‫باید بس کنی
‫دیگه نمیتونم بزارم من یا خودت ‫رو وارد این جریانات کنی
‫قول میدم...
‫دیگه تموم میشه
‫الان نُه سال از آخرین باری که ...
‫از قدرتم استفاده کردم گذشته
‫یادته که تو چرا تبدیل ‫به بلک لایتنینگ شدی؟
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال: Cwsub.ir @CW_SUB
مترجمین سروین ، رضا ، پوریا Sarvin , Sako , mr.alpha
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال Cwsub.ir @CW_SUB
مترجمین : سروین ،رضا ، پوریا Sarvin , Sako , mr.alpha
‫میخواستی که به مردم امید بدی
‫ببین، یکی باید یکاری کنه
‫چون این دستگیری‌ها و ‫اعتراضات و دعاکردن‌ها
‫چیزی رو عوض نکرده
‫وقتشه که مردم بدونن ...
‫بلک لایتنینگ ...
‫برگشته
‫آنچه ذر بلک لایتنینگ گذشت ...
‫مشکل تنفسمه
‫- میخوای دوست دخترم بشی؟ ‫- آره
‫من انیسا هستم
‫گریس
‫آره، به عنوان مدیر مدرسه گارفیلد، ‫افراد بیشتری رو نسبت به وقتی که ...
‫بلک لایتنینگ هستم، نجات دادم
‫- حقیقته ‫- دروغه!
‫لواندا مرده ولی میتونستم نجاتش بدم
‫آماده خواهی بود
‫لعنتی رئیس
‫اگه مردم فریلند بفهمن که ‫دیگه تحت کنترل نیستیم
‫دیگه ازمون نمیترسن
‫و قطعا نمیزارم این اتفاق بیوفته
‫برای همه افراد از دست رفته‌تون، خانم ایو
‫به جاش کشیش هالت رو بگیر
‫آزادی!
‫داره نقشه‌ی یه اعتراض رو میچینه
‫من با اعتقاد به خدا مشکلی ندارم
‫فقط نباید اعتقاد داشته باشن که ‫میتونن خیابونا رو پس بگیرن
‫هی چه خبره؟
‫خدای من؟ شما هم میشنوین؟ کیه؟
‫چه خبره؟
‫مدیر پیرس! مدیر پیرس!
‫یکی داره تو دستشویی پسرا داد میزنه
‫برین معاون فودی رو پیدا کنین
‫بهش بگین که من گفتم تیم امنیتی رو ‫همین الان بیاره اینجا
‫برین سر کلاس! برین سر کلاس!
‫برنارد؟
‫زودباش برنارد، باهام حرف بزن!
‫مدیر پیرس؟
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫بعدا میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم
‫منو تا سر حد مرگ ترسوندی
‫برنارد؟
‫برنارد!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫چه بلایی سر اون پسره اومده؟
‫زودباش، خیلی خب
‫میخوام که امتحانش کنم ولی میترسم
‫لیسا، نیما
‫اوه نه، هریت تابمنه
‫- ازشون دور شو ‫- خانم پیرس
‫برو تو ماشین
‫همین الان
‫چجوری با فروختن این آشغالا به ‫مردم خودتون شبا خوابتون میبره؟
‫من که خوب میخوام
‫بهتره که از دانش‌آموزام دور بمونی
‫وگرنه؟
‫- این جنده خیلی دیوونه‌ست ‫- ساکت
‫چی گفتی؟
‫خودت شنیدی جنده!
‫اینارو از دانش‌آموزام پیدا کردم
‫و اینقدر از کنترل خارج شده بود که ‫مجبور شدم دوبار بهش شوک بدم ...
‫تا نزارم به کسی آسیب بزنه، دوبار!
‫احتمالا این مواد جدیده‌ست، ‫چراغ سبز، درباره‌ش شنیدم
‫اول جنیفر و انیسا رو میدزدن
‫بعدش به روند هالت و ‫خلیل شلیک میکنن
‫و حالا یکی از دانش‌آموزام اوردوز میکنه
‫انگار که داره به این شهر حمله ‫میشه و ما داریم میبازیم
‫فقط وقتی میبازی که دست ‫از جنگیدن برداری
‫ولی نمیتونی همرو نجات بدی جف
‫باید قبولش کنی
‫باید با وان هاندرد سخت برخورد کنیم
‫مطمئنی کار اوناست؟
‫چه کس دیگه‌ای تو ‫فریلند مواد میفروشه؟
‫وان هاندرد تو همه چیز نقش دارن
‫اگه بریم دنبال قسمت اشتباه از ...
‫تجارتشون، کلی وقت هدر میدیم
‫همه‌ی افرادشون تو خیابونا رو میشناسم ...
‫و هیچی از گردن کلفتاشون نمیدونم
‫با رابط‌هام تماس میگیرم
‫بعد از اینکه یه سر به خانواده زدم ...
‫یه سر به خیابونا میزنم
‫ببینم چی میتونم پیدا کنم
‫انگار شب درازی در پیشه
‫چی شنیدی ازش؟
‫کجا میتونم پیداش کنم؟
‫بهت که گفتم، هیچی در ‫مورد چراغ سبز نمیدونم
‫خب بهتره که یه چیزی بهم بگی
‫چون امشب خیلی حالم خوش نیست دادا!
‫خبرچینا ...
‫خبرچینا چی؟
‫برای کی کار میکنی؟
‫هیچی بهت نمیگم
‫خیلی خب
‫میتونم کل شب اینجوری کنم
‫پس هرجوری باشه، ‫بالأخره به حرف میای
‫باشه! باشه!
‫توبایتس
‫توبایتس؟
‫میدونم که شبیه اسم برده‌های 70ـه ‫ولی اینجوری صداش میکنن
‫کجا میتونم پیداش کنم؟
‫مشروب فروشی تنر تو خیابون هفتم
‫خیلی خب
‫بگو شب بخیر
‫توبایس ...
‫میدونستی که تو آفریقا عقیده دارن ...
‫انسانهای زال، جادویی‌ان؟
‫میرن افراد زال رو به طور اتفاقی میدزدن ...
‫تیکه تیکه‌شون میکنن، استخووناشون رو ‫خرد میکنن
‫و به عنوان پودر جادو میفروشن
‫بله خبر دارم
‫ستایشت میکنم که تونستی بعد از نابودی ...
‫شغلت به عنوان یه سیاستمدار، ‫خودت رو دوباره بسازی
‫رفتی توی کارای زیرزمینی و ‫یه شغل جدید با ما ساختی
‫و وقتی وان هاندرد رو به ‫عنوان پاداش بهت دادیم
‫کارت خوب بود
‫- ولی؟ ‫- ولی ...
‫از وقتی بلک لایتنینگ ‫برگشته به فریلند ...
‫همکارهام اعتمادشون رو نسبت به ...
‫توانایی تو در رهبری وان هاندرد از دست دادن
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫من که میلیونها دلار براتون در آوردم
‫و الان دارین بخاطر یک ‫اشتباه مجازاتم میکنین؟
‫ولی یک اشتباه نیست
‫شهرت توئه
‫تمام حرفه‌ی مجرمانه‌ی تو روی ‫این اعتقاد بنا شده که ...
‫تو نه سال پیش بلک لایتنینگ رو کشتی
‫درحالی که کس دیگه‌ای نمیتونست. ‫این یه نقطه قوت تو رزومه‌ته
‫کشتن بلک لایتنینگ برگ برنده‌ت بود
‫ولی الان مردم فکر میکنن که فریب خوردن
‫و داره میرینه تو سود من
‫مردم دارن بابت امنیت و ‫محافظت به من پول میدن
‫و این همه‌ی کمبود درامدها رو جبران میکنه
‫و میخوام که یکبار برای همیشه ‫بلک لایتنینگ رو از بین ببرم
‫چجوری میخوای باور کنم که ...
‫میتونی الان بلک لایتنینگ رو از بین ببری
‫درحالی که اون دفعه نتونستی؟
‫و علاوه بر اون، داری یه ‫عالمه سروصدا به پا میکنی
‫افرادت به یه کشیش شلیک کردن
‫و یه بچه رو فلج کردن
‫اون بچه قرار بود بره المپیک
‫اصلا قرار نبود بره المپیک
‫خب الانم نمیتونه
‫و مطمئن باش
‫باید همین الان بلک لایتنینگ رو ‫از بین ببری ...
‫و این ماجرا رو خیلی ‫سریع خاتمه بدی
‫نمیخوام که بهت بگم چطوری ‫گروهت رو اداره کنی ...
‫ولی اگه جای تو بودم، ‫یکم از اون جادوی زال ...
‫استفاده میکردم تا انجامش بدم
‫چون اگه استفاده نکنی ...
‫همکارهام خودتو تبدیل به پودر میکنن
‫شیر فهم شد؟
‫آره
‫خوبه
‫خوشحالم میبینم که حالت ‫خوب شده برنارد
‫حالت چطوره؟
‫خوبه
‫واقعا منو ترسوندی
‫آره میدونم
‫ببین، متأسفم
‫از هیئت مدیره یه ایمیل ‫به دستمون رسیده ...
‫که میگه برنارد قراره اخراج بشه
‫میخواستیم یه فرصت دیگه ‫درخواست کنیم
‫تا حالا هیچ مشکلی ‫برای برنارد پیش نیومده
‫و به تازگی از چهارتا کالج ‫نامه قبولی دریافت کرده
‫این اتفاق همه چیو بهم میریزه
‫برنارد قرار نیست جایی بره ...
‫جز کالج
‫- قول میدم ‫- ممنون
‫حالا برنارد، میخوام بدونم اون ‫مواد رو از کجا گیر آوردی؟
‫بیخیال آقای پیرس، من خبرچین نیستم
‫اتفاقا هستی، بهش بگو
‫از یه یارویی تو محله‌مون گرفتم
‫رونالد رایت
‫گفت که اولین بار مجانیه
‫- آینده کجاست؟ ‫- همینجا
‫این زندگی مال کیه؟
‫مال منه
‫چیکار میخوای باهاش بکنی؟
‫میخوام که هرجوری لازم باشه زندگی کنم
‫چیکار میخوای باهاش بکنی؟
‫میخوام که هرجوری لازم باشه زندگی کنم
‫یه راهی براش پیدا میکنیم
‫- ممنون مدیر پیرس ‫- قابل نداشت
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫هیئت مدیره امکان نداره بزاره ‫برنارد تو مدرسه بمونه
‫قانون به طور واضح میگه ‫که تصمیمش با منه
‫انگار بیشتر نگران اینی که ...
‫هیئت مدیره چی میگه تا نگران ‫چیزی که واسه این بچه‌ها خوبه
‫به هیئت مدیره بگو که فقط ‫منم که تصمیم میگیرم
‫منم به اندازه تو به گارفیلد اهمیت میدم
‫و من معاونم نه منشیت
‫پس اگه میخوای هیئت مدیره چیزی رو ‫بدونن، باید خودت بهشون بگی
اره؟
موادی که تو مدرسه بود
از طریق یه یارو به اسم رونالد رایت وارد شده بود
واقعا؟ چی؟
من الان دارم به جسد اقای رایت نگاه میکنم
منظورت چیه داری به جسدش نگاه میکنی؟
مرده. با نور سبز اوردوز کرده
ظاهرا اقای رایت قانون شماره یک مواد فروشا رو رعایت نکرده
" ذخیره ی فروشتو خودت نکش"
از اون مواد فروش دیشب چی دستگیرت شد؟
توزیع کننده ش یه یاروهه به اسم دوبیتس
مثه خرسه بقلی؟
امروز نمک شدی
میدونی همه چی قاطی میشه وقتی مواد فروشا اوردوز می کنن
راستش من دو بیتسو میشناسم. باهاش بزرگ شدم
یعنی، اون یکم از من کوچیک تر بود
اما قبلا خوب میشناختمش
به چی فکر می کنی؟
داشتم فکر میکردم داره خیلی بدتر میشه قبل از این که بهتر بشه
یواش...
اروم. اروم. اروم
کارت خوب بود
خوبی؟
اره. اره. اسون بود
باشه، واست یه حوله میارم
نمیدونم چرا این پسرو انقدر اذیت می کنن
شانسش هست که بتونه راه بره
نخاعش تقریبا قطع شده. چرا بهش امید دادن؟
بیچاره. خیلی جوونه
هی
دردت چیه؟
چی؟
میتونه صداتو بشنوه
ببخشید
تو خوبی؟
اره
ببین، واسه من مهم نیست چی فکر می کنن. اونا منو نمیشناسن
خوب میشم
اره، میدونم
میدونم که میشی
بهم دروغ گفتی. تو بهم گفتی که بلک لایتنینگ مرده
بهم گفتی خودت جسدشو دیدی
من فکر می کردم...یعنی...من دیدم
ببین من واسه دروغای تو وقت ندارم. چه اتفاقی افتاد؟
یه جسد از رودخونه از جایی که بلک لایتنینگ سقوط کرد بیرون اومد
چند نفر میتونن تو اون رودخونه سقوط کنن؟
فکر کردم خودشه
منظورت چیه که فکر کردی؟
رئیسم جسدو از تو رودخونه کشید بیرون فرستاد بسوزوننش
لباسش شبیه زمین و باد واتیش بود؟
چی؟
جسدی که رئیست فرستاد تو اتیش شبیه موریس وایت بود؟
خودت با چشای خودت دیدی که جسد بلک لایتنینگ بسوزه یا نه؟
تمام موقعیت من به خطر افتاده ،
چون کاری که بخاطرش پول میگیری و انجام ندادی
قرار بود مرگ بلک لایتنینگ و تائید کنی
و خب از اونجایی که بل لایتنینگ نمرده
تو به من یه مرگ بدهکاری
چی؟
چی؟ نه نه نه نه
ام ام. تشریف بیارین اینجا خانوم جوون
خب ، دلیل اصلی این که اون گوشیو داری
اینه که وقتی میخوایم باهات تماس بگیریم، بتونیم
من ...معذرت میخوام. وقتی رفته بودم خلیلو ببینم خاموش شد
خب، مربیت زنگ زد بهمون ببینه تو خوبی یا نه
اره، همه چیز خوبه
خب اگه همه چی خوبه چرا تمرینو زودتر ول کردی و به مربیت بی احترامی کردی؟
بهش گفتم که باید برم به خلیل واسه فیزیو تراپیش کمکش کنم
و اون بازم میخواست منو نگه داره
ببین، ما میدونم این چندوقت کلی اتفاق سرت اومده
اما با وجود مدرسه، مسابقه ی دو ، کمک به خلیل
من و مامانت فکر می کنیم بار زیادی و داری به دوش می کشی
پس شاید باید وقت کمتری با خلیلی بگذرونی
و وقت بیشتری واسه خودتو مدرست بذاری
بابا، خلیل به من احتیاج داره
مامانش بخاطر این که باید شیفت اضافه برداره واسه پرداخت
هزینه های بیمارستان نمیتونه واسه توانبخشیش پیشش باشه
خلیل 24 ساعته پرستار داره
باشه ببین
ما واقعا متاسفیم واسه بلایی که سر خلیل اومد
واقعا هستیم. اما نگرانی ما تویی
فردا از مربیت معذرت خواهی میکنی
اصلا دیگه نمیخوام بدو ام
چی؟
نه، نه فقط چون الان ناراحتی این حرفو زدی
نه ناراحت نیستم
از اولشم تنها دلیلی که میدوییدم این بود که بابا رو خوش حال کنم
این...این درست نیست.تو عاشق دوییدنی
ببین، بیا یکی دو روز در باره ش فکر کن
قبل ازاین که تصمیم بزرگی بگیری ، باشه؟
من تصمیممو عوض نمیکنم
ببین، اگه...اگه بعد از این دو روز بازم همین احساسو داشتی بعدش میتونی انصراف بدی
الان میتونم برم؟
نه اره میتونی بری
اگه من یه همچین قدرتایی داشتم
ازشون استفاده می کردم...مرسی نمیخوام
چطور میتونی استفاده نکنی؟
فکر می کنم اذرخش سیاه داره سعی میکنه کار درستو انجام بده
اما در حین انجامش ، بعضی وقتا ادما اسیب میبینن
خب، بلک لایتنینگ به اسیب دبدن مردم اهمیتی نمیده
هیچوقت نمیداده
توهین نباشه اما
هر وقت یکی میگه "توهین نباشه" همیشه
درست قبل از اینه که میخوان یه چیز خیلی توهین امیز بگن
خب این قرار نیست توهین آمیز باشه
اما مگه بلک لایتنینگ همون وظیفه ای که شما دارینو انجام نمیده ؟
بجز این که بهتر داره از جامعه دفاع میکنه
انیسا
میدونم که افسر پلیس بودن کار سختیه
سخت؟ اره
غیر ممکنه بهش بیشتر میاد
ببین، بلک لایتنینگ یه اشوبگره
مشکلاتو بیشتر میکنه تا این که حل کنه
پس اون همه ادمی که نجات داده چی؟
و اون همه ادمی که غیر مستقیم بخاطرش اسیب دیدن چی؟
خلیل؟ ریورند هالت؟
فکر کنم اینم باید در نظر بگیری که چقدر برای خانواده ی بلک لایتنینگ سخته
یعنی، این که هر شب بیرون میره با جرم و جنایت مبارزه میکنه
دیگه باید چیکار کنن؟
دارم میگم
مطمعنم که خانواده ش حمایتش میکنن
چون کاری که داره میکنه قهرمانانه س
واقعا؟ اره! هست
ببینید، یه نفر باید یه کاری بکنه
چون همه ی این پلیس بازیا و رژه رفتن و دعا کردن
چیزیو عوض نمیکنه
من فقط گفتم
ببخشید. باید برم
اقا و خانوم هندرسون، شب خوبی داشته باشین
بعدا میبینمتون
شب بخیر عزیزم
هی اممم
خوبی؟ اوهوم
نور سبز و گرفتم
اوه، منم تور سبزتو گرفتم
حالا جنده کیه؟
الو؟
اره، من یه امبولانس لازم دارم سر تقاطع خیابون 30 ام و سیکامور
جفرسون پیرس
دو بیتس
چه خبرا پسر؟
مرد، میدونی که چیه عیزم
هی ، ببین، این داداچمون که اینجاست خیلی سریعه
میتونه چراغو خاموش کنه و بپره تو تختش قبل از این که کل اتاق تاریک شه
اره. اما خودتم خیلی سریع بودی
اره اما در حد المپیک تند نبودم، مرد
ببین، حالا که شر و ورامون تموم شد
بگو ببینم چی میخوای داداچ؟
اوه
اوه بیخیال ، جی ، واسه این که اتفاقی اینجاها بیای خیلی ترگل ورگلی
یکی از شاگردام با نور سبز اور دوز کرده
اسم تو اومد وسط
نه ،هی، فقط اومدم اینجا بهت یه هشدار بدم
پلیسا دارن میان سراغت
باید قبل از این که اوضاعت خراب تر از این شه از این کار بکشی بیرون
بکشم بیرون بعدش چیکار کنم؟
ممنونم که حواست بهم بود
اما منم یه خانواده دارم که باید خرجشونو بدم
اره اما این نور سبز خبر بدیه داداچ
حالا، ببین، چیزی هست بخوای به من بگی؟
شاید بتونم کمک کنم
چیزی ندارم بهت بگم. همینه که هست داداچ
خوش حال شدم دیدمت دو بیتس
اره. هی، به لین و بقیه بگو بهشون گفتم چه خبرا؟
حتما باشه
حرفات با دوبیتس چطور پیش رفت؟
خوب نبود
این جنس مث این میمونه که کراک و پی سی پی رو ریختن رو هم و یه بچه ساختن
باید چشمت به اون شاگردت باشه
اینجوریه که این جنس میره به گیرنده های عصبیت متصل میشه
یه بار که بکشی ، میوفتی تو دامش
بخاطر همینه که اولین بارش مجانیه
از وقتی نور سبز اومده، 36 مورد اوردز داشتیم
شیش تاشون جالشون وخیمه. فکر میکنی تو اخبار میگن
اره، بچه های سیاه پوست اوردوز کرده که ارزش خبری ندارن
من کامپیوترای پلیس فری لندو هک کردم
دارن سعی میکنن رفیقت دوبیتسو بدون حکم بگیرن
اره، اون خیلی طول میکشه
اونا دوبار در ماه خونه عوض می کنن
از وقتی بلک لایتنینگ برگشته
وان هاندرد یکم داره حرفه ای تر کار میکنه
مثل گروه هک های تروریستی عمل می کنن
هر گروه فقط چیزایی رو میدونه که باید بدونه
شکستن زنجیره ی غذاییشون سخت تر میشه
شاید بلک لایتنینگ باید یه دور ملاقات دو بیتس بره
چه کوفتی...
هی. هی . بروبگیرش مرد. برو بگیرش
واستا واستا واستا واستا
هی، تو خیابونا همه دارن حرف تورو میزنن مرد
شنیدم با بلوک چیکار کردی
چی شنیدی؟
شنیدم باسنشو روشن کردی
خوبه، باعث میشه وقتمون تلف نشه
درباره ی نور سبز بهم بگو
من روش تو میدونم بعد از اینکه چیزی که میخوای و بهت بگم
بیهوشم می کنی و به پلیسا زنگ میزنی
و این میشه دفعه سومم که گیر میوفتم
واسم سی سال می برن
واقعا؟ باید قبل از این که مواد فروشیو شروع کنی فکرشو می کردی
فکر میکنه سی سال حقمه؟
یه چیزایی حقته
باشه اما 30 سال؟ منظورم اینه که، بیخیال مرد
داداچارو تا ابد میندازن تو حلفدونی، انگار هیچی نیست
باشه
اگه چیزایی که میخوامو بهم بگی به پلیسا زنگ نمیزنم
ودیگه ام مواد نمیفروشی
حالا، اگه بشنوم دوباره میفروشی
میگردم پیدات میکنم
باشه قبوله
من پولو میذارم یه جا
میرم جنسو از یه انبار بر میدارم
توی خیابون 389 هارت
هر سه شنبه بعد از ظهر میاد بالا
هی ، هی ، به دیقه دیقه قبل ازاین که بی هوشم کنی
اه، فکر میکنی میشه یه عکس بگیرم؟
و اگه میشه حتما یکم برق بزن واسم
چی؟ نه
اولین تعویضمون. همه چی خیلی واضح به نظر میومد
جوان لینکولن میخواد باهام مصاحبه کنه
صبر کن ببیم همون جوان لینکلنی که تو تلویزیونه؟
اره چی؟
یعنی، گفت که مردم میخوان ببینن چطورم
باشه، پس الان یه جورایی مشهور شدی؟
اره، مشهور بودم
فقط بهش توجه نمیکردی
باشه، حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیخوام مردم منو اینجوری ببینن
نمیدونم. منطورم اینه که، تو چی فکر می کنی؟
ام، فکر میکنم تو این چندوقت خیلی بلا ملا سرت اومده
خببب، من از تیم دو و میدانی انصراف دادم
چی؟ واقعا؟ اوهووم
هاه
میدونی چیه؟
منم همینکارو میکنم
اره. مردم باید ببینن که بیشتر از یه گلوله لازمه تا از پا دربیام
هی، این کارو باهم انجام میدیم نه؟
تو پایه ی منی مگه نه؟
اره. تو با هرگز بی تو عمری
پیشنهاد می کنیم که هیات مدیره حرف اخرو به
دانش اموزایی که قانون و شکستن بزنه
همچنین پیشنهاد می کنیم که اقای ....
برنارد لویس. اسشم برناردلویسه
متشکرم
پیشنهاد می کنیم اقای لویس اخراج بشن
هیات مدیره در جایگاهی نیست که همه ی حقایقو در باره ی دانش اموزامون بدونه
خب به همین دلیله که در این حالت
پیشنهاد می کنیم که کار شما این باشه که این حقایقو به ما بگه
تا ما بتونیم تصمیم منصفانه ای بگیریم
نمیونم چرا احساس می کنم این یه قضیه ی تموم شده س
هممون یه چیز میخوای اقای مدیر پیرس
بله. البته. مرسی از وقتتون
میخوان کنترل فرایند انضباطی رو به دست بگیرن
و ازم میخوان برناردو اخراج کنم؟
نمیتونی همه شونو نجات بدی
چطور انتخاب می کنی؟
تو با همکاری کردن با دانش اموزا انتخاب می کنی
منظورم اینه که، تو هر کاری از دستت بر میاد برای موفقیتشون انجام میدی
اما هنوزم دانش آموزا باید بخش خودشونو انجام بدن
اگه نکنن، اون دانش آموزا واسه تو انتخاب میشن
اگه معلمام این روشو پیاده کنن من مجبور نمیشم انجامش بدم
همیشه میتونی پیشنهادشونو رد کنی
اره. اگه این کارو بکنم، وقتی قراردادم تموم شه اخراجم میکنن
و یکی که هیچ ارتباطی با جامعه نداره ر. میارن
تا مدرسه رو اداره کنه
اممم.یعنی خب...تصمیم سختیه
فقط میخوام بدونی که من درکت میکنم
و اگه تو هر چیزی احتیاج به کمک من داشتی ، من اینجام
اه،حالمو بهم زدی
چقدر طول کشید تا برسی اینجا
میدونی که از اینجا متنفرم
اگه هر کسی غیر از تو بود، تو میامی مونده بودم
توری، دلم برات تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود، داداش بزرگه
... پس - همم -
چطوری میخوایم بلک لایتنینگ رو بکشیم؟
!اوه! اوه، لعنتی، گامبی
You've been holding out on me.
،اگه میدونستم که میخوای بهم دید اشعه ایکس بدی
پنج سال پیش از بازنشستگی میکشیدم بیرون
بیشتر شبیه دید الکتریکیه
بهت این اجازه رو میده که اثر الکتریکی هر شئ برقی ای رو ببینی
خب، چی میبینی؟
همه چی
ممنون
تاحالا شده بخوای یه چیز مهم رو
به والدینت بگی ولی نتونی؟
میدونی که من دو جنسه ام، نه؟
فک میکنم دیگه از اون سنی که لازم باشه
پدر و‌ مادرم هر کاری که میکنم رو تایید کنن گذشته
مشکلش چیه؟
عه! فقط خیلی رنجم میده
دنبال کانتینرای بزرگی میگردی که توش مواد رو انبار کردن
کانتینرا از برق استفاده میکنن تا دماش رو متعادل کنن
پس، باید بتونی پیداشون کنی - آره، فهمیدم -
از نمای وسیله ها از اینجا، این چراغ سبز از وان هاندرد هم بزرگتره
منظورم اینه، هیچ گنگ خیابونی ای انقدر مرتب نیست
راننده های حرفه ای، دمای کنترل شده، 18 چرخ
و یه انبار که انگار گارد ویژه داره ازش نگهبانی می‌کنه
من یه زن بالغم
که قادرم بدون اونا برای خودم تصمیم بگیرم
اوکی. خب، والدین من مضخرفن
،ولی هیچ روزی نمیگذره
که آرزو نکنم کاش هنوزم میتونستم برم پیششون و نصیحتم کنن
هی، تو فروشنده بار روبی رژ قرمزه هستی، درسته؟
میدونی که هستم
این یارو و نوچه های احمقش چند هفتس که دارن مارو اذیت میکنن
یکی باید این جنده خونه همجنسگراها رو با خاک یکی کنه
آره؟ خب، من میخوام به پلیس زنگ بزنم
ما هم یه رابط هایی داریم
اوه اوه - واو! داری چیکار میکنی؟ -
خیلی خب، میخوام رد این کامیون رو بگیرم، ببینم چی میتونیم پیدا کنیم.
اون چی بود؟
نمیدونم. همین نزدیکا بود
صداش مثل انفجار بود -
میرم اونو چک کنم - کامیون رو گم میکنی -
کامیون رو گم کنی، بهترین شانسمون برای فهمیدن
کجا و پیش کی رفتن اینا از دست میدیم
آره، ولی ممکنه این انفجار به چیزی که دنبالشیم مرتبط باشه
علاوه بر اون، ممکنه مردم صدمه دیده باشن
میتونی دوربینای نزدیک موقعیت من رو چک کنی؟
چیزی میبینی؟
اوه، چیزی دستگیرم نشد
دوربین های نزدیک تو از چیزی که اتفاق افتاد عکسی نگرفتن
هر کی این کار رو کرده خیلی وقته رفته
باید صداش کنی یه شب
برمیگردم به انبار. ببینم .چی میتونم پیدا کنم
مراقب باش
همیشه
گریس، اگه بتونم کسایی که کارای بدی کردن، رو مجبور کنم
بهای کاری که کردن رو، بپردازن
کار خوبیه دیگه، مگه نه؟
درسته؟
آره
،ستاره دوی دبیرستان محلی، خلیل پین
در بیمارستان سنت لوئیز در حال گذراندن دوران نقاهت است
بعد از شلیکی که باعث شد او دیگر نتواند راه برود
خلیل دو هفته پیش در یک تظاهرات صلح آمیز
که به خشونت تبدیل شد تیر خورد
خلیل دو بار روی سکوی قهرمانی از طرف
گارفیلد ایستاده بود
خودم بلک لایتنینگ رو میکشتم اگه میشد،
ولی از اونجایی که تو فریلند هنوز دنبالمن
نمی‌تونم خودم این کار رو بکنم
اگه بتونی دل مردن فریلند رو بدست بیاری، ...
اگه اونا بلک لایتنینگ رو به جای قهرمان، آدم بده ببینن
احتمالا برات از بین میبرنش
مردم فریلند اون پسر رو دوست دارن
و اون همه دلایلی رو داره که از بلک لایتنینگ متنفر باشه
هنوز اینو نمیدونه، ولی داره
شاید بتونی کمکش کنی که بفهمه چقدر از بلک لایتنینگ متنفره
سلام! به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
اوم، مادرت از پدرم خواست تا بیاد بهت سر بزنه
خب منم یه جورایی تنهایی اومدم
هی، اینهمه وسیله از کجا اومده؟
فرستنده ناشناس
آره، هرکی که هست، با هم دست به یکی کردن
حتی حواسشون به قبض های بیمارستانمم هست
و به مادرم تو اجاره خونه کمک میکنن
مدیر پیرس
سلام خلیل
چیه، چه خبره؟
مامان، مشکل چیه؟
خلیل اونا به ما درباره... آه...
نخاع ستون فقراتت کاملا برداشته شده
خب، داری چی میگی؟ داری میگی من دیگه نمیتونم راه برم؟
متاسفم، پسرم
هیئت مدیره زنگ زدن
برنارد میتونه دووم بیاره اگه از حرف آخرت دست بکشی
منظورم اینه، میتونی از رفتار دانش آموزات دفاع کنی
ولی نظر تو به عنوان یه رای حساب میشه
جدا از هر کدوم از اعضای هیئت مدیره
خوشم نمیاد
میتونی برنارد رو نجات داری، یا حرف آخرت رو نگه داری
... ولی بهت اجازه نمیدن هر دوتاش رو داشته باشی، پس
بهشون بگو انجامش میدم
باشه در جریان میزارمت - ممنون -
سلام؟ - سلام تازه چک کردم -
دخترا خوبن؟
آره. آره، اونا خوبن
موقعیت خلیل نگرانم کرده
دیگه هرگز راه نمیره
آره، میدونم، خبر دارم. جنیفر بهم گفت
هی، نمیدونم، لین
...لواندا، خلیل، کشیش هولت، برنارد
قبلا راحت تر میشد خسارات جانبی رو کنترل کرد(کمتر کرد
جفرسون، من الآن واقعا مشغولم
میشه بعدا دربارش صحبت کنیم؟
آره، باشه، اوم....
بعدا بهت زنگ میزنم
سلام
مدیر پیرس، ببخشید که مزاحمتون میشم
ولی نمیدونستم باید به کی زنگ بزنم
برنارد برای مواد به یه معتاد خونه رفته بود
صبر کن، چی؟ باشه، آروم. چی، چه اتفاقی افتاده؟
بعد از ملاقاتمون، برنارد حرف زدن درمورد چراغ سبز رو ول نمیکرد
آدرس کجاست؟ - خیابون 34 ام، شماره 367 -
رفتم اونجا که بگیرمش، ولی بعضی از اعضای وان هاندرد اومدن بیرون
با ته تفنگ من رو زدن. پلیسا هیچکاری نکردن
باشه، چند تا تماس می گیرم
نمیفهمم چطور انقدر سریع با هم همدست شدن
این مواد درست مثل اون بده
اما برنارد تو مجهزترین مرکز درمانی تو فری لنده
و وقتی راست و ریس شد برش می گردونیم به مسابقه و میفرستیمش به کالج
من هرچی داشتمو گذاشتم تا یه زندگی بهتر داشته باشه
من...
بخاطر همه ی کارایی که برامون کردی ازت ممنونم
اوه، البته ، البته
متشکرم
اممم.باهام در تماس باش
سلام جفرسون منم. درباره ی امروز متاسفم
همه ی چیزی که میتونم بگم اینه که این اذرخش سیاه بازیا روان منو بهم ریخت
اگه بخوام رو راست باشم ،از دستت عصبانیم
اما به این معنی نیست که دوست ندارم
از کادو هام خوشت اومد؟
میشه بذاری چراغ خاموش بمونه؟ چشمو اذیت میکنه
اسم من توبیاس ول هست
تو اتاق من چیکار می کنی؟
میخواستم ببینم حالت چطوره؟
چرا اون کادوها رو اسم فرستادی؟
فهمیدم داری چه زجری می کشی
اذرخش سیاه زندگی منم به خاک سیاه نشونده
میخواستم یه چیزایی خوبی داشته باشی تا مشکلات زندگیت یکم یادت بره
میدونم الان سخته ببینی ، اما زمان که بگذره، میفهمی
اذرخش سیاه دلیل دراز کشیدن و فلج شدنته
خیلی موقع ها بود ، وقتی که بچه تر بودم
احتیاج به کمک داشتم ، اما هیچکس نبود
نمیخوام تو ام این بدبختیا رو بکشی
چرا؟
خب، من خیلی وقته دارم فعالیت ورزشیتو دنبال می کنم
و ناراحت میشم از این که ناراحتیتو می بینم
اما چیزیکه من از درد یاد گرفتم اینه که
درد قوی ترت می کنه
درد سخت ترت میکنه
و نهایتا، به نقطه ای میرسی که دیگه حسش نمی کنی
اگه دوست داشته باشی ، میتونم بهت نشون بدم چطور دردتو بکشی