Du må holde op.
Du kan ikke udsætte dig selv eller mig for det her.
Jeg lover dig, det er slut.
Det er ni år, siden jeg har brugt mine kræfter.
ÅRETS REKTOR
Hvorfor blev du Black Lightning?
Du ville give folk håb.
Nogen må gøre noget,
for alt politiarbejdet, demonstrationerne og bønnerne
har ikke ændret noget.
Det er på tide, at folk finder ud af, at Black Lightning...
...er tilbage.
Tidligere i Black Lightning...
For 30 år siden
var der ni unge, alle med ekstreme evner,
som pludselig forsvandt.
- Journalisten hed Alvin Pierce. - Farfar?
Han blev myrdet.
Du skal få ram på Black Lightning,
for hvis du ikke gør det, maler mine partnere dig til støv.
Jeg fandt de her på eleven.
For at undgå nogen skader var jeg nødt til at give ham stød.
Det må være det nye stof, Green Light.
Khalil, din rygmarv er nu revet helt over.
Kommer jeg ikke til at gå igen?
Jeg har haft lyst til at banke dig siden 6. klasse.
Black Lightning gør ikke tingene bedre i Freeland.
- Er han tilbage? - Det ved du da godt.
Jeg håber, det er sandt.
Joey Toledo er tilbage. Det her er manden,
som arbejde for ham, der slog min far ihjel.
- Hvor er Tobias? - Jeg siger ingenting.
Du skulle have holdt dig væk.
POLITI
Vi fik et tip om, at Black Lightning er i East End.
Jeg tager 33. Gade.
Adam og Baker er med mig.
Henderson, du tager MLK Street.
- Charlie og David er med ham. - Javel.
Modtaget.
Vi kører.
Pas på jer selv og hold godt øje. Kom så, nu har vi ham.
Hvem er det?
Det er Black Lightning.
Kom, skynd dig.
Så er jeg her.
Kan du høre mig?
Tobias er i Freeland, Gambi.
Tobias er i Freeland.
Træk vejret, Jefferson.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ring Lynn Stewart op.
Dr. Stewart.
Det er Gambi. Jefferson er skadet, og det er slemt.
- Værsgo. - Tak.
Skål.
Hvad er der sket med dig?
Jeg sloges mod Black Lightning.
Et minut mere, så havde jeg slået ham ihjel.
Der er noget galt med hans hoved. Han så halvdød ud.
Hvorfor dræbte du ham så ikke?
Jeg prøvede, men jeg var helt alene.
Han smadrede min pistol, og jeg kunne ikke overmande ham.
Jeg gav vores kontakt et tip.
Engang kunne man regne med, at de hvide var professionelle.
Nu om dage er de hvide lige så dovne og uduelige som de sorte.
Toris livvagter er ankommet.
Alt er godt.
Har Tori livvagter?
Lady Eve sendte mig pulver af malede albinoknogler
for at gøre mig paranoid.
Eller advare dig.
Ja, og du bløder på mit gulv.
Undskyld, chef.
Sørg for, at vi har et team klar i arresten,
og sig til, når politiet har ham.
Black Lightning overlever ikke natten.
Jeg forstår ikke.
Vi kommer, og væk er han. Forsvundet.
Han blev set stige ind i en varevogn.
Fik du nummerpladen? En beskrivelse af bilen?
De var fans, så de fik bevidst hukommelsestab.
Hvordan kan en kriminel vanskabning have fans?
Hvem sagde du, du fik tippet af?
Det sagde jeg ikke.
Jeg er nødt til at tage den.
Jeg ved, jeg burde have ventet,
men Joey Toledo har forsøgt at slå mig ihjel mange gange.
Han var Tobias' højre hånd.
Den chance kunne jeg ikke lade gå fra mig.
Men jeg fik ham ikke.
Hvad er det?
Jeg tog en bærbar med og scannede din hjerne.
Og?
Afvigende, men normalt for dig.
Hvis du havde en hjerneblødning, er den væk nu.
Dine kræfter turbolader dit helingssystem.
Måske ikke så hurtigt som tidligere, men dobbelt så hurtigt som normalt.
Det føles ikke dobbelt så hurtigt.
Det er dejligt, at du plejer mig.
Hold så op!
Du trækker mig ind i dit rod, og jeg kan ikke lide det.
Jeg hader det. Jeg hader at sy dig sammen
og leve i frygt for at se i nyhederne,
at de har fundet dit lig i en rendesten.
Jeg så Tobias myrde min far.
Han er her i Freeland, så hvad skulle jeg gøre?
Jeg er ligeglad, Jefferson.
Din far er død.
Og intet, du gør, kan bringe ham tilbage.
Du aner ikke, hvad det gør ved mig at se dig sådan her.
Det er for meget.
Det er bare for meget.
Skyd!
Flyt jer.
Kom med mig.
Flyt jer.
Slip mig!
Lang nat?
Jeg har ikke sovet ret godt.
- Fordi du havde selskab? - Ja.
Selskab ved navn søvnløshed.
Kedeligt.
Jeg vil vise dig noget.
Er det ikke bare de mærkeligste hjernescanninger?
Er det fra Green Light-misbrugerne?
Den grå substans bør være mørk,
men den lyser op som et juletræ.
Har du nogensinde set sådan en scanning før?
Nej.
Er du ikke sød at hente en kop kaffe til mig?
Selvfølgelig. Den sædvanlige?
Ja tak.
Der er hun.
Måske skulle du træne lidt mindre.
Jeg har det fint.
Tak, fordi du henter mig.
Er du okay?
Ja.
Du bliver hele tiden anholdt.
Klap i.
Jeg har et spørgsmål.
Bør jeg få dig indlagt?
For du er åbenbart gået fra forstanden.
Den statue er en fornærmelse mod sorte.
Den forherliger en landsforræder.
Du gjorde noget ulovligt, Anissa.
Det giver politiet en undskyldning for at skade dig,
og så brugte I oven i købet pistoler.
- Pistoler! - Det var vandpistoler.
De lignede ægte pistoler nok til, at det kunne være ude med dig.
Der skal bare én betjent til.
Én betjent, som ser din farve og ikke din menneskelighed og tænker:
"Hellere død end at tage chancen."
Du er en sort kvinde. Du kan ikke tillade dig at være naiv.
Jeg ved det godt.
Du har sagt det tusind gange.
Så hør efter.
Så siger jeg det ikke mere.
Jeg elsker dig.
Jeg vil ikke miste dig,
fordi du er med i noget, som du skulle have holdt dig fra.
Altså...
...biologisk set er superkræfter mulige.
E=mc2. Ja.
Masse er en funktion af energi.
Mitokondrier.
Mitokondrier giver energi til menneskets celler.
Det var det, min farfar lavede.
Research af menneskelige mitokondrier, som...
...jeg ikke forstår. Super.
Snakker du med dig selv?
Slog du hovedet, da du blev anholdt, Harriet?
Ved du hvad?
Du kunne også nemt slå hovedet, hvis du lytter ved dørene.
Okay, slap af. Når du får tid,
gider du så tjekke mine lektier?
Du er rapkæftet, når du har brug for hjælp.
Lad mig nu se, Jennifer.
Ingen i familien er dårlig til matematik.
Alle løber sur i matematik på et tidspunkt.
Plus otte...
Det er helt perfekt.
Det vidste du godt.
Her.
Sådan!
Hvad så? Er du okay?
Ja.
Det var overhovedet ikke overbevisende.
Går det godt med dig og Khalil?
Jeg hader at sige det her eller overhovedet tænke det,
men jeg havde glædet mig sådan til at få en kæreste.
Jeg drømte om skolefester og om at gå ud og danse.
Ja.
Og sådan bliver det ikke med Khalil.
Min fremtid bliver en kamp for at hjælpe ham med at komme omkring.
Hvor vi står på sidelinjen
i stedet for at være ude på dansegulvet.
Det er så ledt af mig at tænke sådan.
Nej, hør nu her.
Du er et menneske med et svært valg at træffe.
Sådan er det.
Godt, træk noget energi ind.
Hvordan føles det?
Godt.
Højre hånd.
Venstre.
Hvordan føles det?
Godt.
Rigtig godt.
Nogle gange...
...tror jeg, Lynn har ret i, at mine kræfter er som stoffer.
Det er kun endorfiner, du mærker.
Og hovedet?
Indtil videre går det godt.
Dine kræfter er hovedsageligt neurologiske.
Din hjerne kan tage og bruge elektricitet,
som et normalt menneske tager og bruger en blyant eller en hammer.
Er du sikker på, du ikke har ondt?
Jeg har det fint.
Fandt du af, hvad der er galt?
Vi piller ved naturkræfter, Jefferson.
Din dragt forhindrer, at du sprænger dit nervesystem,
når du bruger dine kræfter. Når modstanden bliver for høj...
Er der tilbagekobling.
Det var problemet.
Tak, fordi du lavede det.
Og nu har vi et arbejde, der skal gøres.
Tobias er ikke på flugt.
Han er her i Freeland,
og jeg vil lægge hans blege albinorøv i graven.
Tag det roligt, Jefferson.
Han er en koldblodig morder.
Du er Black Lightning.
En hævngerrig søn er langt fra en helt, der vil skabe justits i Freeland.
Freeland er i krise på grund af Green Light.
Det står Toledo bag. Og Tobias står bag ham.
Så at få Tobias fjernet fra Freeland er justits.
Måske står Toledo bag Green Light. Og måske også Tobias.
Hvad mener du med "måske"?
Hvis Toledo er her, holdes han i kort snor af Tobias.
Hver gang jeg nævner Tobias for dig,
møder jeg modstand.
Som om du slet ikke ønsker, at jeg fanger ham.
- Sikke noget sludder. - Er det?
Du havde travlt med at få mig i dragten.
Nu er du ræd for Tobias.
Hvorfor?
Der er ikke noget hvorfor.
100-banden har haft ni år til at styrke sig selv uden Black Lightning.
De har den mest avancerede teknologi,
politisk beskyttelse, vagtposter på alle gadehjørner...
Skån mig for historietimen.
Jeg har levet med mordet på min far hele mit liv.
Tobias forsvandt engang sporløst,
og nu er han lige her for næsen af os.
Jeg vil have ram på ham, punktum.
Godmorgen.
Hvad vil du?
Det lød lidt hårdt.
Du har aldrig været her før, og nu bryder du ind?
Undskyld.
Jeg ville tale med dig, før din assistent kommer.
Selvfølgelig.
Du kender vores vagtplan.
Jeg er bange for, at Jefferson er ved at gå over en grænse.
Det gjorde han, da han besluttede at blive Black Lightning igen.
Ikke sådan her.
Han vil dræbe den mand, som myrdede hans far.
Når man gør den slags, dræber man også noget i sig selv.
Måske den bedste del.
Du har opdraget ham til at være Black Lightning.
Hans far opdragede ham til at være Jefferson Pierce.
Men han blev formet i Freelands gader.
Det kan ingen uddannelser eller OL-deltagelser fjerne igen.
Han er kompliceret.
Ingen forstår ham, som du gør.
Ikke mig, måske ikke engang ham selv.
Du er måske den eneste, der kan redde ham fra ham selv.
Ved du hvad?
Du og Jeff har valgt det her. Ikke mig.
- Hold mig ude af det. - Lynn...
Jeg har travlt.
Tid hos dr. Miller. Bekræft eller få ny tid.
Som regel fanger vi dem, når folk sladrer eller ud fra deres vaner.
HELBREDSPROBLEMER ALBINOER
HELBREDSPROBLEMER OG ALBINISME
Forskellige helbredsproblemer rammer personer med albinisme.
Der er øjenproblemer,
og de lider i langt højere grad af psoriasis og hudkræft.
Regelmæssige scanninger er et must.
Albinisme er en kompleks lidelse.
Vi får hud-, hår-og øjenfarve...
Jeg gider hende ikke mere. Se, hvad hun har lagt ud.
Kom så.
- Hvad vil I? Kom nu! - Ja.
Det er Jennifer Pierce, frøken Snob.
Hun taler som en hvid,
fordi hun tror, hun er bedre end os andre.
- Jeg gider hende ikke. - Du burde tæve hende igen.
Ja, du har ret.
Kom.
Hej, mor.
- Hej. - Er det okay, jeg kigger forbi?
Jeg gik jo glip af middagen forleden aften.
Kommer du stadig, eller er det for mærkeligt mellem dig og far?
Din far og jeg har det lidt svært, men vi klarer den.
En ting er sikker,
far er stadig helt vild med dig, og det vil han altid være.
Det er ikke altid nok, skat.
Jeg ved det. Det skal bare ikke være jer.
Hvad mener du?
Jeg hørte dig og far skændes, da jeg var barn.
Gjorde du det?
Jeg hørte ikke så meget. Men du ville ikke være hans elskerinde.
Din far har aldrig været mig utro.
Far er gift med at redde verden.
Du ville ikke komme på andenpladsen. Det forstår jeg godt.
Jeg føler samme kald.
Du har så meget ret.
Er den til mig?
Nej, den er faktisk til mig.
Der er nogle testresultater og en prøve,
men jeg kan ikke forstå det.
Hvor har du det fra?
Det tilhørte farfar.
Han kaldte det et selvudforskende projekt.
Hvad er det, du ikke siger?
Glem det.
Det lyste bare ud af dig, som da du var tre.
Lov mig, at du siger det, når du kan.
Det skal jeg nok.
Jeg kigger på det, når jeg får tid.
- Godt. Tak, mor. - Det var så lidt.
Jefferson...
Jeg ved ikke, hvad du er ude på.
Men der er forskel på dig og Tobias.
Og sådan skulle det gerne fortsætte.
FORBINDELSE AFBRUDT
DR. HENRY HUDLÆGE
Hvem er det?
Ved du, hvem jeg er?
Dit speciale er at behandle folk med albinisme.
Har du en albinopatient?
En gangster ved navn Tobias Whale?
Han siger aldrig sit navn men han har min adresse.
Han ved, hvor mine børn går i skole.
Du må ikke gøre mig fortræd.
Jeg er nødt til at behandle ham.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil hjælpe dig.
Hvornår er hans næste tid?
Han får aldrig en tid.
Hende den uhyggelige ringer og siger, at jeg skal holde længe åbent.
Det gør jeg, og så kommer han.
Ring til hende. Sig, han skal komme.
Nej, det kan jeg ikke.
Han slår os ihjel. Det ved jeg.
Hør her...
Jeg kan hjælpe dig og din familie.
Men så skal du også hjælpe mig.
Ellers kan du blive under hans tommelfinger.
Men før eller senere knuser han dig.
Ring til mig. Hvis du ombestemmer dig.
Jefferson.
Ja, det ligger på mit skrivebord.
Godt, men jeg tjekker jo de sociale medier for at se, om eleverne mobber hinanden.
Se lige her.
Scroll ned.
Hun danser som en hvid,
men har stadig kruset hår.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Tak.
Måske i ord og sætninger.
Nogle vil gerne studere i grupper,
og endelser.
Og forstavelser.
Personligt er jeg ikke vild med det.
Du ved vel allerede, hvad de siger om mig?
Hør her, Jen.
En kulturel eftervirkning af slaveriet...
Nogle gange når et sort menneske har succes,
tror andre, at det ødelægger deres chancer, og går til angreb.
De slås i stedet for at samarbejde.
Ingen er ekspert i, hvad der er sort, og hvad der ikke er,
for sort er alting i hele verden.
Det gav bagslag for hende.
Mange var efter hende
og sagde, at sorte skal holde op
med deres godt hår og dårligt hår, lys hud og mørk hud.
Men det er Khalils kommentar, der går dig på?
Ja.
Han er en ung mand i stor smerte.
Måske er det smerten, der taler, og ikke ham.
Ja, det tænkte jeg også.
Eller også...
...er det smerten, som afslører hans sande jeg,
når tingene ikke går, som han vil.
Hvordan ved jeg, hvad det er?
Du lytter og er ærlig over for dig selv, omkring det du hører.
Lige nu ville jeg give ham lidt fred.
Jeg må tale med ham.
Ja.
I skal ikke tage vores plads!
Moddemonstrationen for bevarelse af historiske monumenter...
...blev kapret af hvide nationalister.
Det endte voldeligt og tragisk,
da en hvid nationalist kørte sin bil ind i flokken af elever
og dræbte 19-årige Katie Smith.
Hold da op.
Kendte du hende?
Ikke rigtig, men jeg vidste, hvem hun var.
Så trist.
Jeg ved ikke...
Man ville ønske, man kunne standse det her vanvid.
Nej, du ser syner.
Syner? Mig?
Du har undgået mig.
Du svarer ikke på mine sms'er.
Men du havde tid til at skrive det pis.
Måske burde vi holde en pause.
Indtil hvad?
Til jeg kan gå?
Var det ikke for dig, var jeg ikke taget med,
og så sad jeg ikke her.
Seriøst?
- Bebrejder du mig? - Det er din skyld.
Du har alt.
Hvad har jeg?
Ingenting.
Jeg gjorde alting rigtigt. Jeg overholdt reglerne.
Ingen stoffer, ingen alkohol. Jeg røg ikke i fængsel eller fik børn.
Jeg gik i kirke hver søndag, og alligevel tog Gud mine ben.
Sådan kan du ikke se på...
Det er den eneste måde at se det på! Forstår du ikke det?
Khalil, jeg beder for dig.
Behold dine skide bønner for dig selv.
Gå så med dig.
Ja?
Black Lightning, det er dr. Mayfield.
Jeg...
Jeg ringede.
Jeg bad ham komme og blive testet for psoriasis.
- Hvornår? - Efter jeg lukker klokken 18.
Du kommer da, ikke?
Helt sikkert.
Hvordan gik det?
Jeg skulle have ventet, som du sagde.
Kan vi ikke tage hjem?
Jo.
Hej, skat. Godt, du ringede.
Jeg indlæste de sekventeringsdata, du gav mig,
og krydstjekkede med kendte sekventeringer.
Så kan jeg se, hvad det er, og hvad det gør.
Jeg ringer, når jeg har resultatet.
Mor, i virkeligheden...
Jeg ringer, fordi jeg må fortælle dig...
Eller rettere vise dig, hvorfor jeg har brug for den research.
Må jeg komme forbi?
Ja. Jeg er stadig på laboratoriet.
Bare kald mig på samtaleanlægget, så lukker jeg dig ind.
Ja?
Lynn, du er nødt til at blande dig.
Han slår snart en mand ihjel.
Nå, du vil skrive om mig? Vil du det, onkel Tom?
Du skal få lov til at æde dine egne ord.
Far.
Jefferson, jeg stiller dig igennem til Lynn.
Den 28. juni 1994 og den 7. oktober 2001.
Dine døtre kom til verden på de datoer.
Du er en fantastisk far. Deres anker her i verden.
Men det kan du ikke være, hvis du lukker luften ud af din sjæl.
Og det er præcis, hvad der sker, hvis du begår et mord, Jeff.
Det vil flænse din sjæl.
Den er allerede flænset. Farvel, Lynn.
Nej. Du tror ikke, jeg forstår det.
Jeg havde en god snak med Anissa, og jeg har tænkt over det.
Jeg var sur over, at jeg ikke altid var det vigtigste i dit liv.
Men Black Lightning er en del af dig, det kan jeg ikke nægte,
bare fordi jeg vil have Jefferson Pierce for mig selv.
Jeg vil ikke skændes med dig mere.
Jeg accepterer hvem og hvad, du er.
Jeg minder dig om, at du er en helt.
Ikke en morder.
Hvad var det?
Der er indbrud. De kommer denne vej.
Gem dig. Jeg kommer nu.
Fik du dem? Skynd dig. Kom nu.
Slip hende!
- Stop! - Væk fra hende, nu.
Ned på gulvet!
Hvad?
Du tror ikke, han ramte?
Slip hende.
Anissa?
Ingen brækkede knogler, men en hjernerystelse og en del skrammer.
Hvad pokker lavede hun?
Det samme som dig.
Hun har kræfter, Jeff.
Hun har kræfter.
Du skal ikke være bange.
Jeg passer på dig.
Der er bare en ting, du aldrig må glemme.
Der er to måder at gå gennem livet på.
Enten kan man være et af fårene.
Eller man kan være ulven.
Du har truffet den rigtige beslutning.
Tak, hr. Tobias.
Men jeg ved ikke, hvad jeg kan.
Jeg kan ikke engang gå.
Det kommer du til, det lover jeg.
Du vil lære styrken at kende. Du vil blive styrken, og tro mig,
det er virkelig sjovt.
Goddag, Evelyn.
Peter Gambi.
Hvordan kom du forbi vagterne?
Jeg har lært dig alt, hvad du ved, ikke alt, hvad jeg ved.
Du er så fortærsket.
Det må man gerne, når man er pensioneret.
Hvis du havde slået dig sammen med mig, da jeg forlod Bureauet,
ville du være velhavende nu.
Hvad skulle jeg bruge det til?
Lad os få én ting på det rene.
Pierce-familien skulle være fredet.
Det var aftalen.
Det var det.
Men dr. Lynn Stewart er meget dygtig.
Og hun har forsket i ting, som burde være fredet.
Vi ville bare have hendes filer.
Vi vidste ikke, hun var der,
eller at der kom et meta-menneske og overfaldt Plummer-folkene.
Hvad ved du om hende?
Ingenting.
Lad nu være med at begå en fejl.
Jeg ville dræbe min egen mor, hvis det var nødvendigt.
Du afgav et løfte.
Det ved jeg. Jeg har overholdt min del af aftalen.
Jeg kunne have afsløret Tobias.
Det gjorde jeg ikke.
Det var heldigt.
Hvis hans beskidte vasketøj bliver hængt ud, gør dit også.
Hej, skat.
Hej.
Far?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve