1
00:00:00,001 --> 00:00:01,765
...آنچه گذشت

2
00:00:01,768 --> 00:00:03,460
،30سال پیش
به فریلند اومدم

3
00:00:03,463 --> 00:00:06,331
به عنوان یه مأمور از یه
.سازمان دولتی به نام اِی‌اِس‌اِی

4
00:00:06,334 --> 00:00:08,992
کمک‌شون کردم افراد جوانی
.که توانایی‌هایی داشتن رو پیداکنن

5
00:00:08,995 --> 00:00:12,507
ولی وقتی فهمیدم واکسن اِی‌اِس‌اِی
،داره بچه‌ها رو می‌کشه

6
00:00:12,510 --> 00:00:14,687
،اطلاعات رو به پدرت لو دادم

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,724
.و تحقیقاتش اون رو به کشتن داد

8
00:00:16,727 --> 00:00:18,414
.و دارن دوباره انجامش میدن

9
00:00:18,417 --> 00:00:21,063
دیشب دیدم یکی از دانش‌آموزهات
.رو دزدیدن

10
00:00:21,066 --> 00:00:22,687
دو مرد سیاه‌پوش

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,057
از یه ون پریدن بیرون و
.دزدیدنش

12
00:00:25,060 --> 00:00:26,734
چه خبر؟

13
00:00:28,041 --> 00:00:31,643
،مسئول اِی‌اِس‌اِی این منطقه
.دنبالت می‌گرده

14
00:00:31,645 --> 00:00:33,745
،اگه از قدرت‌هات استفاده کنی
،یا با لباس بری بیرون

15
00:00:33,747 --> 00:00:36,381
،پیدات می‌کنه
.و می‌کشنت

16
00:00:36,383 --> 00:00:40,606
،افرادی که داریم میریم دنبال‌شون
.اون‌ها فراتر از قانون هستن

17
00:00:40,609 --> 00:00:44,890
،وقتی آزمایشگاه‌شون رو خراب کردیم
.مثل اعلام جنگ می‌مونه

18
00:00:44,892 --> 00:00:48,193
.جفرسون پیرس بلک لایتنینگ‌ـه -
چی؟ -

19
00:00:48,195 --> 00:00:50,757
این همه مدت جلوی چشم‌مون
.مخفی شده بوده

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,660
.درست زیر دماغت

21
00:00:52,663 --> 00:00:54,666
فکرمی‌کنی می‌تونی کارش رو بسازی؟

22
00:00:55,302 --> 00:00:56,968
.بله

23
00:01:09,416 --> 00:01:11,734
وضع همه‌شون بعد از جابجایی پایداره؟

24
00:01:11,737 --> 00:01:13,984
یکی از بزرگ‌ترها داره
،رفتار غیرعادی‌ای نشون میده

25
00:01:15,194 --> 00:01:17,788
نوسانات دمایی داخلی
.دارن روی علائم حیاتیش تأثیر می‌ذارن

26
00:01:17,791 --> 00:01:19,624
چطوری می‌خوای درستش کنی؟

27
00:01:19,626 --> 00:01:22,587
فکر می‌کنم نتیجه‌ی روزها
.جابجا شدنه

28
00:01:22,590 --> 00:01:24,457
،ولی حالا که تو این محل ثابت شدیم

29
00:01:24,460 --> 00:01:28,166
دمای محفظه‌ی استوار سوژه رو
.به حالتی پایدار برمی‌گردونه

30
00:01:51,792 --> 00:01:54,059
کدوم طرف؟ -
.برید به چپ -

31
00:02:02,069 --> 00:02:05,770
می‌خوام محفظه‌ها 24 ساعت روز
.مورد نظارت قرار بگیرن

32
00:02:06,890 --> 00:02:08,403
.همین‌جوریش هم سهمیه‌ام رو نتونستم جمع کنم

33
00:02:08,406 --> 00:02:11,710
اگه یکی دیگه از دست بدم، باید
.سوژه‌های بیشتری رو گیر بیارم

34
00:02:11,712 --> 00:02:12,877
.بله، خانوم

35
00:02:19,812 --> 00:02:21,453
.نمی‌تونم اونورش رو ببینم

36
00:02:21,455 --> 00:02:24,155
یا شاید هنوز یه مشکلی توی دید
.الکتریکی هست

37
00:02:24,157 --> 00:02:25,390
.از در محافظت میشه

38
00:02:25,393 --> 00:02:28,036
ولی می‌دونم توی تصاویر اون ماهواره‌ی
.اتم‌یاب چی دیدم

39
00:02:28,039 --> 00:02:31,062
یه زمین انرژی غیرعادی مطمئناً
.دیروز به اون‌جا اومده

40
00:02:31,064 --> 00:02:32,631
.بابا، این با من

41
00:02:44,244 --> 00:02:45,310
.بچه‌ها این‌جا نیستن

42
00:02:45,312 --> 00:02:48,546
.این‌ها کلی از اون چیزهای پالس‌دهنده‌ان

43
00:02:48,548 --> 00:02:49,748
.لانچر هستن

44
00:02:49,751 --> 00:02:52,317
کلی اسلحه دارن که می‌تونه
.تو رو از پا در بیاره

45
00:02:52,319 --> 00:02:54,686
لابد همین باعث میزان
.انرژی غیرعادی شده

46
00:02:54,688 --> 00:02:57,922
جف، اگه دارن سلاح‌های ضد
...بلک لایتنینگ جمع‌آوری می‌کنن

47
00:02:57,924 --> 00:03:00,291
.مهم نیست
محل بعدی کجاست؟

48
00:03:01,171 --> 00:03:03,528
.جایی رو نمی‌شناسم -
.چرا؟ از ماهواره استفاده کن -

49
00:03:03,530 --> 00:03:05,597
.اِی‌اِس‌اِی از ماهواره هم باخبره

50
00:03:05,599 --> 00:03:06,731
لابد راهی پیداکردن

51
00:03:06,733 --> 00:03:08,984
تا در انتقال، انرژی محفظه‌ها رو
.مخفی کنن

52
00:03:08,987 --> 00:03:11,802
،یه ایده‌ای دارم
.ولی یه روز طول می‌کشه تا عملیش کنم

53
00:03:11,805 --> 00:03:13,538
.برگردید

54
00:03:15,748 --> 00:03:17,048
.هنوز نه

55
00:03:17,072 --> 00:03:19,072
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

56
00:03:19,096 --> 00:03:21,096
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

57
00:03:21,120 --> 00:03:22,982
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

58
00:03:22,983 --> 00:03:28,353
illusion مـترجم: امیرعلی

59
00:03:32,592 --> 00:03:34,292
.بله، تازه دارم میرم

60
00:03:35,195 --> 00:03:36,920
.وضع بیشترشون پایداره

61
00:03:36,923 --> 00:03:39,014
.در خطریم یکی‌شون رو از دست بدیم

62
00:03:44,514 --> 00:03:46,871
یه اسلحه‌خونه منفجر شده؟

63
00:03:46,873 --> 00:03:49,378
.نه، درباره‌اش نشنیدم

64
00:03:49,381 --> 00:03:51,810
.مشخصه دارن دنبال محفظه‌ها می‌گردن

65
00:03:52,975 --> 00:03:56,073
،متوجه دستوران هستم
،ولی قربان

66
00:03:56,076 --> 00:03:58,116
،من سال‌ها جفرسون پیرس رو می‌شناختم

67
00:03:58,118 --> 00:04:01,453
به هیچ عنوان امکان نداره
...که اون بلک لایتنینگ باشه

68
00:04:05,859 --> 00:04:07,559
.متوجهم

69
00:04:09,262 --> 00:04:11,496
.بله، قربان
.بهش رسیدگی می‌کنم

70
00:04:19,740 --> 00:04:21,995
.متأُسفم که اون‌جا نبود
...واقعاً فکر می‌کردم

71
00:04:21,998 --> 00:04:23,374
.آره، می‌دونم

72
00:04:25,178 --> 00:04:28,480
ببین، حتی اگه انرژی محفظه‌ها رو
.مخفی کنن، هنوز می‌تونم پیداشون کنم

73
00:04:28,482 --> 00:04:31,082
با یه سیگنال رادیویی تمام چیزهای
،داخل شهر رو مشخص می‌کنم

74
00:04:31,084 --> 00:04:32,817
و اثر انرژی محفظه‌ها

75
00:04:32,819 --> 00:04:34,886
وقتی پالس رادیویی بهشون بزنه
.مشخص میشه

76
00:04:35,822 --> 00:04:37,589
.اگه چیزی پیداکردی بهم خبر بده

77
00:04:37,591 --> 00:04:38,857
.میرم این لباس رو در بیارم

78
00:04:47,768 --> 00:04:49,267
.خدایا، خودت رو ببین، افتضاح شدی

79
00:04:51,037 --> 00:04:52,337
.ممنون بابت تعریفت

80
00:04:52,339 --> 00:04:54,506
.نه. اون یه غده‌ی خونی زیر استخوانیه

81
00:04:54,508 --> 00:04:56,639
خوبه که بدونم تو دانشکده پزشکی
.حواست رو به درس‌ها جمع می‌کنی

82
00:04:56,641 --> 00:04:58,541
.نه، فضیه جدیه
دادی نگاهش کنن؟

83
00:04:58,544 --> 00:05:00,845
به اندازه‌ی کافی غده‌های خونی زیر استخوانی داشتم

84
00:05:00,847 --> 00:05:02,947
تا بدونم وقتی واقعاً
.لازمه براش کمک جور کنم

85
00:05:04,718 --> 00:05:06,384
چی‌شد؟

86
00:05:08,655 --> 00:05:09,821
.واقعیت رو بگو، لطفاً

87
00:05:11,224 --> 00:05:12,657
.از بابات بپرس

88
00:05:15,028 --> 00:05:17,695
.می‌پرسم -
.اِی‌اِس‌اِی دنبال‌مون می‌گرده -

89
00:05:19,065 --> 00:05:20,632
.همه‌مون

90
00:05:20,635 --> 00:05:23,602
اون اسلحه‌هایی که منفجر کرد
،تنها برای یه کار خوب هستن

91
00:05:23,605 --> 00:05:25,737
.کشتن بلک لایتنینگ

92
00:05:25,739 --> 00:05:27,806
مطمئن شو تصمیم‌های درستی بگیره، باشه؟

93
00:05:27,808 --> 00:05:29,641
دقیقاً باید چطوری این‌کار رو انجام بدم؟

94
00:05:29,643 --> 00:05:31,136
.به غرایزت اعتماد کن

95
00:05:31,139 --> 00:05:32,877
.بیخیال
.ساده بگو، عمو گامبی

96
00:05:32,879 --> 00:05:36,597
آنیسا، به پدرت نگاه کن
.و پدر پدرت

97
00:05:36,600 --> 00:05:39,017
.محافظت از مردم تو خونته

98
00:05:39,019 --> 00:05:41,619
یه سری چیزها هست که هیچکس نمی‌تونه
.برای اون‌ها آموزشت بده

99
00:05:42,556 --> 00:05:45,190
همه‌ی چیزهایی که لازم داری
.از قبل درونت وجود داره

100
00:05:48,496 --> 00:05:49,662
.ممنون

101
00:06:07,162 --> 00:06:11,795
.یکم مشکوک به نظر میاد
مطمئنی یه کمین نیست؟

102
00:06:11,798 --> 00:06:14,897
،اگه کمین بود
.الان مرده بودین

103
00:06:15,617 --> 00:06:17,043
تو کدوم خری هستی؟

104
00:06:17,046 --> 00:06:19,686
هرچی لازم دارید رو توی سطل آشغالی که
.جلوتون هست پیدا می‌کنید

105
00:06:20,983 --> 00:06:23,194
.درست میگی، گلنون
.قضیه مشکوکه. زودباش

106
00:06:25,198 --> 00:06:30,235
،معاون رئیس کیمن
.گفتم توی سطل آشغال

107
00:06:30,837 --> 00:06:32,036
.انجامش بده

108
00:06:36,042 --> 00:06:37,542


109
00:06:41,147 --> 00:06:45,183
.این باید قانونی باشه، و سریع
فردا، اگه امکانش هست؟

110
00:06:47,087 --> 00:06:51,222
باشه، یه جواز سریع می‌خوای؟
فهمیدم. هدف کیه؟

111
00:06:53,593 --> 00:06:54,959
.جفرسون پیرس

112
00:07:02,402 --> 00:07:05,336
خب بابا، چه بلایی سر عمو گامبی اومده؟

113
00:07:08,585 --> 00:07:12,743
توسط دوست‌هاش در اِی‌اِس‌اِی
.شکنجه شده تا به من برسن

114
00:07:12,746 --> 00:07:16,214
خب، مشخصه که، جواب نداده چون
.الان این‌جا نبودی

115
00:07:17,083 --> 00:07:18,425
.واقعیت داره

116
00:07:18,428 --> 00:07:20,118
.پس می‌تونی بهش اعتماد کنی

117
00:07:22,022 --> 00:07:23,221
.شاید

118
00:07:24,424 --> 00:07:25,850
.نه. مطمئن نیستم

119
00:07:25,853 --> 00:07:27,692
.مرد، کارشون خوب بوده

120
00:07:27,694 --> 00:07:29,076
.آره. کارشون همینه

121
00:07:29,079 --> 00:07:31,481
نمی‌دونم. فقط الان عجیبه، که
.اطراف شما دو تا بود

122
00:07:31,483 --> 00:07:34,999
نه، جدی میگم. انگار دارید
.با هم کار می‌کنید، ولی نه در واقعیت

123
00:07:35,001 --> 00:07:36,968
.آره، می‌دونم
.واسه خودم هم عجیبه

124
00:07:36,971 --> 00:07:38,870


125
00:07:38,873 --> 00:07:42,907
خب، میگه اِی‌اِس‌اِی می‌خواد
.ما رو بکشه

126
00:07:43,877 --> 00:07:46,472
.آره -
...پس -

127
00:07:46,475 --> 00:07:49,480
نمی‌دونم، نباید همه با هم
کنار بیایم؟

128
00:07:51,201 --> 00:07:53,084
"نمیشه همه با هم کنار بیایم؟"

129
00:07:53,086 --> 00:07:54,252
چی؟

130
00:07:54,254 --> 00:07:57,689
،نه. رادنی کینگ پرسیده
"نمیشه همه با هم کنار بیایم؟"

131
00:07:57,691 --> 00:08:01,826
ببین، یه سؤال وجودیه تا یه
.رهنمود

132
00:08:01,828 --> 00:08:03,828
باشه. پس می‌تونیم؟

133
00:08:06,733 --> 00:08:07,966
.نمی‌دونم

134
00:08:53,279 --> 00:08:54,812
!لعنت

135
00:08:57,455 --> 00:08:59,718
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

136
00:08:59,721 --> 00:09:01,191
.صبح بخیر -
.آقای پیرس -

137
00:09:01,193 --> 00:09:02,208
.سلام، لاکستون

138
00:09:02,211 --> 00:09:05,279
.بابت برنده شدن مناظره تبریک میگم
.باشه

139
00:09:05,282 --> 00:09:07,330
می‌دونی چیه؟
.فردا، من می‌رونم

140
00:09:07,333 --> 00:09:09,365
دختر، اون گواهینامه‌ات
.رو تازه گرفتی

141
00:09:09,368 --> 00:09:11,568
و سر و کله زدن سرصبحی با تو
.خیلی برای اعصابم سنگینه

142
00:09:11,570 --> 00:09:12,728
.خفه شو
.من می‌تونم برونم

143
00:09:12,731 --> 00:09:14,292
.دختر... باشه، خواهیم دید -
.من سریع‌تر تا این‌جا می‌رونم -

144
00:09:14,294 --> 00:09:15,643
.در این حد می‌دونم -
.پس امتحانش کن -

145
00:09:15,645 --> 00:09:17,641
،باشه، مردم
.یه روز دیگه برای جادو کردن

146
00:09:18,811 --> 00:09:21,011
.بله، درسته

147
00:09:21,013 --> 00:09:22,379
.سلام، بابا -
.سلام -

148
00:09:22,381 --> 00:09:23,480
سلام بابا، چه خبر؟

149
00:09:23,482 --> 00:09:25,585
.مراقب خواهرت باش

150
00:09:25,588 --> 00:09:28,318
و مطمئن شو بین کلاس‌ها
.بیای پیشم

151
00:09:28,320 --> 00:09:30,741
.باشه. فهمیدم
چیز دیگه‌ای نبود؟

152
00:09:30,744 --> 00:09:32,956
.یادت نره. دوستت دارم

153
00:09:33,793 --> 00:09:35,260
.می‌بینمت -
.باشه -

154
00:09:35,263 --> 00:09:36,873
.زودباشید، مردم، دیر نرسید

155
00:09:36,876 --> 00:09:37,843
چه خبر، آقای جفرسون؟

156
00:09:37,845 --> 00:09:39,595
حال‌تون چطوره؟ چطورید؟

157
00:09:39,605 --> 00:09:43,407
،این همه چهره‌ی جوان و خندان
.کلی ذهن جوان واسه کپک زدن داریم

158
00:09:44,036 --> 00:09:45,235
.بیاید داخل

159
00:09:45,237 --> 00:09:47,502
خب، من می‌خوام از اِم‌تی‌اِی تشکر کنم

160
00:09:47,505 --> 00:09:49,038
.که امروز به موقع من رو به این‌جا رسوند

161
00:09:49,041 --> 00:09:51,842
.صبرکن، صبرکن
.نه، نه، نه، اون منصفانه است

162
00:09:51,844 --> 00:09:53,835
کلی زن و مرد سخت‌کوش دارن

163
00:09:53,838 --> 00:09:57,929
با بهترین توان‌شون
.کار زیاد انجام میدن

164
00:09:57,932 --> 00:09:59,716
.بله

165
00:09:59,718 --> 00:10:00,984
.من می‌خوام تشکرکنم

166
00:10:00,986 --> 00:10:04,688
از آقای وینستون، که اجازه داد دوباره
.امتحان میان ترم اسپانیایی رو بدم

167
00:10:05,524 --> 00:10:09,126
.خدا خیرت بده. یا به اسپانیایی خدا خیرت بده

168
00:10:10,797 --> 00:10:12,728
تیوان، هنوز با ما هستی؟

169
00:10:12,731 --> 00:10:15,232
.پلیس -
چی؟ -

170
00:10:31,951 --> 00:10:35,018
.ولوو واگن آبی رنگ
.دوباره بچه‌ها. زودباشید

171
00:10:36,964 --> 00:10:39,603
.لعنتی، آقای پی. اون ماشین شماست

172
00:10:39,606 --> 00:10:41,425
.تیوان، باادب باش

173
00:10:41,427 --> 00:10:44,760
.یعنی، ای وای، آقای پی
.اون هنوز ماشین شماست

174
00:10:44,763 --> 00:10:47,521
.برای مشق همگی
...بیاید

175
00:10:50,569 --> 00:10:53,713
،بیاید تمرکز کنیم
.و تبادل مشق‌ انجام بدیم

176
00:10:54,892 --> 00:10:56,440
دختر، اون ماشین بابات نیست؟

177
00:11:13,058 --> 00:11:15,150
.هر گوشه و شکافی رو بگردید

178
00:11:23,702 --> 00:11:24,835


179
00:11:24,837 --> 00:11:26,837
.سورپرایز، سورپرایز

180
00:11:30,676 --> 00:11:35,546
معاون رئیس کیمن، خوشحال میشم همراه‌تون
به پاسگاه بیام

181
00:11:35,549 --> 00:11:39,014
تا این سوءتفاهمی که به نظر به وجود اومده
.رو برطرف کنم

182
00:11:39,017 --> 00:11:40,384
.دیگه کارمون تمومه

183
00:11:43,422 --> 00:11:45,502
ببین، اگه بتونید بهم بگید
...دارید دنبال چی می‌گردید

184
00:11:46,558 --> 00:11:48,458
.توی ماشین‌تون گرین لایت پیداکردیم

185
00:11:48,460 --> 00:11:50,827
صبرکن، چی؟
.نه. امکان نداره

186
00:11:50,829 --> 00:11:52,429


187
00:11:54,199 --> 00:11:56,033
گرین لایت داری، پسرعمو؟

188
00:11:56,035 --> 00:11:57,822
.اون مال من نیست

189
00:11:57,825 --> 00:12:00,070
،آقای پیرس
.شما بازداشت هستید

190
00:12:00,072 --> 00:12:02,005
بچرخید، دست‌هاتون رو ببرید
.پشت سرتون

191
00:12:02,007 --> 00:12:03,740
چی؟
.این مزخرفه

192
00:12:03,743 --> 00:12:06,978
داری ممانعت می‌کنی؟ -
...نمی‌تونید همین‌جوری بیاید داخل و -

193
00:12:14,353 --> 00:12:16,033
.ممانعت نمی‌کنم

194
00:12:16,989 --> 00:12:18,755
.همکاری می‌کنم

195
00:12:31,704 --> 00:12:32,803
.بابا

196
00:12:32,805 --> 00:12:35,439
،نه عزیزم
.یه سوءتفاهمه، عزیزم

197
00:12:35,441 --> 00:12:38,608
فقط باید با این مردها برم
.و حلش کنم

198
00:12:38,610 --> 00:12:40,110
.همه چیز درست میشه

199
00:12:42,748 --> 00:12:44,319
...جنیفر

200
00:12:44,322 --> 00:12:49,886
جنیفر، ازت می‌خوام
.یه کار خیلی مهم واسه‌ام انجام بدی

201
00:12:50,856 --> 00:12:52,289
.جنیفر

202
00:12:53,659 --> 00:12:58,261
.می‌خوام آروم باشی، خیلی آروم

203
00:13:04,536 --> 00:13:06,636
،به مادرت زنگ بزن
.بهش بگو چیرشده

204
00:13:06,638 --> 00:13:09,406
.و به خاطر مادرت قوی باش
می‌تونی این‌کار رو واسه‌ام انجام بدی؟

205
00:13:14,346 --> 00:13:16,079
.بریم

206
00:13:17,983 --> 00:13:20,064
.خب، همین‌جوری قرار نیست آقای پیرس رو ببرید

207
00:13:20,067 --> 00:13:22,069
.ببین، پسر، این یه فیلم رپ نیست
.برو کنار

208
00:13:22,072 --> 00:13:23,620
،هی، ببین
،اسم بابای من لامونت‌ـه

209
00:13:23,622 --> 00:13:25,760
.و تو مطمئناً بهت نمی‌خوره اسمت لامونت باشه

210
00:13:25,763 --> 00:13:26,996
.تیوان

211
00:13:28,160 --> 00:13:30,794
هیچکس نمی‌خواد ببینه امروز یه سیاه‌پوست
.دیگه رو بازداشت کردن

212
00:13:31,908 --> 00:13:34,630
خب، می‌خوای کمک کنی؟
کاری رو که قراره انجام بدی انجام بده

213
00:13:34,633 --> 00:13:36,469
و مطمئن شو بقیه‌ی دانش‌آموزها هم
.همین‌کار رو انجام بدن

214
00:13:36,471 --> 00:13:37,901
می‌تونم روحت حساب کنم؟

215
00:13:39,712 --> 00:13:41,745
.نشنیدم، تیوان

216
00:13:42,775 --> 00:13:45,075
.بله، قربان
.می‌تونید روم حساب کنید

217
00:13:59,040 --> 00:14:00,172


218
00:14:00,175 --> 00:14:01,586
.برو عقب، خانوم -
فکر می‌کنی کی هستی؟ -

219
00:14:01,588 --> 00:14:02,922
...نمی‌تونید همین‌جوری ببریدش -
.برو عقب -

220
00:14:02,924 --> 00:14:04,697
...نه. آنیسا. آنیسا -
...بابا -

221
00:14:04,700 --> 00:14:08,498
،نه! برگرد سر کلاست
.مراقب همه باش

222
00:14:12,669 --> 00:14:14,069
.آنیسا

223
00:14:16,575 --> 00:14:17,741
.به من دست نزن

224
00:15:09,210 --> 00:15:10,879
فکرکردید دارید چه غلطی می‌کنید؟

225
00:15:10,882 --> 00:15:13,241
.کارم رو
.ظاهراً، کار تو رو هم دارم می‌کنم

226
00:15:13,244 --> 00:15:14,764
.کارهاش رو انجام بدید و تو سلول چهار قرارش بدید

227
00:15:18,749 --> 00:15:20,949
.می‌خوام جواز تفتیش رو ببینم

228
00:15:48,479 --> 00:15:51,680
جفرسون پیرس یکی از متمایزترین اعضای
.این جامعه است

229
00:15:51,682 --> 00:15:53,682
بود. بعدش فهمیدیم یه دلال مواده

230
00:15:53,684 --> 00:15:54,936
.که توی مدرسه فعالیت می‌کنه

231
00:15:54,939 --> 00:15:57,219
.باید بهش اعتبار بدم
.راه هوشمندانه‌ای برای ایجاد یه بازاره

232
00:15:57,221 --> 00:15:59,154
.خودت هم به این حرف اعتقاد نداری

233
00:15:59,156 --> 00:16:01,957
.درست صحبت کن، بازرس
.توسط احساسات شخصیت کورکورانه تصمیم نگیر

234
00:16:01,959 --> 00:16:03,458
.چشم‌های من کاملاً باز هستن

235
00:16:03,467 --> 00:16:06,368
خوبه. دوست ندارم ببینم
.بلایی سرت میاد

236
00:16:10,401 --> 00:16:13,635
.باید واسه عمل کردن از خودت مایه بذاری

237
00:16:15,039 --> 00:16:16,872
.این رو فراموش نکن

238
00:16:33,057 --> 00:16:34,785
،ممنون، دانش‌آموزان

239
00:16:34,788 --> 00:16:37,129
که به درس‌ها و فعالیت‌هاتون
.برگشتید

240
00:16:37,132 --> 00:16:39,861
مدرسه مثل همیشه
.به کارش ادامه میده

241
00:16:41,031 --> 00:16:44,285
من به طور فعال درباره‌ی مدیر پیرس
خبرهای جدید رو اطلاع میدم

242
00:16:44,288 --> 00:16:46,130
و خدمه و دانش‌آموزان رو به محض این‌که

243
00:16:46,133 --> 00:16:48,706
چیز بیشتری متوجه بشیم
.باخبر می‌کنم

244
00:16:48,709 --> 00:16:51,043
،تا اون موقع

245
00:16:51,046 --> 00:16:54,176
لطفاً، بیاید جوری امروز رو پشت‌سر
بذاریم

246
00:16:54,178 --> 00:16:57,245
.که باعث افتخار مدیر پیرس بشه

247
00:16:58,379 --> 00:17:02,447
.یادتون باشه، آینده شما هستید

248
00:17:30,471 --> 00:17:40,471
جفرسون پیرس بازداشت شده. بنیاد داره یه تیم جمع‌آوری
.ارسال می‌کنه تا اون رو برای تأیید به یه پایگاه سیاه ببرن

249
00:17:45,495 --> 00:17:47,495
.ممنون بابت اطلاع دادن

250
00:18:17,127 --> 00:18:19,194
.آره، باشه
!خیلی‌خب

251
00:18:27,303 --> 00:18:31,747
.من توسط پلیس محاصره شدم
واقعاً این‌کار لازمه؟

252
00:18:45,689 --> 00:18:47,122
.دهنت رو باز کن

253
00:18:50,007 --> 00:18:51,193
.زبونت رو ببر بالا

254
00:18:54,598 --> 00:18:56,116
.لباس‌هات رو در بیار

255
00:19:24,029 --> 00:19:25,395
.موقعیت رو حدس بزن

256
00:19:32,102 --> 00:19:33,726
.حالا دو بار سرفه کن

257
00:19:54,939 --> 00:19:56,362
مدیر محلی، جفرسون پیرس

258
00:19:56,365 --> 00:19:58,955
.امروز در دبیرستان گارفیلد دستگیر شد

259
00:19:58,958 --> 00:20:01,572
منابع تأیید کردن مقادیر زیادی از
مواد کنترل‌شده

260
00:20:01,575 --> 00:20:03,150
.در ماشینش توقیف شده

261
00:20:03,153 --> 00:20:05,447
.باید جفرسون پیرس رو ببینم

262
00:20:05,450 --> 00:20:07,014
و شما؟

263
00:20:07,016 --> 00:20:08,582
.زنش

264
00:20:09,418 --> 00:20:10,617
.کارت شناسایی

265
00:20:14,857 --> 00:20:17,324
.راستش، زن سابقش هستم

266
00:20:18,227 --> 00:20:19,726
.پس نمی‌تونم کمک‌تون کنم، خانوم

267
00:20:21,263 --> 00:20:24,064
میشه با بازرس هندرسون
صحبت کنم، لطفاً؟

268
00:20:25,801 --> 00:20:27,000
...لین

269
00:20:35,376 --> 00:20:39,412
بیل، تو جف رو می‌شناسی. می‌دونی
...هرگز کاری نمی‌کنه

270
00:20:39,415 --> 00:20:40,647
.البته که می‌دونم، لین

271
00:20:40,649 --> 00:20:43,350
ولی الان زمانش نیست و
.این‌جا هم مکانش نیست

272
00:20:43,352 --> 00:20:46,019
.خب... اون نمی‌تونه الان این‌جا باشه
.نمی‌تونه

273
00:20:46,021 --> 00:20:48,121
.ممکنه یه اتفاق خیلی بد بیوفته

274
00:20:49,024 --> 00:20:51,625
...کجاست -
.لین، من رو ببین -

275
00:20:52,194 --> 00:20:53,928
بهم اعتماد داری؟

276
00:20:53,931 --> 00:20:55,295
.نه

277
00:20:57,666 --> 00:20:59,466
.ولی می‌دونم جفرسون داره

278
00:21:00,298 --> 00:21:03,437
و باید برم رکورد مصاحبه‌ی سریع با
،وکیل مدافع‌ها رو جابجا کنم

279
00:21:03,439 --> 00:21:05,038
.پس، بعداً باهات حرف می‌زنم

280
00:21:05,040 --> 00:21:06,440
.باشه

281
00:21:32,797 --> 00:21:34,363
.پس می‌دونی

282
00:21:34,366 --> 00:21:37,204
.می‌دونستیم اِی‌اِس‌اِی قراره بیاد دنبال‌مون
.ولی انتظار این رو نداشتم

283
00:21:37,206 --> 00:21:38,772
.باشه
.من لباس می‌پوشم و میرم

284
00:21:38,774 --> 00:21:40,073
.نه، نمیری

285
00:21:40,075 --> 00:21:42,676
چرا، میرم. می‌تونی کمکم کنی
.یا نه، ولی من میرم

286
00:21:42,678 --> 00:21:45,545
،آنیسا، اگه پدرت می‌خواست این‌طوری آزاد بشه
.خودش انجامش می‌داد

287
00:21:45,548 --> 00:21:47,412
اگه هویت مخفیت رو
،حفظ نکنی

288
00:21:47,415 --> 00:21:48,515
.ممکنه جنیفر در خطر بیوفته

289
00:21:48,517 --> 00:21:49,749
.همین‌طور مادرت

290
00:21:49,751 --> 00:21:52,185
چه کمکی به اِی‌اِس‌اِی می‌کنه که
بابا رو بندازن زندان؟

291
00:21:52,187 --> 00:21:55,822
شعبه‌ی مخفی امنیت ملی می‌تونه
.در پلیس محلی کارهایی بکنه

292
00:21:55,824 --> 00:21:57,390
.این دود کاره

293
00:21:57,392 --> 00:22:00,127
آتیش وقتی به پا میشه وقتی
توسط یه تیم جمع‌آوری اِی‌اِس‌اِی جابجا بشه

294
00:22:00,129 --> 00:22:02,157
که مجهزه تا قدرت‌هاش رو
.خنثی کنه

295
00:22:02,160 --> 00:22:05,294
می‌اندازنش تو یه پایگاه مخفی و
.تأیید می‌کنن که اون بلک لایتنینگ‌ـه

296
00:22:05,297 --> 00:22:06,967
و بعدش چی؟

297
00:22:07,970 --> 00:22:09,269
.می‌کشنش

298
00:22:10,425 --> 00:22:12,358
.باشه
.باید از اون‌جا خارجش کنیم

299
00:22:12,361 --> 00:22:15,162
نه، اون فقط شک‌شون رو
.تأیید می‌کنه

300
00:22:15,165 --> 00:22:17,811
کاری که باید بکنیم اینه که
به اِی‌اِس‌اِی ثابت کنیم

301
00:22:17,813 --> 00:22:20,380
که جفرسون پیرس
.بلک لایتنینگ نیست

302
00:22:21,917 --> 00:22:23,283
.باشه

303
00:22:23,952 --> 00:22:25,752
چطوری؟

304
00:22:44,072 --> 00:22:45,672
.هندرسون
چه عجب

305
00:22:45,675 --> 00:22:47,892
.عصر بخیر، آقای پیرس

306
00:22:53,715 --> 00:22:56,650
.تصویرمون ضبط میشه
.همه جا چشم و گوش هست

307
00:22:57,619 --> 00:22:59,678
چطور شد؟ بهتره؟

308
00:22:59,681 --> 00:23:01,054
.آره

309
00:23:04,826 --> 00:23:06,897
.لباس‌هام رو گرفتن

310
00:23:06,900 --> 00:23:10,624
دارن آزمایش‌شون می‌کنن تا
.ببینن ردی از گرین لایت روشون هست یا نه

311
00:23:10,627 --> 00:23:13,200
چی؟
.اون‌ها چیزی پیدا نمی‌کنن

312
00:23:14,303 --> 00:23:16,764
.ممکنه تعجب کنی چی ممکنه پیدا کنن

313
00:23:16,767 --> 00:23:18,772
حالا، ما خیلی وقته
،همدیگه رو می‌شناسیم

314
00:23:18,774 --> 00:23:20,298
.پس باهات روراست هستم

315
00:23:20,301 --> 00:23:21,541


316
00:23:21,543 --> 00:23:23,410
.چیز زیادی این‌جاست که نادیده گرفت

317
00:23:23,412 --> 00:23:25,616
ارتباطت با این مرد چیه؟

318
00:23:25,619 --> 00:23:27,814
.به خودش می‌گفت لالا

319
00:23:27,816 --> 00:23:29,811
.یه قاتل، دلال مواد

320
00:23:29,814 --> 00:23:32,615
وقتی یه معلم جوان بودم
.دانش‌آموز بود

321
00:23:33,255 --> 00:23:34,621
چیزی بیشتر از اون نبود؟

322
00:23:36,072 --> 00:23:38,491
،با وجود تلاش‌های من
.به وان هاندرد ملحق شد

323
00:23:38,500 --> 00:23:40,534
.تونست مقام بالایی به دست بیاره

324
00:23:41,496 --> 00:23:44,390
پس، از رابطه‌ام سوءاستفاده کردم

325
00:23:44,393 --> 00:23:46,960
و مجبورش کردم دبیرستان گارفیلد
.خط قرمز کاریش باشه

326
00:23:46,963 --> 00:23:49,102
پس چرا اعضای وان هاندرد

327
00:23:49,104 --> 00:23:51,471
وارد گارفیلد شدن و دخترهات رو
دزدیدن؟

328
00:23:51,473 --> 00:23:52,706
.نمی‌دونم

329
00:23:54,891 --> 00:23:56,252
یه مواد فروشی بود که
سرانجامش خوب نشده بود؟

330
00:23:59,815 --> 00:24:01,581
.هندرسون، برام پاپوش دوختن

331
00:24:04,620 --> 00:24:06,486
چرا کسی برات پاپوش درست کنه؟

332
00:24:09,224 --> 00:24:10,423
.نمی‌دونم

333
00:24:11,994 --> 00:24:14,060
.بازجویی تمومه -
.نه. نیست -

334
00:24:14,062 --> 00:24:16,371
یه دستور انتقال دارم که از
.شخصی خیلی بالاتر از من و تو اومده

335
00:24:16,374 --> 00:24:17,874
از کی؟ -
.روحم خبر نداره -

336
00:24:17,877 --> 00:24:19,432
.یه دستور امنیت ملیه

337
00:24:21,470 --> 00:24:22,836
.ولی دلم نمی‌خواد جای تو باشم

338
00:24:32,060 --> 00:24:35,169
،خبرنگار در محیط، جان وب
،در خیابون‌ها بوده

339
00:24:35,172 --> 00:24:37,521
و با مردم درباره‌ی دستگیری شوکه‌کننده‌ی

340
00:24:37,524 --> 00:24:41,459
مدیر دبیرستان گارفیلد با احترام ملی
.جفرسون پیرس صحبت می‌کرده

341
00:24:41,462 --> 00:24:43,529
هر دفعه که یه برادر
،سعی داره به مردمش کمک کنه

342
00:24:43,532 --> 00:24:45,443
یه راهی پیدا می‌کنن تا براش پاپوش درست کنن
.و کارش رو بسازن

343
00:24:45,446 --> 00:24:46,857
.باعث تأسفه

344
00:24:46,860 --> 00:24:50,929
شنیدم واسه خودش راه میره و دانش‌آموزهاش رو
.مجبور می‌کنه بهش بگن مسیح سیاه‌پوست

345
00:24:50,932 --> 00:24:53,419
.این رو تصور کنید
.مسیح سیاه‌پوست

346
00:24:53,422 --> 00:24:55,522
.خواهر زاده‌ام به گارفیلد رفته

347
00:24:55,525 --> 00:24:57,392
اون دختر هیچوقت فارغ‌التحصیل نمی‌شد

348
00:24:57,395 --> 00:24:59,029
.اگه به خاطر مدیر پیرس نبود

349
00:24:59,032 --> 00:25:01,900
پلیس خوب می‌دونه آقای پیرس
.دلال مواد نیست

350
00:25:01,903 --> 00:25:04,568
هر مردی که همچین کاری می‌کنه
.می‌تونه هرکاری انجام بده

351
00:25:04,571 --> 00:25:07,805
خواهر زاده‌ام رو متمرکز نگه داشت و
.کمکش کرد وارد دانشگاه بشه

352
00:25:07,808 --> 00:25:10,747
ترم بعدی از دانشگاه جانز هاپکینز
.فارغ‌التحصیل میشه

353
00:25:10,750 --> 00:25:11,974
.همینه

354
00:25:11,977 --> 00:25:13,825
،شوک‌زدگی، بی‌اعتقادی
،و برای برخی

355
00:25:13,828 --> 00:25:16,521
سرخوردگی برای این
.رویداد

356
00:25:16,524 --> 00:25:18,138
.جان وب گزارش می‌دهد

357
00:25:24,431 --> 00:25:25,797
.دکتر لین استوارت

358
00:25:25,800 --> 00:25:28,673
.فدرال داره جفرسون رو منتقل می‌کنه

359
00:25:28,676 --> 00:25:31,977
.یه جور مسئله‌ی امنیت ملیه
.من نمی‌تونم کاری بکنم

360
00:25:32,898 --> 00:25:35,933
امنیت ملی؟
چه بهانه‌ای دارن؟

361
00:25:36,818 --> 00:25:38,585
.هرچی می‌دونستم بهت گفتم

362
00:25:40,432 --> 00:25:41,765
.ممنون

363
00:25:47,338 --> 00:25:48,704
.مادرت زنگ زده

364
00:25:48,707 --> 00:25:50,932
دستور انتقال جفرسون
.رسیده. وقت‌مون داره تموم میشه

365
00:25:50,935 --> 00:25:52,572
.باشه، طبق نقشه‌ات پیش میریم

366
00:25:52,575 --> 00:25:54,942
آنیسا، من هم به اندازه‌ی تو
،می‌خوام بابات رو نجات بدم

367
00:25:54,945 --> 00:25:57,779
ولی باید درک کنی تکنولوژی‌ای که داریم ازش
،استفاده می‌کنیم نمونه‌ی اولیه است

368
00:25:57,782 --> 00:26:01,217
تو نصف روز با بخش‌هایی که از خلوتگاه
.تونستم جمع کنم آماده شده

369
00:26:01,228 --> 00:26:02,427
خب؟

370
00:26:03,655 --> 00:26:05,088
.امتحان نشده است
.شاید جواب نده

371
00:26:05,090 --> 00:26:06,208
.ولی شاید جواب بده

372
00:26:06,211 --> 00:26:07,557
.ببین، نمی‌تونم بابام رو از دست بدم

373
00:26:07,582 --> 00:26:09,462
،و با این شرایط
.ما تنها امیدی هستیم که داره

374
00:26:10,561 --> 00:26:12,995
.باید دقیقاً کاری که میگم رو بکنی
...یه قدم اشتباه

375
00:26:12,998 --> 00:26:15,231
.خبری از قدم اشتباه نیست

376
00:26:15,233 --> 00:26:17,167
.فقط بگو چی‌کار کنم
.انجامش میدم

377
00:26:21,973 --> 00:26:25,074
،باید با یه وکیل دیگه مصاحبه کنم
.و بهت زنگ می‌زنم

378
00:26:25,810 --> 00:26:27,844
.باشه
.ممنون

379
00:26:31,394 --> 00:26:33,594
چرا نمی‌تونه از بلک لایتنینگ بودنش
برای بیرون اومدن استفاده کنه؟

380
00:26:35,380 --> 00:26:37,697
می‌دونی، باید یاد بگیری که نمی‌تونی

381
00:26:37,700 --> 00:26:41,191
با مشت یا اَبرقدرت هر مشکلی رو
.حل کنی

382
00:26:46,898 --> 00:26:50,166
.می‌دونم ترسیدی
.ترسیدن عیب نداره

383
00:26:51,292 --> 00:26:52,725
.نمی‌ترسم

384
00:26:54,239 --> 00:26:56,339
.بابا بهم گفت برای تو قوی باشم

385
00:26:59,377 --> 00:27:02,478
عیبی نداره که همزمان
.قوی باشی و بترسی

386
00:27:03,481 --> 00:27:05,014
.بهش میگن احساس داشتن

387
00:27:09,721 --> 00:27:11,621
خب، اگه نتونیم خارجش کنیم چی؟

388
00:27:12,724 --> 00:27:15,725
یعنی، همیشه واسه مردم
این اتفاق می‌افته، درسته؟

389
00:27:25,036 --> 00:27:27,170
اگه بابا هیچوقت نیاد خونه چی؟

390
00:27:29,574 --> 00:27:30,873
.میاد

391
00:27:50,304 --> 00:27:52,137
.شما دوتا، بریم

392
00:27:52,140 --> 00:27:54,107
.نه. تو نه

393
00:28:08,346 --> 00:28:11,481
،هی، مرد، من سعی دارم کمکت کنم
ولی دستورات امنیت ملی؟

394
00:28:11,483 --> 00:28:14,083
و دستورات فوق سری انتقال؟
جاسوسی چیزی هستی؟

395
00:28:14,085 --> 00:28:15,302
چی؟
.نه، نیستم

396
00:28:15,305 --> 00:28:18,020
،ببین جف، ما دوست هستیم
.همه چیز رو به همدیگه نمیگیم

397
00:28:18,031 --> 00:28:22,133
،ولی اگه دلیلی داری که این‌ اتفاق داره می‌افته
.الان وقتشه بگی

398
00:28:27,125 --> 00:28:28,491
.واقعاً نمی‌دونم

399
00:28:36,841 --> 00:28:39,042
.آره، با این‌حال کمکت می‌کنم

400
00:28:39,044 --> 00:28:41,711
فقط امیدوار بودم یکم
.برام آسون‌ترش بکنی

401
00:29:06,419 --> 00:29:07,670
چی می‌خوای؟

402
00:29:07,672 --> 00:29:09,339
.بیا داخل. بشین

403
00:29:14,987 --> 00:29:17,287
".برو دنبال پول"
همیشه این رو نمیگن؟

404
00:29:17,290 --> 00:29:19,490
هندرسون، واسه هر داستانی که هست
.وقت ندارم

405
00:29:19,493 --> 00:29:21,060
.فکرکنم داری

406
00:29:21,063 --> 00:29:23,526
،کلی مدیون یه سری‌ها شدم

407
00:29:23,529 --> 00:29:25,421
،ولی از چیزی که می‌تونم بگم

408
00:29:25,423 --> 00:29:27,161
.تو برنده‌ی بخت‌آزمایی شدی

409
00:29:29,517 --> 00:29:31,077
.نمی‌دونم منظورت چیه

410
00:29:32,197 --> 00:29:34,018
.پسرت یه خونه‌ی جدید واسه خودش خریده

411
00:29:34,021 --> 00:29:36,699
.پیمان‌کار میگه نقدی پرداخت کرده

412
00:29:36,701 --> 00:29:39,635
برام سؤاله اداره‌ی مالیات
در این باره چی میگه؟

413
00:29:40,661 --> 00:29:44,055
حالا ببین، می‌دونم میشه با نشان پلیس بودن
.کلی پول در آورد

414
00:29:44,058 --> 00:29:46,200
.فهمیدم گوه‌کاری کردی

415
00:29:47,812 --> 00:29:50,279
،ولی خبر خوب اینه که
.تو رو نمی‌خوام

416
00:29:50,282 --> 00:29:52,048
.کیمن رو می‌خوام

417
00:29:54,266 --> 00:29:55,815
...حالا

418
00:29:55,818 --> 00:29:57,720
چطوره بشینی؟

419
00:30:11,547 --> 00:30:14,481
سه دانش‌آموز رو زیر نظر دارم که
.تازه گرین لایت مصرف کردن

420
00:30:14,484 --> 00:30:16,751
.هیچ توانایی‌ پیشرفته‌ای دیده نشده

421
00:30:25,764 --> 00:30:27,197


422
00:30:28,787 --> 00:30:31,664
نذار چیزی بین تو و
،هولوگرام قرار بگیره

423
00:30:31,667 --> 00:30:33,566
وگرنه مردم می‌فهمن
.واقعاً خودش نیست

424
00:30:33,569 --> 00:30:34,935
.باشه. فهمیدم

425
00:30:34,938 --> 00:30:36,271
.فعلاً خاموشش می‌کنم

426
00:30:37,010 --> 00:30:40,750
،تا حد امکان توجه مردم رو به خودت جلب کن
.و دوباره روشنش می‌کنم

427
00:30:40,753 --> 00:30:41,952
.باشه

428
00:30:52,677 --> 00:30:55,044
!خدای من. نگاه کنید -
!تاندره -

429
00:30:55,046 --> 00:30:56,312
.نگاش کنید

430
00:30:56,314 --> 00:30:57,647
!خدای من

431
00:31:05,929 --> 00:31:08,093
اخبار محلی جدید
فراانسان‌ها در فریلند

432
00:31:11,429 --> 00:31:14,096
تمام خبرنگارهامون
،به منطقه‌ی چهار رفتن

433
00:31:14,098 --> 00:31:17,433
جایی که چندین شهروند
.گزارش آزار دادن

434
00:31:31,906 --> 00:31:33,749
!بلک لایتنینگ -
!نگاه کنید، نگاه کنید -

435
00:31:33,751 --> 00:31:35,918
!ببینید
!بلک لایتنینگ و تاندر هستن

436
00:31:41,125 --> 00:31:43,759
چیز خوبیه که شبکه‌ی برق فریلند
.رو میشه خیلی آسون هک کرد

437
00:31:54,138 --> 00:31:56,939
.تقریباً به تقاطع رسیدی
.اون‌جا

438
00:32:01,836 --> 00:32:04,313
!لعنتی
.نذار اون ماشین بین‌تون قرار بگیره

439
00:32:04,315 --> 00:32:05,615
.می‌دونم

440
00:32:14,259 --> 00:32:15,939
!برو، بلک لایتنینگ، برو

441
00:32:24,378 --> 00:32:25,677
.دیوانه‌کننده است، مرد

442
00:32:25,680 --> 00:32:28,436
یعنی، هنوز حال می‌کنم
.وقتی بلک لایتنینگ رو می‌بینم

443
00:32:28,439 --> 00:32:31,387
کاکاسیاه مثل یه جورج کلینتون
.مدرن واسه خودش می‌چرخه

444
00:32:31,390 --> 00:32:35,405
ولی حالا اون زن با ماتحت نابی رو
.داره که همراهش می‌دوئه

445
00:32:35,408 --> 00:32:36,726
.باید خوب باشه

446
00:32:36,729 --> 00:32:39,145
خوشحالم می‌بینم جفت‌شون
.اون بیرون سعی دارن کمک کنن

447
00:32:39,148 --> 00:32:40,449
،از وقتی پیداشون شده

448
00:32:40,451 --> 00:32:42,785
بچه‌های کم‌تری اون بیرون
،گرین لایت مصرف می‌کنن

449
00:32:42,787 --> 00:32:44,153
.از این بابت مطمئنم -
.آره -

450
00:32:44,155 --> 00:32:45,388
.مطمئن

451
00:33:30,717 --> 00:33:34,846
.بلک لایتنینگ دیده شده وقتی جفرسون پیرس بازداشته
.درخواست اجازه برای آزاد کردنش رو دارم

452
00:33:37,641 --> 00:33:41,675
کار تو مراقبت و
.تسهیل کارهاست

453
00:33:42,925 --> 00:33:46,942
.اون هدف نیست

454
00:33:48,293 --> 00:33:50,793
.فقط کار خودت رو انجام بده

455
00:34:10,362 --> 00:34:12,762
گلنون به قرار دادن مدارک
.اعتراف کرد

456
00:34:12,764 --> 00:34:14,264
.آزادی

457
00:34:17,235 --> 00:34:18,501
.ممنون، برادر

458
00:34:18,504 --> 00:34:20,637
.چند دور بعدی رو مهمون تو هستیم

459
00:34:21,642 --> 00:34:23,508
.بهم گفتن این پایین هستی

460
00:34:24,342 --> 00:34:25,475
چی‌کار می‌کنی؟

461
00:34:25,477 --> 00:34:28,769
.کار پلیسی
.باید گاهی انجامش بدی

462
00:34:28,772 --> 00:34:31,247
،همین الان نشانت رو انداختی توی توالت
.هندرسون

463
00:34:31,249 --> 00:34:34,217
،آقای پیرس، وقتی لباس پوشیدی
.آزادی که بری

464
00:34:42,093 --> 00:34:43,226
!هی

465
00:34:45,430 --> 00:34:46,996
یعنی چی؟

466
00:34:46,998 --> 00:34:49,566
خجالت می‌کشم که این‌قدر طول کشید
،تا کار درست رو انجام بدم

467
00:34:50,535 --> 00:34:53,563
.شروع کنم تمام فسادهای این‌جا رو ریشه‌کن کنم

468
00:34:53,566 --> 00:34:56,539
،ولی وقتی کارآگاه گلنون حرف زدن رو شروع کرد

469
00:34:56,541 --> 00:34:58,875
،خیلی چیزها واسه گفتن داشت
.بیشتر درباره‌ی تو

470
00:34:58,877 --> 00:35:00,810
.با من بازی‌های پلیسی انجام نده

471
00:35:01,757 --> 00:35:03,179
می‌دونی، کی می‌دونست به قدری باهوش باشی

472
00:35:03,181 --> 00:35:05,215
،تا دنبال یه سری شرکت‌های قلابی باشی

473
00:35:05,224 --> 00:35:07,964
ولی اینقدر احمق باشی که کاغذبازی‌هاشون رو
توی خونه‌ات رها کنی؟

474
00:35:07,967 --> 00:35:12,058
.تو بازداشتی
.افسر حقوقت رو برات می‌خونه

475
00:35:13,091 --> 00:35:15,191
.داری اشتباه می‌کنی، هندرسون

476
00:35:15,193 --> 00:35:17,594
هی. تو نمی‌دونی این شهر
!واقعاً چطوری عمل می‌کنه

477
00:35:22,033 --> 00:35:23,733
.راستش، می‌دونم

478
00:35:31,910 --> 00:35:33,176
!بابایی

479
00:35:34,496 --> 00:35:36,512
!خیلی خوشحالم خونه‌ای

480
00:35:36,514 --> 00:35:39,957
.منم همین‌طور، عزیزم
.منم همین‌طور

481
00:35:41,620 --> 00:35:44,487
.می‌دونید چیه؟ گرسنه‌ام
.بریم یکم بستنی بخوریم

482
00:35:44,489 --> 00:35:47,790
.خب، فکرکنم زمان‌مون رو داشتیم -
.آره -

483
00:35:47,814 --> 00:35:49,814
تک مووی، سينمای تک
TakMovie.Co

484
00:35:49,838 --> 00:35:51,838
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::

485
00:35:51,862 --> 00:35:53,862
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .::
« SubDL.TV »

486
00:36:09,805 --> 00:36:11,304
.عمو گامبی‌ـه

487
00:36:18,628 --> 00:36:20,228
.ممنون که اومدی

488
00:36:22,127 --> 00:36:23,993
.آنیسا بهم گفت چی‌کار کردین

489
00:36:25,030 --> 00:36:27,664
درباره‌ی ون با راننده‌ی خودکار گفت؟

490
00:36:27,666 --> 00:36:30,099
.واقعاً به اون افتخار می‌کنم

491
00:36:31,336 --> 00:36:34,137
فکرمی‌کنی اِی‌اِس‌اِی
حرکت هولوگرامیت رو باور کرد؟

492
00:36:34,139 --> 00:36:35,305
.فعلاً آره

493
00:36:38,007 --> 00:36:39,473
...جفرسون، من

494
00:36:39,476 --> 00:36:44,207
،ببین، نمی‌دونم اوضاع قراره چطوری باشه
.در آینده

495
00:36:45,125 --> 00:36:47,025
.انتظار ندارم من رو ببخشی

496
00:36:48,746 --> 00:36:50,345
.شاید نتونم

497
00:36:51,156 --> 00:36:53,890
ولی هنوز نمی‌تونم فراموش کنم
.برام چی‌کار کردی

498
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
.برای خانواده‌ام

499
00:37:02,634 --> 00:37:06,035
.می‌خوام یه تعادل جدید پیداکنم

500
00:37:07,231 --> 00:37:08,664
.یه جوری

501
00:37:12,310 --> 00:37:13,676
.باشه

502
00:37:15,080 --> 00:37:17,547
.فقط بهم بگو از من چی می‌خوای

503
00:37:17,550 --> 00:37:21,152
می‌خوام کمکم کنی
.اون بچه‌ها رو نجات بدم

504
00:37:23,054 --> 00:37:26,155
،اخبار جدید این‌که مدیر دبیرستان گارفیلد مشهور
جفرسون پیرس

505
00:37:26,157 --> 00:37:29,459
معاون رئیس پلیس فریلند
.کیمن، براش پاپوش دوخته بود

506
00:37:29,461 --> 00:37:31,227
،ایشون کاملاً تبرئه شدن

507
00:37:31,229 --> 00:37:33,896
در حالی که کیمن و پیروهاش
.بازداشت شدن

508
00:37:33,898 --> 00:37:37,233
حالا کنفرانس مطبوعاتی
.پلیس فریلند رو به صورت زنده دنبال می‌کنیم

509
00:37:37,235 --> 00:37:40,269
.روز جدیدی در فریلنده

510
00:37:40,271 --> 00:37:45,041
سال‌ها، افراد خوب به خاطر
،اعمال نادرست پلیس صدمه دیدن

511
00:37:45,043 --> 00:37:48,044
برای خشونت پلیس به جای
،امنیت عمومی

512
00:37:48,046 --> 00:37:51,481
از فساد جای
.حرفه‌ای‌گری

513
00:37:51,483 --> 00:37:53,616
،من جزئی از این انجمن هستم

514
00:37:53,618 --> 00:37:57,587
،از این انجمن هستم
.و به این انجمن اختصاص دارم

515
00:37:58,220 --> 00:38:00,721
،با حمایت رئیس پلیس

516
00:38:00,724 --> 00:38:04,125
.نقش جدیدم به عنوان معاون رئیس رو می‌پذیرم

517
00:38:06,764 --> 00:38:09,097
و اداره‌ی پلیس بهتری رو

518
00:38:09,100 --> 00:38:11,067
.به مردم فریلند قول میدم

519
00:38:13,897 --> 00:38:16,731
.خب، گامبی، تو بزرگ‌تری

520
00:38:17,564 --> 00:38:18,930
رهبری‌مون می‌کنی؟

521
00:38:23,581 --> 00:38:28,484
ممنونیم بابت هم‌صحبتی‌ای که
،قلب‌هامون رو گرم می‌کنه

522
00:38:28,486 --> 00:38:31,954
برای غذایی که قراره بخوریم
،تا بدن‌هامون قوت بگیره

523
00:38:32,907 --> 00:38:37,022
و برای محافظت ابدیت که
.روح‌هامون رو حفظ می‌کنه سپاس‌گزاریم

524
00:38:37,025 --> 00:38:38,368
.آمین

525
00:38:38,431 --> 00:38:39,829
.آمین

526
00:38:39,831 --> 00:38:41,097
.بخوریم

527
00:38:43,462 --> 00:38:44,534
.شروع می‌کنیم

528
00:38:44,536 --> 00:38:45,568
.ممنون

529
00:38:45,570 --> 00:38:46,803
.خواهش می‌کنم

530
00:38:46,908 --> 00:38:52,038
illusion مـترجم: اميرعلی