1
00:00:00,001 --> 00:00:01,765
Sebelum ini di Black Lightning...

2
00:00:01,768 --> 00:00:03,460
30 tahun lalu, aku datang ke Freeland

3
00:00:03,463 --> 00:00:06,331
sebagai ejen organisasi
kerajaan bernama ASA.

4
00:00:06,334 --> 00:00:08,992
Aku membantu mereka mencari
pemuda dengan kemampuan.

5
00:00:08,995 --> 00:00:12,507
Tapi apabila aku sedari vaksin
ASA membunuh budak-budak,

6
00:00:12,510 --> 00:00:14,687
aku membocorkan maklumat
kepada ayahmu,

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,724
dan siasatannya membuatnya dibunuh.

8
00:00:16,727 --> 00:00:18,414
Dan mereka melakukannya lagi.

9
00:00:18,417 --> 00:00:21,063
Aku melihat salah satu
muridmu diculik semalam.

10
00:00:21,066 --> 00:00:22,687
Dua lelaki berpakaian hitam,

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,057
keluar dari van
dan membawanya.

12
00:00:25,060 --> 00:00:26,734
Apa khabar?

13
00:00:28,041 --> 00:00:31,643
Ketua ASA di daerah ini mencarimu.

14
00:00:31,645 --> 00:00:33,745
Jika kau guna kuasamu
atau sutmu,

15
00:00:33,747 --> 00:00:36,381
dia akan menemuimu
dan membunuhmu.

16
00:00:36,383 --> 00:00:40,606
Orang yang kita kejar
berada di atas undang-undang.

17
00:00:40,609 --> 00:00:44,890
Jika kita memusnahkan makmal itu,
bermaksud kita mengisytiharkan perang.

18
00:00:44,892 --> 00:00:48,193
Jefferson Pierce ialah Black Lightning./
Apa?

19
00:00:48,195 --> 00:00:50,757
Dia bersembunyi di
depan mata selama ini.

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,660
Tepat di bawah hidungmu.

21
00:00:52,663 --> 00:00:54,666
Kau rasa kau boleh menghapuskannya?

22
00:00:55,302 --> 00:00:56,968
Ya.

23
00:01:09,416 --> 00:01:11,734
Adakah mereka stabil selepas pemindahan?

24
00:01:11,737 --> 00:01:13,984
Salah satu yang tertua
menunjukkan kepelikan.

25
00:01:15,194 --> 00:01:17,788
Peningkatan suhu dalaman
mempengaruhi tanda vital.

26
00:01:17,791 --> 00:01:19,624
Bagaimana kau membaikinya?

27
00:01:19,626 --> 00:01:22,587
Aku rasa itu akibat dari
berpindah terus menerus.

28
00:01:22,590 --> 00:01:24,457
Tapi kini selepas kita
ada kuasa di lokasi ini...

29
00:01:24,460 --> 00:01:28,166
suhu kapsul teratur akan
mengembalikan kestabilan subjek.

30
00:01:51,792 --> 00:01:54,059
Sebelah mana?/
Ke kiri.

31
00:02:02,069 --> 00:02:05,770
Aku nak semua kapsul ini
diawasi 24 jam sehari.

32
00:02:06,890 --> 00:02:08,403
Aku sudah ketinggalan kuota.

33
00:02:08,406 --> 00:02:11,710
Jika kehilangan satu lagi,
aku kena cari subjek baru.

34
00:02:11,712 --> 00:02:12,877
Ya, puan.

35
00:02:19,812 --> 00:02:21,453
Aku tidak boleh melihat menembusinya.

36
00:02:21,455 --> 00:02:24,155
Atau mungkin masih ada masalah
dengan penglihatan elektrik.

37
00:02:24,157 --> 00:02:25,390
Pintu itu diselubungi.

38
00:02:25,393 --> 00:02:28,036
Tapi aku melihat hasil pengimbasan
dari satelit pengimbas radiasi.

39
00:02:28,039 --> 00:02:31,062
Medan tenaga luar biasa jelas
dipindahkan ke sini kelmarin.

40
00:02:31,064 --> 00:02:32,631
Ayah, aku boleh mengurusnya.

41
00:02:44,244 --> 00:02:45,310
Budak-budak itu tiada di sini.

42
00:02:45,312 --> 00:02:48,546
Banyak sekali senjata perenjat.

43
00:02:48,548 --> 00:02:49,748
Pelancar.

44
00:02:49,751 --> 00:02:52,317
Banyak sekali senjata yang
boleh mengalahkan Ayah.

45
00:02:52,319 --> 00:02:54,686
Pasti ini penyebab hasil pengimbasan itu.

46
00:02:54,688 --> 00:02:57,922
Jeff, jika mereka mengumpulkan
senjata anti-Black Lightning...

47
00:02:57,924 --> 00:03:00,291
Tidak penting.
Mana tempat seterusnya?

48
00:03:01,171 --> 00:03:03,528
Aku tiada./
Kenapa? Gunakan satelit.

49
00:03:03,530 --> 00:03:05,597
ASA tahu tentang satelit itu juga.

50
00:03:05,599 --> 00:03:06,731
Mereka pasti menemui cara...

51
00:03:06,733 --> 00:03:08,984
menyelubungi tenaga kapsul
dalam perjalanan.

52
00:03:08,987 --> 00:03:11,802
Aku ada idea, tapi perlu
sehari untuk disiapkan.

53
00:03:11,805 --> 00:03:13,538
Pulanglah.

54
00:03:15,748 --> 00:03:17,048
Belum lagi.

55
00:03:22,983 --> 00:03:25,483
<font size="23"><font color="yellow">Black Lightning S01E11
Black Jesus: The Book of Crucifixion

56
00:03:32,592 --> 00:03:34,292
Ya, aku baru saja pergi.

57
00:03:35,195 --> 00:03:36,920
Sebahagian besarnya stabil.

58
00:03:36,923 --> 00:03:39,014
Kita berisiko kehilangan salah satu dari mereka.

59
00:03:44,514 --> 00:03:46,871
Gudang senjata diserang?

60
00:03:46,873 --> 00:03:49,378
Tidak, aku belum mendengarnya.

61
00:03:49,381 --> 00:03:51,810
Mereka jelas mencari kapsul itu.

62
00:03:52,975 --> 00:03:56,073
Aku faham perintah itu, tapi, Tuan.

63
00:03:56,076 --> 00:03:58,116
Aku kenal Jefferson Pierce
selama bertahun-tahun,

64
00:03:58,118 --> 00:04:01,453
Tak mungkin dia Black Lightning...

65
00:04:05,859 --> 00:04:07,559
Aku faham.

66
00:04:09,262 --> 00:04:11,496
Ya, Tuan.
Aku akan urus.

67
00:04:19,740 --> 00:04:21,995
Maaf ia tidak membuahkan hasil.
AKu sangka...

68
00:04:21,998 --> 00:04:23,374
Ya, aku tahu.

69
00:04:25,178 --> 00:04:28,480
Meski mereka menyelubungi tenaga 
kapsul itu, aku masih boleh mencarinya.

70
00:04:28,482 --> 00:04:31,082
Aku akan jejak seluruh bandar
dengan isyarat radio,

71
00:04:31,084 --> 00:04:32,817
dan tanda tenaga dari kapsul itu

72
00:04:32,819 --> 00:04:34,886
akan muncul ketika isyarat
radio mengenainya.

73
00:04:35,822 --> 00:04:37,589
Maklumkan aku jika kau dapat sesuatu.

74
00:04:37,591 --> 00:04:38,857
Aku akan tanggalkan sut ini.

75
00:04:47,768 --> 00:04:49,267
Astaga, lihatlah kau,
kau nampak teruk.

76
00:04:51,037 --> 00:04:52,337
Terima kasih atas pujian itu.

77
00:04:52,339 --> 00:04:54,506
Tidak. Itu lebam subperiosteal.

78
00:04:54,508 --> 00:04:56,639
Lega mengetahui bahawa kau
ambil perhatian di sekolah perubatan.

79
00:04:56,641 --> 00:04:58,541
Tidak, ini serius.
Kau ada memeriksanya?

80
00:04:58,544 --> 00:05:00,845
Aku sering mengalami
lebam subperiosteal

81
00:05:00,847 --> 00:05:02,947
jadi aku tahu bila benar-benar
memerlukan pertolongan.

82
00:05:04,718 --> 00:05:06,384
Apa yang terjadi?

83
00:05:08,655 --> 00:05:09,821
Tolong beritahu jujur.

84
00:05:11,224 --> 00:05:12,657
Tanya ayahmu.

85
00:05:15,028 --> 00:05:17,695
Pasti./ ASA akan mencari kita.

86
00:05:19,065 --> 00:05:20,632
Kita semua.

87
00:05:20,635 --> 00:05:23,602
Senjata yang dia letupkan
tadi hanya untuk satu fungsi,

88
00:05:23,605 --> 00:05:25,737
membunuh Black Lightning.

89
00:05:25,739 --> 00:05:27,806
Pastikan dia memilih dengan baik.

90
00:05:27,808 --> 00:05:29,641
Bagaimana aku nak melakukannya?

91
00:05:29,643 --> 00:05:31,136
Percayakan nalurimu.

92
00:05:31,139 --> 00:05:32,877
Sudahlah. Jelaskan, Pakcik Gambi.

93
00:05:32,879 --> 00:05:36,597
Anissa, lihat ayahmu dan datukmu.

94
00:05:36,600 --> 00:05:39,017
Sifat melindungi ada dalam darahmu.

95
00:05:39,019 --> 00:05:41,619
Ada perkara yang tidak boleh dilatih.

96
00:05:42,556 --> 00:05:45,190
Semua yang kau perlukan
sudah ada dalam dirimu.

97
00:05:48,496 --> 00:05:49,662
Terima kasih.

98
00:06:07,162 --> 00:06:11,795
Ini nampak mencurigakan.
Kau yakin ini bukan perangkap?

99
00:06:11,798 --> 00:06:14,897
Jika ini perangkap,
kamu sudah mati.

100
00:06:15,617 --> 00:06:17,043
Siapa kau?

101
00:06:17,046 --> 00:06:19,686
Semua yang diperlukan ada
dalam tong sampah di depanmu.

102
00:06:20,983 --> 00:06:23,194
Kau betul, Glennon.
Ini mencurigakan. Jom.

103
00:06:25,198 --> 00:06:30,235
Timbalan Ketua Cayman,
aku cakap dalam tong sampah.

104
00:06:30,837 --> 00:06:32,036
Lakukan.

105
00:06:41,147 --> 00:06:45,183
Ini kena sah dan cepat.
Esok jika boleh.

106
00:06:47,087 --> 00:06:51,222
Baik, surat perintah cepat?
Faham. Siapa sasarannya?

107
00:06:53,593 --> 00:06:54,959
Jefferson Pierce.

108
00:07:02,402 --> 00:07:05,336
Jadi, Ayah, apa yang
terjadi pada Pakcik Gambi?

109
00:07:08,585 --> 00:07:12,743
Dia diseksa oleh kawannya
di ASA yang memburuku.

110
00:07:12,746 --> 00:07:16,214
Jelas, mereka tidak berjaya
kerana Ayah masih di sini.

111
00:07:17,083 --> 00:07:18,425
Betul itu.

112
00:07:18,428 --> 00:07:20,118
Jadi Ayah boleh mempercayainya.

113
00:07:22,022 --> 00:07:23,221
Mungkin.

114
00:07:24,424 --> 00:07:25,850
Tidak. Ayah tidak yakin.

115
00:07:25,853 --> 00:07:27,692
Astaga, mereka hebat.

116
00:07:27,694 --> 00:07:29,076
Ya. Itu kepakaran mereka.

117
00:07:29,079 --> 00:07:31,481
Entahlah. Rasanya pelik sekarang
berada berdekatan kamu berdua.

118
00:07:31,483 --> 00:07:34,999
Seperti kamu bekerja sama,
tapi tidak juga.

119
00:07:35,001 --> 00:07:36,968
Ya, Ayah tahu.
Ini pelik bagiku juga.

120
00:07:38,873 --> 00:07:42,907
Jadi, dia cakap ASA akan
mencari dan membunuh kita.

121
00:07:43,877 --> 00:07:46,472
Betul./ Kalau begitu...

122
00:07:46,475 --> 00:07:49,480
Entahlah, bukankah kita semua patut bersatu?

123
00:07:51,201 --> 00:07:53,084
"Bolehkah kita bersatu?"

124
00:07:53,086 --> 00:07:54,252
Apa?

125
00:07:54,254 --> 00:07:57,689
Rodney King bertanya,
"Bolehkah kita bersatu?"

126
00:07:57,691 --> 00:08:01,826
Itu soalan tertentu
bukan arahan.

127
00:08:01,828 --> 00:08:03,828
Baik. Jadi bolehkah?

128
00:08:06,733 --> 00:08:07,966
Ayah tidak tahu.

129
00:08:53,279 --> 00:08:54,812
Sial!

130
00:08:58,255 --> 00:09:00,518
Selamat pagi./
Selamat pagi.

131
00:09:00,521 --> 00:09:01,991
Selamat pagi./
En. Pierce.

132
00:09:01,993 --> 00:09:03,008
Hei, Lexton.

133
00:09:03,011 --> 00:09:06,079
Tahniah untuk kemenangan
debat itu. Bagus.

134
00:09:06,082 --> 00:09:08,130
Kau tahu?
Esok aku yang memandu.

135
00:09:08,133 --> 00:09:10,165
Lesen-mu masih baru.

136
00:09:10,168 --> 00:09:12,368
Dan aku terlalu susah nak kawal kau pagi-pagi.

137
00:09:12,370 --> 00:09:13,528
Diam.
Aku boleh memandu.

138
00:09:13,531 --> 00:09:15,092
Baik, kita lihat./
Aku boleh lebih cepat.

139
00:09:15,094 --> 00:09:16,443
Aku tahu itu./
Cubalah.

140
00:09:16,445 --> 00:09:18,441
Baiklah, Semuanya, hari lain
untuk membuat keajaiban.

141
00:09:19,611 --> 00:09:21,811
Ya, betul.

142
00:09:21,813 --> 00:09:23,179
Hei, Ayah./ Hei.

143
00:09:23,181 --> 00:09:24,280
Hei, Ayah, apa khabar?

144
00:09:24,282 --> 00:09:26,385
Jaga adikmu.

145
00:09:26,388 --> 00:09:29,118
Dan pastikan memaklumkanku
ketika waktu rehat.

146
00:09:29,120 --> 00:09:31,541
Baik. Faham. Ada yang lain?

147
00:09:31,544 --> 00:09:33,756
Ingat, Ayah menyayangimu.

148
00:09:34,593 --> 00:09:36,060
Jumpa nanti./
Baik.

149
00:09:36,063 --> 00:09:37,673
Jom, Semuanya, jangan terlambat.

150
00:09:37,676 --> 00:09:38,643
Apa khabar, En. Jefferson?

151
00:09:38,645 --> 00:09:40,395
Apa khabarmu?

152
00:09:40,405 --> 00:09:44,207
Semua senyuman pemuda ini,
fikiran muda untuk dibentuk.

153
00:09:44,836 --> 00:09:46,035
Jom masuk.

154
00:09:46,037 --> 00:09:48,302
Aku nak berterima kasih
kepada MTA...

155
00:09:48,305 --> 00:09:49,838
kerana membawaku tepat masa
ke sini hari ini.

156
00:09:49,841 --> 00:09:52,642
Tunggu. Tidak, itu tidak adil.

157
00:09:52,644 --> 00:09:54,635
Ada banyak lelaki dan wanita
pekerja keras...

158
00:09:54,638 --> 00:09:58,729
yang menjaga sistem yang ramai
berjalan baik semampu mereka.

159
00:09:58,732 --> 00:10:00,516
Ya.

160
00:10:00,518 --> 00:10:01,784
Aku nak berterima kasih.

161
00:10:01,786 --> 00:10:05,488
Kepada En. Winston, yang membenarkanku
mengulangi ujian bahasa Sepanyol.

162
00:10:06,324 --> 00:10:09,926
Diberkatilah.
Atau Tuhan memberkatinya.

163
00:10:11,597 --> 00:10:13,528
Tavon, kau masih dengan kami?

164
00:10:13,531 --> 00:10:16,032
Polis./ Apa?

165
00:10:32,751 --> 00:10:35,818
Wagon Volvo biru.
Cepat. Ayuh.

166
00:10:37,764 --> 00:10:40,403
Sial, En. P. Itu keretamu.

167
00:10:40,406 --> 00:10:42,225
Tavon, jaga bahasamu.

168
00:10:42,227 --> 00:10:45,560
Maksudku, astaga, En. P.
Itu masih keretamu.

169
00:10:45,563 --> 00:10:48,321
Keluarkan kerja rumah, Semuanya.
Mari...

170
00:10:51,369 --> 00:10:54,513
Mari fokus dan bertukar kerja rumah.

171
00:10:55,692 --> 00:10:57,240
Bukankah itu kereta ayahmu?

172
00:11:13,858 --> 00:11:15,950
Setiap celah, setiap lubang.

173
00:11:24,502 --> 00:11:25,635
Oh.

174
00:11:25,637 --> 00:11:27,637
Mengejutkan.

175
00:11:31,476 --> 00:11:36,346
Timbalan Ketua Cayman, aku
bersedia ikut ke balai polis...

176
00:11:36,349 --> 00:11:39,814
untuk menjelaskan kesalahfahaman ini.

177
00:11:39,817 --> 00:11:41,184
Kami hampir selesai.

178
00:11:44,222 --> 00:11:46,302
Jika kau boleh memberitahuku
apa yang kamu cari...

179
00:11:47,358 --> 00:11:49,258
Kami menemui Green Light di keretamu.

180
00:11:49,260 --> 00:11:51,627
Tunggu, apa? Tidak.
Itu mustahil.

181
00:11:51,629 --> 00:11:53,229
Oh!

182
00:11:54,999 --> 00:11:56,833
Kau ada Green Light, kawan?

183
00:11:56,835 --> 00:11:58,622
Itu bukan aku punya.

184
00:11:58,625 --> 00:12:00,870
En. Pierce, kau ditahan.

185
00:12:00,872 --> 00:12:02,805
Berpusing, tangan di belakang.

186
00:12:02,807 --> 00:12:04,540
Apa? Ini mengarut.

187
00:12:04,543 --> 00:12:07,778
Kau melawan?/
Kamu tidak boleh datang dan...

188
00:12:15,153 --> 00:12:16,833
Aku tidak melawan.

189
00:12:17,789 --> 00:12:19,555
Aku mematuh.

190
00:12:32,504 --> 00:12:33,603
Ayah.

191
00:12:33,605 --> 00:12:36,239
Tidak, Sayang, ini hanya
kesalahfahaman.

192
00:12:36,241 --> 00:12:39,408
Ayah hanya perlu ikut mereka
dan menjelaskan semuanya.

193
00:12:39,410 --> 00:12:40,910
Semua akan baik-baik saja.

194
00:12:43,548 --> 00:12:45,119
Jennifer...

195
00:12:45,122 --> 00:12:50,686
Jennifer, Ayah nak kau
melakukan perkara penting untukku.

196
00:12:51,656 --> 00:12:53,089
Jennifer.

197
00:12:54,459 --> 00:12:59,061
Ayah nak kau bertenang,
sangat tenang.

198
00:13:05,336 --> 00:13:07,436
Hubungi Ibumu, beri tahu dia...

199
00:13:07,438 --> 00:13:10,206
dan jadi kuat untuk Ibumu.
Boleh kau melakukannya?

200
00:13:15,146 --> 00:13:16,879
Jom.

201
00:13:18,783 --> 00:13:20,864
Kamu tidak boleh membawa En. Pierce.

202
00:13:20,867 --> 00:13:22,869
Begini, 'Nak, ini bukan video rap.
Ke tepi.

203
00:13:22,872 --> 00:13:24,420
Hei, ayahku bernama Lamont,

204
00:13:24,422 --> 00:13:26,560
dan aku yakin kau tidak
nampak seperti Lamont.

205
00:13:26,563 --> 00:13:27,796
Tavon.

206
00:13:28,960 --> 00:13:31,594
Tidak ada yang nak melihat lelaki
kulit hitam lain digari hari ini.

207
00:13:32,708 --> 00:13:35,430
Kau mahu membantu?
Terus lakukan kewajibanmu...

208
00:13:35,433 --> 00:13:37,269
dan pastikan murid yang lain
lakukan perkara sama.

209
00:13:37,271 --> 00:13:38,701
Boleh aku mengharapkanmu?

210
00:13:40,512 --> 00:13:42,545
Aku tidak mendengarmu, Tavon.

211
00:13:43,575 --> 00:13:45,875
Ya, Tuan. Kau boleh mengharapkanku.

212
00:14:00,975 --> 00:14:02,386
Berundur, Cik./
Kamu fikir kamu siapa?

213
00:14:02,388 --> 00:14:03,722
Kamu tidak boleh membawanya.../
Berundur.

214
00:14:03,724 --> 00:14:05,497
Tidak. Anissa. Anissa.../
Ayah.

215
00:14:05,500 --> 00:14:09,298
Tidak. Balik ke sekolah,
jaga semua orang.

216
00:14:13,469 --> 00:14:14,869
Anissa.

217
00:14:17,375 --> 00:14:18,541
Jangan menyentuhku.

218
00:15:09,510 --> 00:15:11,179
Apa yang kau lakukan?

219
00:15:11,182 --> 00:15:13,541
Kerjaku.
Kerjamu juga, nampaknya.

220
00:15:13,544 --> 00:15:15,064
Proses dia dan tempatkan
di bilik nombor 4.

221
00:15:19,049 --> 00:15:21,249
Aku mahu lihat waran geledah.

222
00:15:48,779 --> 00:15:51,980
Jefferson Pierce adalah salah satu
anggota terhormat di komuniti ini.

223
00:15:51,982 --> 00:15:53,982
Dulunya. Lalu kami menemui
bahawa dia pengedar dadah...

224
00:15:53,984 --> 00:15:55,236
yang beroperasi di sekolah.

225
00:15:55,239 --> 00:15:57,519
Aku kena puji dia.
Cara pintar membuat pasaran.

226
00:15:57,521 --> 00:15:59,454
Kau tidak percaya itu.

227
00:15:59,456 --> 00:16:02,257
Hati-hati, Inspektor.
Jangan dibutakan perasaan peribadi.

228
00:16:02,259 --> 00:16:03,758
Mataku terbuka lebar.

229
00:16:03,767 --> 00:16:06,668
Bagus. Aku benci jika
terjadi sesuatu kepadamu.

230
00:16:10,701 --> 00:16:13,935
Tidak ada hasil tanpa rasa sakit.

231
00:16:15,339 --> 00:16:17,172
Jangan lupakan itu.

232
00:16:33,357 --> 00:16:35,085
Terima kasih, Murid-murid,

233
00:16:35,088 --> 00:16:37,429
kerana sudah balik ke
pelajaran dan kegiatan kamu.

234
00:16:37,432 --> 00:16:40,161
Sekolah akan berterusan seperti biasa.

235
00:16:41,331 --> 00:16:44,585
Aku terus mencari khabar baru
dari Pengetua Pierce...

236
00:16:44,588 --> 00:16:46,430
dan akan terus memaklumkan...

237
00:16:46,433 --> 00:16:49,006
anggota guru dan murid secepatnya.

238
00:16:49,009 --> 00:16:51,343
Hingga saat itu,

239
00:16:51,346 --> 00:16:54,476
tolong, mari jalani
hari ini dengan cara...

240
00:16:54,478 --> 00:16:57,545
yang akan membuat
Pengetua Pierce bangga.

241
00:16:58,679 --> 00:17:02,747
Ingat, kamu adalah masa depan.

242
00:17:18,948 --> 00:17:21,100
<i>Saluran Disulitkan Tersambung.</i>

243
00:17:30,749 --> 00:17:33,350
<i>Jefferson Pierce dalam tahanan.</i>

244
00:17:37,189 --> 00:17:40,318
<i>Pihak institut menghantar pasukan penjemput
untuk membawanya ke kawasan hitam...</i>

245
00:17:40,319 --> 00:17:41,919
<i>dan memastikannya.</i>

246
00:17:46,120 --> 00:17:48,037
<i>Terima kasih untuk khabar ini.</i>

247
00:17:49,638 --> 00:17:50,966
<i>Sambungan Disulitkan Berakhir.</i>

248
00:18:17,427 --> 00:18:19,494
Ya, okey. Okey!

249
00:18:27,603 --> 00:18:32,047
Aku dikelilingi polis.
Adakah ini perlu?

250
00:18:45,989 --> 00:18:47,422
Buka mulutmu.

251
00:18:50,307 --> 00:18:51,493
Angkat lidahmu.

252
00:18:54,898 --> 00:18:56,416
Tanggalkan pakaianmu.

253
00:19:24,329 --> 00:19:25,695
Ambil posisi.

254
00:19:32,402 --> 00:19:34,026
Sekarang batuk dua kali.

255
00:19:55,239 --> 00:19:56,662
Pengetua tempatan, Jefferson Pierce

256
00:19:56,665 --> 00:19:59,255
ditahan hari ini di Sekolah Tinggi Garfield.

257
00:19:59,258 --> 00:20:01,872
Sumber memastikan adanya
sejumlah bahan terlarang...

258
00:20:01,875 --> 00:20:03,450
yang disita dari kenderaannya.

259
00:20:03,453 --> 00:20:05,747
Aku nak menemui Jefferson Pierce.

260
00:20:05,750 --> 00:20:07,314
Dan kau adalah?

261
00:20:07,316 --> 00:20:08,882
Isterinya.

262
00:20:09,718 --> 00:20:10,917
Kad pengenalan.

263
00:20:15,157 --> 00:20:17,624
Bekas isterinya, sebenarnya.

264
00:20:18,527 --> 00:20:20,026
Maka aku tidak boleh membantumu, puan.

265
00:20:21,563 --> 00:20:24,364
Boleh aku bercakap dengan
Inspektor Henderson?

266
00:20:26,101 --> 00:20:27,300
Lynn...

267
00:20:35,676 --> 00:20:39,712
Bill, kau kenal Jeff. Kau tahu
dia tidak akan melakukan...

268
00:20:39,715 --> 00:20:40,947
Dah tentulah aku tahu, Lynn.

269
00:20:40,949 --> 00:20:43,650
Tapi ini bukan masanya
dan ini bukan tempatnya.

270
00:20:43,652 --> 00:20:46,319
Dia tidak boleh di sini.
Tidak boleh.

271
00:20:46,321 --> 00:20:48,421
Perkara buruk boleh terjadi.

272
00:20:49,324 --> 00:20:51,925
Di mana.../
Lynn, lihat aku.

273
00:20:52,494 --> 00:20:54,228
Kau mempercayaiku?

274
00:20:54,231 --> 00:20:55,595
Tidak.

275
00:20:57,966 --> 00:20:59,766
Tapi aku tahu Jefferson percaya.

276
00:21:00,598 --> 00:21:03,737
Dan aku kena segera
menemui peguam bela,

277
00:21:03,739 --> 00:21:05,338
jadi aku akan cakap lagi
denganmu nanti.

278
00:21:05,340 --> 00:21:06,740
Baik.

279
00:21:33,097 --> 00:21:34,663
Jadi kau sudah tahu.

280
00:21:34,666 --> 00:21:37,504
Kita tahu ASA mengejar kita.
Tapi aku tidak menjangka ini.

281
00:21:37,506 --> 00:21:39,072
Baik. Aku akan pakai sut
dan aku akan ke sana.

282
00:21:39,074 --> 00:21:40,373
Tidak, tidak boleh.

283
00:21:40,375 --> 00:21:42,976
Ya, aku mahu. Terserah kau membantu
atau tidak, tapi aku akan pergi.

284
00:21:42,978 --> 00:21:45,845
Anissa, jika Ayahmu nak keluar
dengan cara ini, dia boleh lakukan sendiri.

285
00:21:45,848 --> 00:21:47,712
Jika kau tidak menjaga
identiti rahsiamu,

286
00:21:47,715 --> 00:21:48,815
itu boleh membahayakan Jennifer.

287
00:21:48,817 --> 00:21:50,049
Ibumu juga.

288
00:21:50,051 --> 00:21:52,485
Apa gunanya ASA memenjarakan Ayah?

289
00:21:52,487 --> 00:21:56,122
Pihak keselamatan kebangsaan boleh
memberi perintah pada polis tempatan.

290
00:21:56,124 --> 00:21:57,690
Ini asap.

291
00:21:57,692 --> 00:22:00,427
Apinya adalah ketika ayahmu
dipindahkan ASA dengan pasukan penjemput

292
00:22:00,429 --> 00:22:02,457
yang mempunyai kelengkapan
pelumpuh kuasanya.

293
00:22:02,460 --> 00:22:05,594
Mereka akan membawanya ke kawasan hitam
dan memastikan bahawa dia Black Lightning.

294
00:22:05,597 --> 00:22:07,267
Lalu apa?

295
00:22:08,270 --> 00:22:09,569
Mereka akan membunuhnya.

296
00:22:10,725 --> 00:22:12,658
Baik. Kita kena bebaskan dia.

297
00:22:12,661 --> 00:22:15,462
Tidak, itu akan memastikan
kecurigaan mereka.

298
00:22:15,465 --> 00:22:18,111
Kita kena membuktikan pada ASA

299
00:22:18,113 --> 00:22:20,680
bahawa Jefferson Pierce
bukan Black Lightning.

300
00:22:22,217 --> 00:22:23,583
Baik.

301
00:22:24,252 --> 00:22:26,052
Bagaimana kita melakukannya?

302
00:22:44,372 --> 00:22:45,972
Henderson. Akhirnya.

303
00:22:45,975 --> 00:22:48,192
Selamat tengahari, En. Pierce.

304
00:22:54,015 --> 00:22:56,950
Kita dirakam. Ada mata
dan telinga di mana-mana.

305
00:22:57,919 --> 00:22:59,978
Bagaimana? Lebih baik?

306
00:22:59,981 --> 00:23:01,354
Ya.

307
00:23:05,126 --> 00:23:07,197
Mereka mengambil pakaianku.

308
00:23:07,200 --> 00:23:10,924
Pakaianmu diuji untuk melihat
kalau ada kesan Green Light.

309
00:23:10,927 --> 00:23:13,500
Apa? Mereka tidak akan
menemui apa pun.

310
00:23:14,603 --> 00:23:17,064
Kau akan terkejut dengan
apa yang boleh mereka jumpa.

311
00:23:17,067 --> 00:23:19,072
Kita sudah saling kenal sejak dulu,

312
00:23:19,074 --> 00:23:20,598
jadi aku akan terus saja.

313
00:23:21,843 --> 00:23:23,710
Ada terlalu banyak yang
boleh diabaikan di sini.

314
00:23:23,712 --> 00:23:25,916
Apa hubunganmu dengan lelaki ini?

315
00:23:25,919 --> 00:23:28,114
Dia memanggil dirinya Lala.

316
00:23:28,116 --> 00:23:30,111
Pembunuh, pengedar dadah.

317
00:23:30,114 --> 00:23:32,915
Dia muridku ketika aku
masih guru muda.

318
00:23:33,555 --> 00:23:34,921
Tidak lebih dari itu?

319
00:23:36,372 --> 00:23:38,791
Meski aku sudah berusaha,
dia menyertai The 100.

320
00:23:38,800 --> 00:23:40,834
Dia mendapat kedudukan tinggi.

321
00:23:41,796 --> 00:23:44,690
Jadi, aku memanfaatkan
hubunganku dengannya

322
00:23:44,693 --> 00:23:47,260
dan membuatnya jauhkan
Sekolah Tinggi Garfield dari The 100.

323
00:23:47,263 --> 00:23:49,402
Jadi kenapa anggota The 100...

324
00:23:49,404 --> 00:23:51,771
memasuki Garfield dan
menculik kedua anak perempuanmu?

325
00:23:51,773 --> 00:23:53,006
Aku tidak tahu.

326
00:23:55,191 --> 00:23:56,552
Transaksi dadah yang gagal?

327
00:24:00,115 --> 00:24:01,881
Henderson, aku difitnah.

328
00:24:04,920 --> 00:24:06,786
Buat apa orang memfitnahmu?

329
00:24:09,524 --> 00:24:10,723
Aku tidak tahu.

330
00:24:12,294 --> 00:24:14,360
Soal siasat berakhir./
Tidak, belum.

331
00:24:14,362 --> 00:24:16,671
Aku dapat perintah pemindahan
dari pihak atasan.

332
00:24:16,674 --> 00:24:18,174
Dari siapa?/
Entahlah.

333
00:24:18,177 --> 00:24:19,732
Ini perintah Agensi Keselamatan Kebangsaan.

334
00:24:21,770 --> 00:24:23,136
Tapi aku tidak mahu menjadi kau.

335
00:24:31,860 --> 00:24:34,969
Wartawan lapangan kita,
John Webb, turun ke jalan,

336
00:24:34,972 --> 00:24:37,321
menemubual orang-orang
tentang penangkapan mengejutkan

337
00:24:37,324 --> 00:24:41,259
Pengetua Sekolah Tinggi Garfield yang
dihormati, Jefferson Pierce.

338
00:24:41,262 --> 00:24:43,329
Setiap kali lelaki kulit hitam
cuba menolong orang,

339
00:24:43,332 --> 00:24:45,243
dia pasti selalu
difitnah dan disingkirkan.

340
00:24:45,246 --> 00:24:46,657
Itu memalukan.

341
00:24:46,660 --> 00:24:50,729
Aku dengar dia berkeliaran dan menyuruh
para murid memanggilnya Jesus Hitam.

342
00:24:50,732 --> 00:24:53,219
Bayangkan itu.
Jesus Hitam.

343
00:24:53,222 --> 00:24:55,322
Anak saudaraku pernah sekolah di Garfield.

344
00:24:55,325 --> 00:24:57,192
Gadis itu tidak akan lulus...

345
00:24:57,195 --> 00:24:58,829
jika bukan berkat Pengetua Pierce.

346
00:24:58,832 --> 00:25:01,700
Polis tahu dengan pasti bahawa
En. Pierce bukan pengedar.

347
00:25:01,703 --> 00:25:04,368
Setiap orang yang boleh melakukan
itu boleh lakukan apa pun.

348
00:25:04,371 --> 00:25:07,605
Dia membantunya fokus dan
mendaftar di universiti.

349
00:25:07,608 --> 00:25:10,547
Dia akan lulus dari Johns Hopkins
semester depan.

350
00:25:10,550 --> 00:25:11,774
Dan begitulah.

351
00:25:11,777 --> 00:25:13,625
Kejutan, ketidakpercayaan,
dan bagi beberapa orang,

352
00:25:13,628 --> 00:25:16,321
kekecewaan atas kejadian ini.

353
00:25:16,324 --> 00:25:17,938
John Webb melaporkan.

354
00:25:24,231 --> 00:25:25,597
Dr. Lynn Stewart.

355
00:25:25,600 --> 00:25:28,473
Pihak persekutuan memindahkan Jefferson.

356
00:25:28,476 --> 00:25:31,777
Semacam masalah keselamatan kebangsaan.
Tak ada apa yang aku dapat lakukan.

357
00:25:32,698 --> 00:25:35,733
Keselamatan kebangsaan?
Apa tuduhannya?

358
00:25:36,618 --> 00:25:38,385
Hanya itu saja yang aku tahu.

359
00:25:40,232 --> 00:25:41,565
Terima kasih.

360
00:25:47,138 --> 00:25:48,504
Ibumu menelefon.

361
00:25:48,507 --> 00:25:50,732
Perintah pemindahan sudah
datang. Kita kesuntukan masa.

362
00:25:50,735 --> 00:25:52,372
Baik, kita guna rancanganmu.

363
00:25:52,375 --> 00:25:54,742
Anissa, aku juga ingin
menyelamatkan ayahmu,

364
00:25:54,745 --> 00:25:57,579
tapi kau kena faham bahawa
teknologi ini masih prototaip,

365
00:25:57,582 --> 00:26:01,017
yang dibuat dalam setengah hari dari
bahagian yang aku cantumkan di bengkel.

366
00:26:01,028 --> 00:26:02,227
Dan?

367
00:26:03,455 --> 00:26:04,888
Ia belum diuji.
Mungkin boleh gagal.

368
00:26:04,890 --> 00:26:06,008
Tapi boleh berjaya.

369
00:26:06,011 --> 00:26:07,357
Aku tidak boleh kehilangan ayahku.

370
00:26:07,382 --> 00:26:09,262
Dan sekarang ini, hanya kita harapannya.

371
00:26:10,361 --> 00:26:12,795
Kau kena lakukan mengikut perintahku.
Satu kesilapan...

372
00:26:12,798 --> 00:26:15,031
Tidak akan ada kesilapan.

373
00:26:15,033 --> 00:26:16,967
Bimbing saja aku.
Aku boleh.

374
00:26:21,773 --> 00:26:24,874
Aku kena bertemu satu peguam lagi
dan aku akan menelefonmu lagi.

375
00:26:25,610 --> 00:26:27,644
Baik. Terima kasih.

376
00:26:31,194 --> 00:26:33,394
Kenapa ayah tidak lari saja?

377
00:26:35,180 --> 00:26:37,497
Kau kena belajar bahawa kau tidak boleh

378
00:26:37,500 --> 00:26:40,991
memukul atau menggunakan kuasa
untuk keluar dari setiap masalah.

379
00:26:46,698 --> 00:26:49,966
Ibu tahu kau takut.
Itu tidak apa.

380
00:26:51,092 --> 00:26:52,525
Aku tidak takut.

381
00:26:54,039 --> 00:26:56,139
Ayah menyuruhku tetap kuat untuk Ibu.

382
00:26:59,177 --> 00:27:02,278
Tidak apa untuk kuat dan
takut di waktu bersamaan.

383
00:27:03,281 --> 00:27:04,814
Itu disebut mempunyai akal.

384
00:27:09,521 --> 00:27:11,421
Bagaimana jika kita tidak
boleh membebaskannya?

385
00:27:12,524 --> 00:27:15,525
Itu sering terjadi, bukan?

386
00:27:24,836 --> 00:27:26,970
Bagaimana jika Ayah tidak pulang?

387
00:27:29,374 --> 00:27:30,673
Dia akan pulang.

388
00:27:50,104 --> 00:27:51,937
Kamu berdua, mari pergi.

389
00:27:51,940 --> 00:27:53,907
Tidak. Bukan kau.

390
00:28:08,146 --> 00:28:11,281
Hei, aku berusaha membantumu
tapi perintah keselamatan kebangsaan?

391
00:28:11,283 --> 00:28:13,883
Dan perintah pemindahan rahsia?
Adakah kau pengintip atau semacamnya?

392
00:28:13,885 --> 00:28:15,102
Apa? Bukan.

393
00:28:15,105 --> 00:28:17,820
Begini, Jeff, kita kawan, kita
ada rahsia masing-masing.

394
00:28:17,831 --> 00:28:21,933
Tapi jika kau tahu alasan ini terjadi,
ini masanya cakapkannya.

395
00:28:26,925 --> 00:28:28,291
Aku betul-betul tidak tahu.

396
00:28:36,641 --> 00:28:38,842
Ya, aku akan tetap membantumu.

397
00:28:38,844 --> 00:28:41,511
Aku hanya berharap kau akan
memudahkannya sedikit untukku.

398
00:29:06,219 --> 00:29:07,470
Apa kau mahu?

399
00:29:07,472 --> 00:29:09,139
Masuklah. Duduk.

400
00:29:14,787 --> 00:29:17,087
"Ikut wangnya."
Bukankah itu pepatahnya?

401
00:29:17,090 --> 00:29:19,290
Henderson, aku tiada
masa untuk apapun ini.

402
00:29:19,293 --> 00:29:20,860
Aku rasa kau ada.

403
00:29:20,863 --> 00:29:23,326
Aku meminta bantuan kawanku,

404
00:29:23,329 --> 00:29:25,221
tapi dari apa yang aku lihat...

405
00:29:25,223 --> 00:29:26,961
kau menang loteri.

406
00:29:29,317 --> 00:29:30,877
Aku tidak faham maksudmu.

407
00:29:31,997 --> 00:29:33,818
Anak lelakimu ada rumah baru.

408
00:29:33,821 --> 00:29:36,499
Kontraktor cakap dia membayar tunai.

409
00:29:36,501 --> 00:29:39,435
Aku tertanya apa
pendapat IRS tentang itu?

410
00:29:40,461 --> 00:29:43,855
Aku tahu ada banyak wang yang
boleh didapatkan sebagai polis.

411
00:29:43,858 --> 00:29:46,000
Aku menangkap basah kau.

412
00:29:47,612 --> 00:29:50,079
Tapi berita baiknya,
aku tidak mahukanmu.

413
00:29:50,082 --> 00:29:51,848
Aku mahu Cayman.

414
00:29:54,066 --> 00:29:55,615
Sekarang...

415
00:29:55,618 --> 00:29:57,520
bagaimana jika kau duduk?

416
00:30:11,347 --> 00:30:14,281
Mengawasi 3 murid yang
memakan Green Light.

417
00:30:14,284 --> 00:30:16,551
Tidak ada peningkatan
kemampuan yang kelihatan.

418
00:30:28,587 --> 00:30:31,464
Jangan sampai ada penghalang
antara kau dan hologram itu,

419
00:30:31,467 --> 00:30:33,366
atau orang-orang akan
sedar bahawa itu bukan dia.

420
00:30:33,369 --> 00:30:34,735
Baik. Aku faham.

421
00:30:34,738 --> 00:30:36,071
Aku akan matikan buat masa sekarang.

422
00:30:36,810 --> 00:30:40,550
Tarik perhatian sebanyak mungkin,
lalu aku akan menyalakannya lagi.

423
00:30:40,553 --> 00:30:41,752
Baik.

424
00:30:52,477 --> 00:30:54,844
Oh, ya Tuhan. Lihat!/
Itu Thunder!

425
00:30:54,846 --> 00:30:56,112
Lihat dia!

426
00:30:56,114 --> 00:30:57,447
Oh, ya Tuhan.

427
00:31:05,729 --> 00:31:07,893
<i>Manusia Meta dinampak di Freeland.</i>

428
00:31:11,229 --> 00:31:13,896
Wartawan kami di lapangan
melaporkan dari zon Empat

429
00:31:13,898 --> 00:31:17,233
Di mana beberapa penduduk
melaporkan kehebohan.

430
00:31:31,706 --> 00:31:33,549
Black Lightning!/
Lihat, lihat, lihat!

431
00:31:33,551 --> 00:31:35,718
Lihat! Itu Black Lightning dan Thunder!

432
00:31:40,925 --> 00:31:43,559
Nasib baik jaringan elektrik Freeland
sangat mudah digodam.

433
00:31:53,938 --> 00:31:56,739
Kau hampir sampai persimpangan.
Di sana.

434
00:32:01,636 --> 00:32:04,113
Teruklah! Jangan sampai
kereta itu menghalangmu.

435
00:32:04,115 --> 00:32:05,415
Aku tahu.

436
00:32:14,059 --> 00:32:15,739
Ayuh, Black Lightning, ayuh!

437
00:32:24,178 --> 00:32:25,477
Ini gila.

438
00:32:25,480 --> 00:32:28,236
Aku masih teruja ketika
melihat Black Lightning.

439
00:32:28,239 --> 00:32:31,187
Negro berkeliaran seperti
George Clinton era moden.

440
00:32:31,190 --> 00:32:35,205
Tapi kini dia ada wanita
seksi yang bersamanya.

441
00:32:35,208 --> 00:32:36,526
Pastinya bagus.

442
00:32:36,529 --> 00:32:38,945
Aku gembira melihat mereka
di luar sini berusaha membantu.

443
00:32:38,948 --> 00:32:40,249
Semenjak mereka muncul,

444
00:32:40,251 --> 00:32:42,585
semakin sedikit budak-budak
yang memakai Green Light,

445
00:32:42,587 --> 00:32:43,953
itu pasti./ Ya.

446
00:32:43,955 --> 00:32:45,188
Pasti.

447
00:33:30,517 --> 00:33:34,646
<i>Black Lightning dinampak ketika Jefferson
dipenjara. Meminta izin pembebasan.</i>

448
00:33:37,441 --> 00:33:41,475
<i>Tugasmu adalah memonitor
dan memfasilitii.</i>

449
00:33:42,725 --> 00:33:46,742
<i>Dia bukan sasarannya.</i>

450
00:33:48,093 --> 00:33:50,593
<i>Lakukan saja tugasmu.</i>

451
00:34:10,162 --> 00:34:12,562
Glennon mengaku telah menanam bukti.

452
00:34:12,564 --> 00:34:14,064
Kau dibebaskan.

453
00:34:17,035 --> 00:34:18,301
Terima kasih, kawan.

454
00:34:18,304 --> 00:34:20,437
Aku rasa beberapa minuman
seterusnya kau yang belanja.

455
00:34:21,442 --> 00:34:23,308
Aku diberi tahu bahawa kau di sini.

456
00:34:24,142 --> 00:34:25,275
Apa yang kau lakukan?

457
00:34:25,277 --> 00:34:28,569
Kerja polis.
Kau patut mencubanya.

458
00:34:28,572 --> 00:34:31,047
Kau baru saja membuang
lencanamu, Henderson.

459
00:34:31,049 --> 00:34:34,017
En. Pierce, selepas kau berpakaian,
kau boleh pergi.

460
00:34:41,893 --> 00:34:43,026
Hei!

461
00:34:45,230 --> 00:34:46,796
Apa ini?

462
00:34:46,798 --> 00:34:49,366
Aku malu perlu masa selama ini
bagiku untuk lakukan perkara yang betul,

463
00:34:50,335 --> 00:34:53,363
Bermula dari membersihkan
tempat ini dari semua kebusukan.

464
00:34:53,366 --> 00:34:56,339
Tapi sebaik Detektif Glennon mengaku,

465
00:34:56,341 --> 00:34:58,675
dia cakap banyak perkara,
terutamanya tentang kau.

466
00:34:58,677 --> 00:35:00,610
Jangan bermain-main denganku.

467
00:35:01,557 --> 00:35:02,979
Siapa sangka kau cukup pintar...

468
00:35:02,981 --> 00:35:05,015
untuk mencari syarikat cengkerang,

469
00:35:05,024 --> 00:35:07,764
tapi cukup bodoh untuk menyimpan
dokumennya di rumahmu?

470
00:35:07,767 --> 00:35:11,858
Kau ditahan. Para pegawai
ini akan membacakan hakmu.

471
00:35:12,891 --> 00:35:14,991
Kau membuat kesilapan, Henderson.

472
00:35:14,993 --> 00:35:17,394
Kau tidak tahu cara kerja bandar ini!

473
00:35:21,833 --> 00:35:23,533
Sebenarnya, aku tahu.

474
00:35:31,710 --> 00:35:32,976
Ayah!

475
00:35:34,296 --> 00:35:36,312
Aku gembira Ayah pulang!

476
00:35:36,314 --> 00:35:39,757
Ayah juga, Sayang.
Ayah juga.

477
00:35:41,420 --> 00:35:44,287
Kau tahu? Aku lapar.
Jom makan ais krim.

478
00:35:44,289 --> 00:35:47,590
Aku rasa detik kita sejenak saja./
Ya.

479
00:36:09,605 --> 00:36:11,104
Ini Pakcik Gambi.

480
00:36:18,428 --> 00:36:20,028
Terima kasih sudah datang.

481
00:36:21,927 --> 00:36:23,793
Anissa memberitahuku
tentang apa yang kau buat.

482
00:36:24,830 --> 00:36:27,464
Dia ada memberitahumu tentang
kereta berjalan automatik itu?

483
00:36:27,466 --> 00:36:29,899
Aku sangat bangga dengan itu.

484
00:36:31,136 --> 00:36:33,937
Kau rasa ASA mempercayai hologrammu?

485
00:36:33,939 --> 00:36:35,105
Buat masa sekarang.

486
00:36:37,807 --> 00:36:39,273
Jefferson, aku...

487
00:36:39,276 --> 00:36:44,007
Aku tidak tahu nanti akan jadi seperti apa.

488
00:36:44,925 --> 00:36:46,825
Aku tidak berharap kau memaafkanku.

489
00:36:48,546 --> 00:36:50,145
Aku mungkin tidak boleh.

490
00:36:50,956 --> 00:36:53,690
Tapi aku tetap tidak boleh
melupakan jasamu kepadaku.

491
00:36:55,700 --> 00:36:57,300
Kepada keluargaku.

492
00:37:02,434 --> 00:37:05,835
Aku nak mencari keseimbangan baru.

493
00:37:07,031 --> 00:37:08,464
Entah bagaimana.

494
00:37:12,110 --> 00:37:13,476
Baik.

495
00:37:14,880 --> 00:37:17,347
Beri tahu aku apa yang
kau perlukan dariku.

496
00:37:17,350 --> 00:37:20,952
Aku nak kau membantuku
menolong budak-budak itu.

497
00:37:22,854 --> 00:37:25,955
Pendedahan bahawa Pengetua
Sekolah Tinggi Garfield, Jefferson Pierce

498
00:37:25,957 --> 00:37:29,259
difitnah oleh Timbalan Ketua
Polis Freeland, Cayman.

499
00:37:29,261 --> 00:37:31,027
Dia telah dibersihkan namanya,

500
00:37:31,029 --> 00:37:33,696
sementara Cayman dan
subahatnya dipenjara.

501
00:37:33,698 --> 00:37:37,033
Kita siaran langsung sekarang dari
sidang media polis Freeland.

502
00:37:37,035 --> 00:37:40,069
Ini hari baru di Freeland.

503
00:37:40,071 --> 00:37:44,841
Selama bertahun-tahun, orang
baik menderita dari pihak polis,

504
00:37:44,843 --> 00:37:47,844
dari keganasan polis,
bukannya keselamatan orang awam,

505
00:37:47,846 --> 00:37:51,281
dan dari rasuah,
bukannya profesionalisme.

506
00:37:51,283 --> 00:37:53,416
Aku sebahagian masyarakat ini,

507
00:37:53,418 --> 00:37:57,387
dari masyarakat ini, dan
mengabdi pada masyarakat ini.

508
00:37:58,020 --> 00:38:00,521
Dengan bantuan dari Ketua polis,

509
00:38:00,524 --> 00:38:03,925
aku menerima peranan baruku
sebagai Timbalan Ketua.

510
00:38:06,564 --> 00:38:08,897
Dan aku menjanjikan penduduk Freeland

511
00:38:08,900 --> 00:38:10,867
Jabatan polis yang lebih baik.

512
00:38:13,697 --> 00:38:16,531
Jadi, Gambi, kau yang tertua.

513
00:38:17,364 --> 00:38:18,730
Pimpin kami?

514
00:38:23,381 --> 00:38:28,284
Kami berterima kasih atas kebersamaan
yang menghangatkan hati kami,

515
00:38:28,286 --> 00:38:31,754
atas makanan yang akan kami
makan yang menutrisi tubuh kami,

516
00:38:32,707 --> 00:38:36,822
dan atas perlindungan abadi-Mu
yang menjaga roh kami.

517
00:38:36,825 --> 00:38:38,168
Amen.

518
00:38:38,231 --> 00:38:39,629
Amen.

519
00:38:39,631 --> 00:38:40,897
Mari makan.

520
00:38:43,262 --> 00:38:44,334
Ini dia.

521
00:38:44,336 --> 00:38:45,368
Terima kasih.

522
00:38:45,370 --> 00:38:46,603
Ya.