Du måste sluta.
Du kan inte utsätta oss för det här.
Jag lovar. Det är slut med det nu.
Det var nio år sen jag använde mina krafter.
ÅRETS REKTOR
Minns du varför du blev Black Lightning?
Du ville ingjuta hopp i folk.
Nån måste göra nåt,
för varken polisens arbete, marscherna eller alla böner
har förändrat nånting.
Det är dags att folk får veta att Black Lightning...
...är tillbaka.
Detta har hänt...
Jag har saknat dig, Tori.
Jag har saknat dig också, storebror.
Jag ska inte tala om för dig hur du ska sköta ditt gäng,
men du måste döda Black Lightning och få ett slut på det här snart.
Jag heter Tobias Whale.
Jag förstår vad du går igenom. Black Lightning har sabbat mitt liv också.
EFTERLYST FÖR MORD
Black Lightnings syfte var att döda Tobias
för att han tryckte ner pappas artiklar i hans hals tills han dog.
Grace, om jag kunde se till att onda människor fick betala för det de gjorde...
Vore inte det bra?
En av mina elever hade de här. Han var så utom kontroll
att jag var tvungen att använda mina krafter för att få stopp på honom.
Två gånger.
Det är den nya drogen Green Light. Jag har hört talas om den.
Är du säker på det här?
I teorin.
Det var inte så förtroendeingivande.
Jaha?
Vilken jävla utsikt.
Okej.
Ska vi testa med lite kraft?
Gärna för mig.
Mycket bra.
Det här är min nya favoritgrej.
Okej,
men vi testar nåt enkelt.
Sluta.
Lägg undan era vapen.
Ta det lugnt nu.
Lugn.
Sluta. Nej, jag vill inte...
Ring efter en ambulans. Han har uppenbarligen tagit Green Light.
Ta elpistolen nästa gång.
Ja, sir.
Bra jobbat.
Ska du vända hemåt?
Nej. Jag vill öva lite till.
Det var länge sen, Gambi.
Inte länge nog.
Vi hade en överenskommelse.
Du ska inte vara här.
Du skulle vara borta för gott.
Jag behöver en ny kostym.
Det enda jag tänker måttanpassa åt dig är en kista.
Jag kommer att bli kvar här längre än du.
Det faktum att du har ett serum i blodet
som hindrar dig från att åldras
betyder inte att du och din syster får ett lyckligt slut.
Tror du att de berättade allt innan de gav dig det?
Resten har jag redan fattat.
Dessutom har jag förstått att du fortfarande jobbar för ASA,
vilket innebär att du har tillgång till en massa information.
Det jag vill ha av dig är ett namn.
Vem är Black Lightning?
Jag kan inte hjälpa dig.
Jo, det tror jag nog.
Att veta saker om Black Lightning kan få en dödad.
Jag gör mitt bästa för att undvika sånt.
Att inte berätta det jag vill veta kan också få en dödad.
Jag medger att Black Lightning har blivit ett personligt problem.
Jag gissar att hans närvaro i Freeland är ett problem för dig också.
Mitt enda problem är du.
Gambi...
Vi ses sen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Förbättrad förmåga och oförklarlig styrka
SÄRSKILDA FÖRMÅGOR: ETT EXPERIMENT SOM GICK SNETT!
Det finns ett mönster i det här och jag har sett sambanden.
Tuskegee-studien använde syfilis.
Vattenskandalen i Flint använde...
- Vad gör du? Ut med dig. - Varför då? Tittar du på porr?
Jag studerar och du ska respektera mitt privatliv.
Jag fattar inte varför du flyttade hem.
- När jag börjar på college, sticker jag. - Gå nu.
Jag ska bara ta den grå jackan, så går jag sen.
Nej. Kom igen.
Kiesha och jag ska åka rullskridskor. Jag vill vara snygg. Vad är det här?
Jag hade den på en maskerad.
Okej, så du gillar bondage nu. Hade du piskor och kedjor också?
Ta jackan.
Okej, jag tar den.
- Var snäll och gå. Tack. - Visst. Hej då.
Och stäng dörren.
Stäng dörren, sa jag.
Älskar dig.
...legionärerna. Tror du mig inte? CNN, 30 mars 1987.
För 30 år sen i Freeland försvann plötsligt nio barn
som alla hade särskilda förmågor.
Du.
Kan du rappa på lite?
- Jag vill åka rullskridskor, inte posera. - Jag vet. Tack.
Kom igen.
Lägg av. Du trillar snart.
Åk du, så kommer jag snart.
Okej.
Läppglans räcker inte för att fixa det där ansiktet.
Lana. Är du fortfarande sur för att jag sopade banan med dig
på din hemmabana, inför hela din skola?
Tror du att du är så speciell?
Det vet jag att jag är.
Okej, men Khalils dagar på löparbanan är över.
Nu när han är en krympling.
Okej. Är du fortfarande sur för att han dumpade dig?
Istället för att tänka på Khalil
kanske du borde tänka på att smörja in dina torra knän.
Vet du vad? Jag har velat smälla till dig ända sen sexan.
Släpp mig.
Febern är skyhög.
Hon blir bara värre. Hon är svag.
Det är vår policy.
Jag sa ju att jag upptäckte att den var tom när jag kom hem.
Ersätt den eller ge mig pengarna tillbaka.
Jag kan inte ta tillbaka använd medicin.
Det är ju det jag försöker säga. Den är inte använd.
Det är därför febern är högre
och det är därför jag är här efter dubbla arbetspass.
Kom igen. Han har ju en sjuk unge.
Den gick ut för tre år sen.
Jag säljer bara det de ger mig.
Kom igen. Det är världens äldsta ursäkt.
"Jag säljer bara det de ger mig. Jag gör bara som jag blir tillsagd."
Du är ingen robot, utan en människa,
så uppför dig som en
och hjälp den unga mannen och hans dotter.
Det kan jag inte.
Det där slagträet kommer inte att hamna där du vill att det ska hamna.
Mår du bra?
Ja.
Det är lugnt.
Ursäkta.
Om det var upp till mig, skulle jag göra det. Men det är det inte.
Vad sägs om det här?
Vi tar en förpackning som inte har gått ut,
så köper jag den åt dig.
Nej, det behövs inte.
Nej. Det är ingen gåva. Jag förväntar mig att du betalar igen.
Nästa gång du ser nån som behöver hjälp,
så erbjuder du dem det. Då är vi kvitt. Okej?
Okej.
Enligt mina källor har David Poe, redaktör på Freeland Gazette,
dragit tillbaka artiklar som skulle ha avslöjat vaccinet
som källan till de förbättrade förmågorna.
Reportern var Alvin Pierce.
Farfar?
Han blev mördad en vecka senare. Mordet klarades aldrig upp.
Jag har kollat upp följesedeln du hittade.
Jag tittar på tv.
Jag vet vem du är och jag är inte rädd för dig.
Däremot vet jag inte vad du gör här.
Varför har du kemikalier för en hel fabrik här?
Det har inte du med att göra.
Jag ställde en fråga.
Hör på, din elektriska trädgårdstomte,
du är efterlyst och inkräktar,
så om jag skjuter dig blir jag en hjälte.
Din jävla...
Vi provar igen. Vad ska du med kemikalierna till?
Green Light. De är inte mina, utan...
Jag levererar dem bara.
Den här gången gav de mig mer att förvara.
Vilka "de"?
Jag vet inte vad han heter.
Ljuger du nu?
Nej, det gör jag inte.
Varför tror jag dig inte?
Joey Toledo.
Han heter Joey Toledo.
Jag förstår inte.
Hur kan du av alla ha missat att Joey Toledo var tillbaka?
Jefferson...
Försök inte.
Du ska ju ha koll på läget i Freeland.
Och nu pratar vi om killen
som arbetade för mannen som dödade min far.
Jag vet inte ens säkert att han gav sig av.
Däremot har jag inte hört nåt om honom på länge.
Så lugna ner dig.
Joey Toledo var Tobias högra hand.
Om han är kvar, är Tobias också det.
Det är möjligt.
Det duger inte!
Om Tobias langar Green Light,
måste jag ta honom.
Om det betyder att jag måste ta Joey Toledo först, så gärna för mig.
Jefferson!
Jeff!
Om jag hade tagit honom till sjukhuset,
skulle de ha ställt en massa frågor.
Du gjorde rätt.
Enligt diagnostiken var det varken en stroke eller en hjärtinfarkt.
Han har haft huvudvärk och varit aggressiv.
Hur länge då?
Det vet jag inte.
Men jag ser inget som skulle orsaka huvudvärk eller beteendeförändringar.
Kan det ha att göra med Black Lightning?
Han har inte haft några problem förut, men dräkten har en ny svävarfunktion...
Jeff?
Andas.
Jag vet inte vad jag... Vad gör jag här?
Du svimmade.
Lynn?
Slappna av. Okej?
- Jag måste ta Joey Toledo. - Nej.
Du ska ingenstans förrän vi vet vad det är som är fel.
Du måste stanna här och vila.
Kan du göra det?
Oj, vilken olycksbådande ljussättning.
Vad står på?
Jag hälsade på skräddaren.
Varför det?
Jag ville ta reda på Black Lightnings identitet,
för att hitta honom och döda honom.
Lady Eve blir inte glad.
Jag är inte rädd för henne.
Det handlar inte om rädsla, utan om strategi.
Du agerar omdömeslöst.
Jag är deras kassako.
När hennes kartell bad mig få ut Green Light på gatan,
såg jag till att det fanns överallt.
Jag förtjänar en plats vid bordet, bredvid henne.
Tålamod. Det kommer.
Black Lightnings återkomst är en ursäkt till att inte befordra mig,
så jag måste fortsätta vara barnvakt åt De hundra.
Jag är utled på att passa dem.
När jag var stadsråd hade jag bestämmanderätt
och gjorde riktiga affärer.
Lady Eve och de andra respekterade mig.
De såg mig som en jämlike.
Okej. Lugna ner dig.
Du fattar dåliga beslut för att du inte tar itu med grundproblemet.
Vad menar du?
Du tog aldrig hand om din första fiende,
din värsta fiende.
Och du kan inte förlåta dig själv för det.
Goda nyheter.
Jag har hittat Eldridge.
Inte en enda dag kan jag hämta posten
utan att få en sjukhusräkning.
Jag sliter hela dagen på jobbet bara för att komma hem
och lägga halva lönen på att ta hand om dig, din bleka jävel.
Än sen?
"Än sen"? Det är mina pengar!
Tänk att jag blev glad. "Det är en pojke, Eldridge."
Jag skulle se på när du idrottade och lära dig att köra bil.
Du kan inte ens gå ut på verandan.
Jag kan göra allt som andra kan.
- Nej, det kan du inte. - Jo.
- Nej! - Jo!
Du är inte normal!
Se på dig. Du är inte svart.
Du är inte vit. Du är ingenting.
Pappa, sluta!
Ville du säga nåt?
Sätt dig ner!
- Sluta. - Och annars? Håll tyst!
Tobias?
Jag har läst om att bearbeta barndomsgrejer.
Tro mig, om vi gör det här,
blir du en ny man.
Var är han?
Hej, pappa.
Hej. Vad är det?
Inget särskilt.
Vad funderar du på?
Farfar.
Vad är det med honom?
Jag har gjort research till ett skolprojekt
som handlar om släkthistoria.
Farfar utforskade en del märkliga saker
som förbättrade förmågor och försvunna barn. Jag ville...
Ja, han hade en del galna idéer
om en massa saker.
Okej, förlåt.
Jag vet att det är jobbigt för dig att prata om farfar, så förlåt.
Nej.
Förlåt mig.
Du förtjänar att få veta mer om honom.
Din farfar...
...gjorde alltid det rätta.
Alltid.
Du är väldigt lik honom.
Tack, pappa.
Ja.
MIRAKEL I CHILE ARBETARE RÄDDADE FRÅN GRUVA EFTER 68 DYGN
Tack för att jag fick komma så sent.
Hur länge har du varit redaktör på Freeland Gazette?
I över 40 år.
Ja.
Din farfar var en bra man.
Och en sjujäkla reporter.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag har gjort research om min farfar
och undrar om jag får ställa några frågor.
Det beror på vad du vill fråga.
Jag vill fråga om hans arbete om de försvunna barnen.
Jag har en artikel jag måste fila på till morgonupplagan.
Vänta, sa jag nåt dumt?
- Jag måste gå. - Mr Poe?
Och du måste gå härifrån.
Ursäkta om du tog illa upp. Det var inte meningen att...
Unga dam, av respekt för din farfar
ska jag säga det här på ett snällt sätt.
Ut.
Jag har läst på om dig.
Du skulle vara en förkämpe för vanliga människor.
Du är för nervös för att vara snut.
Om du fortsätter att dyka upp så där, blir du snart skjuten.
Ska du överlämna dig?
Önsketänkande, kommissarien.
Du har orsakat många problem.
Och du har inte förändrats nämnvärt.
Sånt är överskattat.
Jag vill hjälpa till.
Jag behöver inte din hjälp.
Jo, precis som förut. Kanske till och med mer.
Green Light är utom kontroll.
Det har inträffat så många överdoser
att ambulanssjukvårdarna har börjat ha med sig naloxon.
Jag har namnet på en man högt upp i näringskedjan.
Joey Toledo.
Joey Toledo?
- Är inte han borta sen länge? - Nej. Han är tillbaka.
Han är inblandad.
Om du vet var han finns, så behöver jag inga tillstånd.
Om jag bestämmer mig för det, hur får jag tag i...
Titta i din bil.
Menar du allvar?
Jag är gammaldags. Det är säkrare.
Det är min version av batsignalen.
Du skämtar visst än.
Och du gör fortfarande så där.
Du har tydligen försökt ge dig ut som Black Lightning.
Jag fattar inte att Gambi berättade det.
Vi är oroliga för dig.
Ja, men folk dör.
Det sista jag vill är att nån ska råka illa ut.
Men jag prioriterar inte dem,
utan dig.
Vad exakt är det som har hänt?
Hon bröt Lanas handled.
Jag fick ta henne till två läkare för att få armen fixad,
och jag har inte råd med sånt.
Det verkar han ha.
Vi borde ha ringt polisen
så att hon blev gripen.
Okej, nu lugnar vi ner oss.
Vad fan menar du med det?
Gina, låt mig sköta det här.
Gör det, då.
För han här verkar vilja
låtsas som att inget har hänt.
- Så menade jag inte. - Han har inte ens...
Hörni.
Jag förstår att ni är upprörda. Det gör jag verkligen.
Som kvinna och mamma vet jag att inget är viktigare
än barnens säkerhet.
Jag vet inte vad som har hänt,
men tro mig: Vi kommer att ta hela ansvaret
för vår dotters handlingar.
Varsågoda och kom in.
Snälla.
Jag trodde att Gina skulle
slita av henne örhängena och ge henne en snyting.
Jag menar allvar när det gäller familjen.
Då kan jag slåss.
Ja.
Vi borde nog gå nu.
Tack, Lynn. Tack, mr Pierce.
Tack. Det var trevligt att träffas.
Jag följer er ut.
Tack för att ni kom.
Vi hör av oss.
Okej.
- Vad fan tänkte du? - Det var inte mitt fel.
Det kvittar vems fel det var. Såg du gipset på hennes arm?
Jennifer, hur tror du att vi ska reagera när nån dyker upp
för att diskutera ett slagsmål som vi inte ens visste om?
De var två. Båda hänger med Booker T.
Var de två?
Det sa inte Lana. Blev inte du skadad alls?
Nej, du har lärt oss hur man försvarar sig.
Jeff, det här är inte bra.
Nej, precis.
Det är ingen ursäkt för att skada nån.
Jag rörde dem knappt.
Hon har brutit handleden.
Utegångsförbud verkar inte ha nån effekt på dig, så...
Vadå, får jag inget utegångsförbud?
Jodå.
För att jag försvarade mig?
För att du ljög.
Jag ljög inte. Jag lät bara bli att berätta.
Vill du verkligen skoja just nu?
- Det vill du inte. - Exakt.
Du måste lära dig att lösa konflikter
utan att slåss eller tappa humöret.
Eftersom din pappa lärde dig att slåss,
kan han vara till hjälp, för tro det eller ej,
alla löser inte sina problem med knytnävarna.
Två tjejer?
Ja.
Kastade inte jag ut dig?
Min farfar blev mördad
kort efter att han undersökt förbättrade förmågor och de försvunna barnen.
Jag vill bara veta vad som hände.
Du låter precis som han.
Varför publicerade du inte artiklarna?
Det var exakt samma story som du har byggt din karriär på.
Om du är det minsta lik Alvin,
så vet jag att du inte kommer att ge dig
förrän du får som du vill.
Jag har grävt fram det här.
Vad är det?
Jag har sparat det i över 30 år.
Jag höll väl fast vid en gammal vän.
Tack.
Det betyder mycket för mig.
Vad bra.
Unga dam...
Alvin snubblade in på nåt större
och farligare än jag vill bli inblandad i.
Jefferson har ordnat det bra för dig och din familj.
Det bästa kanske vore att lämna det.
Alvin sa det redan då, och jag tror fortfarande att det stämmer:
De ser på.
Vänta. Vilka då?
Om du får veta det, blir du säkert dödad.
Gå nu och kom inte tillbaka.
Vem är det?
Eldridge.
Du slår fortfarande som en kärring.
Vad fan gör ni här?
Vi har några frågor till dig.
Om vadå?
Dina färdigheter som förälder.
Som förälder?
Ja. Jag stannade åtminstone.
Jag stack inte min väg mitt i natten som er jävla morsa.
Istället gav jag er mat
och kläder.
Jag försökte till och med fixa ryckningarna i dina ögon.
Du har rätt.
Mamma stack och du stannade.
Du gav oss mat och kläder.
Det kan jag uppskatta.
Nu.
Ja, det uppskattar jag.
Frågan är varför.
Varför stannade du?
Var det för att ha nån att plåga,
misshandla och skylla dina tillkortakommanden på?
Eller var det för att få statliga bidrag?
För inte var det kärlek i alla fall.
Du stannade.
Lämna honom.
Din rygg är bruten.
Du kommer att dö...
...och det kommer att gå långsamt.
Tobias!
EN KRIMINELL POLITIKER
Alvin sa det redan då...
INGA SPÅR EFTER FÖRSVUNNA FREELAND-BARN
...och jag tror fortfarande att det stämmer:
De ser på.
Ger vaccinet onaturlig styrka?
Förbättrade förmågor
Vänta. Vilka då?
Om du får veta det,
blir du säkert dödad.
SÖK PÅ WEBBEN
ANVIL HYRLAGER
Jennifer! Har du min svarta luvtröja?
Nej, jag har egna luvtröjor.
Visst.
Det här suger.
Ja, det gör det.
Varför blir jag straffad? Jag startade inte slagsmålet.
Du sa inget.
Den här familjen kommunicerar inte på det viset.
Jag är en måltavla.
Rektorns dotter.
De kallar mig Garfields drottning, pappa.
"Det enda ni inte kan ta ifrån mig
är hur jag väljer att reagera på det ni gör."
MLK?
Viktor Frankl, förintelseöverlevare.
Hur du reagerar i en krissituation är upp till dig,
men för att ta det beslutet måste du erkänna dina känslor
och kontrollera dem.
Om det är nån som muckar med en, då?
Hör på...
Man ska aldrig slåss för att elda på en situation.
Man ska bara slåss för att släcka elden.
Det bästa alternativet är oftast
att gå därifrån, även om det är svårt.
Det är lättare sagt än gjort, Yoda.
Jag vet det, min lilla padawan.
Jag vet.
Fan också.
För mycket rumpa. Jag måste ha nåt som passar bättre.
Vem han än är, lär han tro att han har dött och kommit till himlen.
Hon.
Och de fyller säkert ett helt rum.
Okej. Det gör mig inte alls sur.
Vad heter du?
Monica.
Monica... Vill du ha nåt svart?
Nåt mer färgstarkt, hade jag tänkt.
Läder?
Vad tycker du om latex?
- Ja. - Jaså?
Det här gillar jag.
Rött skulle passa dig.
Nej. Jag tror att det får bli den här.
Allt finns här.
Du, tack så mycket.
Du kommer att bli kvarterets grymmaste och flådigaste superhjälte.
Ta hand om dig.
Det ska jag göra.
- Vi ses. Ha en bra dag. - Hej då.
Har du nåt?
Jag hittade ett av Joey Toledos ex
och har frågat runt lite.
Folk har sett henne med en kille som matchar hans signalement.
Men det räcker inte för att få tillstånd till övervakning,
så jag skickar dig hennes uppgifter och en bild.
Tack, kommissarien.
Få mig inte att ångra det här.
Det ska jag inte.
Ta av dig dräkten, Jefferson.
Förstår du inte? Du kan dö av den.
Vi har redan pratat om det här.
Ta det lugnt nu.
Om Toledo är här, finns han där imorgon också
och dagen därpå. Han har ingen anledning att sticka.
Jag kan inte ta den risken.
Ge mig kontrollmodulen.
Jag hittade ett fel i kondensatorn. Det är det som är problemet.
Vänta en dag, så fixar jag det.
Jag vill ha Toledo. Jag ska ta honom.
Ge mig kontrollmodulen, annars får du möta Black Lightning.
Vet du att vissa afrikanska folk tror att albiner är magiska?
De kidnappar albiner, skär upp dem,
mal ner benen och säljer det som magiskt pulver.
Okej, om jag ska bli superhjälte, måste jag klara av döda råttor.
DOKUMENT
Vet du vem jag är?
Snälla, gör mig inte illa.
Lås upp din mobil och ge den till mig.
Om du försöker göra nåt annat,
eller om du försöker kontakta nån, så letar jag reda på dig.
Gå.
Jag är här. De släpper inte in mig.
Hej, älskling. Jag kommer strax.
Var är Tobias?
Jag tänker inte avslöja nåt.
Han kanske inte dödade dig förra gången,
men när Tobias får syn på dig
gör han slut på dig. Sen begraver jag dig.
Du borde ha hållit dig borta.
Du borde inte ha kommit tillbaka.
Undertexter: Hanna Love Waurio