:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ispirato a fatti realmente accaduti
Ave!
Bruciamo quel terreno! Bruciamo quel terreno!
- Di chi sono le strade? - Nostre!
Andatevene via, KKK! No fascisti, USA!
Bruciamo quel terreno! Bruciamo quel terreno!
No fascisti, USA!
No nazisti, no KKK!
Bruciamo quel terreno! Bruciamo quel terreno!
No KKK! No fascisti, USA!
Bruciamo quel terreno! Bruciamo quel terreno!
No fascisti, USA!
No nazisti, no KKK!
Che c'e', amico?
Ritornatene in quella casa di merda, Jenkins.
Quanto sei originale, questa mi e' nuova, Bryon.
Non riesco neanche a distinguervi, siete tutti uguali.
- Un branco di zucche vuote. - Sta' zitto.
Abbandonate l'area o saremo costretti ad arrestarvi.
Abbandonate l'area!
Altrimenti vi arresteremo.
Vieni qui, brutto stronzo.
Levati di dosso, cazzo!
Vaffanculo! Levati di dosso!
Merda!
Cazzo!
Vaffanculo!
- Lasciatemi! - Fallo, cazzo!
- Fallo ora, cazzo! - Vaffanculo! Andate via!
- Andiamo. - Via da qui.
SRT project ha tradotto per voi:
PELLE
Traduzione: Xer0x, Evgenij, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Cazzo!
Ce l'ho da quando era un cucciolo. Guarda qui, guarda.
Si'!
- Bene. - Scusi signore, posso accarezzarlo?
Fa' pure.
Ehi! Seduto, seduto, seduto.
Il suo nome e' Boss.
- Il tuo qual e'? - Iggy.
- Che razza di nome e'? - Il mio nome.
- Quanti anni hai? - Ne ho sei.
I tuoi genitori dove sono?
- Mamma non vuole cani in casa. - E peche' non li vuole?
- Ha detto che tre figlie le bastano. - Iggy!
Ti ho detto di non allontanarti da me.
- Che stai facendo? - Sto accarezzando Boss.
- Spero non sia tu Boss. - No, no, lui e' quello...
e' quello piu' bello.
Non puoi andare in giro a infastidire la gente.
- Non ha fatto niente. - E' vero.
Invece si', sei irritante.
- Nessuno vuole giocare con te. - Forza, tesoro, andiamo.
- Lei sembra piacergli. - Si', certo.
- Grazie per averglielo fatto toccare. - Si', non c'e' di che.
C'e' una minaccia per la nostra gente.
E sono qui non perche' odio qualcuno
non odio i Jenks, i negri, i musulmani o le lesbiche.
Io non li odio. Hanno il diritto di vivere.
Ma diciamo,
non sul nostro suolo Americano!
- Non nelle nostre vite, cazzo! - Quindi forse dovremo...
- farli andare via! - Andatevene, cazzo!
- Facciamoli andare via, cazzo! - Andatevene via, cazzo!
Per questo, signori e signore, ho deciso di candidarmi ufficialmente
FESTIVAL NORDICO
alla camera dei Rappresentati dell'Ohio.
Krager! Krager!
- Krager! Krager! - Ehi, te lo sei scordato?
L'ultima volta che ti sei candidato
hai mandato l'intero movimento in bancarotta.
- Dio benedica l'America! - Dio benedica l'America!
Grazie.
Va bene.
Smettila con le tue stronzate! E tutte quelle cose da Vichingo!
D'accordo, uniamo le mani
per la prossima generazione dell'America libera.
Qui con noi abbiamo, Desiree, Iggy e Sierra.
Meno chiacchiere e piu' fatti. Pago per questo, forza iniziamo.
- Stronze della West Coast. - Vaffanculo!
Coraggio, tesoro.
Uno, due, tre, quattro.
# Ave ai beati Dei! Vedi l'arcobaleno di Asgard #
# Bifrost, con il suo ponte fino alla dimora di Aesir! #
# Ave al perspicace osservatore e guardiano, #
# fedele difensore della strada raggiante #
# Ave a te, Heimdall, nostro signore e antenato! #
- # Canteremo per i grandi e per te... ## - Cantate qualcosa di decente!
Brutto pezzo di merda. Andiamo bambine.
- Si'! - Ehi!
Forza, piccola, ce ne andiamo. Ce ne andiamo, adesso.
Ehi, Tron!
Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
Che diavolo mi stai combinando?
Credevo di avertelo gia' detto. Non puoi venire qui,
e mancare di rispetto al Leader, capisci?
Ora voglio che tu chieda scusa al signor Krager,
e a queste bravissime ragazze sul palco.
Forza. Forza. Mi hai sentito?
Chiedi scusa, cazzo!
Forza Terrence, vogliamo sentirti chiedere scusa, cazzo!
Inutile sacco di merda!
- Vaffanculo! - Si'!
- Fottiti! - Si'!
Bryon! Bryon! Bryon!
A proposito, grazie.
E' solo uno stronzo, sai? Si crede un pezzo grosso.
Ci ritornerai a uno di questi festival?
- No. Abbiamo chiuso. - Saranno grandiosi.
- Questo e' l'ultimo per noi. - Perche'?
- Si'?
Non voglio che le mie bambine vedano tutto questo.
Siamo qui solo per la paga.
- Sara' un viaggio lungo? - Gia'.
Michigan?
- Quanto impiegherete? - Solo un paio d'ore.
Hai figli?
No, solo lui.
- Posso avere un foto con Boss? - Vuoi una foto?
Non lo so amore. Devi chiedere al suo papa'.
Vieni qui, vieni qui, seduto!
- Seduto, seduto! - Sorridete.
- Cheese! - Fatto.
Ecco fatto.
- Come di dice? - Grazie.
- Ehi, non c'e' di che. - Brava la mia bambina.
- Grazie. - Figurati.
Ci ritorni spesso a Toledo?
No.
Possiamo andare a casa?
Se nel caso tornassi...
ho il mio studio personale.
Possiamo andare?
- Fermati. Fermati. Dai. - E dai.
E dai.
Sono troppo ubriaco. Non mi va di farlo, cazzo. Basta.
E perche' no?
- No, no, no, non farlo. - Bryon.
- Posso farti stare bene. - No.
Perche' non vuoi che ti faccia stare bene?
- Bryon, fermo! Fottiti, Bryon! - Vattene! Vattene!
Sono stufo di sta merda. Vattene via.
- No! - Adesso vattene!
GIORNO 1 RIMOZIONE 1: MENTO.
Polizia! Apra la porta!
Non muoverti! Non muoverti!
Sta giu'! Giu'! Giu'!
- Ma che succede? - Forza. In piedi, andiamo!
Verso il vetro.
Voltati verso la porta.
Voltati verso il muro.
Circa 19 persone ferite sono ancora in ospedale.
Incluso questo ragazzino.
Voi idioti avete fatto un vero casino, dico bene?
Disturbo della quiete pubblica, reati minori, aggressioni e percosse.
Detenzione di armi illegali.
Agente Marks.
Lui e' Bryon Widner.
La K e' l'11essima lettera dell'alfabeto.
Tre 11 equivalgono a 33 il che equivale a KKK.
Il 6,
sta per sei generazioni dei Vinlander.
La W sta per bianco, la A per l'alleanza.
Quando sara' il momento,
mi implorerai per avere un accordo.
Ma per allora sara' tardi.
Perche' la mia pazienza ha un limite molto prezioso.
Con gli stronzi razzisti
e figli di puttana come te.
Cio' che ti sto offrendo e' prendere o lasciare.
Voglio una completa comprensione di quei
tatuaggi delle favole che hai addosso.
Nomi, numeri.
Tutto cio' che hai fatto, e quello che non hai fatto.
Ti faremo trasferire da qualche parte.
Abbastanza lontano.
Sarai sorvegliato.
Ok.
D'accordo.
Ora ve lo mostro.
Cerco di togliermeli.
Cosi' ve lo posso mostrare
Soltanto...
Ora ve lo mostro, cazzo.
Mi tolgo questi cazzo di pantaloni. Ecco fatto.
L'avete visto?
Chi fa la spia finisce in terapia
Volete fargli una foto? Volete avere una foto?
Allora la volete una cazzo di foto?
- Abbiamo finito? - Si'.
Fatto?
Portatelo fuori da qui.
E' un morto che cammina.
Vi voglio bene. Vaffanculo!
Piu' tatuaggi ha in faccia, e piu' paura ha.
Bene, questa, diamogli un titolo.
Bryon "Babs" Widner.
Viking Social Club.
Qual e' esattamente la tua strategia?
Lo pediniamo.
Riprenderemo in video quei fascisti, li metteremo in rete...
e smaschereremo quei figli di puttana al mondo intero.
Gli faremo perdere il loro posto di lavoro.
E li affronteremo ovunque andranno.
Cosa impedira' ai pezzi di merda come lui a creare altri danni?
Quelli come loro hanno solo 3 opzioni.
Morire giovani, una vita in prigione
o, iniziare a parlare.
- Speriamo inizi a parlare. - Al diavolo.
Per i figli di puttana come lui non c'e' alcuna speranza.
Lonnie l'hanno ridotto male.
Suggerisco di fare lo stesso.
Vieni con me. Parliamo un attimo.
Su.
COSTRUISCI UN FUTURO DEGNO DEI TUOI SOGNI
Vedi quella parete?
Sono 15 anni di lavoro.
GUIDA AI SIMBOLI RAZZISTI
Molti dei ragazzi qui erano come Babs,
ma uno per uno sono cambiati.
Ho iniziato perche' ero arrabbiato, come te.
Veramente, cazzo, sono ancora arrabbiato
per tutto quello che ci fanno e di cui non frega a nessuno.
E' quella rabbia che
fa parte del bagaglio emozionale che usiamo in questo lavoro.
Direi anche che non possiamo essere sempre arrabbiati,
perche' questo porta altro sangue e altra rabbia
e altro sangue e non si ferma mai.
Non ho ragione?
Mio padre...
e' stato tutta la vita consulente per le dipendenze.
Diceva sempre:
"Prendo dei rifiuti umani e li trasformo in esseri umani".
Senti,
se possiamo trasformare uno di questi coglioni fascisti,
in modo che veda gli errori che fa,
allora apriremo uno spiraglio.
Torni a casa?
Un giorno, mentre dormirai
ti troveremo e ti fotteremo.
Sei un mostro, non te ne accorgerai nemmeno.
Ti spaccheremo la testa.
Sfregeremo la tua faccia da bastardo.
Come hai fatto a mio figlio, pezzo di merda.
- Ehi! Signora! Signora! - Ha 14 anni! 14!
Perche' lo lasciate andare? Perche' lo lasciate...
Signora, si calmi, signora!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
- Rispondetemi! Perche'? - Si calmi!
Arrestate lui!
Non me!
No! Lasciatemi stare!
Ti verro' a prendere! Ti verro' a prendere!
Nei tuoi sogni, figlio di puttana!
Nei tuoi sogni!
Non ti scorderai mai di me!
E' meglio che non chiudi gli occhi.
Lasciatemi stare!
Voleva cavarti gli occhi e...
non ti sei scomposto, hai continuato a camminare.
Tutto bene?
Sono solo stanco.
# Sarai con me ovunque andro' #
# Mi mancherai #
# Piu' di quanto saprai mai #
# Il tuo amore e' vero #
# Il tuo amore e' buono #
# Ti auguro solo il meglio... ##
Ehi, tu con le toppe, vieni qui un attimo.
Tua madre e' piu' brava.
Gavin verra' molestato. Non farti molestare, Gavin!
Stai attento.
Ce ne possiamo andare? Devo farmi una doccia.
Se sei un pervertito, ti spacco la faccia.
Si', e' questo lo spirito: morte a tutti i pervertiti.
Come ti chiami, ragazzo?
- Gavin. - Gavin, vieni qui.
- Vivi da queste parti? - Cristo.
- Ti va una birra? - Oh, porca troia.
Certo.
Gavin, io sono "Hammer", lui e' mio figlio, Babs.
Conosci il Vinlanders Social Club?
Su YouTube, ho un canale che si chiama "Razza e Ragione".
Lo troveresti interessante.
Di dove sei, Gavin?
Della Pennsylvania.
Stasera c'e' una cena del Social Club.
Un sacco da mangiare, perche' non vieni, eh?
Dove pensi di dormire stanotte?
- Qui, con la mia banda. - La tua banda?
Ascolta, Gavin,
ti va di fare sul serio e fare un po' di danni?
Non stare qui a spaccar bottiglie con un branco di femminucce.
Dai.
- Ehi, scimmia. - Ehi, Ma.
- Come te la passi? - Sto bene.
Si'?
Lo sapevo che non avevano un cazzo su di te.
C'e' un asciugamano pulito e un pasto caldo che ti aspettano.
Che succede?
Ma, ti presento Gavin.
Trovagli una stanza.
Si occupera' lei di te.
Ciao, tesoro.
Vieni.
Ti va di mangiare prima qualcosa? Ok?
Si'?
Ok.
Facciamo ingrassare il ragazzo!
Entra, tesoro.
Su!
Ehi! Lasciate in pace il mio cane!
- Quel cane e' mio, cazzo! - E' un Vinlander.
Ci risiamo, cazzo?
I nostri progenitori
versavano sangue per evocare il dio Odino
e voi succhiacazzi
vi comportate come dei messicani froci che litigano per un burrito?
Chi e' il ritardato che c'e' dietro?
Ho chiesto chi e' il responsabile?
Io.
Perche' l'hai fatto?
Che cazzo, sei sordo? Rispondimi subito.
April...
Babs ha ferito April. Mi vendico di lei.
Allora tutto ha molto piu' senso, eh?
Gavin,
Slayer si e' disonorato nuovamente
e ha disonorato i fratelli Vinlander,
perche' Slayer
e' un inutile,
fottuto zuccone, un sacco di merda
che ho cercato di far diventare un uomo
da quano era uno stupido ragazzino.
Ovviamente, pero', ho fallito
e per questo motivo,
ogni volta che Slayer fa casino
io tassero' te,
te, te e te di 100 dollari.
Semplicissimo.
Perche' in questa famiglia, non tolleriamo la stupidita'.
- Avete capito? - Si', signore.
- Non ho sentito! - Si', signore!
Ora scusati.
Mi spiace.
Come un vero vichingo.
Accetta la mia offerta, fratello.
Ave!
Pensa tu al ragazzo, fagli fare un giro, guidalo.
Per il momento,
voi altri siete congedati.
Bravissimo, bravissimo.
Bravissimo.
Ehi.
Ehi, come... come ve la passate?
Be', sai, tiriamo avanti.
Oh, si', be', la foto era molto bella.
Grazie di avermela mandata.
Ehi! Ehi!
Desi!
Desi! Lasciala stare. Cazzo, sono al telefono.
- E' un brutto momento? Vuoi che... - Senti...
Devo preparar cena alle ragazze prima che inizino ad accoltellarsi.
- Quindi... - Vuoi che faccio un salto?
Posso portare...
sembra che ti serva una birra.
Possiamo solo...
Senti, io...
so che puo' sembrare una scusa, ma...
ora proprio non mi va di essere gentile.
Cazzo, odio essere gentile. Quindi...
ci sediamo fuori, ci lamentiamo della vita...
solo qualche minuto.
Cosa? Tutta quella strada per qualche minuto?
Dovevo passare comunque da li'.
- Davvero? - Devo sotterrare un cadavere...
Ci vediamo dopo?
Ok, allora.
- Ah, devo andare. Ciao. - Ok.
Come sta Boss , fratello?
- Come ti chiami? - Gavin.
Gavin, sei la piu' bassa forma di vita nel club.
Il mio cane ti e' superiore.
Sono il tuo vicecapo anziano.
Non chiamarmi fratello, cazzo! Hai capito?
- Si', signore. - Bene, ora levati dai coglioni.
Si', signore.
- Perche' sei salito in macchina? - Come?
Hai sentito, perche' cazzo sei salito in macchina?
Per mantenere l'America bianca. Mantenere pura questa nazione.
- Guadagnare le mostrine e... - Ok, basta con questa lagna.
Falla finita, perche' sei qui?
- Per essere un Vinlander. - Rasata la testa, una maglia
e ti senti un uomo?
Davvero? Ti senti un grand'uomo?
Cazzo, devi stare in piedi come i vichinghi.
Cazzo, stai in piedi come un vichingo, sii un uomo!
- Si', signore. - Che ci fai qui?
Avevo fame.
Avevi fame?
Tornatene in Pennsylvania, brutto idiota.
Vuoi fare un giro? Su, andiamo.
Ehi, Julie.
Ehi.
Come va?
Bene.
- Che succede? - Sei ancora indietro con l'affitto.
Ah, si', no. Lo so, io... te li faro' avere, lo prometto.
Senti, uno dei vicini si e' lamentato.
Tu e le ragazze siete andate a un raduno di odio.
No, no. No, no, no. Era solo un concerto, ok?
Al momento non abbiamo molti soldi, quindi...
Mi sembrava che avessimo un accordo su quei concerti.
Non voglio nazisti in casa mia
o nei paraggi.
Sai, le persone cambiano, Sheryl.
- E' un brutto momento? - Perfetto per una birra.
Si'?
E'...
e' Boss.
C'e' il... potrebbe tenerlo con se, sai... quando le manca.
L'ho trovato da un benzinaio.
- Grazie. - Si'.
Che cosa guardi?
Te.
Mamma!
Oh, cazzo.
I nostri cinque minuti sono finiti.
Erano piu' di cinque minuti.
Ok. Bravissima.
Ok.
L'hai messo su?
Respira.
Ok.
Piano.
Grazie.
Ce n'e' uno di cui ti penti?
Si'.
- Cosa? Ce n'e' uno di cui ti penti? - Io... forse.
- Vediamolo, vediamolo. - No.
Lo voglio vedere, cazzo. Vediamolo.
Cazzo. Ok.
Ok.
Me l'ha fatto Danny Lombardo.
Non riesco a guardarlo senza stare male.
Te lo posso sistemare.
E' facilissimo, e' come...
cazzo, lo faccio spesso.
Quindi...
quando hai fatto il primo?
Questo qui.
L'ho fatto quando avevo 14 anni.
E...
in realta' me l'ha fatto Fred.
- Fred? - Si', e'...
presidente del club e...
quindi io...
sono cresciuto con mia madre e...
lei aveva problemi con l'alcool ed e' morta
e sono andato a stare con mio padre
che pero' beveva anche lui.
Cazzo, era un orribile ubriacone. Orribile. Pessimo e...
sai, sono passato da...
lavare le bottiglie a farmele tirare in testa.
Scappavo sempre via...
per un po' ho vissuto in strada
e...
Fred mi ha accolto.
Mi ha preso,
mi ha vestito,
mi ha sfamato...
mi ha dato un lavoro.
Sono in debito con lui. Cazzo, mi ha cresciuto lui.
- Non lo so... - Anche Shareen, entrambi.
Ok.
Cosa c'e'?
E' che...
penso che una vera famiglia non ti faccia sentire in debito.
L'unica responsabilita' che ho
sono quelle tre ragazze.
Voglio che abbiano una vita migliore della mia.
Be', sei una brava madre.
Questo non lo so.
Che cazzo stai dicendo? Sei tutto quello che hanno.
Che si fottano.
Fanculo quelli che ti vogliono dire
cosa fare e come crescere i tuoi figli, cazzo.
Si fottano.
Si fottano!
Si fottano.
- Si'. Si fottano. - Si fottano.
Si'. Si fottano.
- Si fottano. - Si fottano.
- Cosa sono queste cicatrici? - Niente.
In che senso?
- Non sono niente, cazzo. - Cosa sono?
Ehi.
- Cosa? Non siamo stati onesti finora? - No, continui a fare domande e...
lo scoprirai cosa sono se continui a fare stupide domande,
questo e' certo.
Ah, si'?
- Che cosa mi farai? - Ti feriro'...
col mio rasoio, cazzo.
Ti faro' sanguinare,
poi te lo lecchero' via, cazzo.
Ecco cosa faro'. Te lo lecchero' via.
- E' una promessa? - Si', certo.
Si'?
GIORNO 60 RIMOZIONE 4: LE NOCCHE
IL CACCIATORE DI DRAGHI
Desi, non sarei qui se non ne vedessi le potenzialita', ok?
Oh, si'.
Provaci oggi. Fammi vedere che ci provi, ok?
Ci provo.
Non e' vero. Lui ci sta provando davvero.
Ok, ragazze! Su! Calmatevi.
Mi tira i popcorn, cosa posso farci?
Provaci.
- Un hot dog. - Eccola di nuovo.
E tre, due...
uno...
Fanculo anche a te, mamma.
Ecco qua.
Ok, fatto.
Ho qualcosa per voi ragazze.
- Questo per Iggy Pop. - Si'!
Grazie.
- Sierra... - Grazie.
e Desi.
Grazie.
- Apriteli, apriteli. - Ragazze tutto bene?
Oh, e' bellissima!
Che cosa fai, eh? Che cosa fai?
Non penso che le piaccia.
Volete fare surf?
Wow!
Vi faro' vedere.
- Venite con me? Si'? - Si'.
- Ci siete? - Ci siamo.
Eccoci qua.
- Stupendo. - Che fico.
Wow.
E' incredibile.
Quindi?
Sono tutti tuoi?
Si', quelli in alto a sinistra.
- Hai del talento. - Ora non esagerare.
- Quanto costano questi? - Quelli li'... 354 e...
partono da li'.
Davvero?
Wow, devi fare dei bei soldi.
Va tutto al club, ma in una giornata buona
guadagno 1200, 1500 dollari, una cosa simile.
- Ehi, posso farmi questo? - No.
No, no, ne abbiamo gia' parlato. Non prima dei 18 anni.
Ho qualcosa per voi, un attimo.
Vi piacciono gli henne'?
Essenzialmente sono come dei tatuaggi.
Tieni, Sierra. Provi prima questo?
- Oh, sono bellissimi. - Mettilo sul braccio...
- Non mi toccare, cazzo. - Ehi, Des.
- Dove vai? - Esco.
Non ti allontanare, ok? Fra un'ora partiamo.
- Scusa. - Oh, tutto ok, tutto ok.
- Sai disegnare? - No.
Oh, spero ti piaccia l'arcobaleno dietro.
- Mi e' dispiaciuto quando... - No, lascia perdere...
- No, pensavo sarebbe stato bello. - Non ci pensare.
Non e' piu' una bambina.
Ne ha passate tante da piccola.
Le e' successo qualcosa?
Aspetta, e' stato quel coglione, come si chiamava?
- Danny Lombardo. - Proprio lui.
Si', un pezzo di merda per avermi fatto quello?
Che cosa ha fatto?
Un giorno sono tornata a casa prima dal lavoro,
l'ho trovato in camera sua che la riempiva di botte.
Mi sono detta che nessuno avrebbe alzato un dito sulle mie figlie.
Nessuno.
Ehi, bambolina, e' tua la macchina?
E' di mia madre.
Sei amica di Babs, non e' vero?
- Lo e' mia madre. - E ti ha portata qui?
E' l'ultimo posto in cui vorresti stare, eh, bambolina?
Si', diciamo.
Gia'.
Sono dentro?
Si', le sta facendo un tatuaggio o qualche stupidata.
Sei Desiree dei Sid?
Si', hai una voce d'angelo, piccola.
Sono Shareen.
Puoi chiamarmi Ma.
Piacere di conoscerti.
Hai da accendere?
Scusa, che scortese. Prima tu.
Grazie, ma non posso.
In che senso non puoi? Chi e' che non ti lascia?
- Mia madre. - Tua madre non ti lascia?
Stammi a sentire, questo posto e' mio
e ti consento di fare tutto cio' che vuoi, che ne dici?
Hai la pelle molto delicata.
Oh, si'? Ti piace?
L'adoro.
Si'.
Qual e' il verdetto?
E' molto forte.
Ti piace?
- Si', e' forte. - E' Freya.
La dea dell'amore e della morte.
Sai che cacciava le anime dei peccatori
uccisi in battaglia cosi' che potessero banchettare nel Valhalla?
Per questo e' forte.
E' tutta tua, tesoro.
Davvero?
Hai i suoi occhi assassini e i suoi splendidi capelli.
Grazie.
Merda, devo andare.
Ehi.
Il primo lo offre la casa, bambolina.
- Come stanno la' dietro? Bene? - Non lo so.
Si', penso di si'.
- Su, piu' veloce! - Piu' veloce!
Ehi!
- Pronte? - Mani via dal volante!
Non sto guidando!
Lo posso togliere?
Ok.
Vediamo.
Finalmente.
Penso che sia venuto bene.
Oh, mio Dio.
E' incredibile.
Sai che cos'e'?
- Cosa? - E' un fiore di tacca chantrieri.
E' bellissimo.
E' uno splendido lavoro.
Ehi.
Ehi...
Ti piace?
Mi piace che fai parte di noi.
- Ti voglio entrare dentro. - Si'?
Si'. Ti voglio entrare dentro.
Su.
Andiamo.
Ah. Eccoci.
Iggy, che ne dici del mio look?
Ti piace? Forse dovevo metterci un po' di sangue.
Ma sei uno scheletro. Gli scheletri non hanno il sangue.
Si'. Siete emozionate ragazze, eh?
- Si'. - Si'?
Ci sta bene.
Sono il vostro amichevole vicino che fa riprese.
La festa dell'antifascismo.
- Tappati la bocca, Jenkins. - Ok. Ora divertiti.
- Mettila su. - Ok.
Hai capito? Tienimi per mano.
Andiamo.
Felice Halloween!
- Come state? - Ehi, non riprendere la bambina.
Ehi. Oh, cazzo, sei tu, Babs?
Maledizione, che diavolo?
- Cavolo, chi e' la bella signora? - Non vi fermate.
Come ti chiami?
Senti, come stai? Ti voglio parlare.
Lo sai che i ragazzi bianchi non sanno saltare. Falla finita.
Su, Babs. Ora sei un padre di famiglia?
Senti, parlami, Babs, si'. Ti serve il mio aiuto? Eh?
Ti serve il mio aiuto? Dai, su. Ehi, ehi! Su, dai!
Dai, Babs, lo sai: ai ragazzacci non piacera'.
Sai che razza di gente sono.
Tu hai un cuore, non sei come loro, Babs.
Ti voglio sempre bene, Babs!
Se hai bisogno di me, sono qui. Mi hai sentito?
Di qua, non vi fermate.
Eccoci qua.
- Ehi, scimmia. - Ehi, Ma.
Guardati! Hai un aspetto splendido.
- Ti piace? - L'adoro.
- Oh, l'adoro. - Come stai?
- Bene. - Ti voglio presentare qualcuno.
- Lei e' Iggy. - Ciao.
- Desi, Sierra. - Ciao.
Si', ehi, Des.
Lei e' la loro madre, Julie.
Ehi. Ho sentito molto parlare di te.
Scommetto di si'.
Ragazze, perche' non andate con gli altri bambini?
Prendi una torcia che bruciamo il Jihadi.
Ah, no. Non ci piacciono piu' queste cose, scusa.
Non ti piace Halloween?
- A noi piacciono le caramelle. - Ok, ti piacciono gli hot dog?
Roger ha arrostito dei wurstel, prendine qualcuno!
- Tieni, prendilo e fai un giro. - Da questa parte.
Accompagnala, tesoro.
Ehi, Pa.
Portami una birra.
Eenie, meenie, miney, mo.
Porcellino Iggy wiggy.
Da quant'e' che tu e Babs siete...
in contatto?
Stiamo insieme da un paio di mesi.
Goditela finche' dura,
conosco mio figlio e non e' fatto per cose a lungo termine.
Fidati.
Buono a sapersi.
# Ragazza, vieni di sopra #
# Vieni a bere dello champagne #
# Come ti chiami, ragazzina? #
# Come ti chiami? #
# Che stai dicendo #
# Ragazzina #
Dai, Mama!
# Ragazzina #
# Ragazzina. ##
So cosa fai.
Mandi i tuoi angioletti a caccia dei nostri uomini
per la tua collezione di mariti.
- Chi cazzo sei? - Cosa fai?
- Torna dentro. Torna dentro! - Mi fai schifo!
Questa brutta vacca?
Te lo vuoi mangiare?
Cazzo, spostati o ti stacco via la testa.
Pensi davvero che Babs si beva le tue stronzate?
Vuole solo sapere com'e' la figa di una grassona.
- Vaffanculo! - Ehi! Ehi! Ehi!
- Cazzo! - Basta. Basta!
Picchiala, mamma! Picchiala!
Ehi! Ehi, smettila. Smettila.
Desi, porta le tue sorelle di sopra.
Noi veniamo fra un attimo.
Senti...
mi piaci.
Mi piace...
mi piace come tratti le mie ragazze, ma...
non lo rifaro'.
Siamo andati troppo oltre, non...
non le riportero' in questa merda.
Non lo faro'. Non li voglio avere intorno.
Sei migliore di quegli stronzi razzisti.
Sono la mia famiglia.
So che sono...
non e' normale,
ma e' quello che ho.
Pero' ti voglio...
e non lascerei che succedesse qualcosa alle ragazze, mai.
Giuramelo.
Cazzo.
Te lo passo intorno alla bocca, ok?
Li'?
E' freddo?
Quale caramella ti e' piaciuta di piu?
Il leccalecca.
Non viene via!
Devi fare piu' forte.
Dacci dentro.
E' vero quello che ha detto Desi?
Non lo so. Cosa ha detto Desi?
Che sei un uomo cattivo.
Non lo so.
Forse sei un uomo cattivo.
Si'.
- Si'? - Ti ho svegliato, principino?
No, no. Che succede?
Porta il culo fuori dal letto.
Muoviti. Subito.
Arrivo subito, ok?
Dammi un attimo.
Ci vediamo.
Ehi, cosa fai? Cosa ci fai in piedi?
- Che succede? - Torna a dormire.
Che c'e'?
Fred vuol fare una riunione all'ultimo minuto, quindi devo...
- Saranno le 3 del mattino. - Lo so.
Non staro' via molto, perche' non torni a letto?
- Cercavo di non svegliarti. - No, no, no, cosa? Dove?
No, sara' una riunione breve. Tornero' prima che ti svegli.
Sono qui?
Cazzo, mi prendi per il culo?
- Dacci un taglio, torna a... - Ehi!
- Cosa c'e'? - Chiamali, digli che non ci vai.
- Non posso. - Dici sul serio?
Brutto bugiardo!
Ragazze! Ce ne andiamo.
- Svegliati, Iggy. Subito. - Julie, che cosa fai?
Ce ne andiamo.
Alzati. Alzati.
Fermati, ne possiamo parlare un attimo, per favore?
- Iggy, su! - Che succede?
- Prendi le tue cose. - Cos'e' successo?
- Cosa ti ha fatto? Cosa? - Non ha importanza.
Prendi le tue cose. Prendila.
Prendila. Non ci parlo piu' con te.
Devo... devo...
Sono un'idiota, cosa sto facendo?
- A che pensavo? Avrei dovuto farlo! - Smettila di fare cosi'!
Vieni qui. Vieni qui. Qui, prendila.
Mamma, dimmelo, cosa succede?
Prendi questa, prendila...
Mamma, cosa succede? Mamma!
Lasciala stare! Lasciala stare.
- Iggy, vai. Vai. - Perche' fai cosi'?
- Vai. Iggy, Iggy, vai. - Julie.
- Iggy. No! - Julie!
- Voglio stare con Boss! - Lasciami.
Iggy, lo so, piccola.
Devi andare. Vai. Portala subito di sotto.
- Julie... ti prego. - No. No, no, no. No, no, no.
Sono venuta qui per te, per questo!
- Non cambiera' le nostre vite! - So che cambiera'.
Julie! Cazzo.
Julie.
Fermati. Fermati, fermati. Cazzo. Fermati!
Ehi.
Ehi!
Torna indietro, Julie!
Prima o poi dovrai fidarti di qualcuno, lo sai.
Si', ma di sicuro non inizio con te.
Che cazzo e' successo?
Abbiamo litigato. Non sono cazzi tuoi.
Non c'e' tempo per queste stronzate.
Ehi, ti ha detto che il suo vecchio
in Wisconsin ai vecchi tempi faceva parte del Klan?
Te l'ha detto?
Non me ne ha parlato, no.
Si', era una fottuta talpa.
Abbandono' tutto.
- Che ci fa qui il ragazzo? - Oggi si guadagnera' quelle rosse.
- Non e' vero, figliolo? - Si', signore.
Ehi, Gavin, perche' non offri a Babs una birra?
Sciogliti, cazzo.
Centro islamico
Ok, andiamo.
Vai.
Andiamocene via da qui! Andiamo!
Muovetevi, andiamo! Su!
Su, dai, muoviti!
Vai, vai, vai, vai.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cazzo!
Che cazzo ti succede? Dammeli!
"One People".
Chiamata a carico del destinatario da...
Bryon Widner.
Per accettare la chiamata, premi uno.
Pronto?
Ehi, come va? Mi senti?
Sono io.
Ti ascolto.
Senti, io...
ho smesso.
Come faccio a sapere che dici la verita'?
Pensi che ti chiamerei se fossi ancora in questa merda?
Quel bambino del rally sta bene?
Perche' lo vuoi sapere?
Perche' sto male per quello che ho fatto.
Si', dovresti.
E' un inizio.
Diciamo solo che ha attorno delle brave persone.
Cazzo, ho provato a bruciarmi la faccia.
Non ha funzionato.
Non so cosa fare.
Sai che ti posso aiutare, ma non gratis.
Mi servono informazioni
sulla tua famiglia vichinga.
Ehi, ragazze, non dimenticate di svuotare il guardaroba, ok?
- Ok. - Si'.
Boss!
Mamma, lo possiamo portare via?
Hai un aspetto di merda.
Sono venuto a dirti che mi dispiace.
E...?
Ce ne siamo andati.
Solo lui e queste borse.
Ecco... tutto quello che ho.
Si', be', non ti credo.
Ti capisco,
ma faro' qualsiasi cosa...
per provarti che non mandero' di nuovo tutto a puttane.
No.
- No. - Julie. Ehi, aspetta! Julie!
Abbiamo bruciato una moschea a Toledo.
Dentro c'erano delle persone
e sono stato malissimo. Era cosi' sbagliato, cazzo.
Voglio che tutto questo finisca. Non ci tornero' mai piu'.
Mai.
Sono fuori.
Cosa ne penseranno Ma e Pa?
Una vera famiglia non ti fa sentire in debito.
GIORNO 145 RIMOZIONE 19: LA FRONTE
No...
Non farlo!
No!
Aiuto!
No!
Uno, due, tre, quattro.
# Venne dalla montagna #
# Attraverso' i flutti fino a lidi sconosciuti #
# Si sedette in cucina #
# Spiando attraverso la porta aperta #
# Passeggio' nel cortile della prigione #
# Provando a nascondere il passato #
# C'erano dei fantasmi intorno a me #
# Che fecero inorridire la mia mente #
# Poi venne la pioggia e lavo' via #
# L'acquerello dei mei sogni #
# E quel giorno me ne andai #
# Dal vuoto di cio' che avevo visto #
# Non potevo consolare il tuo dolore #
# O purificarti con le mie lacrime #
# I tuoi concetti mezzo dimenticati #
# Di amore non erano sinceri #
# Poi venne la pioggia e lavo' via #
# L'acquerello dei mei sogni #
# E quel giorno me ne andai #
# Dal vuoto di cio' che avevo visto #
# Direi che non e' cosi' facile #
# Non sembra proprio vero #
# Che il lampo delle mie emozioni #
# Sfolgori freddo come l'acciaio #
# Poi venne la pioggia e lavo' via #
# L'acquerello dei mei sogni #
# E quel giorno me ne andai #
# Dal vuoto di cio' che avevo visto #
# Poi venne la pioggia e lavo' via #
# L'acquerello dei mei sogni #
# E quel giorno me ne andai #
# Dal vuoto di cio' che avevo visto. ##
- Bryon Widner. - Si', sono io.
Posso essere franca?
E' sulla lista dei sorvegliati dall'FBI.
Io non...
non la posso aiutare.
Niente?
Come niente? Non c'e' proprio niente nel sistema?
Niente che possa fare?
Ehi.
Grazie.
Volevo dirti... grazie mille per averci aiutati.
- Lo apprezzo molto. - Funziona, vero?
- Tutto ok. Si'. - Bene.
- Che succede? - Ho provato a chiamarti.
- Non rispondevi. - Non l'ho sentito.
- Ave, madre terra. - Ciao, Ma.
Hai un aspetto di merda, tesoro.
Ehi.
Dai, rilassati.
Nick, dagli una birra. Siediti.
Freddy, hai visto?
Oh, mio...
Lo sapevo che c'era stato un matrimonio, cazzo. Lo sapevo.
Te l'ho detto.
Giusto?
Che puzza di merda qua dentro.
Ehi, tesoro.
Smettila! Tu!
Smettila di essere cosi' carina. Carina.
Ehi, Des.
# Desi wezi fo-fezi #
# Fi-fa-fo-fe ##
Che cazzo ti da' da mangiare? Crackers? Solo...
Insomma, spali la neve ora, eh? E' cosi'?
Sai, e' un lavoro temporaneo.
Ma hai un lavoro. Tatui la gente, ti paghiamo per farlo.
Be', il piano e' di aprire presto il mio negozio personale, quindi...
- Davvero? E' questo il piano? - Sto lavorando per quello, si'.
Tesoro, non sei fatto per dirigere i tuoi affari. Tesoro, sei un artista.
Che in pratica useresti per il tuo...
Stavo forse parlando con te? Parlavo a mio figlio.
Non sei nemmeno la sua cazzo di madre.
- Julie. - Ma chi cazzo sei?
Oh, si', ehi. Piacere conoscerti. Sono Julie, la moglie di Bryon.
- Ti ricordi? - Si'?
Che razza di moglie manda suo marito
a raccogliere la merda con gli immigranti nel mezzo di...
La stessa cazzo di moglie che deve tirare a campare.
La lasci dire cavolate in questo modo a tua madre?
Pa, puoi darci un minuto?
Per favore.
Ma che cazzo? Perche' cazzo sono qui?
- Non lo so. - Ma che diavolo?
- Chiamo la polizia. - Non farlo.
- Perche' no? - Lascia che gli parli.
Fammi scoprire che vogliono. Porta le ragazze a scuola.
- Non ti lascio solo. - Non so che succedera'.
Non so che faranno.
Porta via le ragazze da qui.
- Non e' sicuro. - Cazzo.
Andiamo.
- Staro' bene. - Sara' meglio.
Torna da me, ok?
Ti prometto che staro' bene.
- Veloci. - Ciao, ciao, Iggy.
Ci vediamo dopo, ok?
Nick.
Ehi.
- Dai, sai come funziona. - Si'.
Sai, e' solo per sicurezza.
- Allora, ci stai evitando? - No.
Hai lasciato il negozio. Non rispondi al telefono.
Non vieni piu' alle riunioni.
Non hai pagato i contributi. Non so nemmeno se te ne ricordi.
- Come lo definiresti? - Ero qui. Mi stavo spaccando il culo.
Ti stavi spaccando il culo.
Pensiamo che sia ora che torni a casa, figliolo.
Siete venuti fin qua per dirmi questo?
No.
Sai, i poliziotti della zona hanno trovato
quattro immigrati che si nascondevano nel campo dietro quella moschea.
Ora, e' venuto fuori che stavano costruendo quel giorno
dormivano nel ripostiglio
dentro la moschea che abbiamo bruciato.
Ma in qualche modo sono scappati. Un cazzo di miracolo, vero?
Tutti i ragazzi hanno detto che sei stato l'ultimo ad andartene.
Cio' che voglio sapere, Babs, e'...
che diavolo sta succedendo?
Che intendi?
Perche' abbiamo i federali che si son presentati al negozio e
sei jihadisti che vanno in giro
in citta' mettendo a rischio l'intero movimento.
Non ho visto nessun immigrato del cazzo.
- Se li avessi visti... - Stai mentendo.
- Non ho visto degli immigrati. - Sei un bugiardo, cazzo!
No, no, no, perche' dovevo bruciare quei figli di troia vivi.
- Sta mentendo. - Sei... sei impazzito?
- E questo cazzo di matrimonio. - Oh, mio Dio.
Tutta 'sta merda! E' una copertura, cazzo!
E' mia moglie! Una copertura? Sei impazzito, cazzo?
Stai ascoltando questa troietta?
- Non sa nemmeno leggere, cazzo. - Non ti piace la combinazione
perche' le tue mani stavano tremando...
Va bene, no, no, no! Ehi, calmatevi!
- Smettetela, cazzo! - Sedetevi!
Voglio parlare con mio figlio.
Uscite fuori, cazzo.
Non puoi continuare a scappare da noi cosi'.
Non puoi. Non puoi farlo.
Pa ha bisogno di te. Io ho bisogno di te.
- Non tornero' indietro. - No, non hai scelta.
- Non tornero' indietro. - Altrimenti...
- penseranno che stai nascondendo... - Vivo qui, cazzo!
Questa e' la mia famiglia, cazzo!
Ho chiuso con 'ste stronzate! Non saro' piu' cosi'.
- Figliolo? - Hm.
Ti prometto... che non gli lascero' toccare il mio bambino.
Ok?
Te lo prometto.
Ma ho cosi' paura per queste ragazze.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Ti sembrano familiari?
- State zitti, cazzo! - Non ho mai visto questo...
Hanno visto il tuo culo, Babs.
- Non possono provarlo. - Non ho mai visto questa...
Non ho mai visto questa gente prima d'ora.
- Prendilo, Babs. - Lo giuro su Dio.
- Non ho mai visto questa... - Prendi questo cacciavite.
E finiscili.
- Dai. - Cazzo, ma sei scemo?
Hm? Da' un'occhiata da vicino perche' di sicuro t'hanno visto.
Sono dei ragazzi, cazzo. E' un ragazzo.
Di che parli? Sono musulmani.
Sistema il tuo cazzo di casino.
Non lo faro'. Non...
Fallo.
Non lo faro', cazzo! Dovrai uccidermi!
Avanti, fallo!
Avanti, fallo, cazzo!
Cazzo, fallo perche' io non lo faro'.
Avanti.
Porco del cazzo.
Chi se ne frega!
Dannazione! Ma che cazzo fai?
Oh, cazzo!
Fanculo. La troietta non e' morta.
Alzati e sistema il tuo cazzo di casino.
Oh, brutto pezzo di merda.
Cazzo, alzati e finisci il tuo lavoro!
Alzati, frocetto!
Vaffanculo! Brutto pezzo di merda!
Vaffanculo! Vaffanculo! Fottuto numero due!
Vaffanculo! Brutta merdina! Vaff...
Babs! Babs!
Ma che cazzo, Slayer?
Va bene, penso abbiamo capito.
Alan, Nick, prendete Babs.
Sbarazzati dei musulmani e bruciali.
Finiamo questa festa del cazzo e andiamo a casa.
Nessuno si muova, cazzo. Tornate in macchina.
Cosa?
Tu hai fatto le regole, capo.
Babs ha mollato il branco, cazzo.
Bryon deve sparire.
Sparira' quando saro' io a deciderlo.
Non sono la tua scimmia del cazzo.
E sono stufo che mi chiami con nomi idioti.
E spalleggi questo traditore del cazzo!
Slayer, ho capito. So che sei arrabbiato.
Andiamo a casa e risolviamola.
Ok, tesoro?
Per favore, metti giu' la pistola.
Ho capito. So che sei arrabbiato.
Sai cosa?
E' ora che il vecchio stronzo e sua maesta' si facciano da parte
e lascino ai giovani la leadership.
Voi ragazzi?
Perche' non sopportiamo piu' il vostro cazzo di atteggiamen...
Congratulazioni, figliolo, ti sei guadagnato una nuova posizione.
Il ragazzo ha piu' palle del resto di voi frocetti.
Ok, ripulite tutto.
Oh, Dio!
Bryon? Tesoro?
Senti, non posso parlare.
E' al Toledo Hope.
Vieni qui subito prima che lo uccidano.
Vieni qui. Vieni qui subito.
Sono stato in ospedale due volte in vita mia,
il giorno in cui sono nato e quando Ma ha iniziato il travaglio.
Quando finalmente sono arrivato qui...
sapevo gia' che era finita.
Non c'era battito.
Niente di niente.
E Ma...
ha dovuto iniziare il travaglio
e partorire un bambino immobile
col cordone attorno al collo.
Ci abbiamo messo un anno per riprenderci.
Non abbiamo osato affezionarci
nuovamente a qualcosa che fosse nostro.
Babs, tu sei piu' che un figlio per noi.
Ma ed io abbiamo davvero investito su di te.
Ma in questo ambito...
devi stare concentrato
o...
cadi...
dritto nella tana del coniglio.
Respiri ancora perche' te lo devo.
E ogni macchia di inchiostro su di te,
l'unico modo che qualcun altro ha per accedere ai tuoi trofei,
e' se glielo chiedo io stesso.
Quindi chi e'?
I federali? Jenkins?
La SPLC?
[NdT: organizzazione per la tutela dei diritti]
Che gli hai dato, figliolo?
Che sanno di noi?
Che sanno?
Bryon Widner.
Oh, tesoro.
Ehi.
- Ehi. - Mm-hm.
Sono qui.
Ecco. Ecco.
Ecco.
- Sei sicuro? - Mm.
Babs?
Solo Bryon, si'.
Non mi faccio piu' chiamare Babs.
Oh, bene. Non mi e' mai piaciuto.
Senti.
Voglio aiutarti.
Ma i federali necessitano una piena cooperazione
sulla cosa, Bryon.
Ok? Non ci sara' un accordo altrimenti.
Voglio solo sapere dove andremo,
dove vivremo. Dove... Che ne sara' delle ragazze?
Ascolta, amico, ascolta, tutto questo verra' reso segreto, ok?
Nemmeno io sapro' nulla a meno che tu non voglia.
Be', e la scuola per le ragazze?
- Ce ne occuperemo. - Ho capito.
Ve lo prometto.
Sono stati tempi duri.
Insomma, si', soprattutto per...
- il piccolo. - Si'.
Be', ascolta, amico.
Hai una via d'uscita, Bryon.
Posso aiutarti.
Il tuo certificato di nascita e capi d'accusa
saranno l'unica prova che sei ancora vivo.
Va bene?
Oltre a cio',
tu sarai un qualche...
nessuno in questo Paese.
Non sono proprio "un qualche nessuno", cazzo, guardami.
Hai ragione.
Ok.
Stai a sentire.
Non volevo dire nulla
perche' non voglio darti false speranze.
Ok?
C'e' questa anziana signora benestante che lavora con la SPLC.
Lavora li' da anni.
Le hanno chiesto se donerebbe dei soldi
per far rimuovere i tatuaggi dalla tua faccia.
Ha sentito la tua storia. Si e' intenerita.
Avremo un'altra riunione. Le parleranno.
Ha detto che potrebbe essere interessata.
Di nuovo...
e', e' una possibilita'.
Chi e'?
Agisce in anonimato.
Capisco la posizione in cui ti trovi or ora. Davvero.
Lo vedi questo? Defiant Nation '92.
[NdT: gruppo della destra inglese]
- Cazzo. - Gia'.
E se avessi detto a mia moglie che volevo andarmene,
l'avrebbe detto a chiunque altro
e avrebbero ucciso me e i miei figli.
Quindi che ho fatto?
Ho rapito i miei figli
e ho richiesto la custodia legale
e ho iniziato a parlare.
Non ero messo minimamente come sei messo tu ora.
Quando?
Presentati a questo hotel domani sera.
E' a 8 ore di distanza.
Con il nome di "Manning."
E' sicuro.
Non parlare a nessuno, ok?
Devo andare.
Che succede se mi levo tutta 'sta roba e sono ancora uno stronzo?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
C'e' altro per le ragazze?
C'e' una scatola per loro qui.
E la scatola per Boss? Ce l'hai?
Uh, cosa... Devo portarlo a spasso. E' gia' uscito?
- Pensavo l'avessi fatto tu. - Non l'ho fatto.
Ok, e' con le ragazze. Vado a prenderlo.
Dai, Boss, usciamo a pisciare. Dai.
Bravo ragazzo. Andiamo. Bravo ragazzo.
Dai.
Va' a prenderlo, va' a prenderlo.
- Ok, la scatola e' pronta. - Tesoro...
Ragazze! Ragazze!
Andate subito in bagno. Come nell'esercitazione.
Oh, mio Dio.
Julie...
stai bene?
State giu'! State giu'!
- Mamma! Mamma! - Forza, adesso.
Aspettate, state li'! State li'...
Tesoro, dove sei? Oh, Dio.
Bryon... Bryon, dov'e'?
- Tesoro! - Sta' indietro, sta' indietro.
Sono qui. Va bene.
E' tutto ok, e' tutto ok.
Ti ricordi quella volta che ti ho portata in quel ristorante?
Ed hai cominciato cosi', ti ho portata fuori ed eravamo sulla spiaggia.
Ed ha funzionato, giusto?
Ok, ok, riproviamo.
Ecco, riproviamo.
Ci sei? Ok.
Stiamo bene.
Oh, ci sei... Stai bene?
Ti senti meglio, si'?
Ok.
- Voi state bene? - Si'.
- Si'? Sei sicura? - Si', sto bene.
Ok.
Ok. Sierra?
Oh, Dio Cristo.
No. No, no, no, no, no, no.
Figli di puttana.
Cazzo!
No, tornate dentro. Tornate...
Non lasciare che le ragazze escano. Tornate...
- Tornate dentro! - Desiree!
Desiree, porta dentro le ragazze
Portale dentro!
Oh, caz... Cazzo! Fanculo!
Oh, cazzo, li uccidero'...
Vaffanculo!
Codardi del cazzo!
Sono qui, tesoro.
Si', sono qui.
Sono qui.
Staremo bene. Ok, tesoro?
Non so che faremo.
E' ok.
Aspettate li'.
Aspettate.
State bene?
Ok.
Ehi.
Ehi, tesoro.
Stai bene?
Vieni qui.
Oh...
Ok.
Ok?
Non rispondere! Non... non prendere la telefonata.
Non farlo. Lascia stare. Lascia stare. Lascia stare.
- Tesoro, lo so... - Lascia che squilli, lascialo.
- Non rispondere. - Lo so.
Lascia perdere. Lascia, lascia che suoni.
Ehi, che stai facendo?
Vado in piscina.
Solo mezz'ora, ok? Rimani dove possiamo vederti.
Torno subito.
- Desi. Desi, esci. - Perche'?
Esci e basta, devo parlarti.
Dove ti sei fatta quel tatuaggio?
- Al Black Eye Social. - Stai mentendo.
- So che significa... - Di che parli?
- E' Freya. - Con chi stai parlando?
Non mi farei mai fare uno dei tuoi stupidi disegni.
No, no, no, no, no...
E' una dea nordica, idiota.
Stai parlando con loro? E' per quello che sanno... Come...
- E' per questo che... - Non ho fatto nulla di male.
E' per questo che continuano a farsi vivi...
Non sto mentendo, non ho fatto nulla di male.
- Chi te l'ha fatto? - Non ho fatto nulla di male.
Al Black Eye Social. Non ho fatto nulla di male.
E' una dea nordica.
Ehi! Bryon!
Se mi puoi dire dove andremo...
Aiuto!
- E per questo che continuano... - Aiuto!
- Lasciami! - Stai qui, tesoro.
- Ah! Mi fa male. - Ehi, amico, le fai male.
Ti uccido, cazzo, uh?
Ti fai coinvolgere in questa cosa, uh?
Vuoi farti coinvolgere in questa merda, davvero?
Stai qui, cazzo!
- Cazzo! - Ti dico che e' questo
che loro fanno, cazzo, ok? No...
Allontanati da lei!
- Smettila! - E' un'adolescente!
Perche' pensi continuino a farsi vivi?
Non mi importa. Non mi importa, cazzo.
Allontanati. Allontanati da noi.
Sei fuori di testa, cazzo. Sei pazzo.
Ha paura di...
Le ho fatto fare io quel cazzo di tatuaggio.
Aspetta, mi dispiace.
- Mi spiace, non... - Vattene!
Te l'avevo detto...
tocca con un dito una delle mie figlie...
Tocca con un dito le mie figlie, e ti uccidero' cazzo.
Te l'ho detto. E' finita, cazzo.
Allontanati da noi. Allontanati...
- Scusa se ti ho toccata... - Ti uccidero', cazzo.
Non intendevo, cercavo di... cercavo di farglielo capire.
Potevamo morire tutti, Julie, cazzo.
- Siamo quasi morti, cazzo. - E' finita.
- Siamo quasi morti... - Esci dalle nostre vite, cazzo!
Vaffanculo! Vaffanculo!
Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo!
Vaffanculo!
Vaffanculo! Basta, cazzo!
Basta, cazzo!
- FBI! - FBI!
FBI!
- A terra! - Gavin!
Fermati o sparo.
Fermati subito!
Gavin!
GIORNO 612: RIMOZIONE FINALE
Sei pronto?
- Stai bene? - Io, uh...
non so se riesco a farlo.
Mostra a tutti cio' che ho visto.
Ti aspetto fuori.
Grazie, amico.
CONVERTITO LUGLIO 2011
- Non e' la loro citta'. - Non e' la loro citta'.
- Non e' il loro parco. - Non e' il loro parco!
Daryle Lamont Jerkins si occupa ancora del One People's Project,
- Non e' il loro Stato. - Non e' il loro Stato!
un gruppo contro l'odio che aiuta chi crede nella supremazia dei bianchi
- Non e' la loro societa'. - Non e' la loro societa'!
ad uscire del movimento e denunciare tutti quelli ancora attivi.
- Non e' una loro decisione. - Non e' una loro decisione!
Grazie a Daryle e la SPLC, Bryon Widner ha lasciato il gruppo ed ha sopportato
2 anni di dolorosa chirurgia per rimuovere i tattoo al volto
E dal profondo del mio cuore,
per rifarsi una vita.
volevo davvero dirvi grazie. Mi avete...
mi avete restituito la mia vita.
Grazie a Bryon, l'FBI ha denunciato e arrestato
elementi chiave del movimento per la supremazia bianca.
Bryon si sta laureando in psicologia criminale e parla
in tutto il Paese di tolleranza e inclusione tramite la sua storia.
Lui e Daryle sono rimasti buoni amici.
Dedicato a:
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Xer0x, Evgenij, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject