Du måste sluta.
Jag kan inte utsätta oss för det här.
Jag lovar. Det är slut med det nu.
Det var nio år sen jag använde mina krafter.
Minns du varför du blev Black Lightning?
Du ville ingjuta hopp i folk.
Nån måste göra nåt,
för varken polisen, demonstrationerna eller bönerna
har förändrat nåt.
Det är dags att folk får veta att Black Lightning...
...är tillbaka.
Detta har hänt...
Det känns som om Lynn och jag kan vara på väg att försonas.
Det enda ni vill att jag ska göra är att gå i skolan, löpträna
och "föregå med gott exempel".
När blev det nåt dåligt?
Jag är visserligen lite hög,
men du får dig inte ett nyp för det.
Din tjej borde börja jobba
på Seahorse Motel.
Jag är inte rädd för De hundra.
Det borde du vara!
Jeff, vart ska du?
Jag ska hämta våra tjejer.
Hämta hem dem.
PASTOR HOLT OM BLACK LIGHTNING
Det råder ingen tvekan om att Black Lightning är tillbaka.
Frågan är varför. Och varför just nu?
Om det är för att han är hängiven
sitt arbete med att hjälpa folk, så är det bra.
Men om han är ute efter en personlig hämnd,
så är det inget jag kan överse med.
Att inge folket i Freeland falskt hopp är både själviskt och elakt.
Folket har blivit offret i detta.
Jag tror att han är svaret på våra böner...
Men en marionett...
Jeff...
Jag finns här.
Black Lightning börjar bli för gammal för sånt här.
Det har du rätt i.
Minns du när vi var unga...
När jag såg dina superkrafter, tyckte jag att du var häftig.
Min man var en superhjälte.
Få tjejer kunde säga det.
Sen förstod jag.
Det jag tyckte var häftigt krossade oss nästan.
När jag ser dig så här...
...känner jag mig väldigt självisk.
Vänta lite.
Det var jag som gjorde det.
Jag vet. Men jag känner mig som en hycklare.
Jag sa åt dig att hämta hem tjejerna. Jag skickade dig ut dit...
Lynn, Black Lightning är inte tillbaka.
Tjejerna är i säkerhet. Jag har gjort mitt.
Jag älskar dig, Lynn. Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Jag borde gå.
Vänta.
Det är viktigt att du är här för tjejerna.
Jag sover på soffan, så kan du ta sängen.
Okej.
God natt.
DE HUNDRA TERRORISERAR SKOLA
För de bort tjejer från skolan nu?
Vad väntar härnäst? Ska de ta tjejer från kyrkan?
Om det pågår ett krig om gatorna och om staden,
så håller De hundra på att vinna.
Jag hörde att nån sa
att om det pågår ett krig om gatorna i Freeland,
så håller De hundra på att vinna.
Men här på Garfield krigar vi inte om gatorna.
Nej, vi krigar för våra barns intellekt, förhoppningar
och drömmar.
Vilka fina ord, mr Pierce.
Men fina ord stoppar inte De hundra.
Dr King sa: "Det moraliska universumets båge är lång,
men den böjer sig mot rättvisan." Jag tror...
Dr King blev skjuten i huvudet!
De hundra tog min lilla tjej.
Polisen kan inget göra,
för det saknas tydligen bevis
för att hon hålls kvar mot sin vilja.
Det är helt stört.
LaWanda White?
Ja, det är jag.
Trevligt att träffa dig.
Det gör mig ont att höra om din dotter.
Nu när Seahorse Motel har stängts,
kanske ni kan återförenas.
Seahorse har inte stängts.
De öppnade igen dagen efter allt det där hände.
De kommer att hålla öppet så länge de har tjejerna där.
Är det sant?
Det visste jag inte.
Uppenbarligen inte. Det jag vill veta är
varför Black Lightning räddade dina tjejer, men inte de andra?
-Kom igen. -Jag vet inte.
När jag var elev på skolan,
använde du ofta citat för att lära oss saker.
Här har du ett.
"Om inte alla är fria, är ingen av oss det."
Nån måste veta vem Black Lightning-kopian är.
Jag vill att du ökar bevakningen med 50 %
vid varje kyrka, företag, spelhåla och massagesalong.
På varje grillbar. Sätt press på svartingarna tills de knäcks.
Fan, du hatar verkligen svarta.
Nej, jag älskar svarta.
Jag hatar inkompetenta, tjockläppade
klia-där-det-inte-behövs-svarta som dig.
Ni får oss att framstå som nyligen befriade slavar.
Jag har en plan för det.
Uppfattning och rädsla, Lala.
Om folket i Freeland får för sig
att vi inte har kontrollen, slutar de att vara rädda för oss.
Då kanske de börjar tro att idioten
som låtsas vara Black Lightning kommer att skydda dem.
Det kan jag inte gå med på.
Jag minns att jag fick säga åt er att släppa varann och gå till lektionen.
Ni höll alltid hand.
Darnell var mitt livs kärlek.
När han dödades, gav de oss en hopvikt flagga,
tackade oss för hans tjänstgöring och sköt salut över kistan.
Han förtjänade mer än så.
Ja, det gjorde han.
Efter det gick våra liv i kras.
Shaquandalyn älskade sin pappa över allt annat.
Jag gjorde allt i min makt för att skydda henne,
men hon letade efter sin pappa
i fel sorts män.
Vad kan jag göra?
Gå dit och ta henne därifrån.
Det kan jag inte.
Jo. Men du vill inte.
Alla vet
att mr Pierce gör vad han vill i Freeland.
Vi kallade dig svarta Jesus förut och trodde att du kunde gå på vattnet.
-Hör på, LaWanda... -Nej.
Det är lugnt.
Alla säger att de ber för mig, men ingen vill ta strid för mig.
Du har dina egna tjejer att oroa dig för och ta strid för.
Jag måste hitta ett sätt att ta strid för min.
På mindre än 48 timmar, Henderson?
Kom igen. Mer än så måste ni kunna göra.
Det är en brottsplats.
När vi har städat upp där, kan vi inte göra nåt mer.
Nej. Mina tjejer blev kidnappade!
Du vet att Lala ligger bakom det. Du fick ju vittnesmålen.
Dina tjejer hävdar att han var där och han nekar.
Han har 15 personer som kan svära på att han var på en fest
när allt det där hände.
Okej, men ni borde åtminstone kunna ta honom för koppleri.
De är på Seahorse nu och tvingas prostituera sig.
Tror du inte att vi har försökt det?
Griper vi dem, nekar tjejerna till att ha blivit tvingade.
Griper vi tjejerna, springer de tillbaka så fort vi släpper dem.
De är inte bara slavar rent kroppsligt,
utan även till sinnet.
Den där killen som kom till skolan, då?
Kan ni få honom att tjalla?
Ja, kanske, om vi hittar honom.
Va?
Vad menar du med det?
Gick han bara sin väg efter att ha fallit från andra våningen?
Hur vet du det?
Tjejerna berättade det.
På vägen till sjukhuset
hoppade han ut ur ambulansen,
hög på smärtstillande och adrenalin.
Han sprang som en hare. Vi fick inte tag i honom.
Menar du att de två killarna som kidnappade mina tjejer
-finns kvar där ute? -Inte länge till.
Tjejerna är ju vittnen.
Du vet vad det betyder på gatorna.
Ja. Det står en polisbil utanför ert hus.
Vi måste hitta Will först. Sen kan vi ta Lala. Jag lovar.
Okej.
Vi är oroliga för dig. Är allt bra?
Ja, då.
Skolan är som Fort Knox.
Det är vakter överallt.
När kommer du tillbaka?
Det vet jag inte riktigt.
-Hallå. -Hej.
Jag längtar efter dig. Får jag komma förbi sen?
Kanske imorgon. Det är lite hektiskt just nu.
Okej.
Vill ni köpa godis?
Jag måste gå.
Vad har du, då?
Lala hälsar!
Åh, Gud...
...22.
Är du okej?
Är du skadad?
Mr Pierce, är du här för att se slummens Cirque du Soleil?
Jag anlitade 12 O'Clock Boys som underhållning åt ungarna.
Håll dig borta från min familj.
-Och annars? -"Annars"?
Tur för dig att det var en vattenpistol.
Du, vi var faktiskt överens.
Håll dig borta från skolan och tjejerna.
Saker förändrades.
Dina döttrar snackar med polisen.
Jag försöker vara trevlig,
för du var schyst när jag gick på din skola,
men det är bäst att de lämnar mitt namn utanför det.
Du borde faktiskt
skicka iväg dem på en resa innan jag hinner före.
Tro inte att mitt tålamod är ett tecken på svaghet, grabben.
"Grabben"?
Det var länge sen jag var en grabb.
Starta hojarna igen. Ni vet vad ni ska göra.
De åkte hem till mig!
Jag förstår.
Men om de hade dödat dig... Vad hade staden då kunnat hoppas på?
Gambi, jag försöker inte rädda staden, utan skydda min familj.
Okej, ta på dig dräkten, så tar vi oss an dem.
Jag kommer åt alla databaser, även polisens.
Vi kan kolla vad de har för information.
Om vi hjälper dem att hitta Will, berättar han allt han vet om Lala.
Sen griper de Lala som anger sin boss,
och då kan vi ta oss närmare källan.
"Källan"?
Gambi, du lyssnar inte.
Jag ska sätta dit Lala. Sen lägger jag av.
Fan, det där behövde jag.
Du, vad är det? Är allt bra?
Jadå.
Tro mig, jag vet.
Du är så fin att du bländar de blinda.
-Vad töntigt. -Än sen?
Du låter som en gammal gubbe på klubben.
"Du är så fin att du bländar de blinda."
Så lät jag inte.
Jo, det gjorde du.
Är det säkert att allt är bra?
Jag borde fråga dig det, efter allt du har gått igenom.
Det är inte rätt tillfälle.
Det är det aldrig.
Berätta.
Sexet är fantastiskt, det vet du.
Men jag behöver mer än så.
Det känns som om jag är ett tidsfördriv för dig.
Vi har dejtat i ett år nu, men du har varken träffat mina föräldrar
eller mina vänner.
Du vet ju hur upptagen jag är
med studierna, undervisandet och mitt samhällsengagemang.
Jag har inte bett dig ge upp nåt av det.
Det låter så.
Förlåt.
Som jag sa: Det är inte rätt tillfälle
och du har varit med om mycket. Så förlåt.
Det gör inget.
Hur hanterar du allt det här?
Jag vet inte. Det känns konstigt.
Allt känns som en mardröm.
Jag vill bara att allt ska bli som vanligt igen,
men det händer en massa underliga saker.
Vet du att jag hade sönder handfatet i mitt badrum?
Va?
Ja. Häromkvällen.
Jag gick upp för att kissa,
men fick nån sorts panikattack.
Jag tog tag i handfatet för att ha nåt att hålla fast vid, och...
Jag vet inte. Det föll i bitar
helt utan vidare.
Vi fixar en bra terapeut åt dig. Min mamma har träffat de flesta.
Men handfatet... Jag skulle bara...
Porslinet var säkert gammalt och bräckligt.
Det viktiga är att du får träffa nån
som kan hjälpa dig att bearbeta det här.
Det ordnar sig. Du...
God kväll.
Du jobbar sent.
Det tar aldrig slut.
Så säger alla som nånsin har gjort ett öppningsnummer.
Exakt. Jag var ute och gick med Monk
och han föreslog att vi skulle titta till er.
Anissa är med sin tjej.
Jennifer sover.
De är tuffare än jag trodde.
Det brukar folk vara.
Tack.
Det var så lite.
Du...
Är Lynn kvar?
Ja, det är hon. Hon sover där uppe med Jennifer.
Var inte så hemlighetsfull nu.
Jag känner dig.
Du är säkert så glad att du dansar omkring där inne.
Hon är inte tillbaka,
men jag tror att det närmar sig.
Det gläder mig. Ni förtjänar att vara lyckliga.
Och vi ska haffa dem, Jefferson.
Will, Lala, vi ska ta dem.
Jag vet.
Förresten, så borde du prata med LaWanda.
Hon står utanför Seahorse med en kamera
och filmar torskar och noterar nummerplåtar.
Jag försökte prata med henne, men hon kallade mig en Onkel Tom
och gick. Hon kommer att bli dödad.
Vad ska du göra åt det?
Jag kan inget göra. Hon har rättigheter.
Kom, killen.
Sätt dig ner och prata med mig
Säg vad du tänker på
Sluta säga Att allt är bra...
Det är därför jag inte vill anställa släktingar.
De uppskattar aldrig det man gör för dem.
Du har dragit in mig i en riktig soppa, kusse.
Men förr eller senare...
...löser jag det.
-Tack för att du rapporterar om det. -Ingen orsak.
-Tack. -LaWanda...
Okej, ingen orsak.
LaWanda, du måste sluta med det här.
Nej.
Det är rena självmordet.
När reportrarna åker härifrån, när storyn blir gammal,
dödar De hundra dig.
Skulle du dö för dina döttrar?
Skulle du bara gå härifrån om inte Black Lightning hade räddat dem?
Jag trodde väl inte det.
LaWanda, gör det inte. Okej. 48 timmar.
Ge mig 48 timmar.
Jag lovar att du får din dotter tillbaka.
Jag har kontakter inom polisen.
Nej. Hörde du mig inte? De vill inte lyssna!
De kommer att lyssna på mig. Jag lovar.
Vi ska hitta ett sätt.
Men inget av det spelar nån roll
om din dotter kommer hem och hennes mamma är död.
Jag älskar min dotter.
Hon är allt jag har.
Jag vet hur det känns. Tro mig.
Låt mig hjälpa dig.
Okej. Jag ger mig.
Men jag åker inte härifrån. Jag sätter mig i min bil.
Jag tar inte ögonen från stället
ifall att de försöker föra henne nån annanstans.
Okej. Tack.
Jag lovar att inte göra dig besviken.
Tack.
Förlåt.
Fan. Vad skönt att se dig.
Detsamma.
Tack för att du kom.
Black Lightning, alltså.
Såg du honom?
Det är ganska häftigt.
Ja.
Jag blev rädd,
för det gör ont att titta på hans ansikte.
Det var som att titta in i en strålkastare.
Det är nåt som känns ofokuserat.
J...
Jag insåg en sak när allt det där hände.
Vadå?
Vi har ju varit vänner länge.
Och...
...jag har tänkt fråga dig om du vill bli min tjej.
Jag insåg att... om de hade dödat dig,
så hade jag aldrig fått chansen.
Så nu gör jag det.
Skulle du vilja...
Vill du bli min tjej?
-Ja. -Ja?
Ja. Det vill jag gärna.
Okej. Vad bra. Tack.
Jag har nåt åt dig.
Det är inget märkvärdigt, men den fick mig att tänka på dig...
Den passar dig.
Tack.
Hej. Jag hörde inte att du kom in.
Vill du ha nåt att äta?
Nej, det är bra, tack.
Hur mår tjejerna?
Bra. Jennifer är på sin favoritplats på taket med Khalil.
Hon är alltså nöjd.
Och Anissa är kvar hos sin flickvän.
Jag minns aldrig vad hon heter.
Cheena, tror jag.
Va? Nej, inget sånt.
Det känns bra att du är här.
Det känns bra att vara här.
Ja.
Vad skönt.
Det är ett faktum som allt vilar på.
Jaså?
Att jag älskar dig och tjejerna mer än nåt annat.
Jag vill ta det långsamt, Jeff.
Som neuroforskare vet jag allt som finns att veta om hjärnan,
men inte så mycket om hjärtat.
Vilken snygg replik.
Förlåt, mr Pierce.
Lala.
Ta bort kameran.
LaWanda, åk hem med dig nu. Jag menar allvar.
Jag vill ha min dotter.
Jag vill ha min dotter!
Nej, släpp mig!
Kom igen. Jag har inte tid med det här.
Hej. Vad står på?
Jeff... Jag ville inte att du skulle få höra det på nyheterna.
LaWanda är död. Jag fick beskedet för några minuter sen.
Jag är ledsen.
DÖD KVINNA FUNNEN VID JÄRNVÄG
Vad gjorde det för nytta, Lynn?
Hon var min elev.
Min vision var att de fick bättre liv efter skolan.
Att de kunde överglänsa
det här området, den här staden och världen.
Men visst, jag räddade fler liv som rektor på Garfield High
än som Black Lightning.
-Det är sant. -Nej! LaWanda är död.
Ja. Jag vet.
Jag förstår att det gör ont. Jag känner det också...
Men jag kunde ha räddat henne.
Jag skulle kunna rädda så många.
Jag har levt en lögn,
i hopp om att du och jag och tjejerna
kunde leva ett idylliskt småstadsliv.
Ett normalt liv!
Jag är inte normal. Jag har aldrig varit det och blir aldrig det.
Jeff, lyssna. Det är ditt beroende som...
Va? Det finns inget jävla beroende!
Minns du vad du sa
när vi upptäckte mina krafter?
Du sa att det var en gåva. En välsignelse från Gud.
Det är fortfarande en gåva.
Det är fortfarande en välsignelse.
Och jag tänker använda mig av den.
Inte bara för tjejerna,
utan för alla som behöver mig.
Snälla, vi är så nära
att lämna det förflutna bakom oss.
Ja, det är vi...
...kanske.
Inga fler "kanske" för mig, Lynn.
Det är dags att folk får veta att Black Lightning är tillbaka.
-God morgon. -God morgon.
Välkommen tillbaka.
Du hade ju full koll på stället hela tiden,
men nu är du officiellt tillbaka.
Tack.
Hur är det med tjejerna?
De kämpar på.
Det blir nog bra att komma in i rutinerna igen.
Hur är det med dig, då?
Det är bra.
Det verkar vara du som tar hand om allt och alla.
Jag hoppas att nån tar hand om dig också.
Jag finns här om du behöver prata eller nåt.
Tack, Kara. Det uppskattas.
Ja.
-Hallå. -Goda nyheter.
Jag har hittat Will. Men han är tyvärr död.
Jag kom hit före polisen,
och den som dödade honom lämnade hans mobil.
Mobiler är skurkars fiender. När ska de förstå det?
Lala är på fri fot och han börjar bli desperat.
Han har dödat LaWanda.
Mina tjejer står på tur om vi inte gör nåt.
Det ska vi.
-Ge mig lite mer tid. -Okej.
Hörru, YOLO.
Ja, man lever bara en gång.
Ena stunden är du här
och allt är bra,
och i nästa har du blivit kidnappad.
Det borde heta nåt annat när man är vuxen.
Jag är inget barn längre.
Jag är tonåring och Anissa är vuxen.
De måste ha slagit dig hårt i huvudet,
för du är lite knäpp nu.
Knäpp kan du vara själv.
-Jaså? -Ja, ta lite till.
Nej.
Det är starkt och bra.
Hej.
Vad gör du här?
YOLO.
Va?
Man lever bara en gång.
Vadå, dricker du nu? I skolan?
Det är inte okej, J.
Khalil, ta det lugnt. Jag ville bara fråga dig en sak.
Jag tänker inte lugna ner mig.
Det du var med om var galet. Jag vet det.
Men det där är inte rätt sätt att hantera det.
Jag har själv varit där.
Min bror blev ihjälskjuten, pappa sitter inne
och mamma sliter häcken av sig för att få det att gå ihop.
Jag lever livet som rappare pratar om,
och det finns inget gulligt med det. Inget alls.
Men vet du vad? Gud gav mig en gåva.
Jag kan springa fort.
Därför tänker jag se till att springa härifrån,
utan att se mig om.
Jag vill att du följer med mig... men inte på det här sättet.
Det är att gå bakåt och det kan jag inte göra.
Jag ser världen med andra ögon nu.
Jag förstår.
Det gör jag.
Det handlar om att bli vuxen.
Kom här.
Jag hade glömt hur välkomnande och vackert det här stället är.
Du vet hur det här slutar, va?
På samma sätt som det slutar för alla, Lynn.
Ingen kommer härifrån levande.
Han var lycklig.
På vilket sätt?
Som ett lejon i en bur? Djurparkens konung istället för djungelns?
Lycklig som mannen som nöjde sig med att bara vara Jefferson Pierce.
Men han är inte bara Jefferson Pierce. Han är mycket mer än så.
Det vet du bättre än nån annan.
Just därför vill jag att du stoppar honom
innan han blir beroende av det igen.
Vi har olika åsikter om det.
Jag tror inte att Jefferson var beroende av sina krafter.
Han krigade för att rädda staden och dess invånare,
och han var på väg att vinna.
Sen slutade han plötsligt, eftersom han var beroende av dig.
Och se hur det har gått för staden och invånarna.
Allt är kaos.
Det låter som om du klandrar mig för det.
Lite. Precis som du klandrar mig, både då och nu.
Men i slutänden är det upp till Jefferson vad han gör med krafterna.
Hej.
Will hade Lalas adress i mobilen. Jag har hittat honom på gps:en.
-Ja, Black Lightning!
Vad snygg han är.
Black Lightning, min vän.
Lala. Vilken våning?
Takvåningen.
Tack.
Jag kan ta dig upp.
Nej, jag tar trapporna.
Jag har nyss börjat igen.
Jag behöver all motion jag kan få.
Sluta! Upp med händerna!
Vi har nån sorts bråk på...
Vi behöver förstärkning.
Det var länge sen, kommissarien.
Jag vill inte lägga så mycket tid på det här,
så jag ska vara tydlig.
LaWanda berättar sin version från de döda.
Hennes mobil spelade in, så det finns inspelat att du sköt henne.
Din polare tjallade på dig. Hur tror du annars att vi hittade dig?
Din värld faller i bitar, Lala.
Det är över. Tjejerna är i säkerhet.
Och Seahorse har fått stänga.
Och Black Lightning?
Det är annorlunda nu.
Tjejerna är äldre.
Vi kanske kan hitta ett sätt att leva med det.
SÖMNMEDEL
På disken! Rappa på! Kom igen!
Lägg allt på disken! Rappa på!
Rappa på! Lägg dig på golvet, subba!
Ner på golvet! Är du döv?
Okej.
Jag skjuter dig!
Kom igen!
Ja, det var nära, Lynn.
POLISSTATION
Ha det så roligt.
Lala.
Sköt du nåns morsa?
Den som kan göra det saknar moral och levnadsprinciper.
Det betyder att det inte finns nåt som du inte skulle kunna göra,
till exempel att tjalla.
Undertexter: Hanna Love Waurio