Du må slutte.
Jeg kan ikke fortsette å la deg utsette deg selv eller meg for dette.
Jeg lover,
det er over.
Det er ni år siden jeg har brukt kreftene mine.
ÅRETS REKTOR
Husker du hvorfor du ble Black Lightning?
Du ville gi folket håp.
Noen må gjøre noe,
for alt politiet, demonstrasjonene og bønnene
har ikke forandret noe.
Det er på tide at folk får vite at Black Lightning...
...er tilbake.
Tidligere på Black Lightning...
Det er pustingen min.
-Vil du være kjæresten min? -Ja.
Grace.
Ja, jeg reddet flere liv som rektor på Garfield High
enn jeg gjorde som Black Lightning.
-Det er sant. -Det er en løgn! LaWanda er død.
Men jeg kunne reddet henne.
-Du vil være klar. -Helvete, sjef...
Hvis folk i Freeland begynner å tro
at vi ikke har kontroll, kommer de ikke til å frykte oss.
Og det kan jeg ikke ha noe av.
For alt du mistet, Lady Eve.
Ta pastor Holt, for eksempel. Han planlegger en demonstrasjon.
Frihet!
Jeg har ikke noe imot at folk tror på Gud.
De må bare ikke tro at de kan ta tilbake gatene.
-Hei, hva er det som foregår?¨ -Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Hører dere det?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Rektor Pierce!
Det er noen som flipper ut på guttedoen.
Ok, finn viserektor Fowdy.
Be henne sende sikkerhetsvakter hit.
Ja.
Gå til timen.
Bernard?
Kom igjen, Bernard, snakk til meg.
Rektor Pierce.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi kan snakke om det senere.
Du skremte livet av meg.
Bernard?
Bernard!
-Går det bra? -Ja.
Hva i helvete har gutten tatt?
Hva i...
Skjønner dere?
Dere kan ta én om dagen.
Jeg har lyst til å prøve...
Lisa. Neema.
-Nei, det er Harriet Tubman. -Kom dere bort fra dem.
-Miss Pierce? -Sett dere i bilen.
Nå.
Hvordan kan dere sove om natten når dere selger den dritten til deres egne?
Jeg sover godt.
Hold dere unna elevene mine.
Ellers så?
Det var det jeg trodde.
Hurpa er klin gal.
Hva sa du?
Du hørte hva jeg sa, hurpe.
Du vet hva det går i.
Stikk.
Jeg fant disse på en elev.
Han var så ute av kontroll
at den eneste måten å stoppe ham fra å skade noen var å gi ham støt.
To ganger.
Må være det nye stoffet jeg har hørt om, Green Light.
Først blir Jennifer og Anissa kidnappet,
så blir pastor Holt og Khalil skutt,
og nå tar en elev nesten overdose.
Det er som om byen er under angrep, og vi taper.
Du taper bare hvis du slutter å kjempe.
Men du kan ikke redde alle, Jeff. Det må du akseptere.
Vi må slå hardt ned på De hundre.
Sikker på at det er dem?
Hvem andre selger i Freeland?
De hundre har en finger med i alt.
Vi kan kaste bort mye tid på å gå etter feil ledd.
Jeg vet hvem selgerne på gata er, men ikke noen lengre oppe.
Jeg skal høre med kontaktene mine.
Ok.
Etter at jeg har sett til familien, kommer jeg til å dra ut i gatene.
Se hva jeg kan finne ut.
Blir en travel kveld.
-Kom igjen, da. -Hva har du hørt?
Hva? Jeg sa at jeg ikke vet noe.
Hvor kan jeg finne ham?
Jeg ikke vet noe om Green Light.
Ja, men du bør begynne å snakke.
For jeg er ikke i særlig godt humør.
Tystere får...
Tystere får hva?
Hvem jobber du for?
Jeg sier ingenting!
Greit. Jeg kan gjøre dette i hele kveld.
Så på én eller annen måte skal du snakke.
Ok.
Two-Bits.
"Two-Bits"?
Høres ut som et slavenavn fra 70-tallet, men det er det han heter.
Hvor finner jeg ham?
-På Tanner's Taproom på Seventh. -Ok.
Si god natt.
Tobias,
visste du at det finnes folk i Afrika som tror at albinoer er magiske?
De kidnapper tilfeldige albinoer,
kutter dem opp, knuser beina deres, og selger det som magisk pulver.
Jeg er klar over det.
Jeg beundrer hvordan du fornyet deg selv
etter at du mistet karrieren som politiker.
Du gikk under jorden, bygget en helt ny karriere hos oss,
og da vi belønnet deg med De hundre, gjorde du en god jobb.
-Men? -Men...
...helt siden Black Lightning kom tilbake til Freeland,
har partnerne mine begynt å tvile
på din evne til å lede De hundre.
Er det noe du har lyst å si?
Jeg har tjent millioner for deg,
og du henger deg opp i én tabbe?
Men det er ikke bare én tabbe.
Det er ryktet ditt.
Hele din kriminelle karriere er basert på troen på
at du drepte Black Lightning for ni år siden,
da ingen andre kunne.
Det er som om du løy på CV-en.
Black Lightnings død var det du ble kjent for,
og nå begynner folk å føle seg lurt,
og det ødelegger for mine utsikter.
Jeg har folk som betaler for beskyttelse, og det kompenserer for tapte inntekter.
Jeg skal drepe Black Lightning, én gang for alle.
Hvordan skal jeg tro at du klarer å drepe Black Lightning nå,
når du ikke klarte å ta ham da?
Og på toppen av det hele lager du mye trøbbel.
Mennene dine skjøt en prest og lammet en gutt.
Det var snakk om at den gutten skulle til OL.
Han skulle ikke til OL.
Ikke nå lenger.
Det er helt sikkert.
Du...
Du må drepe Black Lightning, og det kvikt.
Jeg skal ikke fortelle deg hvordan du skal lede gjengen din,
men hvis jeg var deg, ville jeg brukt litt av den albinomagien for å få det gjort.
For lykkes du ikke,
vil partnerne mine pulverisere deg.
Er det forstått?
Ja.
Bra.
Jeg er glad for å se at du er på føttene igjen, Bernard.
Hvordan føler du deg?
Det går bra med ham.
Du skremte meg virkelig.
Ja, jeg vet det.
Beklager.
Vi fikk en e-post fra styret,
der det sto at Bernard kommer til å bli utvist.
Vi vil be om en ny sjanse.
Bernard har aldri vært i trøbbel før,
og han har nettopp kommet inn på fire skoler.
Dette kommer til å ødelegge alt.
Bernard skal ikke andre steder
enn på college.
-Jeg lover. -Takk.
Bernard,
jeg må få vite hvor du fikk tak i narkotikaen.
Kom igjen, Mr. Pierce, jeg er ingen tyster.
Jo, det er du. Fortell det.
Jeg...
Jeg fikk det fra en fyr i nabolaget.
Ronald Wright.
Han sa den første var gratis.
-Hvor er fremtiden? -Den er her.
Hvem er det sitt liv?
Det er mitt.
Hva skal du gjøre med det?
Jeg skal leve det på best mulig måte.
-Hva skal du gjøre med det? -Jeg skal leve det på best mulig måte.
Dette skal vi løse.
-Takk, rektor Pierce. -Ja.
-Takk. -Bare hyggelig.
Styret vil aldri la Bernard bli på Garfield.
Ifølge reglene er det min beslutning.
Du virker mer opptatt av hva styret ønsker
enn hva som er bra for elevene.
Fortell styret at det er min beslutning og min beslutning alene.
Jeg bryr meg om Garfield like mye som deg.
Og jeg er viserektor, ikke sekretæren din.
Så hvis du vil at styret skal vite noe,
må du fortelle det til dem selv.
Ja?
Dopet som kom til skolen kom fra en Ronald Wright.
-Virkelig? -Hva?
Jeg ser på liket hans nå.
Hva mener du med liket?
Han er død. Tok overdose på Green Light.
Mr. Wright fulgte åpenbart ikke regel nummer én for en dealer.
"Ikke bruk dine egne varer."
Hva fikk du ut av den dealeren i går?
Distributøren er en fyr ved navn Two-Bits.
Som Huggy Bear?
Du er morsom i dag.
Du vet det er ille når dealerne tar overdose.
Jeg kjenner faktisk Two-Bits.
Vi vokste opp sammen.
Han var litt yngre enn meg, men jeg kjente ham ganske godt.
Hva tenker du?
Jeg tror dette blir mye verre før det blir bedre.
Rolig.
Bra jobbet.
Går det bra?
Ja, dette er lett.
Ok, jeg skal hente et håndkle til deg.
Ok.
Jeg skjønner ikke hvorfor de gir ham forhåpninger.
Det er en sjanse for at han kan gå igjen.
Ryggmargen er nesten ødelagt. Hvorfor gi ham håp?
Det er synd. Han er så ung.
Hei! Hva i helvete er det som feiler dere?
Hva?
Han kan høre dere.
Beklager.
-Går det bra? -Ja.
Det spiller ingen rolle hva de tror. De kjenner meg ikke.
Det kommer til å gå bra med meg.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet at det gjør det.
Du løy.
Du fortalte meg at Black Lightning var død.
Du sa at du så liket med dine egne øyne.
Jeg trodde... Jeg mener, jeg så...
Jeg har ikke tid til flere løgner. Hva skjedde?
Liket ble funnet i elven like ved der han falt.
Hvor mange kunne ha falt i elven?
Jeg trodde det var ham.
Hva mener du med "trodde"?
Sjefen min kremerte kroppen fra elven.
Var han kledd som Earth, Wind & Fire?
Hva?
Var kroppen sjefen din kremerte kledd som Maurice White?
Så du kroppen til Black Lightning brenne eller ikke?
Posisjonen min er i fare
fordi du ikke gjorde det du ble betalt for å gjøre.
Du skulle bekrefte at Black Lightning var død.
Siden Black Lightning ikke er død,
skylder du meg et dødsfall.
Hva?
Hva? Nei!
Kom hit, unge dame.
Hovedgrunnen til at du har telefon
er at vi skal kunne få kontakt med deg når vi trenger det.
Beklager. Den døde da jeg besøkte Khalil.
Treneren din ringte oss for å høre om alt var bra med deg.
Ja, alt er fint.
Hvis alt er bra, hvorfor drar du tidlig fra trening,
uten respekt for treneren din?
Jeg fortalte ham at jeg måtte hjelpe Khalil med fysioterapien,
likevel ville han at jeg skulle bli.
Vi vet du har vært gjennom mye,
men med skolen, idretten og å hjelpe Khalil,
synes moren din og jeg at det blir litt for mye for deg.
Kanskje du burde bruke mindre tid med Khalil,
og mer tid på skolen og deg selv.
Pappa, Khalil trenger meg.
Grunnen til at moren ikke kan være der under rehabiliteringen,
er fordi hun må jobbe ekstra for å kunne betale sykehusregningen.
Khalil har sykepleiere døgnet rundt.
Ok, hør her,
vi synes at det som skjedde med Khalil er veldig trist. Det gjør vi.
Men du er den vi tenker på først.
Du ber om unnskyldning til treneren din i morgen.
-Jeg har ikke lyst til å løpe lenger. -Hva?
Nei. Det sier du bare fordi du er opprørt.
Nei, jeg er ikke opprørt.
Eneste grunnen til at jeg begynte med løping var for å gjøre pappa glad.
Det er ikke sant. Du elsker å løpe.
Bruk et par dager
på å tenke over det, før du tar en avgjørelse.
Jeg kommer ikke til å forandre mening.
Føler du det på samme måte om to dager, kan du slutte.
-Kan jeg gå? -Nei.
Jo. Du kan gå.
Hvis jeg hadde superkrefter, ville jeg brukt dem.
Nei, takk.
Hvordan kunne man latt være?
Jeg tror Black Lightning prøver å gjøre det riktige,
men noen ganger blir folk skadet underveis.
Black Lightning bryr seg ikke om han skader folk, det har han aldri gjort.
Ikke vondt ment, men...
Når noen sier "ikke vondt ment",
er det som regel før de sier noe veldig vondt.
Dette er ikke vondt ment,
men har ikke Black Lightning samme agenda som deg?
Bortsett fra at han gjør en bedre jobb med å beskytte samfunnet.
Anissa.
Jeg vet at det er en tøff jobb å være politimann.
-"Tøff"? -Ja.
Umulig passer bedre.
Black Lightning er lovløs.
Han forårsaker flere problemer enn han løser.
Hva med alle han har reddet?
Og hva med alle de som indirekte ble skadet på grunn av ham?
Khalil? Pastor Holt?
Jeg tror du må vurdere hvor vanskelig det er for familien til Black Lightning.
Ute hver kveld for å bekjempe kriminalitet.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg er sikker på at familien støtter ham, for det han gjør er heroisk.
-Er det? -Ja. Det er det.
Noen må gjøre noe,
for alt politiet, demonstrasjonene og bønnene
har ikke forandret noe.
Jeg bare sier det.
Unnskyld meg. Jeg må dra.
Mr. og Mrs. Henderson, ha en fin kveld.
Ha det bra.
-Vi ses senere. -Ha en fin kveld, vennen.
Hei.
Alt bra?
Jeg har Green Light.
Her har du Green Light.
Hvem er hurpa nå?
-911. Hva er gjelder det? -Hallo?
Jeg trenger en ambulanse ved 30th og Sycamore.
Jefferson Pierce.
Two-Bits.
Hva skjer?
Du vet hva det går i.
Han her er så rask at
han kan slå av lyset og være i seng før det blir mørkt i rommet.
Du var ganske rask selv.
Ja, men jeg var ikke OL-rask.
Nå som vi er ferdige med småpraten,
hva vil du?
Kom igjen, du er for borgerlig til å være her tilfeldig.
En av elevene mine tok overdose på Green Light.
Navnet ditt ble nevnt.
Jeg er bare her for å advare deg.
Politiet er ute etter deg.
Du bør kanskje komme deg ut av dette før det blir for hett.
Komme meg ut og gjøre hva?
Jeg setter pris på at du sier fra, men jeg har en familie å forsørge.
Ja, men Green Light er farlige saker.
Er det noe du vil fortelle meg?
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg har ingenting å fortelle.
Det er det det er.
-Godt å se deg, Two-Bits. -Ja.
Hils Lynn og de andre fra meg.
-Skal jeg gjøre. -Ok.
Nei, det går bra.
Hvordan gikk praten med Two-Bits?
Ikke så bra.
Dette stoffet er som om crack og englestøv fikk en baby.
Du bør holde et øye med eleven din.
Måten stoffet fester seg til nervereseptorene,
gjør at man blir avhengig etter én gangs bruk.
Derfor er første gangen gratis.
Siden Green Light kom, har det vært 36 overdoser,
hvor seks av dem var dødelige. Man skulle tro det kom på nyhetene.
Ja, at svarte barn tar overdose har aldri vært nyhetsverdig.
Jeg hacket politiets datamaskiner.
De prøver å få en ransakelsesordre på Two-Bits.
Det tar for lang tid.
De bytter dophus to ganger i måneden.
Etter at Black Lightning kom tilbake,
har De hundre blitt mye mer sofistikerte.
De fungerer som terroristceller.
Hver gruppe vet bare det den trenger å vite.
Gjør det vanskeligere for deg å skaffe informasjon.
Kanskje Black Lightning skal besøke Two-Bits.
-Det er Black Lightning. -Folkens, det er Black Lightning.
Vi stikker. Kom igjen.
Ta ham.
Vent.
Det går rykter i gatene. Jeg hørte hva du gjorde med Block.
Hva hørte du?
At du fikk ham til å lyse opp.
Bra.
Da sparer vi litt tid. Fortell meg om Green Light.
Jeg vet hvordan du opererer.
Etter at jeg forteller deg hva du vil vite,
slår du meg bare ut og ringer purken,
og det blir min tredje forbrytelse. Jeg får 30 år.
Ja, det burde du tenkt på før du begynte å pushe.
Synes du jeg fortjener 30 år?
Du fortjener noe.
Ok. Men 30 år? Kom igjen, da.
De kaster oss i fengsel for alltid, som det var ingenting.
Greit.
Jeg ringer ikke politiet hvis du forteller meg det jeg trenger å vite,
og hvis du slutter å selge dop.
Hører jeg at du selger igjen,
kommer jeg etter deg.
Greit. Avtale.
Jeg legger pengene på avtalt sted.
Jeg henter varene på et lager i 389 Hart Avenue.
Etterforsyninger er hver torsdag klokka 12.
Helt kjapt.
Før du slår meg ut,
kan jeg ta et bilde?
Mens du bruker superkreftene dine.
Hva?
Nei.
Det er en fin veksling. Anderson i bane fire har...
Joan Lincoln vil intervjue meg.
Joan Lincoln fra TV?
-Ja. -Hva?
Hun sier at folk vil vite hvordan det går med meg.
Ok, så du er berømt nå?
Ja, jeg er berømt.
Du har bare ikke merket det.
Ok, så hva skal du gjøre?
Jeg vil ikke at folk skal se meg slik.
Jeg vet ikke.
Hva synes du?
At du har vært gjennom mye.
Jeg sluttet på friidrett.
Hva? Er det sant?
Han får en god start.
Først ut er Michael Stinson,
og han veksler med Anderson, perfekt veksling...
Vet du hva?
Jeg gjør det.
Folk bør få se at det skal mer til enn en kule for å holde meg nede.
Vi gjør det sammen, ikke sant?
Du er der for meg uansett, ikke sant?
Ja.
Ja, uansett.
Vi anbefaler at styret tar avgjørelsen om studenter som bryter reglene.
Vi anbefaler også at Mr...
Bernard Lewis.
Han heter Bernard Lewis.
Takk.
Vi anbefaler at Mr. Lewis blir utvist.
Styret har ikke mulighet til å vite alle fakta om elevene våre.
Det er derfor vi, i dette paradigmet,
foreslår at jobben din vil være å gi oss disse fakta,
slik at vi deretter kan ta en upartisk beslutning.
Jeg får følelsen av at dette allerede er avgjort.
Vi vil alle det samme. Rektor Pierce.
Ja. Selvfølgelig.
Takk for tiden din.
De vil ta kontroll over disiplinærprosessen,
og få meg til å utvise Bernard?
Vi kan ikke redde alle.
Hvordan velger man?
Du velger ved å samarbeide med elevene.
Jeg mener, du gjør alt du kan for at de skal lykkes,
men elevene må fremdeles gjøre sin del.
Hvis de ikke gjør det, velger de elevene for deg.
Hvis lærerne mine hadde hatt den tilnærmingen, ville jeg aldri klart det.
Du kan alltids avslå tilbudet deres.
Ja.
Gjør jeg det, sparker de meg når kontrakten min går ut,
og ansetter noen som ikke har tilknytning til lokalsamfunnet.
Det er et vanskelig valg.
Vil bare du skal vite at jeg setter pris på deg.
Og hvis du trenger hjelp med noe,
er jeg her.
Hei, det er Fowdy.
Det der er ekkelt.
Tok deg lang tid å komme hit.
Du vet at jeg hater dette stedet.
Hvis det var noen andre enn deg, ville jeg blitt i Miami.
Tori, jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg, storebror.
Så...
Hvordan skal vi drepe Black Lightning?
Helvete, Gambi.
Dette har du holdt skjult for meg.
Hvis jeg visste at jeg skulle få røntgensyn,
hadde jeg gitt opp pensjonisttilværelsen for fem år siden.
Det er mer som elektrisk syn.
Det lar deg se den elektriske signaturen til alt strømførende.
Så, hva ser du?
Jeg ser alt.
-Så fin du er i kveld. -Takk.
Bare hyggelig.
Har du noen gang ønsket å dele noe viktig med foreldrene dine,
men så kunne du ikke?
Ja.
Du vet jeg er bifil, ikke sant?
Sant.
Jeg føler bare at jeg er forbi alderen
hvor jeg trenger at foreldrene mine godkjenner alt jeg gjør.
Hva er galt med det?
Det er bare irriterende.
Du leter etter store containere hvor de oppbevarer narkotikaen.
Containerne bruker strøm til å regulere temperaturen,
så du bør kunne se dem.
Jeg skjønner.
Slik det ser ut herfra
er Green Light større en De hundre.
Gategjenger er ikke så organisert som dette.
Profesjonelle sjåfører, temperaturregulerte trailere,
og et lager som ser ut som det blir voktet av spesialstyrker.
Jeg er en voksen kvinne som er i stand til å ta mine egne beslutninger uten dem.
Ok.
Jeg hadde kjipe foreldre,
men det går ikke én dag
hvor jeg ikke ønsker jeg fremdeles kunne spurt dem om råd.
Hei, du er bartenderen fra Ruby Red Lipstick Bar, ikke sant?
Det vet du.
Denne fyren og hans medidioter har trakassert oss i flere uker.
Noen burde brenne ned dette lesbiske horehuset.
Jeg ringer politiet. Du har besøksforbud.
Hva driver du med?
-Grace! -Jeg tar det.
Ok, jeg skal spore traileren. Se hva jeg finner.
-Hva var det? -Jeg vet ikke. Det var i nærheten.
Hørtes ut som en eksplosjon.
-Jeg skal sjekke. -Du vil miste traileren.
Mister du traileren, mister vi vår beste sjanse
til å finne ut til hvem og hvor stoffet skal.
Ja, men eksplosjonene kan være knyttet til det vi leter etter.
Det kan være skadede mennesker også.
Kan du koble deg til kameraer i nærheten?
Ser du noe?
Jeg ser ingenting.
Kameraene i nærheten av deg plukket ikke opp hva som skjedde.
Den som gjorde det er langt borte.
Du burde ta kvelden.
Jeg drar tilbake til lagerhuset. Ser hva jeg finner.
Vær forsiktig.
Alltid.
Grace, hvis jeg kunne fått folk som gjorde slemme ting
til å betale for det de har gjort...
...så ville det vært bra, ikke sant?
Ikke sant?
Ja.
Den lokale friidrettsstjernen, Khalil Payne,
driver for tiden rehabilitering på Saint Lewis Hospital
etter at en skuddsalve gjorde ham lam.
SISTE NYTT OLYMPISK HÅP BLIR KANSKJE LAM
Khalil ble skutt under en fredelig protest som ble voldelig for to uker siden.
Khalil har vunnet delstatsmesterskapet i sprint to ganger...
Jeg skulle tatt Black Lightning selv,
men siden jeg teknisk sett har arrestordrer i Freeland,
kan jeg ikke være ute.
Hvis du kunne vinne hjertene til Freelands borgere,
hvis de så Black Lightning som en slem fyr i stedet for en helt,
hadde de sannsynligvis tatt ham for deg.
Folket i Freeland elsker den gutten.
Og han har all grunn til å hate Black Lightning.
Han vet det ikke enda, men det gjør han.
Kanskje du kan få ham til å forstå hvor mye han hater Black Lightning.
Hei. Hva gjør du her så tidlig?
Moren din ba pappa komme innom, så jeg ble bare med.
Hvor kommer alle disse tingene fra?
Anonym donor.
Uansett hvem det er, så fikser de ting.
De tar seg til og med av sykehusregningen,
og hjelper mamma med husleien.
Rektor Pierce.
Hei, Khalil.
Hva skjer?
Mamma, hva er i veien?
Vent litt.
Khalil, de har fortalt oss at...
...ryggmargen er helt ødelagt nå.
Hva er det du prøver å si? At jeg ikke kommer til å gå igjen?
Jeg er lei for det.
Styret ringte.
Bernard kan bli hvis du gir fra deg siste ordet ved alvorlige brudd.
Du kan fremdeles tale på vegne av studentene,
men din mening teller som én stemme,
samme som hvert styremedlem.
Jeg liker det ikke.
Du kan enten redde Bernard eller du kan beholde det siste ordet,
men de lar deg ikke ha begge deler. Så...
Si til dem at jeg aksepterer.
-Ok, jeg skal si fra. -Takk.
-Hallo? -Hei, vil bare høre hvordan det går.
Alt bra med jentene?
Ja, de har det bra.
Situasjonen til Khalil plager meg.
Han kommer aldri til å gå igjen.
Jeg vet det. Jennifer fortalte det.
Jeg vet ikke, Lynn.
LaWanda, Khalil, pastor Holt, Bernard...
Jeg pleide å håndtere sivile skader bedre.
Jefferson, jeg er opptatt nå. Kan vi snakke om dette senere?
Ja, klart det.
Jeg ringer deg senere.
Hallo.
Rektor Pierce,
beklager å forstyrre deg, men jeg hadde ingen andre å ringe.
Bernard dro til et dophus på jakt etter stoff.
Hva for noe? Ro ned. Hva skjedde?
Etter møtet vårt snakket Bernard bare om Green Light.
-Hva er adressen? -367, 34th Street.
Jeg dro dit for å hente ham, men noen fra De hundre kom ut.
Slo meg med pistolen. Politiet gjorde ingenting.
Ok, jeg skal ta noen telefoner.
Jeg forstår ikke hvordan han ble hekta så fort.
Det er det som er farlig med det nye stoffet.
Men Bernard er på den beste behandlingsplassen i Freeland.
Og når han er nykter, skal vi få ham inn på college.
Jeg har gitt alt for å gi ham et bedre liv.
Jeg...
Jeg setter pris på alt du har gjort for oss.
Alt i orden.
Takk.
Hold kontakten.
Hei, Jefferson, det er meg.
Beklager for tidligere i dag.
Jeg blir et følelsesmessig vrak av alt dette Black Lightning-opplegget.
Skal jeg være ærlig, er jeg sint på deg.
Men det betyr ikke at jeg ikke elsker deg.
Likte du gavene?
Kan du la lyset være av? Jeg får vondt i øynene av det.
Jeg heter Tobias Whale.
Hva gjør du på rommet mitt?
Jeg ville se hvordan det gikk med deg.
Hvorfor ga du meg alle de gavene?
Jeg forstår hva du går gjennom.
Black Lightning ødela livet mitt også.
Jeg ville at du skulle ha noen fine ting så du kunne glemme problemene litt.
Jeg vet det er vanskelig å skjønne nå, men med tiden vil du forstå.
Black Lightning er grunnen til at du ligger her lammet.
Da jeg var yngre var det mange ganger jeg trengte hjelp, men ingen kom.
Jeg vil ikke at du skal gå gjennom det samme.
Hvorfor?
Jeg har fulgt idrettskarrieren din lenge,
og det gjør vondt å se at du har det vondt.
Men det jeg har lært om smerte, er at det gjør deg sterkere.
Smerte gjør deg tøffere.
Til slutt kommer du til et punkt hvor du ikke kjenner det lenger.
Hvis du vil, kan jeg vise deg hvordan du fjerner smerten din.
Oversatt av: Silvia Alstad