DAG 40
- Stadig ingenting? - De svarer ikke.
- Men du har...? - Ringet hver halve time.
De har ikke svaret i flere dage. Hvor længe skal vi fortsætte?
Har jeg forstået det ret? David Koresh tror, det femte segl åbnes -
- når Babylon, altså ATF, angriber "de særlige mennesker".
- Nemlig, davidianerne. - Så siger de:
- "Ventetidens korte årstid." - De tror, det er nu.
Og den korte årstid kulminerer i en anden massakre, hvor de dør.
Men det interessante er tolkningen af "den korte årstid".
I bibelske termer kan det være en måned eller ti år. Det er vagt.
"Årstid" i Bibelen kommer fra det græske "kairos", som betyder...
- Tid. - ...tid, snarere end årstid.
Så det handler mere om den rette tid end en bogstavelig årstid.
De her mennesker er ikke skøre. David Koresh er ikke skør.
Hans teologi følger en sammenhængende logik.
- Han har fat i noget. - Hvis du siger det, tror jeg på det.
Lad os høre fra nogle lyttere.
- Derek, du er igennem. - Hej, Ron.
Jeg er en af kameramændene ved Mount Carmel.
Jeg indså en ting. Davidianerne har ingen kommunikationsveje...
Jeg har en idé. De har en stor satellit på taget.
Hvis vi kan få dem til at lytte til dit program...
...kan vi stille ja- og nej-spørgsmål og bede dem flytte den som svar.
Thibs. Gå. Skynd dig.
God idé, men hvordan får vi dem til at lytte til mit program?
De flyttede på den. De flyttede på satellitten!
- Gjorde de? - Igen!
- Hører I mig derinde? - Igen! Flyt på den, Thibs!
Vi har kommunikation!
- Hallo, derinde... - Vi har kommunikation.
Mangler I noget?
Jeg hedder Dick DeGuerin. Jeg er David Koreshs advokat.
Jack Zimmerman. Steve Schneiders advokat.
Vi vil tale med vores klienter.
Ron Engelman, KGBS.
Det kan I ikke mene. Skal jeg lade jer gå derop og banke på?
- Vi har begæret habeas corpus. - Det gælder kun frihedsberøvelse.
Er de ikke frihedsberøvede, kan vi arrangere transport herfra.
De har ikke bedt om en advokat.
Jo, det har de. De beder om advokater, så hele verden kan se det.
Hvad tror du, der sker med dig, når hele sagen er forbi...
...eftersom du nægter dem retten til juridisk ombud?
David. De kommer.
ATF hævder, at I skød på dem først gennem døren.
Men hullet vender indad. De siger, at helikopterne ikke skød -
- men hullerne i Jaydeans rum kommer tydeligvis oppefra.
Vi har opkaldet til alarmcentralen, hvor I prøver at kapitulere.
Tro mig, for enhver jury handler det tydeligvis om selvforsvar.
Vi er oppe imod den amerikanske stat, skal vi tro på retfærdighed?
Staten sidder ikke i juryen, det er almindelige folk som jer.
Hvis du sad i den jury og så den hoveddør...
...hvad ville din dom så lyde?
Hvad er planen? Hvad er vores strategi her?
Planen er at begære fuld frifindelse.
Fuld frifindelse?
- Tak igen. - Vi kontakter jer.
- Ved du, at vi står udenfor? - Ja.
Hvad synes du?
Teologen i radioen, "den korte årstid" -
- kameramanden, satellitten... Advokaterne.
Alt det kan ikke være et tilfælde.
Kom.
Gary!
Hallo?
- Hallo? Hallo? - Gary?
David... Jeg har savnet din stemme. Hvordan går det?
Noget helt specielt skete i dag, Gary. Intet andet end et mirakel.
Hvad mener du?
Jeg har fået et tegn fra Gud, Gary.
Vi kommer ud.
Men først vil jeg beskytte vores budskab -
- så jeg kan svare på de dumme spørgsmål, når jeg sidder i fængsel.
Som... "Hvorfor har du så mange koner derinde?"
"Hvorfor piner du små børn?" Når jeg er færdig med de syv segl -
- vil jeg gå ud af hoveddøren, og så kan du smide mig i spjældet -
- og made mig med bananer, hvis du vil.
Jeg mader dig med det, du vil have. Hvor længe tager det at skrive?
Jeg tror en uges tid.
Når du har nedskrevet din version af de syv segl -
- så kommer I ud derfra?
Jeg har ingen grund til at trække det ud.
Svar på spørgsmålet. Endegyldigt. Kommer I ud, når du er færdig?
Gary, jeg vil opfylde min pligt til Gud.
Hvis du lader mig vise, hvad profeterne har forudsagt -
- vil du have en større forståelse.
Jeg stiller et meget enkelt spørgsmål, David...
Og jeg vil give dig et meget enkelt svar: Ja, ja, ja.
Vi har ikke i sinde at dø herinde, Gary.
Okay, David, så må du hellere komme i gang.
Jeg glæder mig meget til at se dit manuskript.
Ved du hvad?
Det vil slå benene væk under dig, Gary.
Min bekymring er...
De giver op.
Vi får styr på detaljerne i deres kapitulation...
...mens David skriver sin tolkning af de syv segl.
- Hvor lang tid tager det? - En uge, tror de.
- Lad ham også skrive sin biografi. - Jeg har lige talt med ham.
Han sagde: "Jeg har ikke i sinde at dø herinde." Det sagde han, men...
Koresh er bange for at blive gjort tavs før han kan sprede sit budskab.
Hvis han må skrive det ned, kommer han ud fredeligt.
Han forhaler det bare. Du tager det ikke alvorligt, vel?
Vi har været her i seks uger. Hvilken forskel gør en mere?
Okay, Gary. Begynd med vilkårene, så ser vi, om det sker.
Du får en uge.
Undskyld. Hør her, alle sammen.
Vi har nyheder.
David har fået et tegn fra Gud. Vi arbejder på en kapitulationsplan.
Det er forbi.
Det hele er forbi.
Det hele løser sig.
Jeg er klar.
Mærkelig er...
...menneskenes dom, thi hvem kan vide, at hans dom er retfærdig?
Steve Schneider giver manuskriptet til teologen James Tabor.
Når manuskriptet er leveret til Tabor forlader David Koresh bygningen -
- enten til fods eller på en båre, efterfulgt af de andre derinde.
Hvordan ved vi, der ikke er mineret? Mine fyre skal ikke sprænges.
Hvorfor skulle de minere deres hus?
Jeg forlader huset sidst -
- og det bliver Texas Rangers, der sikrer området, ikke jer -
- for at beskytte beviserne.
- Uacceptabelt. - Det er ikke til forhandling.
Hvis I ville have deres tillid, skulle I ikke have plaget dem.
Vi accepterer vilkårene.
Godt.
DAG 46
Sulten?
Hundesulten.
Men ikke efter de ulækre ting.
Det første, jeg vil spise, når jeg kommer ud...
En hel karton fiskefingre.
Tror du, at du kommer i fængsel?
- Når det er forbi? - Ja.
Sikkert et lille stykke tid.
Tror du, at jeg kommer i fængsel?
Nej.
- Nej, det ville være skørt. - Min idé om skørhed har ændret sig.
Men...
Når jeg kommer ud af fængslet, må jeg så opsøge dig?
Ringe til dig?
Det behøver du ikke.
Jeg vil stå udenfor fængslet og vente på at køre dig hjem.
...og jeg så i hans højre hånd, da han sad på tronen -
- en fuldskrevet bog forseglet med syv segl...
Jeg må tage en pause. Min finger gør så ondt.
Og jeg så en stærk engel proklamere med høj stemme:
Hvem er værdig til at åbne bogen...
...og bryde seglet?
Intet menneske i himlen, på jorden eller under den...
Ærligt talt... Der er gået fire dage.
Hvor sandt tror du, det med Koresh-manuskriptet er?
Jeg tror, det er sandt.
- Har du set noget endnu? - Nej, de har ikke sendt noget ud.
Har nogen derinde set det?
Nej, ingen. Men han arbejder på det døgnet rundt.
Om jeg har læst det personligt? Nej, men...
- Jeg ved, at han arbejder på det. - Send nogle sider ud.
Mine chefer vil se fremskridt, for lige nu...
...tror de, at David trækker tiden ud.
- Jeg kan prøve, men... - Så de ikke gør noget overilet.
Forstår du mig?
Ja, jeg forstår. Vi sender nogle sider ud. Jeg taler med David.
- Hvor blev Prince af? - Han gik med Decker.
- Hvorhen? - I lufthavnen, tror jeg.
...sagde med høj stemme: Værdigt er lammet, som blev slagtet -
- for at få ære og magt og herlighed...
- David... ...og styrke, visdom...
Vi må tale sammen. Må jeg sende nogle manuskriptsider ud?
Nej, det er ikke færdigt.
Gary skal vise sine chefer, at vi gør noget. Vi må vise nogle sider.
Steve... Sidst jeg skyndte mig, var budskabet ikke færdigt.
Jeg har endelig fået Guds ord.
Det bliver historiens helligste åbenbaring. Den må blive rigtig!
- Ja, men jeg siger bare... - Du får det, når det er færdigt!
For under ham og for ham...
...blev alt skabt.
Er alle andre muligheder udtømt?
Forhandlingerne har nået en blindgyde, fru justitsminister.
I beder mig godkende et angreb, der risikerer børns liv.
Jeg ville ikke kalde det et "angreb".
Bruger vi tåregas mod anlægget, kommer de ud.
Havde de ikke gasmasker derinde?
Ingen laver gasmasker til børn.
Når mødrene ser tårerne i deres børns øjne...
- Game over. - Tager de ikke skade?
Vi har ikke et bedre alternativ.
Overgrebene mod børnene fortsætter, mens vi venter.
Er der ingen anden udvej?
Det er desværre den eneste udvej.
Jeg taler med præsidenten.
Tak, fru justitsminister.
DAG 50
Der er tønder med CS-gas derude.
Det her kræver en logisk opløsning.
CS-gas er forbudt ifølge Genèvekonventionen.
Det ville være en krigsforbrydelse at bruge CS-gas mod en terrorist.
Men det er "en logisk opløsning" at bruge det mod kvinder og børn?
Du har haft næsten to måneder. Du har fejlet.
Hvad mener du? Vi er enige om kapitulation.
Det ved jeg.
Walter! Ring til ham.
Nu!
- Hallo? - Steve, der er gået en uge.
Du ville give mig nogle sider.
Ja, men David...
- Jeg skal bruge siderne. - David vil gøre det rigtigt, før...
Jeg blæser på, hvad David vil! Jeg skal bruge siderne!
Sidst, han sendte et budskab ud, skammede han sig.
Du ved, hvordan det gik. Giv ham tid, så det bliver godt.
Vi har ikke mere tid. Giv mig siderne nu, Steve.
Jeg prøver at hjælpe jer, men I gør det forbandet svært.
Har du nogen anelse om, hvad...
Det er blevet for personligt for dig.
Jeg sender dig hjem.
- Jeg rejser ikke. - Gary...
Jeg vil ikke tilkalde mine mænd.
I kan ikke tvinge de her mennesker væk med vold.
Hvis I presser dem, tror de, det er en prøve af deres tro.
Du har taget fejl om en masse her, Gary.
Gør det ikke, Tony. Gå ikke ind med gas.
Det er ikke din kamp længere, Gary.
Okay.
Så pakker vi sammen.
De har bedt mig blive.
Ved I hvad?
Før det her...
...før kampvognene og den psykologiske krigsførelse...
...og skydevåben...
...og grusomheden...
...og dum snak...
Ved I, hvordan de holdt orden i Waco?
Ved I, hvordan de holdt davidianerne i skak?
De talte med dem!
Den lokale sherif behøver ikke engang være bevæbnet.
Men jer!
Se bare, alt det her!
Alt det her!
Tror I, at det virker?
Held og lykke.
David, FBI er i telefonen.
Jeg er gået med til alt.
- Men de nægter at holde op. - Det lyder vigtigt.
- Gary? - Nej, det er Walter.
- Gary er blevet forflyttet. - Forflyttet? Hvorfor?
Mine chefer har mistet tålmodigheden med dig.
Hver dag prøver vi at vise god tro, men I vil bare slås.
Jeg er træt. Jeg vil ikke slås. Jeg lever. Alle herinde lever.
Vi har børn. Vi er amerikanere.
- Men alle har en smertegrænse. - I har bragt jer selv dertil.
Hvis I var kommet ud som lovet, havde I været ude mod kaution nu.
Vi ved begge, det ikke er sandt. I er her og eliminerer beviser.
I er fra staten og vil afgøre det i retten. Men jeg tror ikke på det!
Dækker I over ATF? Det virker sådan, Walter.
- Vi eliminerer ikke beviser. - Jo, det gør I!
Nogle ting kan ikke erstattes.
Som SS El Caminoen fra '68. De laves ikke længere!
- Det har jeg ikke kontrol over. - Det er forkert.
I går imod Gud og menneskene. Og for hver dag forværrer I det.
- Det er dig, der gør noget galt. - Nej, nej, nej, nej!
Du tænker ikke på andre end dig selv.
Walter...
Jeg beder dig. Fortæl mig.
Hvad er det egentlig, I vil have?
Vi vil have, at du og alle andre derinde kommer helskindede ud.
I viser mig ikke, at det er det, I vil have.
- Jeg tror, I vil have det modsatte. - Det er ikke sandt, David.
Dine overordnede vil ødelægge min og mine børns sikkerhed -
- mit liv, mine koners liv, min families liv, mine venners liv...
I er klar til at gå over den grænse.
Det ved du!
Walter, vil du have, denne dag skal blive en af historiens sørgeligste...
...så er det dit ansvar.
David?
DAG 51
- Hallo? - Jeg må tale med Steve.
Steve!
Kampvognene kommer lige mod os!
- Det er Steve. - Vi vil bruge tåregas mod jer.
Det er ikke et angreb. Vi vil ikke gå ind.
Åbn ikke ild. Gør I det, bliver ilden besvaret.
Nej, vi var enige om kapitulation! Vi var enige!
Hent jeres gasmasker nu!
David?
David, vågn op!
- De vil gasse os. - Hvad? Gasse os?
- De vil bruge gas mod os. - Ring til Walter igen.
- Linjen er afskåret. - Hvad mener du?
- Jeg blev vred og rev den løs. - Hvorfor gjorde du det?
De har talt færdigt.
Mændene til kapellet, kvinderne til hvælvingen. Beskyt børnene...
- Vi må ud herfra. - De prøver at stoppe mit budskab.
- Jeg må have mere tid. - David... Vi må ud.
Bliv hos mig, okay? Bliv her. Kom nu!
- Jeg skal bruge lydanlægget. - Det kan jeg ikke godkende...
Det er ikke et angreb. Belejringen er forbi.
Gassen, I vil lugte, er ikke-dødelig tåregas.
Forlad bygningen nu, så kommer ingen til skade.
Det er ikke et angreb.
Michelle?
Ind i hvælvingen.
Skyd ikke. Det er ikke et angreb.
Tag den over ansigtet.
- Forlad os ikke... - Jeg kommer tilbage, okay?
Jeg kommer tilbage.
Det er okay.
...har været i Waco under hele episoden og er nu med direkte.
For fem minutter siden så vi kampvogne angribe bygningen -
- og lave store huller i murene.
Vi har set hvid røg, der tyder på tåregas.
FBI siger, at de bruger ikke-dødelig tåregas...
Rachel!
Åh gud, Rachel!
Giv mig dine hænder.
Sæt hænderne her.
Sæt hænderne her. Træk dig ud.
Vi må ned i hvælvingen.
- Op. - Mine øjne!
- David bad os gå i hvælvingen. - Dæk øjnene.
Rachel!
Nej!
Nu er det nok! Jeg går ud med mine børn.
Vi går gennem stormlyet.
Jeg går med dig.
Kampvognene lader til at slå murene ind.
Jeg ved ikke, hvor meget længere bygningen holder.
FBI melder, at de bliver beskudt kraftigt af davidianerne...
Hvem skyder?
Varmesignalerne viser mennesker i hvælvingen. Der er ingen gas.
Gas hvælvingen.
Luk op!
Cyrus!
Hvorfor kommer ingen ud? De skal komme ud.
Hvorfor kommer de ikke ud?
Gå ud!
Cyrus!
Der er blokeret, Rachel!
Tilbage!
Serenity!
I 50 minutter har vi set det her M60-køretøj...
...pumpe tåregas ind, som kan være brandfarligt...
...en omfattende brand er brudt ud i den sydlige del, lader det til.
Det er nogle utrolige billeder.
En brand er brudt ud, og vi bliver her...
- Michelle... - Thibs! Vent!
- Hjælp! - Vi sidder fast!
Kom nu ud, red jer selv. Det er tid til at komme ud, David.
Rachel! Rachel!
Cyrus!
Vågn op.
Vågn op...
- Vis hænderne! - Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet!
Ned på jorden!
Michelle! Michelle...
Michelle!
95 mennesker menes at befinde sig i bygningen.
17 af de 95 er børn.
Omkring 37 har forladt bygningen, siden belejringen begyndte...
Åh nej...!
- Hvor er børnene? - Michelle...
Hvor er børnene? Fortæl mig det!
Cyrus!
Ud!
- Hjælp! Hjælp! - Ud!
- Vi overgiver os. - Okay...
- Vi... - Hjælp mig! Der er børn her!
- Min søn rører sig ikke. Er han død? - Hjælp mig dog!
- Red min søn! - Jeg får jer ud.
Hjælp mig dog!
Hjælp!
Vent! Vent... Vent!
De følgende personer er kommet ud af bygningen:
Jamie Castillo, født 4. juni 1968.
Clive Doyle, født 24. februar 1941.
Misty Ferguson, 16 år gammel.
Derek Lovelock, født 13. august 1955 -
- og britisk statsborger.
- David Thibodeau... - Ja!
...født 13. februar 1969.
Der er ingen andre bekræftede overlevende nu.
Og jeg må desværre meddele -
- at ingen af børnene overlevede.
Desværre...
...kunne vi ikke forhindre dette tragiske masseselvmord.
Både FBI og davidianerne hævder, at modparten startede branden.
Måske får vi aldrig sandheden at vide. I stedet for...
...må vi tale om det, vi ved.
Fakta: Fresno i Californien, 1973. En politikonfrontation slutter -
- da tåregas antænder og dræber menneskene i bygningen.
Fakta: L.A., 1974. En konfrontation mellem SLA og politiet ender -
- da tåregas antænder og dræber menneskene i bygningen.
1981, West Fork i Arkansas. Konfrontation, tåregas, ild, død.
1983, Smithville i Arkansas. 1985, Philadelphia.
1987, Escondido i Californien. I samtlige sager:
Konfrontation, tåregas...
...ild, død.
FBI ved, det kan ske.
Men de havde ingen plan for at slukke en brand...
...hvis den skulle bryde ud.
Vi er, alle sammen...
...amerikanere.
Hvornår begyndte vi at se hinanden som fjenden?
TO UGER SENERE
Gary Noesner?
De er klar til dit vidneudsagn.
Tak.
FBI nægtede at have brugt brandfarligt materiale.
De hævder, at davidianerne antændte branden i et masseselvmord.
I år 2000 fastslår Danforthrapporten, at davidianerne antændte branden.
Rapporten fastslår også, at FBI brugte brandfarlige flashgranater.
Overlevende davidianere fastholder, de ikke planlagde et masseselvmord.
Det lykkedes FBI's forhandlere at få 35 davidianere ud under belejringen.
I tragedien i Waco døde 76 davidianere i branden.
25 af dem var børn.
Oversættelse: VSI