాటలకి అర్థం ఏంటి?

372
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
ఏమీ లేదు.

373
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
ఏమీ లేదు.

374
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
సరే, పదండి.

375
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
ఐ లవ్ యు.

376
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
ఓహ్, వద్దు, వద్దు, వద్దు. సారా.

377
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
వద్దు, వద్దు. వెనక్కి…

378
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- హెయ్! హెయ్, చూసుకో!
- మ్యాగీ!

379
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
చూసుకో, వాళ్ళు షూట్ చేయబోతున్నారు!

380
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- వాళ్ళు షూట్ చేయబోతున్నారు!
- ఏంటి?

381
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- వాళ్ళు షూట్ చేయబోతున్నారు!
- ఎవరు? హెయ్, ఎక్కడ? ఎక్కడ? ఎక్కడ?

382
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- వాళ్ళు నిన్ను షూట్ చేయబోతున్నారు!
- ఎవరు? హెయ్, ఎక్కడ? ఎక్కడ? ఎక్కడ?

383
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
వద్దు, నాన్నా!

384
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

385
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
సరే, పదా.

386
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
నాన్నా, వద్దు! అది సారా!

387
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
కాల్చవద్దు, నాన్నా! నాన్నా, వద్దు!

388
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

389
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
వద్దు, నాన్నా!

390
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
నాన్నా, వద్దు! అది సారా, నాన్నా.

391
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
ఈ సమస్యని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది నువ్వే.
ఇది నేను పరిష్కరిస్తాను.

392
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
ఈలై, చుట్టూ తిరిగి ముందుకు వెళ్ళు.

393
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- జాన్, షెడ్ వెనక్కి వెళ్ళు.
- అలాగే.

394
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి దాక్కో.

395
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
నాన్నా!

396
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
పదా. ఇక్కడ, త్వరగా.

397
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
పరిగెత్తు. పరిగెత్తు. ఉండు.

398
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
ఇక్కడ ఉండు. ఇక్కడ, ఇక్కడ.
గదికి మధ్యలో ఉండు, సరేనా?

399
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
నాకు వాళ్ళు కనిపించడం లేదు.

400
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
ఇదంతా నా పొరపాటేనా?

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
ఏంటి? కాదు.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను,
కారణంగానే ఇదంతా మొదలైంది కదా.

403
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
లేదు. నీకు జరగకూడని అన్యాయం జరిగింది.

404
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
అలా చేసింది కొంతమంది చెడ్డవాళ్ళు.

405
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
ఇందులో ఏదీ నీ పొరపాటు కాదు.
నువ్వు చిన్న పిల్లవి.

406
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
ఇది నీ పొరపాటు కాదు. సరేనా? సరేనా?

407
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
నువ్వు నాకు చూపించిన బొమ్మ. నాకు అది గుర్తుంది.

408
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
కనీసం దాని ట్యూన్ గుర్తుంది.

409
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
నిజమే, నీకు కచ్చితంగా గుర్తుండే ఉంటుంది.
నీకు అదంటే చాలా ఇష్టం.

410
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
నువ్వు అస్తమాను అదే ప్లే చేయమని అడిగేదానివి.

411
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
నువ్వు, "మళ్ళీ, మళ్ళీ," అనేదానివి. గుర్తుందా?

412
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
నీకు నేను గుర్తున్నానా? కొంచెమైనా గుర్తున్నానా?

413
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
ఏమో.

414
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
నీకు ఒక అమ్మ ఉంది.

415
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
నీకు అన్నయ్య ఉన్నాడు.

416
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
వాళ్ళకి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం. చూడు, చూడు.

417
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
చూశావా? ఇది నువ్వే. ఇది నువ్వే.

418
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
నీకు గుర్తుందా?

419
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
ఇది నువ్వే. మనం అందరం కలిసి ఉన్నాం.
మనం ఒక కుటుంబం. చూడు.

420
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
నేను నిన్ను ఎంతో మిస్ అయ్యాను.

421
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
నేను నిన్ను ఎంతో మిస్ అయ్యాను.

422
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
లెగు, లెగు. పదా.

423
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
ఎంత మంది ఉన్నారు? ఎంత మంది ఉన్నారు?

424
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- ఎందుకు? నువ్వేం చేస్తావు?
- నేను వాళ్ళని ఆపాలి.

425
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
లేదంటే వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తారు, సరేనా?
ఎంతమంది ఉన్నారు?

426
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
ముగ్గురు? బహుశా నలుగురేమో.

427
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
సరే, ఇలా నడువు. ఇటు వైపు.

428
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
సరే, ఆగు. ఇక్కడ కూర్చో.
సరే, ఇక్కడ ఉండు. సరేనా? మాట్లాడకు.

429
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
నన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లకు.

430
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళాలి, కానీ తిరిగి వస్తాను.
తిరిగి వస్తానని మాట ఇస్తున్నాను. సరేనా?

431
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
ఇక్కడే ధైర్యంగా ఉండు. సరేనా? ఇక్కడే ఉండు.

432
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
నా కన్ను!

433
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
నేల మీద పడుకో. నీ చేతులు వెంటనే చూపించు.

434
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
నీ చేతులు చూపించు.

435
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- నీ చేతులు వెంటనే చూపించు.
- నా కన్ను!

436
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
నీ చేతులు వెంటనే చూపించు.

437
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- ఛ!
- ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.

438
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
మాట్లాడకు లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను.

439
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
ఇయాన్?

440
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
నాన్నా?

441
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
మాట్లాడొద్దు.

442
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
మనం ఇక్కడి నుండిి వెళ్ళిన తర్వాత,

443
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
నిన్ను గట్టిగా అరవమని చెప్తాను,

444
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
అప్పుడు నువ్వు చెప్పినట్టు చేయాలి. అర్థమైందా?

445
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
ఎందుకంటే నువ్వు అలా చేయకపోతే
నువ్వు పెద్ద సమస్యలో పడతావు.

446
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- అర్థమైందా?
- నాన్నా.

447
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- నాన్నా, ఏం చేస్తున్నావు?
- నోరు మూసుకో.

448
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- నాన్నా, నువ్వు దాన్ని బాధపెడుతున్నావు.
- బాధపెడుతున్నానా?

449
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
వాడిని బయటకు రప్పించడానికి దీని
మెడ విరవడానికి కూడా నేను వెనుకాడను.

450
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- ఆపు.
- నాకు సాయం చెయ్!

451
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- ఓరి నాయనో.
- నాన్నా!

452
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
నన్ను సాయం అడుగుతూ ఇక్కడికి వచ్చావు,

453
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
కానీ నువ్వు చేయాల్సిన పని చేసే సమయం
వచ్చినప్పుడు, చేయలేకపోతున్నావు.

454
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
నాన్నా?

455
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
నాన్నా, నన్ను క్షమించు.

456
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
కానీ నువ్వు…

457
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
నువ్వే నేను ఇలా చేసేలా చేశావు, నాన్నా.

458
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
నువ్వు దాన్ని బాధపెడుతున్నావు, నాన్నా.

459
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
నువ్వే నన్ను బలవంతం చేశావు.

460
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
సారా?

461
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
పాసమ్?

462
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
ఇక్కడ ఉన్నావా?

463
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
నన్ను క్షమించు. కొంచెం బయటకు రాగలవా?

464
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
నేను దీన్ని సరిచేస్తాను.
మనం మళ్ళీ మొదటి నుండి మొదలెడదాం.

465
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- మనం ఏదైనా కొత్త ప్రదేశానికి వెళదాం, అక్కడ నువ్వు…
- తుపాకీ పడేయ్.

466
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
తుపాకీ పడేయ్, లేదంటే నిన్ను షూట్ చేస్తాను. వెంటనే.

467
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- వెంటనే.
- వదిలేస్తున్నాను.

468
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- వెంటనే. వెంటనే.
- సరే.

469
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

470
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
అంతే.

471
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
అంతే.

472
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
నేను ఈ క్షణం కోసం ఎన్నో ఏళ్లుగా కలలు కంటున్నాను.

473
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
చాలా కాలంగా.

474
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
ప్లీజ్.

475
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- ఆపు. ఆపు.
- వద్దు.

476
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
ఆగు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.

477
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
ఆయన చేసిన పని తప్పు అని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

478
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
కానీ ఆయనంటే నాకు ప్రేమ.

479
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
బంగారం, వీడు నీ తండ్రి కాదు. నీ తండ్రిని నేను.

480
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
కావొచ్చు,

481
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
కానీ నాకు నువ్వు తెలీదు.

482
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
ఒకప్పుడు నీకు తెలుసు.

483
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
మనం ఒక కుటుంబం,
మళ్ళీ మనం ఒక కుటుంబం అవుతాం.

484
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
ప్లీజ్.

485
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
మా అమ్మ ఇప్పటికే చనిపోయింది.

486
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
ఆ మహిళ నీ అమ్మ కాదు.

487
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
నాకు అనవసరం.

488
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
నేను తనని ప్రేమించాను, కానీ ఇప్పుడు తను చనిపోయింది.

489
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
నేను ఇప్పటికే ఎంతో కోల్పోయాను.

490
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
నేను ఈయన్ని కూడా కోల్పోలేను.

491
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
ప్లీజ్. ప్లీజ్.

492
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
క్రిందే ఉండు. క్రిందే ఉండు.

493
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- మాగ్స్…
- నన్ను మాగ్స్ అని పిలవడం ఆపు.

494
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
నా పేరు సారా.

495
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
సారా.

496
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
నన్ను క్షమించు.

497
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
నాన్నా, మనం వెళ్ళాలి.

498
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
పదా.

499
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
నడువు. నడువు.

500
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
మీ కుటుంబం చూడటానికి చాలా బాగుంది.

501
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
వాళ్ళని కలవగలిగితే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

502
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
కారులో ఉన్నవాళ్ళందరూ వెంటనే ఆగండి.

503
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
మేము చెప్పేవరకు ఎవరూ కారు దిగొద్దు.

504
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
మనం ఇక ప్రయత్నం మానుకుంటే మంచిదేమో.

505
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
నేను మామూలు స్కూల్ కి వెళ్తాను.

506
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
ప్రభుత్వం చెప్పినట్టు అంతా చేస్తాను, అప్పుడు…

507
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
బహుశా మనం తిరిగి మన తోటకి వెళ్ళే అవకాశం ఉంటుందేమో.

508
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
కారులో ఉన్నవారు, ఒక్కొక్కరిగా
కారు దిగి బయటకు రండి.

509
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
మేము సూచించిన విధంగా మాత్రమే.

510
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
పోలీస్

511
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
డ్రైవరు మాత్రమే, నెమ్మదిగా చేతులు పైకి ఎత్తి కారు దిగండి.

512
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
అది మరీ అంత దారుణంగా ఏం ఉండదు కదా?

513
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
కారు నుండిి మూడు అడుగులు ముందుకు వచ్చి

514
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
చేతులు చాచి నేల మీద బోర్లా పడుకోండి.

515
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
సారా, దయచేసి నాకోసం డాష్ బోర్డు క్రిందకి కూర్చో.

516
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- నాన్నా, మనం ఇక ప్రయత్నం మానుకోవాలి.
- నేను చెప్పినట్టు చేసి

517
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
దయచేసి డాష్ బోర్డు క్రిందకి వెళ్ళు, డార్లింగ్. వెళ్ళు.

518
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
నువ్వు ఏం చేస్తావు?

519
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
- వద్దు.

520
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- ప్లీజ్. వద్దు. నాకు నువ్వు కావాలి.
- నన్ను క్షమించు. జరిగిన అంతటికీ నన్ను క్షమించు.

521
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
నీ భవిష్యత్ అద్భుతంగా ఉంటుంది.

522
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
నెమ్మదిగా.

523
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- నీ భవిష్యత్ అద్భుతంగా ఉంటుంది. నువ్వు గొప్పదానివి.
- మీ చేతులు చూపించండి!

524
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
తుపాకీ కింద పడేయండి!

525
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
వెంటనే తుపాకీ కింద పడేయండి.

526
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
కదలొద్దు!

527
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
నేల మీద పడుకోండి! చేతులు పైకి ఎత్తండి!

528
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- హాయ్.
- హలో, ఎలా ఉన్నారు?

529
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
బాగున్నాను, లోనికి రండి.

530
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
నన్ను చెప్పులు బయట…

531
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
లేదు, పర్లేదు.

532
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- హెయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

533
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- బాగున్నాను.
- అటు వైపు వెళదాం.

534
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
నీకు ఏదైనా డ్రింక్ కావాలా?
నీళ్ళు లేదా టీ లేదా ఏదైనా?

535
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
జూస్…

536
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
సరే, ఇక నేను వెళ్లనా?
నీకు నాతో మాట్లాడాలని ఉంటే డెబ్బీకి కాల్ చేయమని చెప్పు.

537
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- సరేనా? ఏం పర్లేదు.
- మంచిది.

538
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- మీతో నేను వస్తాను.
- ఓహ్, వద్దు, పర్లేదు. అదేం పర్లేదు.

539
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
మేము మేడపైన నీ రూమ్ ని సిద్ధం చేస్తున్నాం.

540
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
నీ పెయింటింగ్ ఫ్రేమ్ అలాగే అందమైన
పియానో అక్కడ ఉన్నాయి.

541
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
నేను బిడ్డని చూడొచ్చా?

542
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
సరే. సరే, అలాగే.

543
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
ఇప్పుడే పడుకోబెట్టాను.

544
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
నీకు ఎత్తుకోవాలని ఉందా?

545
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
పర్లేదు అంటే నేను చూస్తాను.

546
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
నేను బాగా పడుకునేదాన్నా?

547
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
లేదు.

548
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
లేదు, నువ్వు రాత్రంతా పాలు పట్టమని
చెప్పి నన్ను పడుకోనిచ్చేదానివి కాదు.

549
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
సారీ.

550
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు నాకు…

551
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
చాలా పట్టుదల కనిపించేది.

552
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
బలమైన క్యారెక్టర్.

553
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
నువ్వు ప్రపంచాన్ని గెలవగలవు అని నాకు తెలుసు.

554
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
అయితే తర్వాత,

555
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
నువ్వు నీ భర్త మెమోరియల్ సర్విస్ కి వెళ్తున్నావా?

556
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
నాకు కూడా రావాలని ఉంది. నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

557
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
నువ్వు వస్తే చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

558
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
చాలా సంతోషం. థాంక్స్.

559
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
మీరు చేసిన సాయానికి చాలా థాంక్స్. బాగుంది.

560
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
థాంక్స్. మీ మాటలకు చాలా థాంక్స్.

561
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
ఏమండీ, ఫాదర్. ఇవి ఎక్కడ పెట్టాలో నాకు తెలీదు.

562
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
థాంక్స్.

563
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
థాంక్స్, అమ్మాయిలు. ఇది సారా.

564
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
హాయ్. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

565
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
చూద్దాం.

566
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
సారా. డెబ్.

567
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
మరొకసారి నాకు చాలా బాధగా ఉంది అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
మీ ఇద్దరికీ ఎదురైన లోటుకు.

568
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
థాంక్స్.

569
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

570
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

571
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
హెయ్.

572
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- సామ్.
- హెయ్.

573
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
హెయ్.

574
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- ఆమె ఎలా ఉంది…
- హెయ్.

575
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
తన పరిస్థితి ఎలా ఉంది అనుకుంటున్నావు?

576
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
ఏదో అలా తట్టుకుంటోంది.

577
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
తనకు కొంచెం టైమ్ ఇవ్వు. తనకే తెలీసొస్తుంది.

578
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
ఇలా రా.

579
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
ఐ లవ్ యు, డీనో.

580
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
లవ్ యు, నాన్నా.

581
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
సామ్. చీర్స్, బాబు.

582
00:49:07,698 --> 00:49:08,615
మేపుల్ లీఫ్ రాగ్.

583
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
ప్రిలూడ్ ఇన్ సీ మేజర్

584
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్