...آنچه گذشت
آنیسا با یه جعبه از .تحقیقات آلوین اومد
،فرصت نکردم بررسی‌شون کنم
ولی یه سری فرمول‌های بیوشیمیایی .پیشرفته رو پیداکردم
.دکتر لین استوارت کاملاً تواناست
و داشته تحقیقاتی انجام می‌داده که .خارج از حده
.یا اون یا تو متوجه هستی؟
اگه بدون اجازه‌ی هیئت سایه ،بانو ایو رو بکشم
.بهتره خودم رو هم همراهش دفن کنم
.لزوماً نه
اِولین استیل‌واتر فرگوسن ،توسط برق‌گرفتگی کشته شد
.که باعث میشه بلک‌ لایتنینگ مظنون اصلی بشه
!لاتاویوس، کافیه
!اسم لعنتی من رو بلدی
به احیا اعتقاد داری، لاتاویوس؟
آنیسا؟
.نمی‌تونی عقلت رو از دست بدی
.اون موقع است که مردم صدمه می‌بینن
.پس آموزشم بده .نشونم بده چطوری انجامش بدم
.مشخصه آماده نیستی
،نهایتاً، میره بیرون .چه ما بخوایم چه نخوایم
.آموزش دادنش کار درستیه
و جستجومون برای بلک لایتنینگ
گسترش پیداکرده و .5اُفسر دیگه رو هم شامل شده
پلیس فریلند بی‌کار نمیشینه تا وقتی .در حق قاتل بانو ایو عدالت اجرا بشه
،اون زن خوبی بود .کارهای زیادی برای ما کرد
به مردم گفتم وقتی ،بلک لایتنینگ برگشت
فقط داره مردهای جوان سیاه‌پوست رو .کتک می‌زنه
حالا میره زن‌های سیاه‌پوست رو می‌کشه؟
بعدش چی؟ بچه‌های کوچیک و نوزادها؟
فکرمی‌کنید چرا پشت اون ماسک مخفی میشه؟
.چون می‌دونه کارش مشکل داره، مرد
یعنی، جنگیدن با ...هاندرد رو درک می‌کنم
ولی بانو ایو؟
.اشتباهه، مرد
.زدمت، پیرمرد
.آره
.اوربان میکس
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
.من اون رو به عنوان یه قهرمان نمی‌بینم
اون از پلیس‌های فاسد .فریلند هم بدتره
حس می‌کنم قبل از این‌که برگشت ،هرکسی که بود
.باید همون‌طوری باقی می‌موند
.ایست
ایست؟
،ممکنه نژادپرست باشه .ولی تهدید نبود
و احتمالاً قوزک پاش رو شکوندی .و شاید ضربه مغزیش کرده باشی
.پرچم روی تی‌شرتش
.نه، می‌دونم چرا اتفاق افتاد
نگاه کردی و گمان کردی ،یه تهدیده
.پس واقعاً ندیدی که تهدید نیست
ببین، هدف ما متوقف کردن جرم و خشونته
،بدون هیچ‌گونه صدمه‌ای به شهروندان ...حتی اگه
.ما نظرشون به دنیا رو قبول نداریم
...تو
،نمی‌تونی واکنش‌پذیر باشی
بچرخی و هر مجسمه‌ای که بخوای رو .نابود کنی
.با عوضی‌های گارفیلد دعوا راه بندازی
.نه .باید کنترل رو به دست بگیری
.هر دقیقه
.من بی‌نقص نیستم، هیچکس نیست
باشه، آماده‌ای؟
.آماده باش
.نفست رو حبس کن
،این تلاش برای پاپوش درست کردن برای من می‌دونی چی رو ثابت می‌کنه؟
.کسی رو عصبی کردم
.حدس می‌زنم قضیه گرین لایت باشه
.و داریم به متوقف کردنش نزدیک میشیم
و چون پلیس قراره ...دنبالم بگرده
.چی... هی
.نباید از جا بپری
.هرگز
باید سایه‌ها رو ببینی، گوشه‌ها ،رو نگاه کنی
چون اگه در زمان اشتباهی ،نفس بکشی
.می‌میری
فهمیدی؟
.آره، فهمیدم
باشه، خب، چون ،پلیس دنبال من می‌گرده
،مطمئنم با اندیشه‌ی کشتن به محض دیدن
پس باید بلک لایتنینگ رو تبرئه کنیم
.قبل از این‌که بتونم لباس رو تنم کنم
.باشه - ،باشه، اولین مأموریت آزمایشی -
.هرکسی که بانو ایو رو کشته پیدا می‌کنیم
،حالا به من گوش کن ،هرکاری میگم انجام بده
و امیدوارم بتونی .چندتا چیز یاد بگیری
آماده‌ای؟ - .آره. آماده -
.جمعیت اوربان
illusion مـترجم: امیرعلی
.قطع کن .قطع کن
هی، نه، مرد، هیچکس ...تو رو دعوتت نکرده بیای این‌جا
چه خبر، رئیس؟
...فقط داشتیم از استیج استفاده می‌کردیم چون
.هیچکس استفاده نمی‌کرده
،از زمان اون تیراندازی ،توبایاس نیومده این اطراف
...پس مطمئن نبودیم اگه ما - .به نظر خوب می‌اومد -
.و قضیه همینه
کجا بودی، لالا؟
.بهمون گفتن برنمی‌گردی
کی گفته؟
.شایعاتی بود
شایعات؟
...آره، مثلاً، تو زندان بودی یا
یا چی؟
.که مردی
مردم؟
.آره، فکرکنم مرده بودم
.لعنتی
.دوباره اون آهنگ رو بزنید
.خوشم اومد
پشیمونم لحظه‌ای که بلک لایتنینگ برگشت .اون رو نکشتم
یه انتخاب منطقی بود ...بر اساس چیزی که می‌دونستیم
.و حالا بانو ایو مرده
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم کار اون بوده
اون و محافظ‌هاش .با برق جزغاله شدن
چه مدرک دیگه‌ای می‌خوای؟
.ممکنه یه نفر براش پاپوش درست کرده باشه
کی؟ - ...نمی‌دونم، فقط -
،من برای مشورتت ارزش قائلم، پیتر و معمولاً
،از رسیدگی به اوضاع حساب شده‌ات قدردانی می‌کنم
.امروز نه
اون یه مایه‌ی آزار بود، و حالا برای من .یه خطره، برای تو، برای اِی‌اِس‌اِی
.یه مبلغی براش تعیین کردم
.اون یه اشتباهه، مارتین
اگه بگیریمش، کی می‌دونه چطور می‌تونه از درک‌مون درباره‌ی
توانایی‌های انسانی تقویت شده پیشی نگیره؟
...باید فقط صبرکنیم
.اِی‌اِس‌اِی فراانسان‌های زیادی رو کالبدشکافی کرده
یه دونه فراانسان دیگه .کمک‌مون نمی‌کنه فراانسان‌های خودمون رو بسازیم
بانو ایو رابطه‌ی بین ما .و وان هاندرد بود
سریع‌تر از هرکسی توی کشور .تونست گرین لایت رو وارد خیابون‌ها بکنه
به قتل رسیدنش آزمایش فریلند رو .دچار مشکل می‌کنه
،بله، درسته
ولی هیچ ضرری نداره مطمئن بشیم
کشتن بلک لایتنینگ کار درستیه قبل .از این‌که انجامش بدیم
.از قدرتی که نتونم کنترلش کنم خوشم نمیاد
،وقتی بلک لایتنینگ برگشت
گفتی می‌فهمی کیه و بهش .رسیدگی می‌کنی
،این‌کار رو نکردی
پس مأمورهای اِی‌اِس‌اِی رو میارم توی شهر
،که اون رو بکشن .مثل آب خوردن
هر اطلاعاتی که داری که کمک‌مون کنه .ردش رو بزنیم بهم بده
...مارتین - .از این محله خسته شدم، پیتر -
،مراقب شهرشون نیستن .غذاشون همیشه سرخ‌شده است
تنها چیزی که مردم این‌جا براش خوب هستن .آزمایشه
.باید خوشحال باشن ما این‌جا هستیم
گرین لایت به زندگی‌هاشون .هدف میده، مسیر
.داریم کار خدا رو انجام میدیم، پیتر
.کار خدا رو
جنیفر قبلاً خورده؟
.نه، فکر نکنم
.طبقه‌ی بالا زانوی غم بغل کرده
بهش گفتم تا وقتی یه فعالیت
بعد از مدرسه‌ی مناسب ،پیدا نکنه
باید توی آزمایشگاه من کارآموزی .بدون دستمزد انجام بده
.ای نامرد
خب، گفتم تمیز کردن اون‌جا بعد از دزدی
.شاید دوباره حالش رو سرجاش بیاره
آره، یا یاد بگیره چطوری .گندی که زده رو جمع کنه
.با این موافق هستم
.آره
تمرین چطور بود؟
.خوب
مشکلی نداره که خواستم، درسته؟
و هیچ قانونی نیست که بگه یه مادر نباید بدونه
دخترش چطوری از قدرت‌هاش .استفاده می‌کنه
.نه، نه. ببین ...می‌دونم
.می‌دونم این چقدر برات سخته
یه میلیون بار بدتر از اینه که نگاه کنم .بچه‌هامون چطوری دوچرخه‌سواری یاد گرفتن
پیشونی‌های خراش برداشته رو ،می‌تونم تحمل کنم
...ولی این فکر که ممکنه اون نتونه
.نه
.افکار فاجعه‌بار نداریم
تازه، اون واقعاً داره .قضیه رو جدی می‌گیره
چون می‌خواد پیش تو نمره‌ی بالا بگیره یا چون فکرمی‌کنه مهمه؟
خب، فکرکنم چون می‌دونه
نمی‌ذارم با من بره بیرون .اگه جدیش نگیره
ببین، الان، فقط سعی دارم کمک کنم
درک کنه که ،شکست‌ناپذیر نیست
تا به خودش یا کسی .صدمه نزنه
،می‌دونی مشکل آنیسا .مثل همیشه است
واکنش نشون میده، معمولاً ،به دلایل احساسی
.بدون این‌که به عواقب کارش فکرکنه
...یادته کلاس دوم
...وقتی اخراج شد
چون به معلمش لگد زده بود
چون فکرمی‌کرده اون گریه‌ی دوستش رو در آورده؟
.آره. آره
.آره
.خطرات کار الان فرق داره
چطوری کسی رو آموزش میدی که چیزی که نیست باشه؟
.اون مغز مادرش رو داره
براش زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمه ،اگه می‌خواد دنیا رو تغییر بده
.باید خودش رو تغییر بده
چرا کم نمی‌تونه کمک‌مون کنه؟
چون کم دکتری داره و کارهای مهم‌تری داره
.نسبت به این‌که این‌جا رو بعد از دزدی تمیز کنه
باشه، خب، تو دکتری و .مدرک آموزگار پزشکی داری
درسته. شاید بهتره .بذارم خودت انجامش بدی
.منظورم این نبود
.نه، می‌دونم منظورت چی بود
منظورت این بود که این‌کار حوصله سر بره
و ترجیح میدی یه کار دیگه .انجام بدی
درسته. اون... منظورم .اون بود
ببین، فقط چون فعالیت‌هات رو گذاشتی کنار
معنیش این نیست من و پدرت
قراره اجازه بدیم کل وقت آزادت رو .صرف پیام دادن به دوست‌هات بکنی
خب، قضیه‌ی بابا و آنیسا چیه؟
منظورت چیه؟ - متوجه نشدی؟ -
،خیلی عجیب رفتار می‌کنن .حداقل اطراف من
،از دست هم عصبی بودن .و بهم نمی‌گفتن چرا
،ولی حالا انگار خیلی صمیمی شدن
.ولی یه رازی رو به اشتراک می‌ذارن
.یه خبری هست
.ببین، همه چیز خوبه
.خانواده‌ها یه شرایطی رو پشت‌سر می‌ذارن .عادیه
صبرکن، این‌جا... کاغذهای قدیمی‌ای ندیدی؟
.نه
روی صفحه‌های حقوقی زرد؟ .یه‌جورایی مچاله شده بودن
.هنوز هم نه
.همه‌شون نیستن
چی نیست؟
.باید یه چیزی بردارم
.می‌تونی بری خونه
.آره
میشه تو مدرسه با کیشا پوستر نصب کنیم؟
.آره، ولی بعدش برو خونه
.یه‌جورایی دیر میشه
.باشه - .باشه -
باشه، امیدواری چی پیداکنی؟
.نمی‌دونم
ولی پلیس قبلاً صحنه‌ی جرم رو ،پاک کرده
و گامبی گفت گزارش رسمی جزئیات ،کاملی نداشت
پس جسد بانو ایو
تنها مدرکیه که الان باید .بهش نگاه کنیم
.که معنیش این نیست ایده‌ی خوبیه
ببین، گفتی ساختمون خالیه
و مسیری رو انتخاب کردی که دوربین‌های ...نظارتی تصویرمون رو برنمی‌دارن، پس
،اون چیزها رو گفتم .ولی فقط منظورم کلاً بود
یه شایعه شنیدم که جایزه‌ی بزرگی
.برای گرفتن بلک لایتنینگ گذاشتن
آره، الان بهترین موقع بود که اون .اطلاعات رو بهم بدی
کی پول داده؟
.نمی‌دونم
.الان دم کمد نظافت‌چی هستیم حالا چی؟
،جایی که باید برید جلوتون هست .زیر دریچه
.باشه
گامبی میگه این‌جا بهترین جا .واسه وارد شدنه
.باشه
چقدر نیرو لازم داری؟
.به قدری که دیوار خراب بشه
و اون چقدره؟
.نمی‌دونم
.با انگشت بزنش
.باشه
.مشخصه که کافی نبود
.هرچی خودت فکر می‌کنی
باشه، شاید می‌تونستم از یکم .نیروی کم‌تر استفاده کنم
شوخی نکن؟
دوقلو؟
.باشه، بذار ببینم
آره؟
.انگار فردا میان سراغش
.خوب شد امشب اومدیم
باشه، گامبی، این رو می‌بینی؟
.آره، گرفتمش
.بازوش رو بلند کن
بازوش؟
.به آرومی
.زودباش
،وقتی تو دانشگاه با جسد کار می‌کنی
شده فکرکنی قبلاً کی بودن؟
.نه
.آره خب، اون یه زندگی داشت، یه خانواده
می‌دونی، دیروز، ممکن بود ،درحال درست کردن یه لیست خرید باشه
،یه دورهمی خانوادگی رو برنامه‌ریزی می‌کرد
،و بعد یه نفر اون رو کشت ،به هر دلیلی
و به این اهمیت نمی‌داد کی به جای می‌مونه
.تا عزای درگذشت اون رو داشته باشه
،و حتی اگه اهمیت بدی
مردم به همون شکل کشته میشن
اگه یاد نگیری قدرت‌هات رو .تعدیل کنی
،مهم‌تر، مادرت، جنیفر و خودم
عزای درگذشتت رو خواهیم داشت اگه کشته بشی
.چون هوشیار نبودی - .جفرسون -
پس باید هوشیار باشی، و ...مثل همیشه
.جفرسون - چیه؟ -
اگه اون توسط یه صاعقه‌ی برق کشته می‌شد
،یا یه صاعقه‌ی بلک لایتنینگ
بابا، روی پوستش یه .الگوی درخت‌مانند وجود داشت
همون که اون گفت. بهش میگن .زخم لیکتنبرگ
یه الگوی فرکتاله که وقتی برق از
یه ماده‌ی عایق عبور کنه .اتفاق می‌افته
این بیشتر از یه سوختگیه، انگار .برق ناگهانی ولتاژ بالا باعثش شده
پس یه سلاح این کار رو کرده؟
.فکرکنم
،بلک لایتنینگ هیچوقت هیچکس رو نکشته
پس درک می‌کنم پزشکی قانونی نفهمیده
ممکنه چطور .الگوی زخمی ایجاد کنه
یه همچین سلاحی چقدر قدرت می‌خواد؟
.یه میلیارد ژول
خب، چطوری میشه همچین قدرتی تو یه وسیله‌ی قابل حمل قرار داد؟
.با قدرت هسته‌ای
می‌تونی رد پرتوها رو بزنی، درسته؟
یعنی شاید بتونیم سلاحی که اون رو کشته پیداکنیم؟
.بله
.باشه، کارمون این‌جا تموم شده
.باشه، از عقل استفاده کن، نه ماهیچه
.کارت خوب بود، آنیسا .بریم
.سلام
.بسته‌ایم
.خواهش می‌کنم .مهمه
.نمی‌تونیم هیچ نمونه‌ای قبول کنم
خب، من برای گزارش چیزی که چند روز .پیش تحویل دادم اومدم
.به این‌جا دزدی شده
چی؟ - .آره -
،چندتا از وسایل‌مون رو دزدیدن .کلی از نمونه‌هامون رو
.کامپیوترهامون رو خراب کردن
پلیس‌ها میگن کار معتادها بوده که .دنبال مواد بودن و چیزهایی که بفروشن
،تازه شروع کردیم به اطلاع دادن به مردم
ولی شاید چیزی که براش اومدی .رو نداشته باشم
میشه ببینی نمونه‌ی من رو بردن یا نه؟
.آره - .برای دکتر لین استوارت بوده -
.یه پودر بود
خواستم یه بلورشناسی .اشعه‌ی ایکس روش انجام بدین
آره، ظاهراً نمونه‌ی شما ،یکی از نمونه‌های دزدیده شده بوده
و فایل نتایج خراب شده وقتی .کامپیوترهامون رو دستکاری کردن
.باید یه نسخه‌ی پشتیبان داشته باشید
.روی یه درایو پارتیشن‌بندی شده بودن .واقعاً متأسفم
.باید یه نسخه‌ی چاپی باشه
من همیشه یه نسخه‌ی پرینت شده می‌گیرم وقتی .نتایجم رو دوباره بررسی می‌کنم
.این آدم‌ها خیلی این‌جا شلوغ پلوغ کردن ...ممکنه خیلی طول
چی؟
ماه پیش یه نفر برای .زایمان مرخصی گرفته بود
.من خیلی عقب هستم
شاید یه کپی توی پوشه‌ی .برای بایگانی شدن باشه
.میشه بررسی کنید؟ لطفاً
.آره - .ممنون -
می‌دونی، من کسی نیستم که فعالیت‌های ،فوق برنامه‌ی کسی رو قضاوت کنم
ولی نمی‌دونم چطوری آخرش .به دانش‌آموز دولت شدن رسیدی
هرکسی پول رو کنترل کنه ...مدرسه رو کنترل می‌کنه، پس
پس، این یه نمایش از روی قدرته؟
آره. همون‌طور که مامانت مجبورت می‌کنه .توی آزمایشگاهش کارکنی
نه، فقط نگرانه اگه دست رو دست بذارم و
.به تو پیام بدم وارد هاروارد نشم
.بانمک شد - .ممنون -
صبرکن، واسه هاروارد درخواست میدی؟
.منظورم این نبود
.باشه
.برام بفرستش
.باشه
هی، چی‌کار می‌کنی؟
یه دونه می‌ذارم این‌جا که .هیچکس درش نیاره
.نه، کیشا، احمقانه است
.بیا پایین قبل از این‌که خودت رو به کشتن بدی
.دزدیده شدنت باعث شد خیلی احساساتی بشی
.دزدیده شدن احساساتیم نکرده .تو داری می‌کنی
.کیشا، جدی میگم
.خدای من
،واقعاً امنیت نداره .باید بیای پایین
.جدی میگم
.کیشا، خواهش می‌کنم
!کیشا
.باشه، خوبم
.لعنت، دختر، گوشیت رو انداختی
آره، ترسیدم گردنت .بشکنه
نه. هی، حالا یه بهونه داری .که یه جدیدش رو بخری
به نظرم شاید بهتره .شعارم رو تغییر بدم
".من میرم، تا پول کلاس‌مون مجبور نباشه بره"
خب، حالا که برگشتی، نقشه‌ات چیه؟
.هنوز نمی‌دونم
.مردی که نقشه‌ای نداره
می‌دونی خبر تو خیابون پخش شده که مردی، درسته؟
.و اون یکی سعی داره جات رو بگیره
.هیچکس نمی‌تونه جای من رو بگیره
.چه مرده باشم چه زنده
باورم نمیشه می‌ذاری این‌ها .برسونت خونه
متوجهی که می‌فهمن کجا زندگی می‌کنی، درسته؟
.اون‌ها مشکلی ندارن
از کجا مطمئن هستی؟
من رو کشتی چون .رو صورتت دوربین گرفتم
.بهت گفتم بری خونه
،پس وقتی اومدن سراغت اون‌ها رو هم می‌کشی؟
.هنوز نمی‌دونم
.شاید
.ولی نمیان سراغم
.نه. فکرنکنم باید صبرکنی
.بهشون اعتماد ندارم
.خصوصاً اون
.مطمئناً باید الان بکشیش
آدمم رو بکشم؟
.آره
.داره ماشین رو می‌رونه می‌خوای تصادف کنیم؟
.لاواندا، تو دیوانه‌ای
.نیازی نیست
.حرفم اینه، مردم عوض میشن
.گفتم لازم نیست
همه چیز ردیفه، لالا؟
.آره
پس، این ماهواره رد پرتوها رو می‌زنه؟
.بله - هرجایی توی دنیا؟ -
این‌که شما دو نفر این تحقیقات رو ،ادامه بدید ایده‌ی بدیه
حتی اگه مثل بلک لایتنینگ .و تاندر لباس نپوشیده باشید
.باید بلک لایتنینگ رو تبرئه کنیم
.بله - ،موافقم -
.ولی خواهش می‌کنم، بذارید من انجامش بدم
اگه درحال جستجو درباره‌ی قتل ،بانو ایو متوجه‌تون بشن
ممکنه یه نفر بتونه شما دو نفر رو .کنار هم بذاره و بفهمه کی هستید
پس مطمئن میشم .این اتفاق نیوفته
.بله، پس بریم
،هی، صبرکن. صبرکن. وقتی حالت قدرت می‌گیری مستعد پذیرش تشعشع‌ها هستی؟
.نمی‌دونم
مواد شیمیایی؟ - .نمی‌دونم -
باشه، آب چطور؟
مثل یه جادوگر هستی؟ غرق میشی یا می‌تونی شنا کنی؟
.نمی‌دونم - .خیلی چیزها رو نمی‌دونی
تو منتظر چی هستی؟
.منتظر تو، که سر عقل بیای
.صبرکن، اون جاییه که بانو ایو کشته شد
.اون جنگل همپتون‌ـه اون‌جا چی‌کار می‌کنن؟
،نمی‌دونم. ولی خواهش می‌کنم .بذارید من برم بررسیش کنم
.من رو در هیچ خطری قرار نمیدید
،برای سر من جایزه نذاشتن .و می‌تونم مراقب خودم باشم
.نه، باید آنیسا رو آموزش بدم، گامبی
.تازه، من هم می‌تونم از خودم مراقبت کنم
پس، در صورتی که نتونی دلیلی بهم بدی که این‌کار خطرناک‌تر از
تمام کارهای دیوانه‌واری که گذاشتی ...طی این سال‌ها انجام بدم هست
.فقط سعی دارم کمکت کنم
،که بابتش ممنون هستم .ولی از پسش برمیام
.تو خیلی کله‌شقی، جفرسون
!گامبی
بابا، می‌دونی که چه حسی .درباره‌ی جنگل دارم
.نه .سیاه‌پوست‌ها توی جنگل می‌میرن
،بله، توی فیلم‌های وحشتناک
ولی فقط بعد از این‌که هیولا .آدم سفیدپوست خنگ رو می‌کشه
،و ما یکی از اون‌ها همراه‌مون نداریم .پس مشکلی نداری
.باشه
.صبرکن ببینم
.سلام، لین - .سلام -
،یه چیز آشفته‌کننده پیداکردم .فکرکنم کلمه‌ی درستش این باشه
خوبی؟
.خوبم
اون نمونه که آنیسا از تحقیقات پدرت ،برام آورد
آنالیزش کردم، و .یه واکسنه
واکسن؟
برای چی؟ - .مطمئن نیستم -
ولی چیزی که بابتش مطمئن هستم اینه که مواد سازنده‌ی واکسن
همون مواد فعال .گرین لایت هستن
صبرکن، نمونه‌ای که آنیسا پیداکرده .از سال 1986ـه
داری میگی یه نفر 30 ساله روی گرین لایت کار می‌کنه؟
.به نظر این‌طور میاد
باشه، خب، اگه بفهمیم ،کی واکسن رو ساخته
بعدش شاید بتونیم بفهمیم .کی پشت این قضایاست
،خب، من تلاش کردم
ولی کلی دکتر و .صاحب منصب سلامتی پیداکردم
.30سال خیلی وقت پیش بوده
.میدونی چیه، با گامبی صحبت کن
.اون هم به همین مدت توی فریلند بوده
ممکنه چیزی ندونه، ولی کسی رو .می‌شناسه که ممکنه چیزی بدونه
و لین؟ - بله؟
.لطفاً مراقب باش
.البته
آقای گامبی؟
.خانوم جانسون
عروسی دخترتون چطور بود؟
.زیبا شده بود
،و من هم همین‌طور .به لطف شما
کاری هست از دستم بربیاد؟
.آهنگ زیباییه
.درسته
گرچه هیچوقت آهنگی نبوده .که باعث گریه‌ی من بشه
باور داری درسته؟
که خدای خوب ما رو از مشکلات رهایی می‌بخشه؟
.بله
.باور دارم
،انتظار داره ما کار خودمون رو انجام بدیم
ولی اعتقاد دارم اون‌جاست که ،کمک‌مون کنه به پایان خط برسیم
،گرچه گاهی چیزی که می‌خوایم
.و چیزی که لازم داریم یه چیز نیستن
.خرد این حرف رو می‌بینم
.براتون دعا می‌کنم، آقای گامبی
.دعا می‌کنم
.ممنون خانوم جانسون
،خب، وقتی فهمیدی قدرت‌هایی داری
چقدر طول کشید تا تصمیم بگیری بلک لایتنینگ بشی؟
،یه سری کارها جاهایی کردم
ولی یه مدت طول کشید تا .متعهد شدم و لباس رو گرفتم
چرا این همه سال کنارش گذاشتی؟
.پیچیده است
مامان، درسته؟
.بین من و اونه
.که یعنی آره - .آره -
.ولی یه آره یعنی از مادرت بپرس
خب، کی آموزشت داد؟
.گامبی. جنگیدن و تاکتیک‌ها
.حتی قبل از این‌که بدونم قدرت‌هایی دارم
و چرا الان این‌قدر از دستت عصبانیه؟
.نه، نه. عصبی نیست .نگرانه
وقتی کاری که می‌خواد رو .انجام نمیدم این‌طوری میشه
ایتالیایی طعنه‌آمیز، این‌طوری .عشقش رو نشون میده
صبرکن. باید همین .اطراف باشه
.اون‌جا
فکرکنم بتونیم ممنون باشیم بابت
قانون دوم .آدم‌کشی‌های درجه‌ی یک
.همیشه قاتل رو بکش
باشه. حالا چی؟
.به هندرسون زنگ می‌زنم
.این مدرکه
بلک لایتنینگ تبرئه نمیشه
مگه این‌که پلیس فریلند یه تحقیقات .راه بندازه و اون رو تبرئه کنه
با اون بهش زنگ می‌زنی؟
یعنی، تلفن ساخته شده از قوطی خیلی بزرگ بود؟
.این تکنولوژی رایجه
.باشه
.بذار اون رو ببینم
.هوی، هندرسون
یه مداد و کاغذ داری؟
،جنگل همپتون .به مختصات 33، 47، 84، 43
،یه قبر کم‌عمق پیدا می‌کنی، یه جسد
و سلاحی که واقعاً .بانو ایو رو کشته
هی، به سردخونه بگو که .جسد رو نگه داره تا بتونی جای زخم رو مطابقت بدی
.قابلت رو نداشت
.می‌دونم تشکر نکردی
با این سؤال‌هایی که با صدای بلند .می‌پرسی مشخصه
می‌دونه تو بلک لایتنینگ هستی؟
نه. این‌طوری تو موقعیتی .غیرممکن قرار می‌گیره
.آره، به‌خاطر اون تلفن ضایع
.باشه
.الان میام
.گامبی، منم لین
.راحت باش
امیدوار بودم بتونی تو یه موردی .کمکم کنی
...من
امیدوارم کمکت شامل حریر ابریشمی بشه
چون تأمین‌کننده‌ام تصادفی دو .توپ ازش برام گذاشت
.متأسفانه نه
آره. خب، پس، بیا دعا کنیم کت‌شلوارهای .ارغوانی دوباره مد بشن
چی می‌خوای؟
خب، من داشتم یه سری آنالیزها درباره‌ی .یه واکسن از 30 سال پیش انجام می‌دادم
.خیلی وقت پیشه چرا الان جالب شده؟
.خب، تازه نمونه‌اش رو گرفتم
توی یه جعبه از تحقیقات برای یه مجموعه از
مقالاتی بود که .آلوین داشت می‌نوشت
آلوین پیرس؟
.آره
معلوم شد واکسن مربوط .به گرین لایت میشه
.ولی می‌خوام بدونم از کجا اومده
،مشکل اینه که، چون خیلی قدیمیه
هیچ اطلاعاتی درباره‌ی کارخونه‌ی داروسازی‌ای .که درستش کرده نیست
تو یه دکتر یا رئیس کلینیک یادت نمیاد
که اون زمان با انجمن کار می‌کرده باشه؟
.نه
خب، یه واکسن باید .مورد تأیید دولت باشه
رابطی داشتی که شاید
...بتونه جواب بده - .لین -
.نمی‌تونم در این باره صحبت کنم
.30سال پیش
حدود زمانی که واکسن .به فریلند اومد به این‌جا نقل مکان کردی
هیچوقت درباره‌ی زندگیت .قبل از فریلند حرف نزدی
.نه - .هیچوقت نمی‌خواستی چیزی رو به اشتراک بذاری -
.گمان می‌کردیم دلایل خودت رو داشتی
.داشتم - ،گامبی -
.جفرسون بهت اعتماد داره
.می‌دونم
...فکرکنم
وقتشه من .باهاش یه صحبتی بکنم
.عذر می‌خوام، لین
باشه، بالأخره مهم‌ترین بخش .تحت‌نظر داشتن مخفیانه رو فهمیدم
اول باید بری دستشویی؟
اون‌کار خیلی بیشتر کمکم می‌کرد نسبت به
تمام حرف‌های .قراره بمیری‌ای که زدی
.بابا. یه نفر اون‌جاست
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .درست نیست
چی؟
خب، هندرسون اَفسرهای
لباس فرم‌دار می‌فرستاد که ،صحنه‌ی جرم رو ایمن کنن
یه واحد صحنه‌ی جرم، نه یه .آدم با لباس خیابونی
باشه خب، پس اون کیه؟
.پلیس فریلند پر از پلیس فاسده
پس، حدس می‌‌زنم لابد
کسی تماس هندرسون رو استراق‌سمع کرده .و اون رو قبلش فرستاده
.باشه، این‌جا بمون
.این‌جا بمونم؟ بابا، باید باهات برم - .نه، نه. این‌جا بمون -
.فقط میرم ببینم چی‌کار می‌کنه - ...من -
اگه لازم باشه می‌تونم .از دور هم جلوش رو بگیرم
.این‌جا بمون
.صبرکن
!بابا - ...بهت گفتم -
بابا، می‌تونستم ببینم نمی‌دونست .اون سلاح‌ها خطرناک هستن
،هرکی اون رو فرستاده .فکرمی‌کرده مصرف‌پذیره
.فقط خودش خبر نداشته
این همه مدت گذروندم
بهش گفتم باید ،خطر رو پیشبینی کنه وگرنه می‌میره
و بعدش خودم نتونستم خطر رو .پیشبینی کنم و تقریباً خودم رو به کشتن دادم
،اون باید قدرت‌هاش رو درک کنه .و من می‌تونم تو این‌کار کمکش کنم
.ولی سعی داشتم تغییرش بدم
،درکش از مردم رو .علاقه‌اش به محافظت کردن رو
نه، نه، نه. باید خیلی مراقب باشم .خرابش نکنم
.نه فقط چون جونم رو نجات داد
.جونم رو نجات داد
.ببخشید. ببخشید
.پریشان شدم .به خطار اِندروفینه
منتظر جنیفر هستی؟
.نه
.چشم‌های ناراحتت رو به خودت گرفتی
چی‌شده؟
،رفتم دیدن گامبی ،طبق پیشنهادت
تا ببینم می‌تونه منبع اون .واکسن رو پیداکنه یا نه
.آره
معلوم شد، بیشتر از چیزی که .فکر می‌کردم می‌دونه
منظورت چیه؟
.جفرسون، باید با گامبی صحبت کنی
.سؤالاتی که هیچوقت نپرسیدیم رو ازش بپرسی
...بفهمی کیه .و از کجا اومده
چی بهت گفت؟
.فقط... برو با گامبی صحبت کن
تک مووی، سينمای تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .:: « SubDL.TV »
.سؤالات زیادی دارم
اگه مرده بودم، پس چطوری مردم؟
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
چطوری برگشتم؟
چرا برگشتم؟
.می‌دونم، عزیزم .می‌دونم
.ولی همه چیز درست میشه
.لین گفت باید باهات صحبت کنم
فقط... سعی داشتم .ازت محافظت کنم
از چی؟
...این همه سال
.رازهایی ازت مخفی کردم
.مجبور بودم
ولی الان تنها راه محافظت از تو ،اینه که واقعیت رو بهت بگم
.همه چیز رو بهت بگم
منظورت چیه؟
.اسم واقعی من پیتر اِسپوسیتوئه
،30سال پیش به فریلند اومدم
به عنوان یه مأمور برای سازمانی دولتی .به نام اِی‌اِس‌اِی
اون‌جا داشتن آزمایشی روی ،فریلند انجام می‌دادن
واکسنی به مردم می‌دادن که اون‌ها رو منفعل نگه داره
و مطیع
در محلی که خیلی .از نظر سیاسی دچار مخاطره بود
ولی واکسن‌شون تصادفاً .فراانسان‌هایی ساخت
.افرادی با قدرت‌های خاص
.و پیدا کردن‌شون شغل من بود
ولی وقتی فهمیدم واکسن اِی‌اِس‌اِی داره ...بچه‌ها رو می‌کشه
...اطلاعات رو لو دادم
...به پدرت
.و تحقیقاتش باعث کشته شدنش شد
.به قتل رسیدنش
.پدر... به قتل رسید
.بله، درسته
و تو من رو تبدیل به بلک لایتنینگ کردی؟
.نه
می‌دونم کاری که کردم رو ،جبران نمی‌کنه
ولی من هیچ ربطی به .اون آزمایش نداشتم
به محض این‌که فهمیدم ،تو قدرت‌هایی داری
،بچه‌ی آلوین
.می‌دونستم هیچوقت نمی‌تونستم بذارم بهت برسن
و واسه همین این همه سال، سعی داشتم .با نهایت توانم ازت محافظت کنم
...ولی الان - الان چی؟ -
.دیگه نمی‌تونم
...مارتین پراکتور
،رئیس اِی‌اِس‌اِی این منطقه
،دنبالت می‌گرده .و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
اگه از قدرت‌هات استفاده کنی ،یا با لباس بری بیرون، پیدات می‌کنه
.و اون‌ها می‌کشنت
...و آنیسا رو پیدا می‌کنن .و اون رو هم می‌کشن
متأسفم، جفرسون، ولی دیگه نباید .بلک لایتنینگ باشی
.نزدیک من نیا
.نزدیک خانواده‌ی من نیا
.باید این‌جا باشه
،جن، هرچی که هست .وقتش رو ندارم
حامله‌ای؟
نه. نه، ولی مطمئناً یه .اتفاق عجیبی داره می‌افته
.باشه
چیه؟ گوشیت رو خراب کردی؟
.نه، آنیسا، گوشه‌ها رو ببینو
.من اون‌کار رو کردم
.با دست‌هام
illusion مـترجم: اميرعلی