...آنچه گذشت
،30سال پیش به فریلند اومدم
به عنوان یه مأمور از یه .سازمان دولتی به نام اِی‌اِس‌اِی
کمک‌شون کردم افراد جوانی .که توانایی‌هایی داشتن رو پیداکنن
ولی وقتی فهمیدم واکسن اِی‌اِس‌اِی ،داره بچه‌ها رو می‌کشه
،اطلاعات رو به پدرت لو دادم
.و تحقیقاتش اون رو به کشتن داد
.و دارن دوباره انجامش میدن
دیشب دیدم یکی از دانش‌آموزهات .رو دزدیدن
دو مرد سیاه‌پوش
از یه ون پریدن بیرون و .دزدیدنش
چه خبر؟
،مسئول اِی‌اِس‌اِی این منطقه .دنبالت می‌گرده
،اگه از قدرت‌هات استفاده کنی ،یا با لباس بری بیرون
،پیدات می‌کنه .و می‌کشنت
،افرادی که داریم میریم دنبال‌شون .اون‌ها فراتر از قانون هستن
،وقتی آزمایشگاه‌شون رو خراب کردیم .مثل اعلام جنگ می‌مونه
.جفرسون پیرس بلک لایتنینگ‌ـه - چی؟ -
این همه مدت جلوی چشم‌مون .مخفی شده بوده
.درست زیر دماغت
فکرمی‌کنی می‌تونی کارش رو بسازی؟
.بله
وضع همه‌شون بعد از جابجایی پایداره؟
یکی از بزرگ‌ترها داره ،رفتار غیرعادی‌ای نشون میده
نوسانات دمایی داخلی .دارن روی علائم حیاتیش تأثیر می‌ذارن
چطوری می‌خوای درستش کنی؟
فکر می‌کنم نتیجه‌ی روزها .جابجا شدنه
،ولی حالا که تو این محل ثابت شدیم
دمای محفظه‌ی استوار سوژه رو .به حالتی پایدار برمی‌گردونه
کدوم طرف؟ - .برید به چپ -
می‌خوام محفظه‌ها 24 ساعت روز .مورد نظارت قرار بگیرن
.همین‌جوریش هم سهمیه‌ام رو نتونستم جمع کنم
اگه یکی دیگه از دست بدم، باید .سوژه‌های بیشتری رو گیر بیارم
.بله، خانوم
.نمی‌تونم اونورش رو ببینم
یا شاید هنوز یه مشکلی توی دید .الکتریکی هست
.از در محافظت میشه
ولی می‌دونم توی تصاویر اون ماهواره‌ی .اتم‌یاب چی دیدم
یه زمین انرژی غیرعادی مطمئناً .دیروز به اون‌جا اومده
.بابا، این با من
.بچه‌ها این‌جا نیستن
.این‌ها کلی از اون چیزهای پالس‌دهنده‌ان
.لانچر هستن
کلی اسلحه دارن که می‌تونه .تو رو از پا در بیاره
لابد همین باعث میزان .انرژی غیرعادی شده
جف، اگه دارن سلاح‌های ضد ...بلک لایتنینگ جمع‌آوری می‌کنن
.مهم نیست محل بعدی کجاست؟
.جایی رو نمی‌شناسم - .چرا؟ از ماهواره استفاده کن -
.اِی‌اِس‌اِی از ماهواره هم باخبره
لابد راهی پیداکردن
تا در انتقال، انرژی محفظه‌ها رو .مخفی کنن
،یه ایده‌ای دارم .ولی یه روز طول می‌کشه تا عملیش کنم
.برگردید
.هنوز نه
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
illusion مـترجم: امیرعلی
.بله، تازه دارم میرم
.وضع بیشترشون پایداره
.در خطریم یکی‌شون رو از دست بدیم
یه اسلحه‌خونه منفجر شده؟
.نه، درباره‌اش نشنیدم
.مشخصه دارن دنبال محفظه‌ها می‌گردن
،متوجه دستوران هستم ،ولی قربان
،من سال‌ها جفرسون پیرس رو می‌شناختم
به هیچ عنوان امکان نداره ...که اون بلک لایتنینگ باشه
.متوجهم
.بله، قربان .بهش رسیدگی می‌کنم
.متأُسفم که اون‌جا نبود ...واقعاً فکر می‌کردم
.آره، می‌دونم
ببین، حتی اگه انرژی محفظه‌ها رو .مخفی کنن، هنوز می‌تونم پیداشون کنم
با یه سیگنال رادیویی تمام چیزهای ،داخل شهر رو مشخص می‌کنم
و اثر انرژی محفظه‌ها
وقتی پالس رادیویی بهشون بزنه .مشخص میشه
.اگه چیزی پیداکردی بهم خبر بده
.میرم این لباس رو در بیارم
.خدایا، خودت رو ببین، افتضاح شدی
.ممنون بابت تعریفت
.نه. اون یه غده‌ی خونی زیر استخوانیه
خوبه که بدونم تو دانشکده پزشکی .حواست رو به درس‌ها جمع می‌کنی
.نه، فضیه جدیه دادی نگاهش کنن؟
به اندازه‌ی کافی غده‌های خونی زیر استخوانی داشتم
تا بدونم وقتی واقعاً .لازمه براش کمک جور کنم
چی‌شد؟
.واقعیت رو بگو، لطفاً
.از بابات بپرس
.می‌پرسم - .اِی‌اِس‌اِی دنبال‌مون می‌گرده -
.همه‌مون
اون اسلحه‌هایی که منفجر کرد ،تنها برای یه کار خوب هستن
.کشتن بلک لایتنینگ
مطمئن شو تصمیم‌های درستی بگیره، باشه؟
دقیقاً باید چطوری این‌کار رو انجام بدم؟
.به غرایزت اعتماد کن
.بیخیال .ساده بگو، عمو گامبی
آنیسا، به پدرت نگاه کن .و پدر پدرت
.محافظت از مردم تو خونته
یه سری چیزها هست که هیچکس نمی‌تونه .برای اون‌ها آموزشت بده
همه‌ی چیزهایی که لازم داری .از قبل درونت وجود داره
.ممنون
.یکم مشکوک به نظر میاد مطمئنی یه کمین نیست؟
،اگه کمین بود .الان مرده بودین
تو کدوم خری هستی؟
هرچی لازم دارید رو توی سطل آشغالی که .جلوتون هست پیدا می‌کنید
.درست میگی، گلنون .قضیه مشکوکه. زودباش
،معاون رئیس کیمن .گفتم توی سطل آشغال
.انجامش بده
.این باید قانونی باشه، و سریع فردا، اگه امکانش هست؟
باشه، یه جواز سریع می‌خوای؟ فهمیدم. هدف کیه؟
.جفرسون پیرس
خب بابا، چه بلایی سر عمو گامبی اومده؟
توسط دوست‌هاش در اِی‌اِس‌اِی .شکنجه شده تا به من برسن
خب، مشخصه که، جواب نداده چون .الان این‌جا نبودی
.واقعیت داره
.پس می‌تونی بهش اعتماد کنی
.شاید
.نه. مطمئن نیستم
.مرد، کارشون خوب بوده
.آره. کارشون همینه
نمی‌دونم. فقط الان عجیبه، که .اطراف شما دو تا بود
نه، جدی میگم. انگار دارید .با هم کار می‌کنید، ولی نه در واقعیت
.آره، می‌دونم .واسه خودم هم عجیبه
خب، میگه اِی‌اِس‌اِی می‌خواد .ما رو بکشه
.آره - ...پس -
نمی‌دونم، نباید همه با هم کنار بیایم؟
"نمیشه همه با هم کنار بیایم؟"
چی؟
،نه. رادنی کینگ پرسیده "نمیشه همه با هم کنار بیایم؟"
ببین، یه سؤال وجودیه تا یه .رهنمود
باشه. پس می‌تونیم؟
.نمی‌دونم
!لعنت
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.آقای پیرس -
.سلام، لاکستون
.بابت برنده شدن مناظره تبریک میگم .باشه
می‌دونی چیه؟ .فردا، من می‌رونم
دختر، اون گواهینامه‌ات .رو تازه گرفتی
و سر و کله زدن سرصبحی با تو .خیلی برای اعصابم سنگینه
.خفه شو .من می‌تونم برونم
.دختر... باشه، خواهیم دید - .من سریع‌تر تا این‌جا می‌رونم -
.در این حد می‌دونم - .پس امتحانش کن -
،باشه، مردم .یه روز دیگه برای جادو کردن
.بله، درسته
.سلام، بابا - .سلام -
سلام بابا، چه خبر؟
.مراقب خواهرت باش
و مطمئن شو بین کلاس‌ها .بیای پیشم
.باشه. فهمیدم چیز دیگه‌ای نبود؟
.یادت نره. دوستت دارم
.می‌بینمت - .باشه -
.زودباشید، مردم، دیر نرسید
چه خبر، آقای جفرسون؟
حال‌تون چطوره؟ چطورید؟
،این همه چهره‌ی جوان و خندان .کلی ذهن جوان واسه کپک زدن داریم
.بیاید داخل
خب، من می‌خوام از اِم‌تی‌اِی تشکر کنم
.که امروز به موقع من رو به این‌جا رسوند
.صبرکن، صبرکن .نه، نه، نه، اون منصفانه است
کلی زن و مرد سخت‌کوش دارن
با بهترین توان‌شون .کار زیاد انجام میدن
.بله
.من می‌خوام تشکرکنم
از آقای وینستون، که اجازه داد دوباره .امتحان میان ترم اسپانیایی رو بدم
.خدا خیرت بده. یا به اسپانیایی خدا خیرت بده
تیوان، هنوز با ما هستی؟
.پلیس - چی؟ -
.ولوو واگن آبی رنگ .دوباره بچه‌ها. زودباشید
.لعنتی، آقای پی. اون ماشین شماست
.تیوان، باادب باش
.یعنی، ای وای، آقای پی .اون هنوز ماشین شماست
.برای مشق همگی ...بیاید
،بیاید تمرکز کنیم .و تبادل مشق‌ انجام بدیم
دختر، اون ماشین بابات نیست؟
.هر گوشه و شکافی رو بگردید
.سورپرایز، سورپرایز
معاون رئیس کیمن، خوشحال میشم همراه‌تون به پاسگاه بیام
تا این سوءتفاهمی که به نظر به وجود اومده .رو برطرف کنم
.دیگه کارمون تمومه
ببین، اگه بتونید بهم بگید ...دارید دنبال چی می‌گردید
.توی ماشین‌تون گرین لایت پیداکردیم
صبرکن، چی؟ .نه. امکان نداره
گرین لایت داری، پسرعمو؟
.اون مال من نیست
،آقای پیرس .شما بازداشت هستید
بچرخید، دست‌هاتون رو ببرید .پشت سرتون
چی؟ .این مزخرفه
داری ممانعت می‌کنی؟ - ...نمی‌تونید همین‌جوری بیاید داخل و -
.ممانعت نمی‌کنم
.همکاری می‌کنم
.بابا
،نه عزیزم .یه سوءتفاهمه، عزیزم
فقط باید با این مردها برم .و حلش کنم
.همه چیز درست میشه
...جنیفر
جنیفر، ازت می‌خوام .یه کار خیلی مهم واسه‌ام انجام بدی
.جنیفر
.می‌خوام آروم باشی، خیلی آروم
،به مادرت زنگ بزن .بهش بگو چیرشده
.و به خاطر مادرت قوی باش می‌تونی این‌کار رو واسه‌ام انجام بدی؟
.بریم
.خب، همین‌جوری قرار نیست آقای پیرس رو ببرید
.ببین، پسر، این یه فیلم رپ نیست .برو کنار
،هی، ببین ،اسم بابای من لامونت‌ـه
.و تو مطمئناً بهت نمی‌خوره اسمت لامونت باشه
.تیوان
هیچکس نمی‌خواد ببینه امروز یه سیاه‌پوست .دیگه رو بازداشت کردن
خب، می‌خوای کمک کنی؟ کاری رو که قراره انجام بدی انجام بده
و مطمئن شو بقیه‌ی دانش‌آموزها هم .همین‌کار رو انجام بدن
می‌تونم روحت حساب کنم؟
.نشنیدم، تیوان
.بله، قربان .می‌تونید روم حساب کنید
.برو عقب، خانوم - فکر می‌کنی کی هستی؟ -
...نمی‌تونید همین‌جوری ببریدش - .برو عقب -
...نه. آنیسا. آنیسا - ...بابا -
،نه! برگرد سر کلاست .مراقب همه باش
.آنیسا
.به من دست نزن
فکرکردید دارید چه غلطی می‌کنید؟
.کارم رو .ظاهراً، کار تو رو هم دارم می‌کنم
.کارهاش رو انجام بدید و تو سلول چهار قرارش بدید
.می‌خوام جواز تفتیش رو ببینم
جفرسون پیرس یکی از متمایزترین اعضای .این جامعه است
بود. بعدش فهمیدیم یه دلال مواده
.که توی مدرسه فعالیت می‌کنه
.باید بهش اعتبار بدم .راه هوشمندانه‌ای برای ایجاد یه بازاره
.خودت هم به این حرف اعتقاد نداری
.درست صحبت کن، بازرس .توسط احساسات شخصیت کورکورانه تصمیم نگیر
.چشم‌های من کاملاً باز هستن
خوبه. دوست ندارم ببینم .بلایی سرت میاد
.باید واسه عمل کردن از خودت مایه بذاری
.این رو فراموش نکن
،ممنون، دانش‌آموزان
که به درس‌ها و فعالیت‌هاتون .برگشتید
مدرسه مثل همیشه .به کارش ادامه میده
من به طور فعال درباره‌ی مدیر پیرس خبرهای جدید رو اطلاع میدم
و خدمه و دانش‌آموزان رو به محض این‌که
چیز بیشتری متوجه بشیم .باخبر می‌کنم
،تا اون موقع
لطفاً، بیاید جوری امروز رو پشت‌سر بذاریم
.که باعث افتخار مدیر پیرس بشه
.یادتون باشه، آینده شما هستید
جفرسون پیرس بازداشت شده. بنیاد داره یه تیم جمع‌آوری .ارسال می‌کنه تا اون رو برای تأیید به یه پایگاه سیاه ببرن
.ممنون بابت اطلاع دادن
.آره، باشه !خیلی‌خب
.من توسط پلیس محاصره شدم واقعاً این‌کار لازمه؟
.دهنت رو باز کن
.زبونت رو ببر بالا
.لباس‌هات رو در بیار
.موقعیت رو حدس بزن
.حالا دو بار سرفه کن
مدیر محلی، جفرسون پیرس
.امروز در دبیرستان گارفیلد دستگیر شد
منابع تأیید کردن مقادیر زیادی از مواد کنترل‌شده
.در ماشینش توقیف شده
.باید جفرسون پیرس رو ببینم
و شما؟
.زنش
.کارت شناسایی
.راستش، زن سابقش هستم
.پس نمی‌تونم کمک‌تون کنم، خانوم
میشه با بازرس هندرسون صحبت کنم، لطفاً؟
...لین
بیل، تو جف رو می‌شناسی. می‌دونی ...هرگز کاری نمی‌کنه
.البته که می‌دونم، لین
ولی الان زمانش نیست و .این‌جا هم مکانش نیست
.خب... اون نمی‌تونه الان این‌جا باشه .نمی‌تونه
.ممکنه یه اتفاق خیلی بد بیوفته
...کجاست - .لین، من رو ببین -
بهم اعتماد داری؟
.نه
.ولی می‌دونم جفرسون داره
و باید برم رکورد مصاحبه‌ی سریع با ،وکیل مدافع‌ها رو جابجا کنم
.پس، بعداً باهات حرف می‌زنم
.باشه
.پس می‌دونی
.می‌دونستیم اِی‌اِس‌اِی قراره بیاد دنبال‌مون .ولی انتظار این رو نداشتم
.باشه .من لباس می‌پوشم و میرم
.نه، نمیری
چرا، میرم. می‌تونی کمکم کنی .یا نه، ولی من میرم
،آنیسا، اگه پدرت می‌خواست این‌طوری آزاد بشه .خودش انجامش می‌داد
اگه هویت مخفیت رو ،حفظ نکنی
.ممکنه جنیفر در خطر بیوفته
.همین‌طور مادرت
چه کمکی به اِی‌اِس‌اِی می‌کنه که بابا رو بندازن زندان؟
شعبه‌ی مخفی امنیت ملی می‌تونه .در پلیس محلی کارهایی بکنه
.این دود کاره
آتیش وقتی به پا میشه وقتی توسط یه تیم جمع‌آوری اِی‌اِس‌اِی جابجا بشه
که مجهزه تا قدرت‌هاش رو .خنثی کنه
می‌اندازنش تو یه پایگاه مخفی و .تأیید می‌کنن که اون بلک لایتنینگ‌ـه
و بعدش چی؟
.می‌کشنش
.باشه .باید از اون‌جا خارجش کنیم
نه، اون فقط شک‌شون رو .تأیید می‌کنه
کاری که باید بکنیم اینه که به اِی‌اِس‌اِی ثابت کنیم
که جفرسون پیرس .بلک لایتنینگ نیست
.باشه
چطوری؟
.هندرسون چه عجب
.عصر بخیر، آقای پیرس
.تصویرمون ضبط میشه .همه جا چشم و گوش هست
چطور شد؟ بهتره؟
.آره
.لباس‌هام رو گرفتن
دارن آزمایش‌شون می‌کنن تا .ببینن ردی از گرین لایت روشون هست یا نه
چی؟ .اون‌ها چیزی پیدا نمی‌کنن
.ممکنه تعجب کنی چی ممکنه پیدا کنن
حالا، ما خیلی وقته ،همدیگه رو می‌شناسیم
.پس باهات روراست هستم
.چیز زیادی این‌جاست که نادیده گرفت
ارتباطت با این مرد چیه؟
.به خودش می‌گفت لالا
.یه قاتل، دلال مواد
وقتی یه معلم جوان بودم .دانش‌آموز بود
چیزی بیشتر از اون نبود؟
،با وجود تلاش‌های من .به وان هاندرد ملحق شد
.تونست مقام بالایی به دست بیاره
پس، از رابطه‌ام سوءاستفاده کردم
و مجبورش کردم دبیرستان گارفیلد .خط قرمز کاریش باشه
پس چرا اعضای وان هاندرد
وارد گارفیلد شدن و دخترهات رو دزدیدن؟
.نمی‌دونم
یه مواد فروشی بود که سرانجامش خوب نشده بود؟
.هندرسون، برام پاپوش دوختن
چرا کسی برات پاپوش درست کنه؟
.نمی‌دونم
.بازجویی تمومه - .نه. نیست -
یه دستور انتقال دارم که از .شخصی خیلی بالاتر از من و تو اومده
از کی؟ - .روحم خبر نداره -
.یه دستور امنیت ملیه
.ولی دلم نمی‌خواد جای تو باشم
،خبرنگار در محیط، جان وب ،در خیابون‌ها بوده
و با مردم درباره‌ی دستگیری شوکه‌کننده‌ی
مدیر دبیرستان گارفیلد با احترام ملی .جفرسون پیرس صحبت می‌کرده
هر دفعه که یه برادر ،سعی داره به مردمش کمک کنه
یه راهی پیدا می‌کنن تا براش پاپوش درست کنن .و کارش رو بسازن
.باعث تأسفه
شنیدم واسه خودش راه میره و دانش‌آموزهاش رو .مجبور می‌کنه بهش بگن مسیح سیاه‌پوست
.این رو تصور کنید .مسیح سیاه‌پوست
.خواهر زاده‌ام به گارفیلد رفته
اون دختر هیچوقت فارغ‌التحصیل نمی‌شد
.اگه به خاطر مدیر پیرس نبود
پلیس خوب می‌دونه آقای پیرس .دلال مواد نیست
هر مردی که همچین کاری می‌کنه .می‌تونه هرکاری انجام بده
خواهر زاده‌ام رو متمرکز نگه داشت و .کمکش کرد وارد دانشگاه بشه
ترم بعدی از دانشگاه جانز هاپکینز .فارغ‌التحصیل میشه
.همینه
،شوک‌زدگی، بی‌اعتقادی ،و برای برخی
سرخوردگی برای این .رویداد
.جان وب گزارش می‌دهد
.دکتر لین استوارت
.فدرال داره جفرسون رو منتقل می‌کنه
.یه جور مسئله‌ی امنیت ملیه .من نمی‌تونم کاری بکنم
امنیت ملی؟ چه بهانه‌ای دارن؟
.هرچی می‌دونستم بهت گفتم
.ممنون
.مادرت زنگ زده
دستور انتقال جفرسون .رسیده. وقت‌مون داره تموم میشه
.باشه، طبق نقشه‌ات پیش میریم
آنیسا، من هم به اندازه‌ی تو ،می‌خوام بابات رو نجات بدم
ولی باید درک کنی تکنولوژی‌ای که داریم ازش ،استفاده می‌کنیم نمونه‌ی اولیه است
تو نصف روز با بخش‌هایی که از خلوتگاه .تونستم جمع کنم آماده شده
خب؟
.امتحان نشده است .شاید جواب نده
.ولی شاید جواب بده
.ببین، نمی‌تونم بابام رو از دست بدم
،و با این شرایط .ما تنها امیدی هستیم که داره
.باید دقیقاً کاری که میگم رو بکنی ...یه قدم اشتباه
.خبری از قدم اشتباه نیست
.فقط بگو چی‌کار کنم .انجامش میدم
،باید با یه وکیل دیگه مصاحبه کنم .و بهت زنگ می‌زنم
.باشه .ممنون
چرا نمی‌تونه از بلک لایتنینگ بودنش برای بیرون اومدن استفاده کنه؟
می‌دونی، باید یاد بگیری که نمی‌تونی
با مشت یا اَبرقدرت هر مشکلی رو .حل کنی
.می‌دونم ترسیدی .ترسیدن عیب نداره
.نمی‌ترسم
.بابا بهم گفت برای تو قوی باشم
عیبی نداره که همزمان .قوی باشی و بترسی
.بهش میگن احساس داشتن
خب، اگه نتونیم خارجش کنیم چی؟
یعنی، همیشه واسه مردم این اتفاق می‌افته، درسته؟
اگه بابا هیچوقت نیاد خونه چی؟
.میاد
.شما دوتا، بریم
.نه. تو نه
،هی، مرد، من سعی دارم کمکت کنم ولی دستورات امنیت ملی؟
و دستورات فوق سری انتقال؟ جاسوسی چیزی هستی؟
چی؟ .نه، نیستم
،ببین جف، ما دوست هستیم .همه چیز رو به همدیگه نمیگیم
،ولی اگه دلیلی داری که این‌ اتفاق داره می‌افته .الان وقتشه بگی
.واقعاً نمی‌دونم
.آره، با این‌حال کمکت می‌کنم
فقط امیدوار بودم یکم .برام آسون‌ترش بکنی
چی می‌خوای؟
.بیا داخل. بشین
".برو دنبال پول" همیشه این رو نمیگن؟
هندرسون، واسه هر داستانی که هست .وقت ندارم
.فکرکنم داری
،کلی مدیون یه سری‌ها شدم
،ولی از چیزی که می‌تونم بگم
.تو برنده‌ی بخت‌آزمایی شدی
.نمی‌دونم منظورت چیه
.پسرت یه خونه‌ی جدید واسه خودش خریده
.پیمان‌کار میگه نقدی پرداخت کرده
برام سؤاله اداره‌ی مالیات در این باره چی میگه؟
حالا ببین، می‌دونم میشه با نشان پلیس بودن .کلی پول در آورد
.فهمیدم گوه‌کاری کردی
،ولی خبر خوب اینه که .تو رو نمی‌خوام
.کیمن رو می‌خوام
...حالا
چطوره بشینی؟
سه دانش‌آموز رو زیر نظر دارم که .تازه گرین لایت مصرف کردن
.هیچ توانایی‌ پیشرفته‌ای دیده نشده
نذار چیزی بین تو و ،هولوگرام قرار بگیره
وگرنه مردم می‌فهمن .واقعاً خودش نیست
.باشه. فهمیدم
.فعلاً خاموشش می‌کنم
،تا حد امکان توجه مردم رو به خودت جلب کن .و دوباره روشنش می‌کنم
.باشه
!خدای من. نگاه کنید - !تاندره -
.نگاش کنید
!خدای من
اخبار محلی جدید فراانسان‌ها در فریلند
تمام خبرنگارهامون ،به منطقه‌ی چهار رفتن
جایی که چندین شهروند .گزارش آزار دادن
!بلک لایتنینگ - !نگاه کنید، نگاه کنید -
!ببینید !بلک لایتنینگ و تاندر هستن
چیز خوبیه که شبکه‌ی برق فریلند .رو میشه خیلی آسون هک کرد
.تقریباً به تقاطع رسیدی .اون‌جا
!لعنتی .نذار اون ماشین بین‌تون قرار بگیره
.می‌دونم
!برو، بلک لایتنینگ، برو
.دیوانه‌کننده است، مرد
یعنی، هنوز حال می‌کنم .وقتی بلک لایتنینگ رو می‌بینم
کاکاسیاه مثل یه جورج کلینتون .مدرن واسه خودش می‌چرخه
ولی حالا اون زن با ماتحت نابی رو .داره که همراهش می‌دوئه
.باید خوب باشه
خوشحالم می‌بینم جفت‌شون .اون بیرون سعی دارن کمک کنن
،از وقتی پیداشون شده
بچه‌های کم‌تری اون بیرون ،گرین لایت مصرف می‌کنن
.از این بابت مطمئنم - .آره -
.مطمئن
.بلک لایتنینگ دیده شده وقتی جفرسون پیرس بازداشته .درخواست اجازه برای آزاد کردنش رو دارم
کار تو مراقبت و .تسهیل کارهاست
.اون هدف نیست
.فقط کار خودت رو انجام بده
گلنون به قرار دادن مدارک .اعتراف کرد
.آزادی
.ممنون، برادر
.چند دور بعدی رو مهمون تو هستیم
.بهم گفتن این پایین هستی
چی‌کار می‌کنی؟
.کار پلیسی .باید گاهی انجامش بدی
،همین الان نشانت رو انداختی توی توالت .هندرسون
،آقای پیرس، وقتی لباس پوشیدی .آزادی که بری
!هی
یعنی چی؟
خجالت می‌کشم که این‌قدر طول کشید ،تا کار درست رو انجام بدم
.شروع کنم تمام فسادهای این‌جا رو ریشه‌کن کنم
،ولی وقتی کارآگاه گلنون حرف زدن رو شروع کرد
،خیلی چیزها واسه گفتن داشت .بیشتر درباره‌ی تو
.با من بازی‌های پلیسی انجام نده
می‌دونی، کی می‌دونست به قدری باهوش باشی
،تا دنبال یه سری شرکت‌های قلابی باشی
ولی اینقدر احمق باشی که کاغذبازی‌هاشون رو توی خونه‌ات رها کنی؟
.تو بازداشتی .افسر حقوقت رو برات می‌خونه
.داری اشتباه می‌کنی، هندرسون
هی. تو نمی‌دونی این شهر !واقعاً چطوری عمل می‌کنه
.راستش، می‌دونم
!بابایی
!خیلی خوشحالم خونه‌ای
.منم همین‌طور، عزیزم .منم همین‌طور
.می‌دونید چیه؟ گرسنه‌ام .بریم یکم بستنی بخوریم
.خب، فکرکنم زمان‌مون رو داشتیم - .آره -
تک مووی، سينمای تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .:: « SubDL.TV »
.عمو گامبی‌ـه
.ممنون که اومدی
.آنیسا بهم گفت چی‌کار کردین
درباره‌ی ون با راننده‌ی خودکار گفت؟
.واقعاً به اون افتخار می‌کنم
فکرمی‌کنی اِی‌اِس‌اِی حرکت هولوگرامیت رو باور کرد؟
.فعلاً آره
...جفرسون، من
،ببین، نمی‌دونم اوضاع قراره چطوری باشه .در آینده
.انتظار ندارم من رو ببخشی
.شاید نتونم
ولی هنوز نمی‌تونم فراموش کنم .برام چی‌کار کردی
.برای خانواده‌ام
.می‌خوام یه تعادل جدید پیداکنم
.یه جوری
.باشه
.فقط بهم بگو از من چی می‌خوای
می‌خوام کمکم کنی .اون بچه‌ها رو نجات بدم
،اخبار جدید این‌که مدیر دبیرستان گارفیلد مشهور جفرسون پیرس
معاون رئیس پلیس فریلند .کیمن، براش پاپوش دوخته بود
،ایشون کاملاً تبرئه شدن
در حالی که کیمن و پیروهاش .بازداشت شدن
حالا کنفرانس مطبوعاتی .پلیس فریلند رو به صورت زنده دنبال می‌کنیم
.روز جدیدی در فریلنده
سال‌ها، افراد خوب به خاطر ،اعمال نادرست پلیس صدمه دیدن
برای خشونت پلیس به جای ،امنیت عمومی
از فساد جای .حرفه‌ای‌گری
،من جزئی از این انجمن هستم
،از این انجمن هستم .و به این انجمن اختصاص دارم
،با حمایت رئیس پلیس
.نقش جدیدم به عنوان معاون رئیس رو می‌پذیرم
و اداره‌ی پلیس بهتری رو
.به مردم فریلند قول میدم
.خب، گامبی، تو بزرگ‌تری
رهبری‌مون می‌کنی؟
ممنونیم بابت هم‌صحبتی‌ای که ،قلب‌هامون رو گرم می‌کنه
برای غذایی که قراره بخوریم ،تا بدن‌هامون قوت بگیره
و برای محافظت ابدیت که .روح‌هامون رو حفظ می‌کنه سپاس‌گزاریم
.آمین
.بخوریم
.شروع می‌کنیم
.ممنون
.خواهش می‌کنم
illusion مـترجم: اميرعلی