Anh phải dừng lại.
Em không thể để anh khiến bản thân hoặc em sa lầy vào chỗ này.
Anh hứa, sẽ không còn nữa đâu.
Đã chín năm kể từ
Tôi thậm chí đã xém nữa sử dụng năng lực của mình.
Cậu có nhớ tại sao cậu trở thành Black Lightning không?
Cậu muốn cho mọi người hy vọng.
Nghe này, ai đó phải làm
gì đó, bởi vì tất cả những cảnh sát
những cuộc diễu hành và cầu nguyện, chúng chẳng thay đổi được gì cả.
Đã đến lúc để mọi người biết rằng Black Lightning...
đã trở lại.
Tập trước của Black Lightning...
Lynn và tôi đang mở đường
cho khả năng quay trở lại.
Tất cả những điều mà mọi người muốn em làm là đến trường, kiêng rượu bia,
và "trở thành tấm gương cho những cô gái khác."
Từ khi nào những điều đó trở nên xấu vậy?
Đừng nghĩ chỉ bởi vì tôi vừa chơi đá
thì có nghĩa là cậu có hội ăn mảnh nhé.
Tao nghĩ con ghệ của mày nên bắt đầu công việc
tại nhà nghỉ Seahorse đi.
- Tao không sợ tụi The One Hundred đâu. - Con khốn, mày nên sợ đi!
Jeff, anh đi đâu đó?
Đưa con gái chúng ta trở về.
Đưa chúng về nhà nhé.
Phụ đề được dịch bởi Black Lightning Việt Nam Fanpage https://www.facebook.com/BlacklightningVNfanpage/ Tập 2: La Wanda: Cuốn sách của sự hi vọng
Không nghi ngờ gì nữa Black Lightning đã quay lại.
Nhưng câu hỏi là tại sao? Tại sao phải là lúc này?
Nếu người anh em Lightning quay lại bởi vì
anh ta nói để giúp mọi người,
- thì tôi hoàn toàn ủng hộ.
Nhưng nếu anh ta quay lại vì một vài mâu thuẫn cá nhân,
thì tôi không thể dung túng được.
Đem lại cho người dân ở Freeland những y vọng hão
- đúng là ích kỉ và tàn nhẫn.
Người dân ở Freeland đã là những nạn nhân.
Tôi tin rằng anh ấy là ời hồi đáp cho những người đã cầu nguyện...
Oh, Jeff.
Em đỡ anh. Ổn chứ?
- Để em đỡ anh.
Black Lightning đang trở nên quá già để bước trên những con đường đó.
Em không nói dối đâu.
Anh có nhớ khi ta còn trẻ...
khi em lần đầu thấy siêu năng lực của anh, em nghĩ rằng điều đó thật ngầu.
Rằng người đàn ông của em là siêu anh hùng.
Không nhiều cô gái có thể nói điều đó đâu.
Và rồi thực tại phũ phàng.
Và những gì em nghĩ là ngầu đã xém nữa hủy hoại chúng ta.
Khi em thấy anh thích nó, em...
Em cảm thấy thật ích kỉ.
Đợi đã nào.
Anh mới là người ích kỉ.
Không, em hiểu mà. Em cảm thấy như một kẻ đạo đức giả.
Em đã bảo anh đưa con gái về nhà. Chính em đã đẩy anh ra lại ngoài đó...
Lynn, Black Lightning không quay lại đâu.
Mấy đứa con gái đã an toàn. Anh cũng xong rồi.
Anh yêu em, Lynn.
Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Em,um...
- Em nên đi. - Uh, đợi đã.
Anh nghĩ sự có mặt của em ở đây rất quan trọng đối với con gái chúng ta.
Vậy nên anh sẽ ngủ trên ghế em nằm trên giường.
Okay.
Ngủ ngon.
Giờ đây bọn chúng đi vào trường bắt những nữ sinh?
Chúng sẽ làm gì tiếp theo? Bắt đầu bắt những cô gái khỏi nhà thờ à?
Nếu có chiến tranh trên đường phố chiến tranh trong thành phố,
The One Hundred sẽ thắng.
Mọi người biết đây, tôi đã từng nghe một người nói
nếu có chiến tranh trên đường phố của Freeland,
The One Hundred sẽ chiến thắng.
Nhưng tại Garfield này, chúng ta không chiến đấu cho những con đường.
Không, chúng ta chiến đấu cho tư tưởng,
hy vọng và giấc mơ cho những đứa trẻ của chúng ta.
Đúng là những lời hoa mỹ đó, thầy Pierce.
Nhưng những lời hoa mỹ sẽ không ngăn chặn được The One Hundred đâu.
Tiến sĩ King đã nói: "Vòng cung của đạo đức vũ trụ rất dài,
nhưng nó luôn hướng về phía công lý." Và tôi tin rằng...
Và bọn chúng đã bắn Tiến sĩ King vào đầu, thầy Pierce à!
Well, The One Hundred đã bắt con gái tôi.
Và cảnh sát nói họ chẳng thể làm gì cả
bởi vì họ cho rằng, không có bằng chứng nào
con bé bị bắt trái ý muốn của nó cả.
- LaWanda. LaWanda White?
Yeah, là tôi, thầy Pierce.
Thật tốt khi gặp lại cô, LaWanda.
Đầu tiên, tôi lấy làm tiếc ki nghe về con gái cô. Tôi thực sự lấy làm tiếc.
Well, có lẽ bây giờ bởi vì nhà nhỉ Seahorse đã bị đóng cửa,
cô có thể tận dụng thời gian đó để kết nối lại,
Seahorse không bị đóng cửa.
Bọn chúng sẽ mở lại làm ăn vào ngày mà tất cả những điều này lắng xuống.
Và chúng sẽ mở cửa miễn là chúng vẫn bắt được những cô gái vào đó.
- Điều đó đúng không?
Tôi xin lỗi. Tôi đã không biết.
Rõ ràng. Nhưng, thầy Pierce à, điều mà tôi muốn biết là,
tại sao Black Lightning chỉ cứu con gái thầy mà không phải ai khác?
Tôi không biết, LaWanda.
Khi tôi còn là học sinh ở đây, thầy đã từng dùng những câu danh ngôn để dạy chúng tôi.
Well, tôi cũng có một câu.
"Trừ khi tất cả chúng ta đều tự do, hoặc không ai trong chúng ta tự do."
Ai đó biết rằng gã Black Lightning này là ai.
Ta muốn các ngươi nâng tiền bảo kê.
tăng 50% trên tất cả những nhà thờ và việc làm ăn,
khu chơi điện tử và khu massage.
Kể cả hàng thịt nướng. Vắt kiệt lũ da tối màu đó cho đến khi chúng phá sản.
Damn, sếp. Ông thực sự ghét người da đen.
Không, ta yêu người da đen.
Ta chỉ ghét những kẻ vô giáo dục, môi dày
chẳng làm ra trò trống gì. Lũ mọi đen như mày.
Lũ chúng mày cứ hành động như thể lũ nô lệ vừa mới được thả vậy.
Sếp, tôi có một kế hoạch.
Sáng suốt và nỗi sợ, Lala.
Nếu người dân ở Freeland bắt đầu nhận thức được
thì chúng ta sẽ không còn kiểm soát được, và rồi chúng sẽ chẳng còn sợ ta.
Có lẽ chúng sẽ bắt đầu nghĩ rằng gã đần
đóng vai Black Lightning sẽ thật sự bảo vệ chúng.
Và ta chắc chắn không để nó xảy ra.
Hmm.
Yeah, tôi còn nhớ tôi đã phải bảo cô
quên đi và đến lớp.
Có luôn nắm chặt đôi tay mình.
Darnell là tình yêu của đời tôi.
Khi anh ấy bị giết, tất cả những gì họ làm là đưa cho chúng tôi một lá cờ gấp nếp,
cảm ơn vì sự phục vụ của anh ấy, và bắn vài phát súng trước quan tài ảnh.
Cậu ấy xứng đáng nhiều hơn.
Vâng, đúng vậy.
Sau đó cuộc sống của chúng tôi xuống dốc.
Shaquandalyn yêu bố của nó hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này.
Tôi làm tất cả mọi thứ tôi có thể cố gắng để giữ con bé an toàn,
nhưng nó bị bắt gặp đang tìm kiếm
bố nó bởi những kẻ xấu xa.
Tôi có thể giúp gì?
Thầy có thể vào đó và kiếm nó.
Đem nó ra khỏi đó.
- Tôi không thể làm vậy. - Có, thầy có thể.
Thầy chỉ sẽ không làm.
Man, mọi người đều biết Thầy Pierce có thể làm bất cứ điều gì ông ấy muốn ở Freeland.
Chúng tôi từng gọi thầy là Chúa Da Đen, nghĩ rằng thầy có thể đi trên mặt nước.
- Vâng, nghe này, LaWanda... - Không.
Không, không sao đâu, thầy Pierce.
Mọi người đều nói họ cầu nguyện cho tôi, nhưng
chẳng người nào muốn chiến đấu vì tôi.
Thầy đã có những đứa con gái của mình để lo lắng, để chiến đấu vì chúng.
Well, tôi phải kiếm cách để chiến đấu cho con của tôi.
Ít nhất là trong than 48 giờ hả, Henderson?
Trời ơi. Các anh có thể làm tốt hơn vậy mà.
Đó là hiện trường vụ án, Jefferson.
Chúng ta chỉ có một việc dọn sạch nó đi, không có lựa chọn nào khác cả.
Không không, con gái tôi bị bắt cóc. BẮT CÓC ĐẤY!
Lala đang chịu trách nhiệm, anh biết mà. Họ đưa anh bảng cáo trạng rồi.
Con gái anh nói hắn đã ở đấy. Còn hắn thì nói không.
Và hắn có 15 nhân chứng làm chứng rằng hắn đã ở buổi tiệc
khi chuyện đấy xảy ra.
Được rồi, nhưng tệ gì anh cũng túm đầu hắn vì tội "gạ" mấy cô gái đấy chứ.
Ý tôi là hắn ở Seahorse rồi, đang gạ đ** con nhà người ta kìa.
Anh nghĩ là bọn tôi không cố gắng à, Jefferson?
Anh bắt chúng thì mấy cô gái ấy không khai gì đâu.
Anh bắt mấy cô đó và chạy thẳng về chỗ bọn chúng.
Không chỉ mình thể xác phục tùng lũ đó, mà còn cả tinh thần nữa.
Được rồi, còn thằng nhỏ ở trường thì sao?
Anh bắt nó khai ra Lala được không?
Có thể, nếu ta tìm ra nó.
Gì cơ?
Anh nói "nếu ta tìm được nó" là sao?
Giờ anh nói là hắn mới tỉnh dậy và đi đứng bình thườngsau khi ngã từ lầu 2 xuống hả?
Sao anh biết thế?
Con gái tôi, tụi nó bảo thế.
Trong khi hắn được chuyển đến bệnh viện
hắn nhảy phắn khỏi xe cứu thương,
lúc còn đang phê thuốc giảm đau và adrenaline.
Hắn lủi như chuột chũi. Người của tôi không tóm được hắn.
Anh đang nói là 2 tên đang chịu trách nhiệm về vụ bắt cóc con gái tôi
- vẫn còn nhởn nhơ ngoài kia? - Không lâu đâu.
Hai đứa con gái tôi là nhân chứng đấy, Henderson.
Anh biết nó sẽ như thế nào với bọn giang hồ rồi đấy.
Tôi biết chứ. Tôi cử xe tuần tra canh gác phía ngoài nhà anh mà.
Mấu chốt là, tóm được Will, chắc chắn ta sẽ tóm được Lala.
Tôi hứa.
Được rồi.
Mọi người đều lo cho cậu đấy. Cậu ổn chứ?
Vâng, tớ vẫn ổn.
Y như là Phát đài Knox phiên bản trường học vậy.
Bảo vệ ở khắp mọi nơi.
Khi nào cậu đến trường lại?
Chẳng biết nữa.
- Chào nhóc. - Chào cô chú.
Này, tớ nhớ cậu lắm. Tớ gặp cậu sau khi tan trường nhé?
À, chắc để mai đi nha.
Giờ bên tớ còn đang rối ren lắm.
Được rồi.
Mấy chị mua kẹo không?
Tớ bận rồi.
Em bán gì vậy, nhóc?
Lala gửi lời chào!
Ôi trời...
Cháu ổn chứ?
Có bị thương chỗ nào không?
Chào thầy Pierce, ông đến khu ổn chuột để xem Cirque du Soleil hả?
Tôi có thuê mấy đám 12 O 'Clock Boys cho mấy nhóc ở đây xem giải trí.
Cậu nên tránh xa gia đình tôi ra đấy.
- Không thì sao? - Còn nói "Không thì sao" hả?
May cho ông là súng nước đấy.
Được rồi, nghe này, ta đã có một thỏa thuận.
Các cậu tránh xa ngôi trường và con gái tôi ra.
Thay đổi rồi.
Con gái ông đã khai cho công an.
Thầy Pierce à, tôi đang cố chơi đẹp
vì ông đối tốt với tôi khi tôi đi học,
nhưng ông bảo chúng tốt nhất là đừng nhắc đến tôi.
Thực ra, nếu tôi là ông,
tôi sẽ cho mấy đứa con gái ông đi nghỉ mát trước khi làm thế.
Đừng nhầm tưởng ta kiên nhẫn như vầy là ta yếu đuối, thằng nhãi ranh.
"Thằng nhãi ranh" à?
Ê mày, lâu lắm rồi tao chưa được làm thằng nhãi ranh đấy.
Ê mấy cu, nổ máy lên nào. Chúng mày biết phải làm gì rồi đấy.
Phụ đề được dịch bởi Black Lightning Việt Nam Fanpage https://www.facebook.com/BlacklightningVNfanpage/ Tập 2: La Wanda: Cuốn sách của sự hi vọng
Chúng đã tới nhà tôi!
Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Nếu chúng giết anh,
vậy thì chừng nào mới có tia hi vọng mới cho thành phố này?
Gambi, tôi không có cứu thành phố này. Tôi đang cố gắng bảo vệ gia đình tôi.
Được thôi, mặc bộ đồ vào, và đập mấy thằng đó nhừ tử.
Jeff, tôi có thể truy cập mọi kho dữ liệu, kể cả Sở cảnh sát Freeland.
Chỉ là xem thử họ có những thông tin gì.
Nếu ta giúp họ tìm Will, hắn sẽ nói cho ta biết mọi thứ về Lala.
Sau đó Lala sẽ bị bắt, rồi hắn sẽ khai ra đầu sỏ của mình là ai,
và ta sẽ đi sâu hơn vào gốc rễ của chúng.
"Gốc rễ"?
Gambi, ông không hiểu ý tôi rồi.
Sau khi bắt được Lala, tôi nghỉ.
Khỉ thật, chị thèm quá.
Mmm.
Này, sao vậy? Em ổn chứ?
Em bình thường.
Thôi, chị biết hết rồi.
Em vẫn bình thường ha, thường như cân đường hộp sữa luôn.
- Nghe sến súa vậy. - Sao cũng được.
Nghe giống mấy ông già ở hộp đêm.
"Này cô gái, em trông bình thường nhỉ,
- thường như cân đường hộp sữa luôn." - Chị không như vậy.
Có đấy.
Em chắc là vẫn ổn chứ?
Em mới nên hỏi câu đấy. Sau tất cả những gì chị trải qua.
Giờ không là thời điểm thích hợp.
Chẳng lúc nào thích hợp cả.
Nói chị nghe đi.
- Lúc làm tình ta lên tới nóc luôn. - Mmm.
Nhưng em cần nhiều hơn nữa, Anissa.
Em thấy dường như em chỉ là thứ vui qua đường của chị thôi.
Ta hẹn hò gần cả năm rồi mà chị vẫn chưa xem mặt gia đình em nữa,
chị không gặp đứa bạn nào của em cả.
Em à, chị rất bận mà,
giữa việc quản lý trường và dạy học, và
cố gắng quản lý cộng đồng trường...
Em không muốn chị từ bỏ những việc đấy.
Chị cảm thấy như vậy đấy.
Em xin lỗi.
Em đã nói rồi, đây không phải thời điểm,
và chị đã mệt mỏi quá nhiều rồi. Em xin lỗi.
Không sao đâu em.
Làm thế nào mà chị có thể đối mặt với mấy chuyện như này vậy?
Chị không biết nữa, chỉ thấy hơi lạ thôi.
Mọi chuyện chỉ giống như một giấc mơ hay ác mộng thôi.
Chẳng biết nữa, chị chỉ muốn mọi thứ bình thường trở lại thôi
nhưng mọi chuyện cứ ập thẳng vào mặt.
Em yêu có biết chị đã làm vỡ bồn rửa mặt trong phòng tắm không?
Gì cơ?
Đêm hôm bữa đấy.
Chị dậy đi vệ sinh,
và đột nhiên chị lên cơn hoảng loạn.
Vậy nên chị nhấc lấy cái bồn để bảo vệ mình, chị chỉ...
Chị không hiểu sao, nó nát vụn dưới tay mình, như giấy vậy.
Ta sẽ tìm một nhà trị liệu tốt.
Chị biết mẹ em đấy. Bà ấy gặp mọi trường hợp rồi.
Không phải, em yêu à, cái bồn... chị chỉ cố...
Có lẽ là cái bồn sứ cũ kĩ ấy sẽ bị vỡ bất kỳ lúc nào vậy đấy.
Chuyện quan trọng nhất là,
ta sẽ tìm một người nào đó giúp chị vượt qua mọi chuyện này.
Sẽ ổn thôi mà.
Chào buổi tối, ông hàng xóm.
Đi làm về trễ nhỉ.
Và không lúc nào ngừng nghỉ cả.
Như mấy gã ca sĩ trên sân khấu nhỉ.
Chính xác luôn. Ngoài ra, tôi còn dắt Monk đi dạo,
và nhóc này bảo vào thăm nhà anh để đảm bảo rằng mọi người vẫn ổn.
À vâng, Anissa đang ở, với bạn gái nó...
Jennifer đang ngủ trên lầu.
Chúng mạnh mẽ hơn tôi nghĩ.
Thường thì như vậy.
Cảm ơn anh.
Không có chi.
Này,...
Lynn còn ở đây không?
Có, Henderson, vẫn còn nhé.
Cũng ở trên lầu ngủ với Jennifer.
Ông bạn à, đừng làm khó với tôi.
Tôi biết anh.
Anh có lẽ đang tap-dancing, anh rất vui khi cô ấy quay trở lại.
Chà, cũng không hẳn...
nhưng tôi nghĩ cũng gần được rồi.
Yeah, tôi rất vui khi nghe vậy. Anh xứng đáng khi có hạnh phúc như vậy.
Và chúng ta sẽ bắt được chúng, Jefferson.
Will, Lala, Ta sẽ đưa chúng về.
Vâng, tôi biết.
Sẵn tiện anh sẽ muốn nói chuyện với LaWanda đấy.
Nó đăng hình mình lên Seahorse với một máy quay,
đang ghi hình
với nhiều tập liền.
Tôi đã nhắc, nhưng cổ cứ gọi tôi là Cậu Tom
và đi mất. Cô ấy sẽ làm mình bị giết mất.
Vậy anh định làm gì cô ấy?
Tôi không làm gì được cả. Cổ làm đúng.
Đi nào con.
Đây là lí do tao không thích mướn người nhà.
Họ chẳng đánh giá cao việc mày làm cho họ.
Mày đã cho tao thấy cả một sự thất bại, cuzo.
Nhưng cuối cùng...
Tao sẽ tự giải quyết.
Cảm ơn vì đã giúp.
- Không có gì. - LaWanda.
- LaWanda, Cô phải dừng việc này lại. - Không.
Đây là tự sát.
Ngay khi các phóng viên rời đi, mọi việc sẽ lại như cũ,
The One Hundred sẽ giết cô.
Liệu anh có chết vì con gái mình không, Mr. Pierce?
Liệu anh có làm ngơ nếu Black Lightning không cứu nó?
Hả?
Đấy là điều tôi đã nghỉ.
LaWanda, không, đừng làm vậy. 48 tiếng?
Cho tôi 48 tiếng.
Tôi hứa với cô tôi sẽ sẽ đưa các con cô về.
Tôi có người quen ở trụ sở cảnh sát.
Anh không nghe tôi nói sao? Họ còn không chịu nghe!
Không, họ sẽ nghe tôi nói. Tôi hứa.
Chúng tôi sẽ tìm cách.
Nhưng sẽ không có ích gì
nếu con cô về nhà an toàn nhưng cô thì không?
Tôi yêu con gái mình, thầy Pierce à.
Nó là tất cả tôi có.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Hãy tin tôi.
Để tôi giúp cô.
Được rồi, tôi sẽ dừng lại.
Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả. Tôi sẽ ở trong xe của mình.
Tôi sẽ không rời mắt khỏi nơi này.
Tránh trường hợp chúng dẫn nó đến nơi mà tôi không biết.
Được thôi, thế thì được. Cảm ơn cô.
Và tôi hứa với cô, tôi sẽ không làm cô thất vọng.
Cảm ơn anh!
Xin lỗi,
Mừng khi gặp cậu.
Tớ cũng vậy.
Cảm ơn vì đã tới.
Vậy... vậy Black Lightning hả?
Ý là cậu đã thấy Black Lightning?
Đó thật... thật ngầu lòi.
Phải.
Tớ có hơi sợ
vì khi cậu cố nhìn vào mặt ông ấy, tớ cảm thấy nó hơi khó chịu.
Tớ không biết, kiểu như nhìn vào ánh đèn vậy.
Có điều gì đó làm bị phân tâm.
J...
Khi mọi việc lắng xuống, mình có nhận ra một vài chuyện.
Là cái gì?
Ý mình là chúng ta đã làm bạn một thời gian dài.
Và,..
Tớ đã nghĩ...
Tớ muốn cậu làm bạn gái tớ.
Cậu biết đó, tớ nhận ra...
Nếu chúng giết cậu,
Tớ sẽ không bao giờ có cơ hội,...
Và giờ tớ đang làm điều đó.
Cậu có, ý là, muốn...
Cậu có đồng ý làm bạn gái tớ?
- Ừ - Ừ?
Ừ, tớ thích thế.
Được thôi, cảm ơn.
Nhìn này, tớ có cái này cho cậu.
Nó không có lạ lắm, khi nhìn thấy nó tớ liền nghỉ đến cậu, nên...
Trông hợp với cậu lắm.
Cảm ơn.
Em không có biết là anh tới.
- Huh. - Anh muốn em làm gì ăn không?
Không, không. Anh ổn, cảm ơn em.
Thế các cô gái sao rồi?
Tốt. Jennifer đang ở trên mái nhà trong nơi yêu thích của nó với Khalil.
- Nó đang rất vui. - Mmm.
Và Anissa vẫn đang ở nhà bạn gái nó.
Và em không thể nhớ được tên của bạn gái nó.
Cheena, anh đoán thế.
Gì? Làm gì có. Không đâu.
Thật tuyệt khi có em ở bên.
Thật tuyệt khi ở đây.
Phải.
Tuyệt thật.
Có một sự thật mà anh mới đoán ra.
Là gì?
Rằng anh yêu em và các con nhất trên đời.
Em muốn mọi thứ chậm lại, Jeff.
Là một nhà thần kinh học, em biết tất cả
những điều về bộ não,
nhưng về trái tim thì lại không.
Lái mượt lắm quý cô.
Xin lỗi, Thầy Pierce.
Lala.
Cô nên đưa cái camera ra khỏi mặt tôi ngay.
LaWanda,lết cái mông về nhà ngay. Tôi không có giỡn mà đùa với chị.
- Tôi muốn con gái mình. - Này!
Tôi muốn con gái mình. Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Thôi mà! Tôi không có thời gian cho việc này đâu.
Có việc gì vậy?
Jeff, um...
Tôi không muốn anh nghe việc này trên thời sự đâu.
LaWanda chết rồi.
Tôi mới được thông báo cách đây ít phút.
Tôi lấy làm tiếc.
Một phụ nữ địa phương được tìm thấy là đã chết...
Chuyện này có gì tốt hả Lynn?
Cô ấy từng là học trò của anh.
Anh đã tưởng tượng rằng
nếu họ rời xa anh thì cuộc sống của họ sẽ tốt hơn.
Để họ có thể tự vượt qua
những người xung quang, thành phố, và thế giới.
Phải, anh cứu được nhiều người khi làm hiệu trưởng ở Garfield
hơn khi còn làm Black Lightning.
- Đó là sự thật. - Đó là sự giả dối!
- LaWanda đã chết. - Đúng vậy.
Em biết. Em biết.
Nó rất khó chịu, và em hiểu. Em cũng cảm thấy vậy...
Nhưng anh có thể cứu cô ấy.
Anh cũng có thể cứu những người khác.
Anh đã sống một cuộc đời giả dối.
Sống với hy vọng rằng em, anh và các con
có thể sống đằng sau cái hàng rào.
Một cuộc sống bình thường!
Anh không phải là người bình thường. Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ.
Jeff, nghe em nói. Đây là do ham muốn...
Hả? Không có bất kì ham muốn nào cả.
Em có nhớ những gì em nói
khi chúng ta phát hiện ra năng lực của anh không?
Em nói đó là một món quà.
Một lời chúc phúc của Chúa.
Là một món quà.
Là một lời chúc phúc.
Và anh sẽ sử dụng nó.
Không chỉ cho các con,
mà cho tất cả mọi người cần anh.
Jefferson, làm ơn, chúng ta đã có thể
đem gia đình chúng ta trở về như trước.
Phải.
Có lẽ thế.
Không còn có lẽ nữa Lynn.
Đây là lúc mọi người biết Black Lightning đã trở lại.
Chào buổi sáng.
Mừng trở lại. Ý tôi là
anh chưa bao giờ để mắt đến khu này
nhưng cứ thoải mái đi.
Cảm ơn cô.
- Các cô gái đang đứng lên như thế nào? - Cách chúng làm tốt nhất.
Tôi nghĩ việc trở lại trường như thường lệ sẽ giúp được chút.
Còn anh thì sao?
Tôi ổn.
Tôi biết anh giữ mọi người và mọi việc bên nhau.
Tôi hy vọng có người làm việc tương tự với anh,
Ý tôi là nếu anh cần người tâm sự hay gì đó thì cứ tìm tôi.
Cảm ơn cô Kara, tôi rất cảm kích vì điều đó.
- Alo. - Tin tốt.
Là tôi đã tìm thấy Will.
Còn tin xấu nó đã chết.
Tôi thấy nó trước cảnh sát nhưng dù ai đó
đã giết nó cũng không lấy điện thoại.
Điện thoại di động là kẻ thù của người xấu. Khi nào thì chúng mới tiếp thu được?
Lala vẫn còn ở ngoài đó.
Và hắn đang rất nguy hiểm Gambi. Hắn đã giết LaWanda.
Hắn sẽ tìm tới tụi nhỏ nếu ta không tìm thấy hắn trước.
Chúng ta sẽ làm được thôi.
- Thêm đi. Thêm miếng nữa đi. - Được thôi, được thôi, được thôi.
Hey, YOLO.
Đây mới đúng là "bạn chỉ sống một lần".
Vì mỗi phút bạn còn ngồi đây thì mọi thứ vẫn tuyệt vời.
và phút tiếp theo bạn sẽ bị bắt cóc.
Nhưng chúng vẫn cần sự khác nhau
giữa các quy định. Tớ đâu còn là một đứa trẻ nữa.
Họ nên gọi là bắt cóc trẻ thành niên.
Và Anissa sẽ là bắt cóc người lớn.
Được rồi, chúng đánh vào đầu cậu hay ở đâu à?
Vì cậu có hơi khác một chút.
Cậu khác đó.
- Vậy luôn? - Cậu cần nhiều hơn thế.
Được thôi.
Càng mạnh càng tốt.
Chào.
Em đang làm gì ở đây?
YOLO.
Hả?
Bạn chỉ sống một lần.
Gì, em đang uống rượu hả?
Ngay tại trường?
Không tốt đâu J.
Khalil, bình tĩnh nào. Em chỉ muốn hỏi anh vài chuyện.
Anh sẽ không bình tĩnh đâu.
Em đã trải qua một sự việc kinh khủng, anh biết.
Nhưng đây không phải cách giải quyết nó.
Anh đã chứng kiến tất cả.
Anh của anh đã bị bắn và chết,
bố thì vào tù, mẹ thì làm việc chỉ để sống qua ngày.
Anh sống cuộc sống mà các rapper luôn kể.
Và nó không tốt chút nào. Không hề.
Nhưng em biết sao không? Chúa gửi anh một món quà.
Anh chạy rất nhanh.
Vì thế anh sẽ chạy ra khỏi đây
và không quay đầu tở lại.
Nhưng anh muốn em đi theo anh, không phải như thế này.
Nó không đúng và anh không thể làm theo.
Em thấy mọi thứ rất khác.
Có anh đây rồi.
Thật đấy.
Chỉ là trưởng thành lên thôi.
Thôi nào J.
Tôi quên mất nơi này ấm cúng và đẹp như thế nào.
Anh biết cách kết thúc chuyện này đúng không?
Cũng như cách nó luôn kết thúc cho mọi người thôi Lynn.
Không ai có thể rời khỏi đây mà còn sống.
- Anh ấy rất hạnh phúc. - Nhưng mà hạnh phúc kiểu gì?
Như con sư tử trong lồng ư?
Vua trong sở thú, chứ không phải trong rừng.
Hạnh phúc như trở thành người đàn ông tên Jefferson Pierce.
Nhưng anh ấy không chỉ là Jefferson Pierce, anh ấy còn hơn thế nữa.
Và cô biết rõ điều đó hơn ai hết.
Tôi biết, đó là lí do tôi muốn
anh ngăn anh ấy trước khi anh ấy sa lầy thêm lần nữa.
Chúng ta có quan điểm khác nhau trong chuyện này.
Tôi không tin Jefferson thích chuyện này.
Anh ấy đang cứu con người và thành phố này
và anh ấy đang làm được.
Nhưng anh ấy dừng lại là vì cô.
Giờ hãy nhìn vào tình trạng của thành phố
và con người ở đâu. Nó... Nó hoàn toàn hỗ loạn.
- Nghe như ông đang đổ lỗi cho tôi trong chuyện này vậy. - Một chút.
Như cách cô đổ lỗi cho tôi như trước kia và bây giờ.
Nhưng cuối cùng đây là sự lựa chọn của Jefferson đối với năng lực của mình.
Hey.
Điện thoại của Will có
địa chỉ của Lala, tôi đã có tạo độ GPS.
Black Lightning, Người hùng của tôi.
- Lala, ở tầng mấy? - Tầng thượng.
Cảm ơn ông.
Để tôi giúp.
Không, tôi đi thang bộ.
Tôi trở lại chỉ vì điều này.
Người anh em cần tất cả những bài tập mà anh ấy có.
Dừng lại! Đặt hai tay ra đằng sau đầu!
Cũng lâu rồi nhỉ, thanh tra.
Tôi không muốn tốn thời gian đâu
nên tôi sẽ làm đơn giản.
LaWanda đang kể chuyện từ cõi chết.
Điện thoại cô ấy đã được thu âm nên chúng tôi có thể nghe được đoạn anh bắn cô ấy.
Cậu nhóc ấy đã bán đứng anh.
Chứ anh nghĩ sao chúng tôi tìm được anh?
Mmm-hmm.
Thế giới của nhóc đang bị phân ra thành từng mãnh đấy Lala.
Ổn cả rồi, cô bá được an toàn.
Và Seahorse được chấm dứt.
Còn Black Lightning?
Mọi thứ đã khác.
Các con đã lớn.
Có lẽ chúng ta nên tìm cách để sống chung với điều này.
Lấy tiền ra! Nhanh lên! Nhanh! Nhanh lên!
Để tiền lên quầy! Nhanh!
Nhanh! Nằm xuống!
Nằm yên! Còn mày cứ tiếp tục đi.
Tao nói nằm xuống! Mày có nghe không?
- Được rồi. - Tao sẽ bắn đấy!
Nằm xuống!
Gần được rồi Lynn.
Chúc vui vẻ.
Lala.
Mày bắn bà ấy?
Bất kỳ người đàn ông nào làm điều đó cũng không có đạo đức.
Không có nguyên tắc sống.
Có nghĩa là không có gì bạn không có khả năng,
bao gồm cả việc trở thành một con chuột.
Phụ đề được dịch bởi Black Lightning Việt Nam Fanpage https://www.facebook.com/BlacklightningVNfanpage/ Tập 2: La Wanda: Cuốn sách của sự hi vọng