1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
- היום הארבעים -


2
00:01:29,271 --> 00:01:32,074
?עדיין כלום
.הם עדיין לא עונים-

3
00:01:32,278 --> 00:01:34,441
...אבל אתה
,כן, התקשרתי אליהם כל שלושים דקות-

4
00:01:34,528 --> 00:01:36,263
.בדיוק כמו שאמרת

5
00:01:36,483 --> 00:01:38,805
.כבר ימים שהם לא עונים

6
00:01:38,907 --> 00:01:40,836
?כמה זמן נמשיך לנסות

7
00:01:42,522 --> 00:01:43,956
.תן לי לוודא שאני מבין

8
00:01:44,019 --> 00:01:47,339
דייויד כורש מאמין
שפתיחת החותם החמישי התחילה

9
00:01:47,417 --> 00:01:50,118
...כאשר בבל, האיי-טי-אף

10
00:01:50,196 --> 00:01:53,688
".התקיפו את "האנשים המשונים...
.נכון, כת הדוידים-

11
00:01:53,822 --> 00:01:57,596
.ואז יש ציטוט
".תקופה קצרה של ציפייה"

12
00:01:57,675 --> 00:02:00,345
כן, הם מאמינים שזאת התקופה
.שהם נמצאים בה עכשיו

13
00:02:00,386 --> 00:02:03,788
והתקופה הקצרה הזאת מסתיימת
בסיבוב נוסף של שפיכות דמים

14
00:02:03,921 --> 00:02:06,590
.שבו נהרגים כל השאר
.בדיוק-

15
00:02:06,778 --> 00:02:08,312
אבל החלק שבו זה נהיה מעניין

16
00:02:08,392 --> 00:02:10,761
.זה הפרשנות של התקופה הקצרה

17
00:02:10,894 --> 00:02:15,165
,במונחים תנ"כיים
.זה יכול להיות חודש או עשור

18
00:02:15,244 --> 00:02:16,624
.זה לא ספציפי

19
00:02:16,701 --> 00:02:18,882
והמילה "תקופה" בתנ"ך

20
00:02:18,945 --> 00:02:22,296
,"היא תרגום של המילה היוונית "קאירוס

21
00:02:22,522 --> 00:02:24,613
...שפירושה למעשה הוא
.זמן-

22
00:02:24,708 --> 00:02:26,710
."זמן" יותר מאשר עונה..."

23
00:02:26,754 --> 00:02:32,549
אז אתם יכולים לחשוב על זה כמו
.הזמן המתאים" לעומת תקופה מילולית"

24
00:02:32,683 --> 00:02:37,755
.האנשים האלה אינם משוגעים
.דייויד כורש אינו משוגע

25
00:02:37,842 --> 00:02:40,423
התיאולוגיה שלו עוקבת
.אחר היגיון ברור

26
00:02:40,498 --> 00:02:43,293
,תסכימו עם זה או לא
.יש בזה משהו

27
00:02:43,427 --> 00:02:45,610
,אם כך אתה אומר
.אני מאמין לך

28
00:02:45,649 --> 00:02:48,204
בוא נעלה על הקו
.מספר אנשים שמתקשרים

29
00:02:48,305 --> 00:02:50,267
.דרק, אתה בשידור

30
00:02:50,400 --> 00:02:53,305
.שלום רון
תראה, אני... אחד מהצלמים

31
00:02:53,377 --> 00:02:55,313
.שעומדים כאן וצופים בהר כרמל

32
00:02:55,440 --> 00:02:56,821
.משהו עלה בדעתי

33
00:02:56,892 --> 00:02:58,328
אתה יודע איך לכת הדוידים

34
00:02:58,329 --> 00:03:00,244
לא הייתה דרך
?לתקשר עם העולם החיצון

35
00:03:01,012 --> 00:03:04,415
,חשבתי לעצמי
.הרי יש להם צלחת לווין ענקית על הגג

36
00:03:04,556 --> 00:03:09,027
כלומר, אם נוכל איכשהו
,לגרום להם להאזין לתוכנית שלך

37
00:03:09,153 --> 00:03:10,921
נוכל לשאול אותם שאלות
"של "כן" או "לא

38
00:03:10,961 --> 00:03:13,564
והם יוכלו להזיז את הצלחת
?כדי לענות, נכון

39
00:03:13,791 --> 00:03:15,852
.טיבס
.קדימה, קדימה-

40
00:03:16,116 --> 00:03:17,155
.קדימה

41
00:03:29,796 --> 00:03:31,431
.זה רעיון לא רע

42
00:03:31,478 --> 00:03:32,520
,אני מניח שאז השאלה תהיה

43
00:03:32,590 --> 00:03:35,060
איך נגרום להם"
"?להאזין לתוכנית שלי

44
00:03:40,623 --> 00:03:42,923
.רון, הם בדיוק הזיזו אותה
.הם הזיזו את הצלחת

45
00:03:43,058 --> 00:03:45,279
?באמת

46
00:03:45,326 --> 00:03:46,928
!שוב

47
00:03:46,982 --> 00:03:48,552
?אתם מקשיבים לי שם

48
00:03:48,596 --> 00:03:51,467
!שוב! תזיז אותה, טיבס

49
00:03:56,939 --> 00:03:59,168
."זהו "כן
!יש לנו תקשורת-

50
00:03:59,241 --> 00:04:04,079
...זהו "כן". היי, חבר'ה
.יש לנו תקשורת-

51
00:04:05,053 --> 00:04:07,460
,תנו לי לשאול אתכם
?יש משהו שאתם צריכים

52
00:04:12,050 --> 00:04:13,850
- מייקל שאנון -

53
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
- טיילור קיטש -

54
00:04:19,100 --> 00:04:20,750
- אנדראה רייסבורו -

55
00:04:20,800 --> 00:04:22,550
- פול ספארקס -

56
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
- רורי קלקין -

57
00:04:25,750 --> 00:04:27,600
- שיאה ויגהאם -

58
00:04:29,100 --> 00:04:31,050
- מליסה בנויסט -

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,900
- ג'וליה גארנר -
- גלן פלשלר -

60
00:04:35,100 --> 00:04:38,000
<b>"וייקו"
עונה 1 פרק 6</b>

61
00:04:38,100 --> 00:04:40,000
"היום החמישים ואחד"

62
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Nereya100 הפרק תורגם על ידי
Oriel007 ותוקן על ידי

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
AIM מקבוצת התרגום

64
00:04:57,299 --> 00:05:02,571
.קוראים לי דיק דגרין
.עורך דינו של דייויד כורש

65
00:05:02,704 --> 00:05:04,828
.זק זימרמן
.עורך דינו של סטיב שריידר

66
00:05:04,906 --> 00:05:06,975
.ברצוננו לדבר עם הלקוחות שלנו

67
00:05:09,011 --> 00:05:14,616
.רון אנגלמן, רדיו קיי-ג'-בי-אס
.אתם לא רציניים

68
00:05:14,749 --> 00:05:16,430
,אתם מצפים ממני שמה

69
00:05:16,454 --> 00:05:18,772
שפשוט אתן לכם ללכת לשם
?ולדפוק על הדלת הקדמית

70
00:05:18,797 --> 00:05:20,755
.הגשנו צו הבאה

71
00:05:20,855 --> 00:05:23,013
.זה חל רק כאשר מישהו במעצר

72
00:05:23,091 --> 00:05:24,740
,ובכן, אם הם אינם במעצר

73
00:05:24,764 --> 00:05:26,764
.נארגן תחבורה כדי שיוכלו לעזוב

74
00:05:27,837 --> 00:05:30,406
.הם אפילו לא ביקשו עורך דין

75
00:05:30,531 --> 00:05:32,433
.כן, הם ביקשו

76
00:05:32,500 --> 00:05:34,850
הם מבקשים את עורכי הדין שלהם
...מול כל העולם. עכשיו

77
00:05:34,900 --> 00:05:36,000
אנחנו רוצים את דגרין וזימרמן

78
00:05:36,100 --> 00:05:38,012
מה אתה חושב שיקרה לך

79
00:05:38,138 --> 00:05:40,138
...כשכל התיק הזה יידחה

80
00:05:40,723 --> 00:05:43,158
בגלל שסירבת לתת להם
?את הזכות להיוועצות

81
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
מבוסס על הספר
"וייקו: סיפורו של ניצול"
מאת דייויד ת'יבודאו וליאון וויטסון

82
00:05:58,660 --> 00:06:01,000
.דייויד, הם מגיעים

83
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
מבוסס על הספר
"להרוויח זמן: חיי כמתווך האף-בי-איי למשא ומתן"
מאת גארי נוסנר

84
00:06:19,075 --> 00:06:22,951
באיי-טי-אף טוענים שאתם יריתם
,בהם תחילה דרך הדלתות הקדמיות האלה

85
00:06:23,036 --> 00:06:24,386
..אבל המתכת מתכופפת כלפי פנים

86
00:06:25,187 --> 00:06:26,987
,הם טוענים שהמסוקים שלהם לא ירו

87
00:06:27,122 --> 00:06:31,826
אבל החורים בחדרה של ג'ודי
.הם בבירור מלמעלה

88
00:06:31,889 --> 00:06:33,458
,יש לנו הקלטות

89
00:06:33,560 --> 00:06:37,998
,ממוקד החירום
.של ויין שניסה להיכנע

90
00:06:38,234 --> 00:06:41,336
,תסמכו עליי בזה, רבותיי
,כל חבר מושבעים יראה את זה

91
00:06:41,468 --> 00:06:43,973
יש לכם כאן חתיכת תיק
.של הגנה עצמית

92
00:06:44,939 --> 00:06:47,509
זוהי ממשלת ארצות הברית
,שאנחנו נגדה כאן

93
00:06:47,643 --> 00:06:50,279
ואתה יושב כאן ואומר לי
?שאנחנו הולכים לקבל משפט הוגן

94
00:06:50,412 --> 00:06:53,916
.הממשלה לא יושבת בחבר המושבעים
.אנשים כמוכם יושבים בו

95
00:06:54,715 --> 00:06:56,184
.תן לי לשאול אותך משהו

96
00:06:56,285 --> 00:06:58,587
אם היית בחבר המושבעים הזה
,והיית רואה את הדלת הקדמית הזאת

97
00:06:58,752 --> 00:07:00,689
?מה היה פסק הדין שלך

98
00:07:05,059 --> 00:07:08,797
?מה התכנית
?מהי האסטרטגיה כאן

99
00:07:08,930 --> 00:07:12,200
.התכנית היא שאנחנו הולכים על זיכוי מלא

100
00:07:12,333 --> 00:07:13,836
?זיכוי מלא

101
00:07:25,213 --> 00:07:28,117
.שוב תודה
.אנחנו נהיה בקשר-

102
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
.אתה מבין שאנחנו עומדים בחוץ

103
00:07:43,898 --> 00:07:45,166
.אני יודע

104
00:07:47,468 --> 00:07:48,970
?על מה אתה חושב

105
00:07:52,641 --> 00:07:56,977
,התיאולוג בתוכנית ברדיו
...התקופה הקצרה

106
00:07:57,112 --> 00:08:00,549
...הצלם שהתקשר, הלווין

107
00:08:00,682 --> 00:08:02,183
...עורכי הדין

108
00:08:04,886 --> 00:08:07,123
.כל זה לא קורה במקרה

109
00:08:10,124 --> 00:08:11,093
.בוא

110
00:08:14,730 --> 00:08:17,999
!גארי

111
00:08:24,773 --> 00:08:26,807
?הלו

112
00:08:26,941 --> 00:08:29,244
?הלו? הלו
?גארי-

113
00:08:30,092 --> 00:08:34,010
דייויד. אני חייב לומר
.שהתגעגעתי לקול שלך, אחי

114
00:08:34,064 --> 00:08:38,052
?מה קורה
.משהו מיוחד קרה היום, גארי-

115
00:08:38,187 --> 00:08:40,821
משהו שאני לא יכול
.לראות אותו מלבד כנס

116
00:08:40,956 --> 00:08:42,490
?על מה אתה מדבר

117
00:08:47,129 --> 00:08:49,498
.קיבלתי את האות שלי מאלוהים

118
00:08:51,533 --> 00:08:52,567
.אנחנו יוצאים החוצה

119
00:08:57,940 --> 00:09:02,177
אבל קודם כל, אני רוצה שתגן
.על המסר שיש לנו כאן

120
00:09:02,310 --> 00:09:03,917
,כך שכשאלך לכלא

121
00:09:03,941 --> 00:09:07,464
אוכל להקדיש את כל הזמן שלי
.בלענות על השאלות המטופשות

122
00:09:07,614 --> 00:09:11,353
כמו, "למה יש לך שם
"?כל כך הרבה נשים

123
00:09:11,486 --> 00:09:13,355
"?ו"למה אתם מענים תינוקות

124
00:09:13,489 --> 00:09:16,691
בגלל שברגע שאסיים לכתוב
,את שבעת החותמות האלה

125
00:09:16,825 --> 00:09:19,201
,אני אישית אצא מהדלת הקדמית

126
00:09:19,251 --> 00:09:21,177
ואתם תוכלו לזרוק אותי לכלא

127
00:09:21,232 --> 00:09:23,443
ותבואו ותאכילו אותי בבננות

128
00:09:23,499 --> 00:09:24,774
.כמה שתרצו

129
00:09:24,799 --> 00:09:26,567
אני אבוא להאכיל אותך
.בכל מה שאתה אוהב

130
00:09:26,602 --> 00:09:28,869
כמה זמן יקח לך
?לכתוב את זה

131
00:09:29,004 --> 00:09:31,440
,אני חושב ששבוע
.פחות או יותר

132
00:09:31,587 --> 00:09:33,820
אז בעצם אתה אומר לי

133
00:09:33,891 --> 00:09:37,157
שברגע שתצמצם את הגרסא שלך
,לשבעת החותמות לחיבור קצר

134
00:09:37,211 --> 00:09:39,213
?אתה וכל אנשיך תצאו משם

135
00:09:39,346 --> 00:09:42,656
.אין לי סיבה למרוח את זה עוד, גארי

136
00:09:42,773 --> 00:09:46,021
.בבקשה ענה על השאלה באופן מוחלט

137
00:09:46,121 --> 00:09:49,058
האם אתם יוצאים החוצה
?ברגע שתסיים

138
00:09:49,224 --> 00:09:53,328
גארי, אני עומד למלא
.את המחויבות שלי לאלוהים

139
00:09:54,227 --> 00:09:56,305
עכשיו, אם תרשה לי להראות לך

140
00:09:56,329 --> 00:09:57,928
,מה שנכתב מראש בידי הנביאים

141
00:09:57,953 --> 00:10:01,469
תהיה לך הבנה טובה יותר
.לגבי מה שקורה כאן

142
00:10:01,603 --> 00:10:04,894
אני שואל אותך
.שאלה מאוד פשוטה, דייויד

143
00:10:05,019 --> 00:10:07,509
...אני צריך
.אני אתן לך תשובה מאוד פשוטה-

144
00:10:07,643 --> 00:10:11,046
!כן, כן, כן

145
00:10:11,180 --> 00:10:14,149
אין לנו שום כוונה
.למות פה, גארי

146
00:10:15,417 --> 00:10:17,918
.בסדר, דייויד
ובכן, אני אתן לך להתחיל לעבוד

147
00:10:17,981 --> 00:10:22,053
,בגלל שבכנות
.אני מצפה בשקיקה לחיבור הזה

148
00:10:23,057 --> 00:10:24,725
.ובכן, אני אגיד לך מה

149
00:10:25,619 --> 00:10:28,656
.זה הולך להעיף אותך מהכסא, גארי

150
00:10:34,365 --> 00:10:35,740
...הדאגה שלי היא

151
00:10:35,857 --> 00:10:38,591
...אנחנו חייבים לוודא שהשדה שלהם
.הם נכנעים-

152
00:10:39,673 --> 00:10:43,177
אנחנו נעבוד על פרטי הכניעה

153
00:10:44,206 --> 00:10:47,710
בזמן שדייויד יכתוב
.את הפרשנות שלו לשבעת החותמות

154
00:10:47,784 --> 00:10:50,553
.ואז הם יצאו החוצה
?כמה זמן זה ייקח-

155
00:10:50,687 --> 00:10:53,526
.הם מעריכים ששבוע
.תגיד להם לקחת כמה ימים נוספים-

156
00:10:53,604 --> 00:10:55,181
אולי הוא יסלף את הזכרונות שלו
.בזמן שהוא עובד על זה

157
00:10:55,216 --> 00:10:57,323
?תראה, בדיוק דיברתי איתו, בסדר

158
00:10:57,408 --> 00:11:00,315
,הוא אמר לי
".מעולם לא התכוונתי למות כאן"

159
00:11:00,385 --> 00:11:02,953
?אלה המילים שלו, בסדר
...אבל

160
00:11:03,087 --> 00:11:05,222
הפחד הגדול ביותר של כורש
זה שישתיקו אותו

161
00:11:05,356 --> 00:11:07,553
לפני שהוא יוכל לחלוק
.את המסר שלו עם העולם

162
00:11:07,625 --> 00:11:10,343
,אם ניתן לו לכתוב אותו
.הוא יצא בשקט

163
00:11:10,428 --> 00:11:12,179
זה בסך הכל עוד טקטיקה
.של מריחת זמן

164
00:11:12,203 --> 00:11:14,335
?אתה לא לוקח את זה ברצינות, נכון

165
00:11:15,833 --> 00:11:18,596
.מיטש, אנחנו כאן שישה שבועות
?מה ישנה אחד נוסף

166
00:11:18,669 --> 00:11:20,799
.אני יודע כמה זמן אנחנו כאן
.עוד אחד-

167
00:11:20,871 --> 00:11:24,775
בסדר, גארי, תתחיל לעבוד
,על פרטי הכניעה

168
00:11:24,909 --> 00:11:26,376
.ונראה אם זה קורה

169
00:11:28,100 --> 00:11:30,682
.אני יכול להשיג לך שבוע

170
00:11:32,217 --> 00:11:34,752
.כן, תודה. כן

171
00:11:40,999 --> 00:11:44,128
.תסלחו לי
.תקשיבו לי כולם

172
00:11:45,262 --> 00:11:46,631
.יש לי חדשות

173
00:11:48,569 --> 00:11:51,638
.דייויד קיבל אות מאלוהים

174
00:11:51,836 --> 00:11:55,240
.אנחנו עובדים על תכנית כניעה

175
00:11:56,128 --> 00:11:57,397
.זה נגמר

176
00:11:59,960 --> 00:12:01,362
.כל זה נגמר

177
00:12:02,309 --> 00:12:04,813
!אלוהים

178
00:12:08,205 --> 00:12:09,740
.יהיה בסדר

179
00:12:12,694 --> 00:12:13,963
.אני מוכנה

180
00:12:18,162 --> 00:12:20,365
...אכן, זה מוזר

181
00:12:20,631 --> 00:12:22,103
,על פי שיפוטו של האדם...

182
00:12:22,345 --> 00:12:26,665
כי מי יודע בתוך תוכו
?שהשיפוט שלו נכון

183
00:12:26,829 --> 00:12:28,580
סטיב שניידר יספק

184
00:12:28,627 --> 00:12:30,284
את החיבור של שבעת החותמות

185
00:12:30,342 --> 00:12:33,178
.לתיאולוג ג'יימס תבור

186
00:12:33,310 --> 00:12:36,113
ברגע שהחיבור
,יועבר אל תבור

187
00:12:36,247 --> 00:12:38,382
,דייויד כורש יעזוב את הבניין

188
00:12:38,516 --> 00:12:40,793
,או ברגל או באלונקה

189
00:12:40,840 --> 00:12:43,402
.ואחריו אלה שנותרו בפנים

190
00:12:43,691 --> 00:12:46,090
איך אנחנו יודעים
?שהמקום אינו ממולכד

191
00:12:46,223 --> 00:12:48,878
אני לא רוצה שהבחורים שלי
.יתפוצצו כשהם יסרקו את המקום

192
00:12:48,942 --> 00:12:51,870
מיטש, למה לכל הרוחות
?שהם ישימו פצצות בבית שלהם

193
00:12:54,010 --> 00:12:56,700
...אני אהיה האחרון שיוצא מהבניין, ו

194
00:12:56,834 --> 00:13:00,471
יחידת טקסס ריינג'רס
,תהיה זו שתאבטח את הזירה

195
00:13:00,605 --> 00:13:03,275
,ולא אתם
.כדי להגן על הראיות

196
00:13:03,408 --> 00:13:06,644
.לא מקובל עליי
.לא פתוח למשא ומתן-

197
00:13:07,587 --> 00:13:10,815
,אם רצית שהם יבטחו בך
.לא היית צריך לענות אותם

198
00:13:10,995 --> 00:13:13,164
.נקבל את התנאים האלה

199
00:13:15,131 --> 00:13:16,233
.מעולה

200
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
- היום הארבעים ושישה -

201
00:13:30,114 --> 00:13:31,249
.היי

202
00:13:33,217 --> 00:13:36,648
...רעבה? -גוועת

203
00:13:37,255 --> 00:13:40,491
.לכל דבר חוץ מהדברים המגעילים האלה

204
00:13:40,625 --> 00:13:43,861
הדבר הראשון שאני הולך לאכול
...כשאני אצא מכאן

205
00:13:43,994 --> 00:13:45,351
.זה קופסא שלמה של מקלות דגים

206
00:13:45,428 --> 00:13:47,332
.כן

207
00:13:53,620 --> 00:13:56,070
...אתה חושב שתלך לכלא

208
00:13:56,975 --> 00:13:58,882
?ברגע שכל זה יסתיים

209
00:13:59,209 --> 00:14:02,746
.כן. כנראה לזמן מה

210
00:14:09,858 --> 00:14:12,194
?אתה חושב שאני אלך לכלא

211
00:14:13,878 --> 00:14:15,080
.לא

212
00:14:16,327 --> 00:14:18,229
.לא. זה יהיה מטורף

213
00:14:18,361 --> 00:14:20,397
.ההגדרה שלי לטירוף השתנתה

214
00:14:20,530 --> 00:14:22,852
.כן

215
00:14:24,702 --> 00:14:28,688
...אבל
...ברגע שאצא מהכלא

216
00:14:29,073 --> 00:14:31,074
.אני חושב שאחפש אותך

217
00:14:31,875 --> 00:14:33,410
.אתקשר אלייך

218
00:14:40,786 --> 00:14:42,188
.אתה לא תצטרך

219
00:14:43,801 --> 00:14:48,106
,אני אעמוד מחוץ לכלא
.אחכה להסיע אותך הביתה

220
00:14:55,164 --> 00:14:59,236
ואראה בימין היושב על הכיסא

221
00:14:59,370 --> 00:15:04,529
,ספר כתוב פנים ואחור
...חתום בשבעת החותמות

222
00:15:04,584 --> 00:15:07,779
.דייויד, אני חייבת לעצור
.האצבע שלי ממש כואבת פה

223
00:15:13,650 --> 00:15:19,089
...וראיתי מלאך חזק
,מכריז בקול רם

224
00:15:19,222 --> 00:15:21,825
?מי ראוי לפתוח את הספר"

225
00:15:24,861 --> 00:15:26,831
"?ולשחרר את החותמות שלו

226
00:15:30,007 --> 00:15:32,736
...ואין איש בשמיים

227
00:15:32,870 --> 00:15:35,472
,ולא על פני האדמה
...ולא מתחת לאדמה

228
00:15:38,795 --> 00:15:41,061
.בכנות... עברו ארבעה ימים

229
00:15:41,858 --> 00:15:46,015
עד כמה אתה חושב
?שהחיבור הזה הוא של כורש

230
00:15:46,149 --> 00:15:48,185
.אני חושב שהוא אמיתי

231
00:15:48,309 --> 00:15:50,491
?ראית כבר חלק ממנו

232
00:15:50,998 --> 00:15:53,077
.לא, הם לא שלחו שום דבר

233
00:15:54,390 --> 00:15:56,325
?יש שם מישהו שראה את זה

234
00:15:57,526 --> 00:16:01,431
,אף אחד לא ראה את זה
.אבל הוא עובד על זה יומם ולילה, עושה רושם

235
00:16:11,831 --> 00:16:14,657
כאילו, האם קראתי את החיבור
.באופן אישי? לא

236
00:16:14,743 --> 00:16:17,305
.אבל... אני יודע שהוא עובד עליו

237
00:16:17,376 --> 00:16:19,683
,בסדר, סטיב
אני צריך שתשלח לי כמה דפים

238
00:16:19,816 --> 00:16:23,078
בשביל להראות לממונים עליי
.שאתה ואני עובדים על פתרון

239
00:16:23,156 --> 00:16:26,749
,בגלל שנכון לעכשיו
.הם חושבים שדייויד מושך זמן

240
00:16:27,117 --> 00:16:29,070
...כלומר, אני יכול לנסות, אבל

241
00:16:29,149 --> 00:16:32,195
.כדי למנוע מהם קבלת החלטות חפוזות

242
00:16:33,833 --> 00:16:35,468
?אתה מבין אותי

243
00:16:37,601 --> 00:16:41,038
.כן. כן, אני מבין

244
00:16:41,871 --> 00:16:44,442
.אנחנו נשלח החוצה כמה דפים
.אדבר עם דייויד

245
00:16:50,148 --> 00:16:51,916
?היי, לאן פרינס הלך

246
00:16:52,082 --> 00:16:53,583
.הוא עזב עם דקר

247
00:16:55,052 --> 00:16:56,354
?לאן

248
00:16:56,486 --> 00:16:58,356
.אני חושב שהם בדרך לשדה התעופה

249
00:17:02,858 --> 00:17:06,062
,אומר בקול רם...
ראוי הוא השה"

250
00:17:06,352 --> 00:17:12,180
שנשחט כדי לזכות בכבוד
"...בעוצמה בתהילה

251
00:17:12,270 --> 00:17:13,770
...דייויד... -"בכוח

252
00:17:13,904 --> 00:17:16,674
"...בחוכמה
.אני צריך לדבר איתך-

253
00:17:17,679 --> 00:17:20,277
אני צריך את רשותך
.לשלוח החוצה כמה דפים מהחיבור

254
00:17:20,367 --> 00:17:22,546
.לא, הוא לא מוכן

255
00:17:22,571 --> 00:17:24,821
דייויד, גארי חייב להראות לבוסים שלו

256
00:17:24,890 --> 00:17:26,280
.שאנחנו באמת עושים משהו כאן

257
00:17:26,319 --> 00:17:27,796
.אנחנו חייבים לשלוח החוצה כמה דפים

258
00:17:27,850 --> 00:17:32,388
,סטיב, בפעם האחרונה שאני מיהרתי
.המסר לא היה מוכן

259
00:17:32,522 --> 00:17:35,259
,ולבסוף
.קיבלתי את האות של אלוהים

260
00:17:35,392 --> 00:17:38,621
וזאת הולכת להיות
.ההתגלות הקדושה ביותר בתולדות האנושות

261
00:17:38,691 --> 00:17:41,074
!זה חייב להיות מושלם
...אני יודע, אבל אני אומר לך-

262
00:17:41,132 --> 00:17:43,901
ואני אומר לך
!שתקבל את זה כשאסיים

263
00:17:57,441 --> 00:18:01,011
...בגלל שמתחת לו ועבורו

264
00:18:02,420 --> 00:18:04,789
.כל הדברים נוצרו

265
00:18:07,324 --> 00:18:10,631
אתה אומר לי
?שמיצית כל אפשרות אחרת

266
00:18:10,685 --> 00:18:14,800
,המשא ומתן הגיע למבוי סתום
.גברתי התובעת הכללית

267
00:18:14,850 --> 00:18:16,000
- היום הארבעים ושמונה -

268
00:18:16,050 --> 00:18:18,089
אתה מבקש ממני
לחתום על תקיפה

269
00:18:18,159 --> 00:18:19,387
.שתעמיד ילדים בסכנה

270
00:18:19,426 --> 00:18:21,639
.לא הייתי קורא לזה תקיפה

271
00:18:21,771 --> 00:18:25,825
,ברגע שנחדיר גז מדמיע למתחם
.הם ירוצו ישר החוצה

272
00:18:25,895 --> 00:18:28,497
חשבתי שאמרת
.שלכולם שם בפנים יש מסכות גז

273
00:18:31,147 --> 00:18:34,117
אף אחד לא מייצר מסכת גז
.שמתאימה לילדים

274
00:18:35,118 --> 00:18:39,022
ברגע שהאמהות יראו
,שהעיניים של ילדיהן דומעות

275
00:18:39,155 --> 00:18:40,223
.המשחק נגמר

276
00:18:40,356 --> 00:18:41,925
?זה לא יפגע בהם

277
00:18:42,058 --> 00:18:45,363
אנחנו מאמינים
.שזוהי האפשרות הזמינה הטובה ביותר

278
00:18:48,665 --> 00:18:50,314
המודיעין שלנו מראה

279
00:18:50,393 --> 00:18:53,682
שהם ממשיכים להתעלל בילדים האלה
.בזמן שאנחנו מחכים

280
00:18:58,943 --> 00:19:01,112
?אין דרך אחרת לסיים את זה

281
00:19:02,579 --> 00:19:04,714
.אני חושש שזו הדרך היחידה

282
00:19:11,431 --> 00:19:15,978
.תנו לי לקחת את זה לנשיא
.תודה, גברתי התובעת הכללית-

283
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
- היום החמישים -

284
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
- גז מדמיע -

285
00:19:57,569 --> 00:20:00,793
.יש בחוץ חביות של גז מדמיע

286
00:20:00,848 --> 00:20:03,582
.זה צריך להביא למסקנה הגיונית

287
00:20:03,629 --> 00:20:07,032
גד מדמיע אסור בשימוש
.לפי אמנת ז'נבה

288
00:20:07,866 --> 00:20:12,689
זה יהיה פשע מלחמה
.להשתמש בגז מדמיע כנגד טרוריסט

289
00:20:12,770 --> 00:20:15,205
ואתה חושב שזאת מסקנה הגיונית

290
00:20:15,251 --> 00:20:17,166
?להשתמש בו כנגד נשים וילדים אמריקאים

291
00:20:17,228 --> 00:20:21,003
.היו לך כמעט חודשיים לפתור את זה
.ואתה נכשלת

292
00:20:21,266 --> 00:20:25,070
?מה זאת אומרת שנכשלתי
!יש לנו עסקה לכניעה

293
00:20:25,507 --> 00:20:28,608
.כן, אני יודע

294
00:20:36,081 --> 00:20:39,953
!בסדר. היי! וולטר
!תשיג אותו בטלפון

295
00:20:40,517 --> 00:20:41,922
.עכשיו! -כן

296
00:20:44,125 --> 00:20:48,162
?הלו
.סטיב, עבר שבוע-

297
00:20:48,360 --> 00:20:50,664
.אמרת לי שתביא לי כמה דפים

298
00:20:50,797 --> 00:20:56,533
...אני יודע, אבל דייויד
.אני צריך את הדפים-

299
00:20:56,601 --> 00:20:59,605
גארי, דייויד באמת רוצה לעשות את זה
...כמו שצריך לפני שהוא שולח

300
00:20:59,739 --> 00:21:04,829
!לא מעניין אותי יותר מה דייויד רוצה
!אני צריך את הדפים האלה

301
00:21:04,923 --> 00:21:08,134
בפעם האחרונה שהוא שלח מסר
,הוא היה נבוך

302
00:21:08,158 --> 00:21:09,732
.וראית מה יצא מזה

303
00:21:09,826 --> 00:21:12,974
למה לא לתת לו את הזמן שהוא צריך
?כדי שיוכל לעשות את זה כמו שצריך

304
00:21:13,029 --> 00:21:17,734
.אין לנו יותר זמן
.תביא לי את הדפים עכשיו, סטיב

305
00:21:17,869 --> 00:21:22,417
,אני מנסה לעזור לכם
.אבל לעזאזל, אתם כל כך מקשים עליי

306
00:21:22,479 --> 00:21:26,081
?...האם יש לך מושג מה זה

307
00:21:28,544 --> 00:21:29,913
?הלו

308
00:21:31,047 --> 00:21:32,115
?סטיב

309
00:21:42,293 --> 00:21:45,063
.זה הפך לאישי מידי עבורך

310
00:21:46,863 --> 00:21:48,665
.אני שולח אותך הביתה

311
00:21:50,668 --> 00:21:52,637
.אני לא עוזב

312
00:21:52,769 --> 00:21:53,904
...גארי

313
00:21:55,238 --> 00:21:57,674
בבקשה אל תכריח אותי
.להורות לבחורים שלי לעשות את זה

314
00:22:02,679 --> 00:22:05,882
לא תוכלו להוציא
.אה האנשים האלה בכוח

315
00:22:06,809 --> 00:22:08,840
,ככל שאתם לוחצים אותם

316
00:22:08,918 --> 00:22:11,820
כך הם חושבים
.שזה מבחן לאמונה שלהם

317
00:22:11,895 --> 00:22:15,132
טעית בקשר להמון דברים
.במקרה הזה, גארי

318
00:22:23,542 --> 00:22:27,959
.אל תעשה את זה, טוני
.אל תיכנס לשם עם גז

319
00:22:29,855 --> 00:22:32,692
.זה לא הקרב שלך יותר, גארי

320
00:22:51,371 --> 00:22:52,706
.בסדר

321
00:22:54,774 --> 00:22:56,777
.בוא נארוז את זה

322
00:23:01,507 --> 00:23:03,276
.הם ביקשו שאשאר

323
00:23:22,902 --> 00:23:24,938
.אלוהים

324
00:23:27,772 --> 00:23:29,074
...אתם יודעים

325
00:23:30,910 --> 00:23:32,946
...לפני זה

326
00:23:34,356 --> 00:23:37,392
לפני כל הטנקים

327
00:23:37,534 --> 00:23:41,605
...והמלחמה הפסיכולוגית והנשק

328
00:23:42,575 --> 00:23:44,545
...והאכזריות

329
00:23:46,159 --> 00:23:47,999
...וכל החרא הזה

330
00:23:50,162 --> 00:23:53,298
אתם יודעים
?איך הם שמרו על הסדר בוייקו

331
00:23:53,432 --> 00:23:57,703
אתם יודעים איך הם שמרו
?את כת הדוידים בתלם

332
00:24:00,038 --> 00:24:01,907
!הם דיברו איתם

333
00:24:03,776 --> 00:24:07,959
.השריף המקומי אפילו לא נושא אקדח
.הוא לא צריך אחד

334
00:24:08,052 --> 00:24:09,915
...אבל אתם

335
00:24:11,884 --> 00:24:14,421
!תראו את עצמכם
!כל זה

336
00:24:15,421 --> 00:24:17,123
!כל זה

337
00:24:22,194 --> 00:24:24,663
?אתם חושבים שזה באמת עובד

338
00:24:26,231 --> 00:24:27,433
.בהצלחה

339
00:24:44,000 --> 00:24:45,500
- מלאך הנקמה -

340
00:25:10,343 --> 00:25:13,412
.דייויד, זה האף-בי-איי בטלפון

341
00:25:13,546 --> 00:25:15,715
.הסכמתי להכול

342
00:25:19,618 --> 00:25:21,953
.אבל הם לא יעצרו

343
00:25:22,087 --> 00:25:24,057
.זה נשמע חשוב

344
00:25:28,260 --> 00:25:32,731
?גארי
.לא, זה וולטר. גארי הוצב מחדש-

345
00:25:32,865 --> 00:25:35,101
?הוצב מחדש? למה

346
00:25:35,240 --> 00:25:37,495
דייויד, אני צריך להגיד לך
שלממונים עליי

347
00:25:37,550 --> 00:25:39,136
.נגמרה הסבלנות כלפיך

348
00:25:39,137 --> 00:25:42,641
בכל יום אנחנו מנסים
,להראות לכם רצון טוב

349
00:25:42,775 --> 00:25:44,744
.אבל כל מה שאתם רוצים הוא להילחם

350
00:25:44,877 --> 00:25:47,378
.אני עייף
.אני לא רוצה להילחם יותר

351
00:25:47,457 --> 00:25:50,083
.אני נשמה
.כל אחד פה הוא נשמה בפני עצמה

352
00:25:50,215 --> 00:25:53,019
.יש לנו ילדים
.אנחנו אזרחים אמריקאים

353
00:25:53,152 --> 00:25:54,653
.אבל לכל אחד יש נקודת שבירה

354
00:25:54,787 --> 00:25:57,123
אתה הבאת את עצמך
.לנקודת השבירה הזאת, דייויד

355
00:25:57,257 --> 00:25:59,248
אם היית יוצא החוצה באותו יום
,כמו שהבטחת

356
00:25:59,325 --> 00:26:01,240
עד עכשיו קרוב לוודאי
!שכבר היית משוחרר בערבות למען השם

357
00:26:01,326 --> 00:26:03,363
.שנינו יודעים שזה לא נכון

358
00:26:03,496 --> 00:26:06,037
,החבר'ה שלך היו מסירים את הראיות

359
00:26:06,146 --> 00:26:09,404
,אתם אומרים שאתם הממשלה
,אתם רוצים ליישב את זה בבית המשפט

360
00:26:09,451 --> 00:26:11,503
!אבל אני לא מאמין בזה יותר

361
00:26:11,583 --> 00:26:13,698
?אתם מחפים על האיי-טי-טף

362
00:26:13,792 --> 00:26:15,792
.כי ככה זה נראה, וולטר

363
00:26:15,840 --> 00:26:19,611
.אנחנו לא מסירים ראיות, דייויד
!אתם מסירים עדויות-

364
00:26:19,745 --> 00:26:22,348
ויש פה דברים
!שאנחנו לא יכולים להחליף

365
00:26:22,480 --> 00:26:26,204
!כמו האס-אס אל קמינו משנת 68
!אתם לא יכולים להחליף אותה

366
00:26:26,318 --> 00:26:27,920
!לא מייצרים כאלה יותר

367
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
.באמת שאין לי שליטה על זה, דייויד

368
00:26:29,855 --> 00:26:34,035
,זה פסול
,גם לפי האדם וגם לפי האלוהים

369
00:26:34,125 --> 00:26:36,832
!ובכל יום אתם מוסיפים עוד

370
00:26:36,857 --> 00:26:38,762
.דייויד, אתה זה שעושה טעות

371
00:26:38,840 --> 00:26:41,707
!לא, לא, לא, לא

372
00:26:42,801 --> 00:26:45,164
!לא
דייויד, נראה שלא אכפת לך-

373
00:26:45,232 --> 00:26:47,735
!מאלה שבפנים חוץ מעצמך

374
00:26:52,010 --> 00:26:57,082
...וולטר, תגיד לי בבקשה

375
00:26:58,351 --> 00:27:02,557
?מה אתם באמת רוצים

376
00:27:02,651 --> 00:27:07,793
אנחנו רוצים שאתה וכל השאר
.תצאו החוצה בשלום

377
00:27:08,065 --> 00:27:12,097
ובכן, אתם לא מראים לי
.שזה מה שאתם רוצים

378
00:27:12,230 --> 00:27:15,534
בגלל שאני מאמין
.שאתם רוצים בדיוק ההפך

379
00:27:15,667 --> 00:27:16,783
.זה לא נכון, דייויד

380
00:27:16,843 --> 00:27:21,765
המפקדים שלך להוטים לסכן
,את הבטחון שלי ושל ילדיי

381
00:27:21,907 --> 00:27:24,342
,את החיים שלי
,את חייהן של נשותיי

382
00:27:24,477 --> 00:27:28,447
,את חייה של משפחתי
.את חייהם של חבריי

383
00:27:29,949 --> 00:27:34,887
כל מה שמעניין אתכם זה לסיים את זה
!כמה שיותר מהר, ואתה יודע את זה

384
00:27:35,512 --> 00:27:39,116
וולטר, אם אתה רוצה
להכניס את זה לספרי ההיסטוריה

385
00:27:39,157 --> 00:27:42,194
כאחד הימים העצובים ביותר
...שהעולם ידע אי פעם

386
00:27:43,061 --> 00:27:44,863
.אז זה עליך

387
00:27:46,399 --> 00:27:48,201
...דייויד

388
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
- היום החמישים ואחד -

389
00:28:27,646 --> 00:28:29,570
?הלו

390
00:28:29,625 --> 00:28:32,377
.אני חייב לדבר עם סטיב באופן מיידי

391
00:28:33,454 --> 00:28:35,908
!סטיב! סטיב

392
00:28:36,015 --> 00:28:37,917
!טנקים באים ישר אלינו

393
00:28:38,049 --> 00:28:39,251
!חרא

394
00:28:43,413 --> 00:28:44,530
.זה סטיב

395
00:28:44,577 --> 00:28:47,570
סטיב, אנחנו עומדים להכניס גז מדמיע
.לתוך הבניין שלכם

396
00:28:47,660 --> 00:28:49,161
?מה
.זאת לא תקיפה-

397
00:28:49,202 --> 00:28:50,822
.אנחנו לא נכנסים לבניין שלכם

398
00:28:50,869 --> 00:28:52,548
.אל תירו בנשקים שלכם
.לא-

399
00:28:52,658 --> 00:28:54,611
.אם תירו, נשיב אש
!לא, לא-

400
00:28:54,705 --> 00:28:57,536
!לא, הייתה לנו עסקה לכניעה
.זאת לא תקיפה-

401
00:28:57,583 --> 00:28:59,218
!הייתה לנו עסקה

402
00:29:00,066 --> 00:29:01,980
!בן זונה

403
00:29:13,812 --> 00:29:16,722
!כולם לשים את מסכות הגז שלהם
!עכשיו

404
00:29:24,515 --> 00:29:25,816
?דייויד

405
00:29:27,052 --> 00:29:29,087
.דייויד, תתעורר

406
00:29:29,220 --> 00:29:33,258
.הם עומדים להכניס לפה גז
?מה? להכניס גז-

407
00:29:33,391 --> 00:29:35,460
.אני מתכוון שהם באים עם גז

408
00:29:35,593 --> 00:29:38,296
.בסדר, תתקשר לוולטר
.לא, זה מנותק-

409
00:29:38,430 --> 00:29:40,480
?מנותק
?"מה זאת אומרת "מנותק

410
00:29:40,558 --> 00:29:42,267
.התרגזתי ותלשתי את השפורפרת

411
00:29:42,386 --> 00:29:45,105
?למה עשית את זה, סטיב
!הם סיימו לדבר-

412
00:29:45,152 --> 00:29:47,511
,בסדר, גברים באולם התפילה
.נשים בחדר הכספות

413
00:29:47,582 --> 00:29:49,431
אנחנו צריכים לההרטיב את השמיכות
כדי להגן על הילדים

414
00:29:49,517 --> 00:29:51,673
?מהגז, בסדר
.לא, לא, אנחנו חייבים לצאת מכאן-

415
00:29:51,742 --> 00:29:53,977
הם מנסים למנוע ממני
?להוציא את המסר הזה, בסדר

416
00:29:54,111 --> 00:29:57,815
.אני זקוק לעוד זמן
.דייויד, אנחנו חייבים לעזוב-

417
00:29:57,949 --> 00:30:01,018
?הישאר איתי, בסדר
!הישאר איתי

418
00:30:01,152 --> 00:30:02,420
!בוא נישאר בתנועה

419
00:30:03,220 --> 00:30:05,212
!אני צריך להשתמש בכריזה הזאת
...אני לא יכול לאשר-

420
00:30:05,289 --> 00:30:07,124
!אני מאשר את זה

421
00:30:10,228 --> 00:30:14,164
.זאת לא תקיפה
.המצור נגמר עכשיו

422
00:30:14,298 --> 00:30:18,103
הגז שתריחו
.הוא גז מדמיע שאינו קטלני

423
00:30:18,236 --> 00:30:22,004
.צאו מהמתחם עכשיו
.אתם לא תיפגעו

424
00:30:22,106 --> 00:30:24,709
.זאת לא תקיפה

425
00:30:24,843 --> 00:30:26,344
!מישל! מישל

426
00:30:27,879 --> 00:30:29,855
!תגיעו לחדר הכספות
!קדימה, קדימה, קדימה

427
00:30:34,552 --> 00:30:38,103
.זאת לא תקיפה
.צאו מהמתחם עכשיו

428
00:30:38,158 --> 00:30:39,853
.קדימה, בואי נזוז

429
00:30:53,970 --> 00:30:55,373
?שימי את זה על הפנים שלך, בסדר

430
00:31:01,546 --> 00:31:05,149
.בסדר
.בבקשה אל תעזוב אותנו. בבקשה-

431
00:31:05,260 --> 00:31:08,419
.שימרו על עצמכם
.אני אחזור, בסדר? אני אחזור

432
00:31:13,958 --> 00:31:15,192
.זה בסדר

433
00:31:54,362 --> 00:31:56,446
כבר ממתינה בוייקו, טקסס...

434
00:31:56,543 --> 00:31:58,323
.לכל אורך העימות

435
00:31:58,402 --> 00:32:01,440
.היא מצטרפת אלינו עכשיו
,ג'ון, לפני כחמש דקות-

436
00:32:01,538 --> 00:32:04,972
ראינו טנקים
,שממשיכים להלום במתחם

437
00:32:05,034 --> 00:32:08,940
ממשיכים להרחיב
.את החורים הפעורים בקירות המבנה

438
00:32:09,034 --> 00:32:12,847
ראינו מה שנראה
,כמו עשן לבן דקיק שיוצא החוצה

439
00:32:12,925 --> 00:32:15,029
.אשר בדרך כלל מעיד על גז מדמיע

440
00:32:15,114 --> 00:32:19,502
האף-בי-איי סיפרו לנו
...שהם משתמשים בגז מדמיע שאינו קטלני

441
00:32:25,685 --> 00:32:27,053
!?רייצ'ל

442
00:32:29,036 --> 00:32:30,747
!אלוהים! רייצ'ל

443
00:32:34,271 --> 00:32:36,207
...תביאי את הידיים שלך
.תביאי את הידיים שלך

444
00:32:36,277 --> 00:32:38,300
...ג'ודי, תוציאי את הילדים
.תוציאי מפה את הילדים

445
00:32:38,363 --> 00:32:41,046
.תביאי את הידיים שלך
.אני הולכת למשוך אותך החוצה

446
00:32:41,145 --> 00:32:43,553
.שתי הידיים שלך, רייצ'ל
...אני לא יכולה! תפסיקי-

447
00:32:43,600 --> 00:32:45,749
.תמשכי את עצמך

448
00:32:55,216 --> 00:32:57,513
אנחנו חייבות להגיע
.אל חדר הכספות, כמו שאמר דייויד

449
00:32:58,193 --> 00:32:59,958
.קומי. תפסתי אותך

450
00:33:00,021 --> 00:33:01,662
!העיניים שלי
!תכסי אותם-

451
00:33:01,699 --> 00:33:04,002
דייויד אמר לנו
.ללכת לחדר הכספות, רייצ'ל

452
00:33:04,134 --> 00:33:06,037
.שימרי על העיניים שלך מכוסות

453
00:33:08,104 --> 00:33:10,290
!רייצ'ל

454
00:33:11,540 --> 00:33:13,178
!לא! לא

455
00:33:14,511 --> 00:33:17,080
מספיק! אני מוציאה מפה
!את הילדים שלי

456
00:33:17,184 --> 00:33:20,145
.אנחנו הולכות למקלט מפני הסערה
.קדימה, קדימה

457
00:33:20,218 --> 00:33:22,519
!אני רוצה לבוא איתך

458
00:33:22,598 --> 00:33:25,887
.נראה שהטנקים מפילים את הקירות

459
00:33:25,981 --> 00:33:28,526
אני לא בטוח
...כמה זמן יחזיק המבנה

460
00:33:30,847 --> 00:33:33,893
האף-בי-איי מדווחים

461
00:33:33,917 --> 00:33:35,501
שהם סופגים אש כבדה
.מכת הדוידים

462
00:33:35,526 --> 00:33:38,098
?מי... מי יורה
,אם אתם עדיין מקשיבים שם-

463
00:33:38,145 --> 00:33:39,457
.חייכם נמצאים על כף המאזניים

464
00:33:39,528 --> 00:33:42,011
הגז ימשיך לזרום עד שכולם

465
00:33:42,073 --> 00:33:43,475
.יצאו מהבניין

466
00:33:45,499 --> 00:33:48,304
חתימת החום מראה שאנשים
.מתאספים בחדר הכספות

467
00:33:48,384 --> 00:33:50,580
.גז לא חודר לשם

468
00:33:50,847 --> 00:33:53,205
.החדירו גז לחדר הכספות
.אני צריך שתחדירו גז לחדר הכספות

469
00:34:28,864 --> 00:34:32,952
!תפתחו! תפתחו
!לא! לא-

470
00:34:33,216 --> 00:34:36,453
!לא! סיירוס

471
00:34:48,114 --> 00:34:49,919
?למה אף אחד לא יוצא החוצה

472
00:34:49,997 --> 00:34:52,177
.הם צריכים לצאת

473
00:34:54,458 --> 00:34:55,983
?למה הם לא יוצאים החוצה

474
00:35:00,412 --> 00:35:02,667
!בסדר, צאו החוצה

475
00:35:03,248 --> 00:35:04,769
!צאו החוצה

476
00:35:08,650 --> 00:35:10,700
!סיירוס! -מכאן

477
00:35:13,653 --> 00:35:15,388
.אלוהים

478
00:35:15,544 --> 00:35:20,318
!אלוהים! זה... זה חסום, רייצ'ל
!זה חסום

479
00:35:20,748 --> 00:35:23,820
!תחזרו אחורה! תחזרו אחורה

480
00:35:37,303 --> 00:35:40,608
!סרניטי! סרניטי

481
00:35:41,771 --> 00:35:44,006
...רוני, במשך חמש עשרה הדקות האחרונות

482
00:35:44,089 --> 00:35:47,315
,צפינו ברכבי האם-60 האלה
,ברכבי ההנדסה הקרבית האלה

483
00:35:47,409 --> 00:35:49,612
.מחדירים גז מדמיע לשם

484
00:35:49,690 --> 00:35:53,717
,ולפעמים, כפי שאתה יודע היטב
.גז מדמיע יכול להידלק

485
00:36:12,048 --> 00:36:14,368
פורצת לנו כאן אש בקנה מידה גדול

486
00:36:14,423 --> 00:36:16,056
,במה שחייב להיות הצד הדרומי

487
00:36:16,134 --> 00:36:18,001
.ממש ליד חזית הבניין הזה

488
00:36:18,075 --> 00:36:21,050
...אלו
.אלו תמונות מדהימות

489
00:36:21,128 --> 00:36:25,550
...אש פורצת ו
...בואו פשוט נישאר עם זה, ו

490
00:36:28,745 --> 00:36:32,723
!מישל
!טיבס, חכה! חכה-

491
00:36:43,032 --> 00:36:44,116
!מישל

492
00:36:53,410 --> 00:36:56,728
!תעזרו לי

493
00:36:56,880 --> 00:36:59,064
!הצילו! -בבקשה

494
00:36:59,118 --> 00:37:00,305
!הצילו

495
00:37:00,359 --> 00:37:03,664
!בבקשה תפסיקי, מישל
!פשוט תפסיקי

496
00:37:04,305 --> 00:37:09,262
!צאו החוצה עכשיו! הצילו את עצמכם
!הגיע הזמן לצאת החוצה, דייויד

497
00:37:09,332 --> 00:37:14,411
!רייצ'ל, רייצ'ל! לא! לא

498
00:37:15,531 --> 00:37:17,434
!לא. סיירוס

499
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
- מלאך הנקמה -

500
00:38:27,423 --> 00:38:31,387
!תתעוררי! תתעוררי

501
00:39:11,663 --> 00:39:13,933
!קדימה, קדימה, קדימה

502
00:39:18,627 --> 00:39:21,877
!תראה לי את הידיים שלך
!אל תירו! אל תירו. אני לא חמוש-

503
00:39:22,719 --> 00:39:24,559
.זה בסדר. זה בסדר

504
00:39:29,932 --> 00:39:32,869
!מישל! מישל

505
00:39:34,175 --> 00:39:35,811
!מישל

506
00:39:56,245 --> 00:39:59,370
מאמינים שתשעים וחמישה אנשים
.נמצאים בבניין הזה

507
00:39:59,433 --> 00:40:01,898
.שבעה עשר מתוכם הם ילדים

508
00:40:01,952 --> 00:40:04,764
שלושים ושבעה אנשים עזבו את המתחם

509
00:40:04,811 --> 00:40:07,412
מאז שהעימות החל
לפני חמישים ואחד ימים

510
00:40:11,514 --> 00:40:13,630
.אוי לא. אוי לא

511
00:40:15,201 --> 00:40:17,623
...איפה הילדים? איפה

512
00:40:17,803 --> 00:40:19,318
!מישל
?לא. איפה הילדים-

513
00:40:19,381 --> 00:40:20,662
!מישל
?תגיד לנו! איפה הילדים-

514
00:40:20,763 --> 00:40:23,076
?סיירוס

515
00:40:46,085 --> 00:40:50,127
!צאו החוצה! צאו החוצה
!צאו החוצה

516
00:40:51,827 --> 00:40:55,230
!הצילו! הצילו
!צאו החוצה! צאו החוצה-

517
00:40:55,292 --> 00:40:56,667
!הצילו

518
00:41:02,372 --> 00:41:05,374
.אנחנו נכנעים. אנחנו נכנעים
.בסדר. בסדר. בסדר-

519
00:41:05,458 --> 00:41:06,536
...אנחנו נכנ

520
00:41:06,626 --> 00:41:09,356
!שמישהו יעזור לי
!יש ילדים שם למטה

521
00:41:11,763 --> 00:41:15,618
.הבן שלי לא זז
?הוא מת? הוא מת

522
00:41:15,751 --> 00:41:18,010
!שמישהו יעזור לי

523
00:41:18,057 --> 00:41:21,283
!בבקשה, רק תוציא את הילד שלי, בבקשה
.אני אוציא אותך מכאן-

524
00:41:23,422 --> 00:41:25,422
!בבקשה

525
00:41:31,635 --> 00:41:34,370
!שמישהו יעזור לי

526
00:41:37,379 --> 00:41:38,681
!תעזרו לי

527
00:41:39,777 --> 00:41:42,903
!חכי! חכי

528
00:41:43,070 --> 00:41:45,106
!חכי

529
00:45:02,745 --> 00:45:06,227
.האנשים הבאים יצאו מהמתחם

530
00:45:06,347 --> 00:45:10,617
,ג'יימי קסטיו
.תאריך לידה 4/6/68

531
00:45:11,388 --> 00:45:14,951
,קלייב דויל
.תאריך לידה 24/2/41

532
00:45:15,179 --> 00:45:18,685
.מיסטי פרגוסון, בת שש עשרה

533
00:45:18,873 --> 00:45:23,276
.דרייק לאבלוק, נולד ב 13/8/1955

534
00:45:23,456 --> 00:45:26,260
.אזרח בריטניה

535
00:45:27,318 --> 00:45:30,184
...דייויד ת'יבודאו
!יש-

536
00:45:30,535 --> 00:45:34,238
!יש
.נולד ב 13/2/69-

537
00:45:36,260 --> 00:45:40,127
.בשלב זה אין עוד ניצולים מאומתים

538
00:45:42,717 --> 00:45:45,119
ואני מצטער לדווח

539
00:45:45,425 --> 00:45:49,248
.שאף אחד מהילדים לא הצליח לצאת

540
00:45:50,899 --> 00:45:52,498
...לרוע המזל

541
00:45:53,593 --> 00:45:59,032
לא הצלחנו למנוע
.את ההתאבדות ההמונית הטרגית הזאת

542
00:46:00,435 --> 00:46:03,138
האף-בי-איי וכת הדוידים

543
00:46:03,240 --> 00:46:06,653
מאשימים אחד את השני
.בהתחלת השרפה

544
00:46:07,614 --> 00:46:09,505
.ואולי לעולם לא נדע את האמת

545
00:46:09,812 --> 00:46:14,284
,אז במקום זאת
.בואו נדבר על מה שאנחנו כן יודעים

546
00:46:15,990 --> 00:46:20,169
.מעשה: פרזנו, קליפורניה, 1973

547
00:46:20,256 --> 00:46:21,951
עימות עם רשויות החוק

548
00:46:22,024 --> 00:46:25,708
מסתיים כאשר גד מדמיע
.הופך לאש, והורג את אלו שבפנים

549
00:46:25,841 --> 00:46:28,279
.מעשה: לוס אנג'לס, 1974

550
00:46:28,363 --> 00:46:30,699
עימות בין צבא השחרור הסימביונוזי
לבין רשויות החוק

551
00:46:30,832 --> 00:46:33,935
מסתיים כאשר גד מדמיע
.הופך לאש, והורג את אלו שבפנים

552
00:46:34,070 --> 00:46:39,242
.מעשה: 1981, ווסט פורק, ארקנסו
.עימות, גז מדמיע, אש, מוות

553
00:46:39,313 --> 00:46:43,503
.‏1983, סמיטפילד, ארקנסו
.‏1985, פילדלפיה

554
00:46:43,618 --> 00:46:46,854
.‏1987, אסקונדידו, קליפורניה

555
00:46:47,074 --> 00:46:48,476
...בכל אחד מהם

556
00:46:48,577 --> 00:46:54,216
.עימות, גז מדמיע, אש, מוות

557
00:46:55,066 --> 00:46:57,769
,האף-בי-איי יודע שזה קורה

558
00:46:57,923 --> 00:47:01,526
ובכל זאת
...הם לא הכינו שום תוכנית

559
00:47:01,590 --> 00:47:03,960
...לכיבוי שריפה

560
00:47:05,870 --> 00:47:07,572
.אם פורצת אחת כזו

561
00:47:12,264 --> 00:47:15,568
...אנחנו... כולנו

562
00:47:16,294 --> 00:47:17,395
.אמריקאים

563
00:47:20,217 --> 00:47:24,322
מתי התחלנו לראות
?אחד את השני כאויב

564
00:47:27,700 --> 00:47:30,000
- כלא מחוז מקלנן -

565
00:47:33,800 --> 00:47:37,300
- שבועיים לאחר מכן -

566
00:48:36,497 --> 00:48:37,633
?גארי נאסנר

567
00:48:39,595 --> 00:48:41,196
.הם מוכנים לעדות שלך

568
00:48:43,085 --> 00:48:44,254
.תודה

569
00:51:07,597 --> 00:51:10,785
באף-בי-איי הכחישו שימוש במכשירי תבערה
.שעלולים להדליק אש

570
00:51:11,081 --> 00:51:14,924
הם טענו שכת הדוידים בכוונה תחילה
.הציתו את האש במה שנראה כהתאבדות המונית

571
00:51:15,290 --> 00:51:18,935
דו"ח דנפורת' של משרד המשפטים משנת 2000
.הגיע למסקנה שהאש פרצה בידי כת הדוידים

572
00:51:19,293 --> 00:51:24,114
הדו"ח גם הודה כי האף-בי-איי
.השתמש ברימוני הלם במהלך התקיפה

573
00:51:24,544 --> 00:51:29,995
השורדים מכת הדוידים טוענים
.כי מעולם לא הייתה תוכנית להתאבדות המונית

574
00:51:32,448 --> 00:51:36,922
מנהלי המשא ומתן של האף-בי-איי הצליחו להבטיח
.את שחרורם של 35 מחברי כת הדוידים במהלך המצור

575
00:51:37,149 --> 00:51:41,141
,כתוצאה מהטרגדיה בוייקו
.‏76 מחברי כת הדוידים נספו באש

576
00:51:41,476 --> 00:51:46,192
.‏25 מתוכם היו ילדים

577
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Nereya100 הפרק תורגם על ידי
Oriel007 ותוקן על ידי

578
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
AIM מקבוצת התרגום