...آنچه گذشت
این بار زیاده روی کردی
،پنج افسرِ دیگه به جستجوی ما
برای بلک لایتنینگ اضافه شدن
،اینکه می‌خوای منو گول بزنی فکر کنم به خاطر گرین لایت باشه
و ما داریم به خاتمه دادن بهش نزدیک میشیم
هی، هندرسن
،جنگلای همپسون ،یه قبر کم عمق پیدا میکنی
و سلاحی که واقعا بانو ایو رو کشته
یه اتفاقای عجیبی داره میفته
.من اینکارو کردم .با دستام
،وقتی بلک لایتنینگ برگشت، تو گفتی
.ترتیبشو میدی .ولی ندادی
من مامورای ای اس ای رو میارم تا اونو بکشن
،اون نمونه ای که انیسا از تحقیقات
...پدرت آورد
یه واکسنه
،محتویات واکسن همون عناصرِ
داخلِ گرین لایت رو داره
،داری میگی یه نفر داشته واسه سی سال روی
گرین لایت کار میکرده؟
تو حدودا همون زمانی به فریلند اومدی که واکسن پخش شد
وقتی فهمیدم ای اس ای داره بچه ها رو میکشه
،اطلاعات رو برای پدرت فاش کردم
و تحقیقاتش اونو به کشتن داد
این همه سال، من راز هایی رو ازت پنهان کردم
من اطلاعات رو برای پدرت فاش کردم
و تحقیقاتش اونو به کشتن داد
پدر من به قتل رسید
مارتین پراکتور، رییسِ ای اس ای
توی این منطقه، داره دنبالت میگرده
،اگه از قدرت هات استفاده کنی یا
،با اون لباس بری بیرون اون پیدات میکنه
و اونا میکشنت
و انیسا رو هم پیدا میکنن و اونو هم میکشن
متاسفم جفرسون ولی دیگه نباید بلک لایتنینگ باشی
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmedasub
:::ترجمه از وحید، علی، آرین::: «VahidMax, Cardinal, Caped_crusader»
بله؟
،مرد، فکر کردم من و تو
قرار بود با هم روراست باشیم
کِی نبودم؟
آره، من بهت یه سرنخ دادم که قاتل واقعیِ بانو ایو رو پیدا کنی
و من پی گیرش شدم
،پس چرا یه احمق به جای جمع کردن مدارک
اونارو نابود کرد؟
نمیدونم ازم میخوای چی بگم
...هی
تو به نظرم آدم خوبی اومدی
، یه مرد خوب که میدونه
کسایی که باهاش کار میکنه خوب نیستن
میدونی، برای یکی مثل تو اوضاع خیلی راحته
.نو قانونی نداری .کسی نیست که بهش جواب پس بدی
آره، خب...همیشه که راحت نیست، داداش
ولی هیچکدوممون برای چیزِ راحتی داوطلب نشدیم
،این گرین لایت داره هر چیزی رو
در مسیرش نابود میکنه
میدونم
پس یه ارتباطی بین اونایی که ،که گرین لایت رو میگردونن
،و یکی که از حد تصور
برای فریلند خطرناک تره وجود داره
،من قرار نیست دست روی دست بزارم
و تماشا کنم یه چیزی بدتر از کراک یه نسل دیگه رو نابود میکنه
من قراره گرین لایت رو از بین ببرم
...و اگه مجبور باشم تنها انجامش بدم
پس بزار تنها انجامش بدم
از من چی میخوای؟
خب، میدونی که من بانو ایو رو نکشتم
آره. برات پاپوش دوختن
میدونی کار کی بود؟
آره، یه سرنخایی دارم
ولی جفتمون میدونیم کسایی توی اداره ات
هستن که اینطور فکر نمیکنن
من یه سری مرخصی دارم که جمع شدن
ازشون استفاده میکنم تا یه سری تحقیق انجام بدم
فقط یه لطفی بهم بکن
چه لطفی؟
،اگه جنازه ام سر از یه کوچه ای در آورد
،و اونا گفتن من فاسد بودم
مطمئن شو همسرم و خانواده ام حقیقت رو بفهمن
من نمیزارم چنین اتفاقی بیفته
هی، چی شده؟
نمیدونم
خیلی خب، میتونم کمکت کنم؟
نه، مگه اینکه پروزاک داشته باشی (داروی درمان افسردگی)
پروزاک؟ بس کن. پروزاک برای چی؟
.نمیدونم انیسا .فقط حس میکنم دارم دیوونه میشم
اون قضیه موبایل، نمیتونسته واقعی باشه
...ولی خیلی واقعی به نظر اومد، پس
فکر میکنم یه طوریم شده
شاید دارم زیادی علف میکشم
.نه، اینطوری نیست .دیوونه نشدی
ولی باید این کارا رو تموم کنی
باشه؟
،ببین، اولین باری که راجب موبایل
بهم گفتی میدونستم که دیوونه نشدی
باید یه چیزی بهت میگفتم ولی نگفتم
و الان دارم میگم
چی میخوای بگی؟
دلیلی که میدونم دیوونه نیستی اینه که
...چون منم فکر میکردم دارم دیوونه میشم
خب، تو دیوونه هستی
الان دیگه دست از بازی بردار
من هیچ چیزی رو آتیش نزدم ولی سینک رو یادته؟
یادته چطور شکستمش؟- خب؟-
من قدرت دارم
و به نظر میاد تو هم داری
قدرت؟- آره-
انیسا، منظورت چیه قدرت؟
منظورم اینه که، من ابر قدرت دارم
ببین، من ثاندر هستم
خیلی خب
ببین. میدونم این حرفا الان برات یکم سنگینه
نه. داری باهام شوخی میکنی- میفهمم-
و من اصلا حوصله ندارم- بهم اعتماد کن، من واقعا میفهمم-
من سر به سرت نمیزارم- ،و تو داشتی حال گیری میکردی-
پس من برمیگردم توی تخت
!جنیفر !من سر به سرت نمیزارم
!بس کن- !خودت بس کن-
.خیلی خب، باشه .من نشونت میدم که ثاندر هستم
!اوه خدای من
!منو بزار زمین
!اوه خدای من !اوه خدای من- دیدی، تو دیوونه نشدی-
گوش کن، ما درست مثلِ پدریم
پدر؟- آره، اونم قدرت داره-
اون بلک لایتنینگ هستش
بیا اینجا
از من دور شو- جنیفر، گوش کن چی میگم-
!نزدیکِ من نیا- میشه به حرفم گوش بدی؟-
چه خبره؟- !بابا-
...بابا، انیسا گفت
خب، اون الان تخت منو بلند کرد و گفت تو بلک لایتنینگ هستی
...و اینکه اون
!خب، ما قدرت داریم
اوه خدای من
اوه خدای من- ...ببین، عزیزم، عزیزم، بزار توضیح بدم-
توضیح بدی چطور تمام عمرم به من دروغ میگفتی؟
تو گفتی میتونم بهت اعتماد کنم- و میتونی-
الان باید بخندم؟ چرا باید حرفاتو باور کنم؟
جن، بیا اینجا
خدایی؟
داشتی چه فکری میکردی؟- باید چی کار میکردم؟-
میزاشتم فکر کنه داره دیوونه میشه؟ اون باید میدونست
خب، تصمیمش با تو نبود
،من تنها کسی توی این خانواده ام
که میدونه اون داره چی میکشه
نه، فکر کنم منم بدونم
جدی؟ والدین تو چه دروغای بزرگی بهت گفتن؟
هی
من و پدرت هرگز بهت دروغ نگفتیم
شاید برای محافظت ازت یه سری ،اطلاعات رو بهت نگفته باشیم
ولی این کاریه که والدین میکنن
.بابانوئل .پری دندونی
نصف والد بودن، راجب مراقبت از بچه‌ته، که اونا بتونن بچه بمونن
خب، ما دیگه بچه نیستیم
،گوش کن، حتی وقتی توی خانه سالمندان باشم ،هنوزم مادرتم
و اونم پدرت باقی میمونه
...کاری که تو کردی، یعنی حرف زدن با بچه ام
بچه مون
با بچمون راجب یه چیز خیلی جدی بدون مشورت با من
نه تنها بی احتیاطی بود انیسا بلکه بی احترامی هم بود
باشه
متاسفم
میدونید که من هرگز از قصد کاری نمیکنم تا به شما بی‌احترامی بشه
آره. اشتباه بود ولی حس کردم باید بهش بگم
باشه
...خب الان ما اینجاییم پس
باید به بهترین نحو ممکن کمکش کنیم این مرحله رو پشت سر بزاره
مامان اون طوریش نمیشه منو ببین...منم طوریم نشد
انیسا من فقط نگران جنیفر نیستم
یادت رفته دارن برای پدرت
یعنی بلک لایتنینگ، برای جرمی که مرتکب نشده پاپوش میدوزن؟
و کسایی اون بیرونن که میخوان بکشنش؟
و جفتتون در خطرید و حالا این؟ این؟
مامان . مامان .مامان . ببخشید
هی
میدونی که من هرگز نمیزارم بلایی سر اون دخترا بیاد، مگه نه ؟
این واقعا قولیه که بتونی بدی ؟
میدونی من جونمو واسه اونا میدم برای هر سه تاتون
فک می‌کنی این که جونتو
براشون میدی به من آرامش خاطر میده؟
شاید حق با انیسا بود
شاید میتونستیم کارا رو جور دیگه ای انجام بدیم
،آره کار ما میتونست بهتر باشه توی همه اینا
هی . هی
...حتی با تمام اشتباهامون
...حداقل قراره یه شانسی داشته باشن
تا توی این قضیه با نوه هامون بهتر باشن
آخه بلک لایتنینگ همیشه به انجام کار اشتباه محکوم شده
اما من نمیتونم بزارم کسی که میخواد ،واسم پاپوش بدوزه
حواسم رو از ماموریتم پرت کنن
نه، این چیزیه که اونا میخوان و نمیتونن بهش برسن
نه نمیتونن، پس چطور قراره جلوشونو بگیریم؟
میریم سراغ گرین لایت
از کجا شروع کنیم؟
خیلی خب، یه ارتباطی بین گرین لایت و
واکسنی وجود داره که پدرم داشت بررسی میکرد
لین . تو اینو تایید کردی
پس، اگر فقط بتونیم بفهمیم کی
یا چی توی این قلب ارتباط هست
می‌تونیم با یه تیر دوتا نشون بزنیم
گرین لایت و هرکسی که پشت این قضیه‌ست رو از پا دربیاریم
باشه، پس، عمو گامبی قراره بهمون کمک کنه؟ ...چون
!نه، نه، نه
چی؟ - تو این مورد نمیشه بهش اعتماد کرد -
خیلی خب، حالا، واضحه که پدرم داشته به چیزی نزدیک می‌شده
یعنی، بخاطر همین کُشته شد
پس از اونجا شروع می‌کنیم
باشه
به جز پودر، دیگه چی توی پرونده‌اش بود؟
...تحقیقات
و یک ارجاع به یه پرونده‌ی رشوه
و یه سیاستمدار
توبیاس ویل؟
آره - خوبه -
باشه
فردا، باید اون اسناد دادگاهی زیر دستم باشن
باشه. منم باهات میام
صبرکن، نه. خواهرت الان بهت نیاز داره اینجا بمون و ازش مراقبت کن
...باشه، ببینید
می‌دونم هردوتون نگران منید
ولی ما دوتا گزینه داریم
می‌تونیم تظاهر کنیم که قراره دست بردارم
و مجبورم کنید که درخفا دور از چشم شما کار کنم
یا بذارید کمک کنم
فقط مواظب باش
جفتتون
هستیم
میشه بیام داخل؟
دقیقا می‌دونم چه حالی داری
خب، نه اگر اومدی تا بگی ویکسن هستی
نیستی که، درسته؟
مچم رو گرفتی
نه شوخی می‌کنم
خنده‌دار نیست - متأسفم -
نه، ویکسن نیستم. یا سوپرگرل
فقط مادرم
و تو درست میگی
نمی‌دونم تو چه وضعیتی هستی
ولی می‌تونم کنارت باشم، و هستم
پس هروقت آماده‌ی صحبت بودی می‌دونی کجا پیدام کنی، باشه؟
هی
دوستت دارم
چی شده؟
این
"شرکت "بندز
اونا چی؟
خب، ببین
"دارن ماهیانه به شرکت "آنشور پول واریز می‌کنن
می‌بینی؟ - آره -
...باشه، بابا، اونجا
توی اسناد بابابزرگ یه چک بود که از طرف شرکت بندز بهش داده بودن
مطمئنی؟ - آره -
و فقط یادمه چون پول کمی نبود
و دور اسم شرکتش یه دایره کشیده شده بود
و روی چک با حروف بزرگ نوشته شده بود جی‌تی‌سی
چی؟
"خب، به جای اینکه بگه "فهمیدم
پدرم می‌گفت جی‌تی‌سی
حالا، نمی‌دونم، فکر می‌کرد خنده داره
...خیلی خب،شرکت بندز، هر چی هست - درسته -
سعی داشته به بابابزرگت رشوه بده تا این داستان که
دارن سر مردم فریلند چه بلایی میارن رو بیخیالش بشه
ولی چک تأییدی بود که برای داستانش می‌خواست
خیلی خب. حالا چی؟
خب، باید بفهمیم که چه کسی پشت این شرکت بندزـه
اون اسناد عمومی هستن باید کنار اسناد ایالتی باشن
خیلی خب، برمی‌گردم
نزدیک شدیم - آره -
نزدیک شدیم
چی...؟
باید بفهمم کی یه سلاح انرژی مستقیم ساخته
که قدرت‌های بلک لایتینگ رو می‌تونه تقلید کنه و براش پاپوش درست کنه
پیتر، چی بهم تزریق کردی؟
تو آفریقا، بهشون میگم سم سیاه مامبا به عنوان بوسه مرگ
الان گردنت کامل ازین سم پر شده
حالا، اتفاقاً اینجا یکم پادزهر دارم
پس به نظر میاد یه چیزی رو دارم که تو می‌خوای
تو هم همینطور
من یه خانواده دارم - منم همینطور -
هی، سمش زود عمل می‌کنه، مرد کل روز رو وقت نداریم
من فقط یه اسم دارم
بنویسش، و اینکه از کجا پیداش کنم
دستورات رو دنبال کن، چیزیت نمیشه
سلامم رو به خانواده‌ت برسون
بابا، تو بودی که گفتی
امنیت نداره اگر از ظاهر ابرقهرمانی‌مون استفاده کنیم
پس بداهه کار کردم
آره، فقط در این باره نمی‌دونم
عالی هستی. آروم باش
هی
سوالایی دارم که جوابشون رو میخوام
متأسفم که این رو میشنوم، باراک
رئیس جمهور اوباما
بی‌احترامیه که با اسم کوچیک صداش کنی
سیر تا پیاز شرکت بندز رو بگو. شروع کن
باشه، به عنوان یه شرکت حقوقی
هر اطلاعاتی که از شرکت بندز داشته باشم
...محرمانه‌ست پس نمی‌تونم
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنه؟
،خب میدونی، قبل اینکه بیایم اینجا
تاریخ تولدِ خودتو و بچت و
همسرت و کدِ ملی همه‌تون رو در آوردم
،حتی تونستم اسم حیوونِ خانوادگی‌تون
،و اسمِ قبلِ ازدواجِ همسرت رو گیر بیارم ،پس مطمئنم که بالاخره
میتونم رمزت رو پیدا کنم
و حدس بزن چی شده؟ من تمام شب رو وقت دارم
...ولی مسئله اینه که
اون صبوره
من نیستم
...پس تا وقتی اون تایپ و هک میکنه
...میخوام تصمیم بگیرم که
خام دوست دارم، یا نیم پز، یا مغز پخت
میدونید چیه؟
فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم
اوه، باشه
حالا شد- فکر کردم همینو بخوای-
محض اطلاع، من به شما رای دادم (به اوباما)
هر دو بار
سلام
ببین، میدونم ناراحتی...ولی تو خوش شانسی
خوش شانس؟
آره
ببین، میدونی من چطور حقیقت رو راجب خانواده‌ی خاص‌مون فهمیدم؟
من و بابا دعوامون شد
بهتر بگم، بلک لایتنینگ و ثاندر ...با هم دعوا کردن
کی برد؟- این مهم نیست، باشه؟-
باشه، مشخصه که تو نبردی
هنوز نمیدونم نسبت به اسم ثاندر چه حسی دارم
انیسا، میخوای چیزی بگی؟
آره، میخوام چیزی بگم
...ببین
.نمیخوام دروغ بگم .منم اولش ترسیده بودم
و بعد به تمام کسایی که میتونستم بهشون کمک کنم فکر کردم
.البته که همینطوره هریت .ولی میدونی، من واقعا توی نخِ این چیزا نیستم
چون آخرین راهپیمایی‌ای که رفتم ،تا باهاش به مردم کمک کنم
ستون فقرات دوست پسرم با یه گلوله قطع شد
پس نمیخوام
من فقط میخوام عادی باشم
آره، خب، مردم به عادی بودن زیادی اهمیت میدن
این چیزیه که توی یه برنامه کودک میگن
من جدی‌ام
انیسا، من نمیخوام اینجوری باشم
تو همچین آدمی هستی، جنیفر
ما همچین آدمایی هستیم
و گوش کن، میتونی فکر کنی این یه بارِ سنگینه
یا میتونی فکر کنی یه موهبت و هدیه از طرفِ خداونده
.تصمیم با خودته .ما همینیم که هستیم
.مسئله همینه .تصمیمش با ما نیست
نمیتونیم تصمیمی بگیریم
این یه ذره هم اعصابتو خرد نمیکنه؟
نه به اندازه این فکر که یه زن به خاطرِ ،نبودنِ ثاندر
کتک میخوره یا بهش تجاوز میشه
اون چیه؟
هیچی
منظورت چیه هیچی؟ داری یه چیزی میبینی
!خب، اون ثاندر...خیلی خوبه
ببین، اون میتونه هر روزی از هفته منو نجات بده، خب؟
...یعنی
نابه، مگه نه؟
پسرا، ببینید، می‌دونید چیه؟
.نه، بامزه نیست ،با این همه جونی که نجات دادم
همه مردا میخوان راجب باسنم حرف بزنن، خدایی؟
:خب، همین الان سرچ کردم ...بلک لایتنینگ
...و ثاندر تا ببینم چی میشه، ولی
ضمنا، میدونی فن های آنلاینت بیشتر از پدره؟
چی؟ جدی؟
یکی واقعا یه فن پیج جدید برات ...راه انداخته، و
به باسنت اشاره‌ای نکرده
،راجبِ اینه که چطور جریانِ مردسالاریِ
قهرمانان زن رو به چالش میکشی
جدی؟
میخوای نشونت بدم؟
.آره، یه جورایی میخوام .بزار ببینم
آره، میدونم میخوای ببینی
ببینم چی می‌دیدی
کی منو معرفی کرده؟
توماس هیدالگو
راجب سلاح های ویژه‌ای‌ـه که برای کشتن بلک لایتنینگ ساخته شدن
اون اجازه نداشت منو به کسی معرفی کنه
فکر کنم باید برای من استثنا قائل بشی
قراره به خودت صدمه بزنی، پیرمرد
.فکر کنم باید یه سرگرمی دیگه پیدا کنی .مثلا گلف
همیشه از گلف متنفر بودم...کیلیب
،داری فکر میکنی که تماس رو قطع کنی
ولی از اونجایی که اسمِ کامل‌ت رو میدونم ،هوشمندانه نیست، کیلیب اسکات
بعلاوه آدرس فعلیت شماره 1245، خیابانِ گاف
،اتفاقا میدونم که
یه ماشین گشت یه بلوک اونطرف تر از خونه‌ت هست
،و اینکه یه سری سلاح های ثبت نشده داری
که داری توی دارک وب میفروشی
...پس- چی میخوای؟-
فقط میخوام بدونم یه نفر یه سلاحی رو از کجا آورده
،تو اون اسم و آدرس رو بهم بده و من اسم و آدرس تو رو گم میکنم
کارآگاه کایمن
ببینیم چی برامون داری
اونا تفنگایی هستن که کارتر میخواست
برای کشتن بلک لایتنینگ
آره کایمن، من همیشه میدونستم تو پلیس فاسدی هستی
این خوبه
،بزن بریم بزن بریم
مارتین، یکی دیگه هم پیدا کردم
،یکمی بهم زمان بده تا بفهمم کجا زندگی میکنه
ممنون که اومدی- گفتی که مورد اورژانسی ـه-
همینطورم هست
پدرت میدونه اینجایی؟- نه، اون گفت ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم-
عادلانست
پس چرا اومدی؟
چون میخواستم خودم این موضوع رو مشخص کنم
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد؟
من خیلی وقت پیش یه کار خیلی بد انجام دادم
و یچیزایی بود که باید قبلا به پدرت میگفتم
،اون بهم اعتماد نداره چون به مدت زیادی این موضوع رو ازش مخفی کردم
نمیتونم سرزنشش کنم
،ولی من فقط میخوام اوضاع رو درست کنم ...نه فقط مسئله‌ای که با اون پیش اومده
میخوای وجدانت رو پاک کنی؟
ولی همینطور بخاطر اینکه مردم در خطر هستن
من قبلا به عنوان یجور خبرچین و دیده بان کار میکردم
یه خبرچین؟ یه خبرچین برای کی؟
برای یه عده آدمایی که حالا میدونم آدمای خیلی بدی هستن
من بهشون کمک کردم آدمای جوون با قدرتای خاص پیدا کنن
منظورت آدمای جوون مثل من با قدرت ـه؟
آره
و همین الان هم بدن یکی از پسرایی که
کمک کردم تا سی سال پیش پیداش کنن رو دیدم
اوه خدای من
همراه با چند نفر دیگه
لطفا فعلا چیزی به پدرت نگو
گوش کن آنیسا
من به پدرت گفتم آدمایی که قبلا براشون کار میکردم
دارن دنبال بلک لایتنینگ میگردن
فکر نمیکنم برای هیچکدومتون امن باشه که اون بیرون باشید
من چیزای وحشتناکی تو زندگیم دیدم و کارای وحشتناکی انجام دادم
ولی چیزی رو که تو اون آزمایشگاه دیدم نمیتونم از سرم بیرون کنم
بلک لایتنینگ تنها فردی ـه که میتونه کارایی که این آدما کردن رو افشا کنه
و عدالت رو در حقشون اجرا کنه
میشه لطفا بهش بگی؟
آره
...انیسا
با صرف نظر از چیزی که درموردم فکر میکنی
من همیشه بهت اهمیت میدم
و همینطور خانوادت
و هرکاری میکنم تا ازتون محافظت کنم
این برای توئه
مواظب خودت باش
بابا
دیگه وقتش شده بود
ببخشید که دیر کردم
عمو گمبی اینو بهم داد
آره، میدونم
بابا ببین، میدونم که گفتی نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
ولی اون این رو بهم داد چون میخواد من در امان باشم
اون به همه ـمون اهمیت میده
آنیسا، این بین من و اونه
...حالا اگه تو کل داستان رو میدونستی
ببین، به حد کافی میدونم
،اون بهت یچیزی که باید میگفته رو نگفته و این کار اشتباهی ـه
ولی جنیفر فکر میکنه تو هم دقیقا همین کارو کردی
نه، این کاملا فرق داره
واقعا اینطوره؟
مهم نیست
...حالا انیسا، تو باید بدونی
آدمایی که افتادیم دنبالشون
فقط گروهای خلافکاری یا دلال هایی که ،قانون رو میشکنن نیستم
اونا فراتر از قانون هستن
...پس اگه آزمایشگاهشون رو نابود کنیم
منظورت اینه که وقتی آزمایشگاهشون رو نابود کردیم
وقتی آزمایشگاهشون رو نابود کردیم انگار که اعلان جنگ میکنیم
این ممکنه خیلی بد تموم بشه
اگه شد، نگران من نباش من میخوام تو خودت رو نجات بدی
فرار کن و یه روز دیگه زنده بمون میفهمی؟
آره، میفهمم این لحظه چقدر جدی ـه
بیا لباس جدیدت رو ببریم و امتحانش کنیم
هی
همونجا وایسا
،گفتی هروقت آماده‌ی صحبت کردن باشم میتونم صحبت کنم
هی، من نمیدونم تو خانواده‌ی دوستات چجوری رفتار میکنن
،ولی تو این خانواده وقتی
دخترای جوون چشم غره میرن
و با والدینشون صحبت نمیکنن
دیگه باید پاشن برن واسه خودشون مستقل زندگی بکنن
بشین
ببین، هیچ وقت مناسبی برای گفتنش بهت وجود نداشت
و متاسفم که بهت آسیب زدیم
،ولی باید بدونی که ،تو پدر و مادر بودن
بعضی وقتا باید بدون مشورت گرفتن از تو تصمیماتی بگیریم
و امیدوار باشیم که تصمیم درستی ـه
ولی اینبار تصمیم درستی نگرفتید
تو و بابا همیشه بهم میگین که بهم اعتماد دارید
...میدونم این بحث به کجا میرسه، ببین عزیزم
ما نمیتونستیم کاری کنیم تا وقتی بچه ‌ای دچار سو تفاهم بشی
بعدش هم گفتنش ارزشی نداشت
چون پدرت دیگه بلک لایتنینگ بودن رو تموم کرده بود
تنها دلیلی که اون برگشت این بود که
تو و خواهرت رو از اون مسافرخونه بیاره بیرون
چرا این رو بهم نگفتیم که منم قراره قدرت دار بشم؟
ما این رو نمیدونستیم عزیزم
ما نمیدونستیم چجوری جف قدرت هاش رو بدست آورده
ولی میدونستیم که به ارث نبردتشون پس چرا تو باید به ارث میبردی؟
من احساس میکنم یه آدم عجیب غریبم
نه، نه، نه نیستی
کی دیگه قراره بخواد باهام باشه؟
هی
من عاشق پدرت شدم
بخاطر همین از هم جدا شدین، نه؟
مامان، حقیقت رو بهم بگو
بخاطر این تو و بابا طلاق گرفتین؟
آره
ولی پدرت همیشه بوده و ازمون حمایت کرده
،اگه اون قدرتی نداشت شما هنوزم پیش هم بودید
و همینطور آنیسا و چئونا
مامان، من آنیسا نیستم
من نمیخوام دنیارو نجات بدم
،من میخوام به جشن پرام و کالج برم
و ازدواج کنم و بچه دار بشم
اصلا من میتونم بچه دار بشم؟
...من نــ
تو نمیدونی
مگه نه؟
اوه عزیزم نه، من خیلی متاسفم
من خیلی متاسفم
خب، اگه اون پیداش نشه چی؟
نه، ما اون وکیل فاسد رو خیلی ترسوندیم
دقیقا همینکارو کردیم
آره، میدونه اگه دروغ گفته باشه میریم و بهش سر میزنیم
پس اگه گفته مارتین پراکتر امشب اینجا خواهد بود پس خواهد بود
بسیار خب
اونجاست
خب
سلام، اره
ای کاش میتونستیم بفهمیم اون داره چی میگه
نه، نه، نه، من فهمیدم اون داره میگه
یه مشکلی وجود داره، من نمیتونم با تدی ارتباط برقرار کنم
ما باید همین امشب آزمایشگاه رو انتقال بدیم
یالا، باید بریم بیا بریم دنبالش کنیم
چجوری این رو شنیدی؟
نشنیدم
خب یه تعداد از ما رفتیم کلاسای لب خوانی تا موقع اعتراضات
بدونیم که پلیسا دارن به هم چی میگن
همم
میدونی، تو کارت تو این بد نیست
واقعا؟
خودتو نگیر، نه بدی نه خوبی
بابا، باشه، بسیارخب- بد نیست، بزن بریم-
آره، گرفتمت
...هی من فقط داشتم
آره، من دنبال کیمن ـم
اون افرادش رو پیش خودش داره و پیش یه تعداد آدم هستن
که همه ـشون لباسای سیاه پوشیدن
غریضه ـم بهم میگه میخوان یکاری انجام بدن
چون اونقدری اسلحه دارن تا باهاش بتونن یه جنگ رو شروع کنن
دنبالشون نکن، من سرم شلوغه نمیتونم ازت دفاع کنم
نه، من باید برم این اتفاق بدیه، میتونم حسش کنم
هندرسون، هندرسون
عجله کن
یالا، یالا
بلک لایتنینگ اینجاست
از اینجا برید بیرون- همین الان برید-
،اون بلک لایتنینگه بیاید از اینجا بریم
از اینجا برید بیرون
اون چی بود؟
من از کجا باید بدونم؟
،چون بهت پول میدم تا بدونی برو ببین چی بود
هی
شماها کجایید؟
همین نزدیکیاییم، داریم میایم
دوستمون قراره خودشو نشون بده
و همینطور آماده‌‌ی تخلیه باشید
داری چیکار میکنی؟ شلیک نکن
تکون بخوری دکتره رو میکشم
با اینکارت بهمون لطف میکنی
،من آدم بده نیستم ...من یه دکترم، من فقط
هزاران نفر رو هر روز با این سمی که درست میکنی میکشی؟
قابلت رو نداشت
ممنونم، حالا از اینجا ببرش بیرون
اوضاع قراره یه مقدار قاراشمیش بشه
یادت باشه، دستورات مبنی بر اینه که هدف رو زنده دستگیر کنیم
،جواب میده ببرش ر و حالت مهمات عادی
اون زره تنشه، پس برای کشتنش به سرش شلیک کن
هی
مادرت کجاست؟
طبقه‌ی بالا، داره با تلفن حرف میزنه
...گوش کن
،من درک میکنم چرا این اواخر از دستم ناراحت بودی
،ولی فقط میخواستم بگم
تمامی این سال ها من این راز هارو ازت مخفی نگه داشتم تا ازت محافظت کنم
و حق با توئه
قدرت همیشه یه هدیه نیست بعضی وقتا میتونه یه نفرین باشه
من همچین چیزی برات نمیخوام
،ولی درک میکنم که دیگه یه دختر بچه نیستی
و نمیتونم باهات مثل یه دختر بچه رفتار کنم
و این یعنی که باهات رو راست باشم
و همینطورم خواهم بود
باشه؟
از الان به بعد
میدونم
بعضی وقتا فقط یادم میره که بدونم
ولی مامان یادم انداخت
میخوای یه فیلم ببینی؟
هی، آخرین باری که باهم یه فیلم دیدیم کی بوده؟
فکر کنم وقتی آنفولانزا داشتم
درسته
تو مریضم کردی
آره
شاهزاده و قورباغه؟
عالیه
میخوای یکم پاپ کورن درست کنم؟
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmedasub
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
:::ترجمه از وحید، علی، آرین::: «VahidMax, Cardinal, Caped_crusader»