1
00:00:00,759 --> 00:00:02,320
<i>Tidligere i</i> Black Lightning...

2
00:00:02,344 --> 00:00:04,489
<i>Anissa kom med en kasse
med Alvins research.</i>

3
00:00:04,513 --> 00:00:06,241
Jeg nåede ikke at kigge rigtigt på det,

4
00:00:06,265 --> 00:00:09,369
men jeg så nogle
ret avancerede biokemiske formler.

5
00:00:09,393 --> 00:00:11,663
<i>Dr. Lynn Stewart er meget dygtig.</i>

6
00:00:11,687 --> 00:00:14,290
Og hun har forsket i ting,
som burde være fredet.

7
00:00:14,314 --> 00:00:17,043
Det er enten hende eller dig.
Forstår du det?

8
00:00:17,067 --> 00:00:19,629
Hvis jeg slår Lady Eve ihjel
uden Skyggekomiteens tilladelse,

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,631
kan jeg ligeså godt slå mig selv ihjel.

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,216
Ikke nødvendigvis.

11
00:00:23,240 --> 00:00:26,594
<i>Evelyn Stillwater-Ferguson
blev dræbt af elektrisk stød,</i>

12
00:00:26,618 --> 00:00:28,930
<i>hvilket gør Black Lightning
til deres hovedmistænkte.</i>

13
00:00:28,954 --> 00:00:30,557
Latavious, så er det godt!

14
00:00:30,581 --> 00:00:32,057
Du kender mit navn!

15
00:00:40,132 --> 00:00:42,818
Tror du på genopstandelse, Latavious?

16
00:00:50,559 --> 00:00:51,665
Anissa?

17
00:00:52,436 --> 00:00:55,498
Du har ikke råd til at miste besindelsen.
Så er det, at folk kommer til skade.

18
00:00:55,522 --> 00:00:57,959
Så lær mig op. Vis mig, hvordan man gør.

19
00:00:57,983 --> 00:00:59,294
Du er tydeligvis ikke klar.

20
00:00:59,318 --> 00:01:01,838
Hun ender derude igen,
om vi vil det eller ej.

21
00:01:01,862 --> 00:01:04,047
At træne hende er det eneste rigtige.

22
00:01:05,824 --> 00:01:09,553
<i>Vi har udvidet jagten på Black Lightning
med fem betjente mere.</i>

23
00:01:10,662 --> 00:01:12,849
Freeland Politi standser ikke,
før vi har ham.

24
00:01:12,873 --> 00:01:15,101
<i>Hun var en god kvinde. Hun hjalp os.</i>

25
00:01:15,125 --> 00:01:16,728
Siden Black Lightning kom tilbage,

26
00:01:16,752 --> 00:01:19,063
<i>har han bare tævet unge, sorte mænd.</i>

27
00:01:19,087 --> 00:01:21,274
Nu slår han sorte kvinder ihjel?

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,609
Hvad bliver det næste? Små børn?

29
00:01:24,635 --> 00:01:26,279
<i>Hvorfor tror du, han bærer maske?</i>

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,655
Han ved, han er langt ude.

31
00:01:27,679 --> 00:01:30,825
<i>Jeg kan forstå, at han vil bekæmpe 100,</i>

32
00:01:30,849 --> 00:01:32,368
men Lady Eve?

33
00:01:32,392 --> 00:01:33,536
Det er bare forkert.

34
00:01:33,560 --> 00:01:34,745
Jeg slår dig, du gamle.

35
00:01:38,148 --> 00:01:39,333
Urbant miljø.

36
00:01:55,457 --> 00:01:57,227
Jeg ser ham sgu ikke som en helt.

37
00:01:57,251 --> 00:01:59,519
Han er værre end de korrupte politifolk.

38
00:02:01,797 --> 00:02:04,150
Hvor han end var, før han kom tilbage,

39
00:02:04,174 --> 00:02:05,484
burde han være blevet der.

40
00:02:11,140 --> 00:02:12,950
- Stop.
- Stop?

41
00:02:15,894 --> 00:02:18,665
Selvom han var racist,
var han altså ingen trussel.

42
00:02:18,689 --> 00:02:21,960
Du har brækket hans ankel
og givet ham hjernerystelse.

43
00:02:21,984 --> 00:02:22,961
Flaget på hans T-shirt.

44
00:02:22,985 --> 00:02:24,295
Jeg ved godt hvorfor.

45
00:02:24,319 --> 00:02:26,506
Du antog, at han var en trussel,

46
00:02:26,530 --> 00:02:28,298
men det var han ikke.

47
00:02:31,535 --> 00:02:34,931
Vores mål er at standse
kriminalitet og vold

48
00:02:34,955 --> 00:02:38,392
uden at gøre skade på civile. Selv hvis...

49
00:02:39,459 --> 00:02:41,603
...vi ikke bryder os om deres verdenssyn.

50
00:02:47,509 --> 00:02:53,908
Du kan ikke bare reagere
og smadre de statuer, du har lyst til.

51
00:02:53,932 --> 00:02:55,618
Og slås med rødderne fra Garfield.

52
00:02:55,642 --> 00:02:57,244
Du skal bevare kontrollen.

53
00:02:58,020 --> 00:02:58,997
Hvert minut.

54
00:02:59,021 --> 00:03:00,831
Jeg er ikke perfekt. Det er ingen.

55
00:03:04,318 --> 00:03:05,587
Nå, er du klar?

56
00:03:05,611 --> 00:03:07,005
Vær parat.

57
00:03:07,029 --> 00:03:08,135
Hold vejret.

58
00:03:09,531 --> 00:03:11,758
Forsøget på at hænge mig ud,
hvad beviser det?

59
00:03:12,284 --> 00:03:13,678
At jeg provokerer en eller anden.

60
00:03:13,702 --> 00:03:15,430
Det handler sikkert om Green Light.

61
00:03:16,914 --> 00:03:19,683
Vi er tæt på at få skovlen under dem.

62
00:03:21,501 --> 00:03:24,354
Og da politiet vil lede efter mig...

63
00:03:25,631 --> 00:03:27,080
Du må ikke blive forskrækket.

64
00:03:27,466 --> 00:03:28,359
Aldrig.

65
00:03:28,383 --> 00:03:31,404
Du skal se ind i skyggerne
og rundt om hjørner,

66
00:03:31,428 --> 00:03:35,699
for hvis du trækker vejret
på det forkerte tidspunkt,

67
00:03:36,600 --> 00:03:37,706
dør du.

68
00:03:38,769 --> 00:03:39,875
Er du med?

69
00:03:41,313 --> 00:03:42,790
Ja, jeg er med.

70
00:03:42,814 --> 00:03:46,460
Godt. Politiet vil lede efter mig,

71
00:03:47,069 --> 00:03:49,214
formentlig med den intention at dræbe mig,

72
00:03:49,238 --> 00:03:51,633
så vi må rense Black Lightnings navn,

73
00:03:51,657 --> 00:03:53,676
før jeg kan tage dragten på igen.

74
00:03:53,700 --> 00:03:58,430
Første træningsmission:
Vi finder Lady Eves drabsmand.

75
00:03:59,039 --> 00:04:00,183
Du skal høre efter, hvad jeg siger...

76
00:04:00,207 --> 00:04:01,267
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

77
00:04:01,291 --> 00:04:02,973
...så lærer du forhåbentlig noget.

78
00:04:04,670 --> 00:04:06,730
- Er du klar?
- Ja.

79
00:04:08,465 --> 00:04:09,608
Menneskemængde.

80
00:04:51,341 --> 00:04:53,068
Sluk for den larm.

81
00:04:53,635 --> 00:04:55,946
Hallo, du er ikke inviteret ind i vores...

82
00:04:57,556 --> 00:04:58,662
Hvad så, chef?

83
00:05:00,475 --> 00:05:02,017
Vi brugte bare scenen, fordi...

84
00:05:03,478 --> 00:05:05,038
Ingen andre gjorde det.

85
00:05:05,856 --> 00:05:07,910
Siden skyderiet har Tobias ikke været her,

86
00:05:08,317 --> 00:05:11,002
- så vi vidste ikke, om...
- Det lød godt.

87
00:05:13,280 --> 00:05:14,673
Gu gjorde det så.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,417
Hvor har du været, Lala?

89
00:05:20,620 --> 00:05:22,223
De sagde, du ikke kom tilbage.

90
00:05:22,247 --> 00:05:23,390
Hvem er "de"?

91
00:05:24,166 --> 00:05:25,559
Der gik rygter.

92
00:05:30,547 --> 00:05:31,653
Rygter?

93
00:05:32,257 --> 00:05:35,737
Ja, om at du sad i fængsel eller...

94
00:05:35,761 --> 00:05:36,945
Eller hvad?

95
00:05:42,559 --> 00:05:43,827
At du var død.

96
00:05:45,020 --> 00:05:46,126
Død?

97
00:05:49,524 --> 00:05:51,169
Ja, det var jeg vist også.

98
00:05:51,193 --> 00:05:52,377
Hold da kæft.

99
00:05:54,654 --> 00:05:56,298
Spil den sang igen.

100
00:05:59,868 --> 00:06:01,052
Den er god.

101
00:06:32,442 --> 00:06:35,194
Jeg skulle have dræbt Black Lightning,
da han kom tilbage.

102
00:06:35,987 --> 00:06:38,174
Det var det logiske valg
ud fra det, vi vidste.

103
00:06:38,198 --> 00:06:39,966
Og nu er Lady Eve død.

104
00:06:40,450 --> 00:06:41,677
Vi ved ikke, om det var ham.

105
00:06:41,701 --> 00:06:43,930
Hun og hendes livvagter blev
ristet med strøm.

106
00:06:43,954 --> 00:06:45,431
Er det ikke bevis nok?

107
00:06:45,455 --> 00:06:46,682
Måske for at hænge ham ud.

108
00:06:46,706 --> 00:06:48,434
- Hvem skulle gøre det?
- Det ved jeg ikke.

109
00:06:48,458 --> 00:06:53,523
Tak for dine råd. Jeg sætter normalt
stor pris på din beherskede tilgang,

110
00:06:53,547 --> 00:06:54,982
men ikke i dag.

111
00:06:55,006 --> 00:07:00,904
Han var en plage, og nu er han til fare
for mig, for dig og for ASA.

112
00:07:03,265 --> 00:07:05,034
Jeg har udlovet en dusør.

113
00:07:05,058 --> 00:07:06,536
Det er en fejl, Martin.

114
00:07:06,560 --> 00:07:09,330
Hvis vi fanger ham,
kan han fremme vores forståelse

115
00:07:09,354 --> 00:07:10,665
af ekstreme menneskelige evner.

116
00:07:10,689 --> 00:07:11,791
Vi bør vente...

117
00:07:11,815 --> 00:07:13,668
ASA har dissekeret metaer nok.

118
00:07:13,692 --> 00:07:15,979
En mere hjælper os ikke
til at skabe vores egen.

119
00:07:16,319 --> 00:07:19,132
Lady Eve var forbindelsen
mellem os og 100-banden.

120
00:07:19,156 --> 00:07:22,009
Hun fik Green Light på gaden
hurtigere end nogen anden i landet.

121
00:07:22,033 --> 00:07:24,887
Mordet på hende
sinker Freeland-eksperimentet.

122
00:07:24,911 --> 00:07:26,054
Ja, det er sandt,

123
00:07:26,788 --> 00:07:28,266
men det skader ikke at sikre sig,

124
00:07:28,290 --> 00:07:31,601
at det vil være rigtigt af os
at slå Black Lightning ihjel.

125
00:07:35,672 --> 00:07:37,775
Jeg kan ikke lide magt,
jeg ikke kontrollerer.

126
00:07:37,799 --> 00:07:39,444
Da Black Lightning kom tilbage,

127
00:07:39,468 --> 00:07:42,071
ville du opklare, hvem han er,
og tage dig af ham.

128
00:07:42,095 --> 00:07:43,156
Det lykkedes dig ikke,

129
00:07:43,180 --> 00:07:47,033
så jeg henter ASA-agenter til byen,
som kan slå ham ihjel.

130
00:07:47,559 --> 00:07:50,705
Giv mig alle de oplysninger, du har,
der kan hjælpe med at finde ham.

131
00:07:50,729 --> 00:07:52,707
- Martin...
- Jeg er træt af den her bydel.

132
00:07:52,731 --> 00:07:56,169
De vedligeholder den ikke.
Al maden er friturestegt.

133
00:07:56,193 --> 00:07:58,296
Det eneste, folk kan bruges til,
er eksperimenter.

134
00:07:58,320 --> 00:08:00,089
De burde være glade for os.

135
00:08:00,113 --> 00:08:02,757
Green Light vil give deres liv
et formål. Et indhold.

136
00:08:03,783 --> 00:08:05,635
Vi udfører Guds arbejde, Peter.

137
00:08:06,745 --> 00:08:08,138
Guds arbejde.

138
00:08:23,887 --> 00:08:25,114
Har Jennifer spist?

139
00:08:25,138 --> 00:08:26,573
Det tror jeg ikke.

140
00:08:27,057 --> 00:08:29,035
Hun sidder ovenpå og surmuler.

141
00:08:29,059 --> 00:08:33,372
Jeg har sagt, at indtil hun finder
en ordentlig fritidsaktivitet,

142
00:08:33,396 --> 00:08:36,124
skal hun arbejde ulønnet
i mit laboratorium.

143
00:08:36,608 --> 00:08:37,668
Av.

144
00:08:37,692 --> 00:08:39,462
Lidt oprydning efter indbruddet

145
00:08:39,486 --> 00:08:40,880
kan vel få hende ud på løbebanen.

146
00:08:40,904 --> 00:08:43,214
Ja, eller lære hende
at rydde op efter sig selv.

147
00:08:43,782 --> 00:08:44,888
Det er nok for mig.

148
00:08:50,914 --> 00:08:52,038
Hvordan gik træningen?

149
00:08:53,124 --> 00:08:54,267
Godt.

150
00:08:56,753 --> 00:08:58,231
Jeg må gerne spørge, ikke?

151
00:08:58,255 --> 00:09:00,191
Der findes ingen regler om,

152
00:09:00,215 --> 00:09:03,819
at en mor ikke må vide, hvordan
hendes datter håndterer sine kræfter.

153
00:09:03,843 --> 00:09:06,364
Nej. Jeg ved...

154
00:09:06,388 --> 00:09:07,740
Jeg ved, hvor svært det er.

155
00:09:07,764 --> 00:09:10,618
En million gange værre,
end da de lærte at cykle.

156
00:09:10,642 --> 00:09:15,206
Skrammer i panden kan jeg klare,
men tanken om, at hun måske ikke...

157
00:09:15,230 --> 00:09:16,336
Nej.

158
00:09:16,940 --> 00:09:19,209
Ingen katastrofale tanker.

159
00:09:23,238 --> 00:09:25,383
Desuden tager hun det meget alvorligt.

160
00:09:25,407 --> 00:09:28,252
For at få topkarakter,
eller fordi det er vigtigt for hende?

161
00:09:29,536 --> 00:09:31,264
Jeg tror, det er, fordi hun ved,

162
00:09:31,288 --> 00:09:33,223
at hun ellers ikke kommer med ud.

163
00:09:35,292 --> 00:09:38,980
Lige nu forsøger jeg bare at lære hende,
at hun ikke er usårlig,

164
00:09:39,004 --> 00:09:41,198
så hun ikke gør skade
på sig selv eller andre.

165
00:09:43,258 --> 00:09:45,820
Anissas problem er det samme,
som det altid har været.

166
00:09:45,844 --> 00:09:48,739
Hun reagerer,
som regel ud fra sine følelser,

167
00:09:48,763 --> 00:09:50,700
uden at tænke på konsekvenserne.

168
00:09:50,724 --> 00:09:54,287
Kan du huske i 2. klasse,
da hun blev bortvist

169
00:09:54,311 --> 00:09:57,748
for at sparke en lærer, fordi hun troede,
han fik hendes veninde til at græde?

170
00:09:57,772 --> 00:09:58,878
Ja.

171
00:10:06,990 --> 00:10:08,550
Der står andre ting på spil nu.

172
00:10:09,451 --> 00:10:12,137
Hvordan træner man nogen
til at være noget, de ikke er?

173
00:10:14,414 --> 00:10:15,724
Hun har sin mors hjerne.

174
00:10:16,207 --> 00:10:20,855
Hun indser snart,
at hvis hun vil ændre verden,

175
00:10:20,879 --> 00:10:22,480
må hun ændre sig selv.

176
00:10:31,222 --> 00:10:32,824
Kan Kam ikke hjælpe os?

177
00:10:33,433 --> 00:10:37,579
Kam har en ph.d. og bedre ting
at tage sig til end at rydde op.

178
00:10:38,938 --> 00:10:41,292
Du har også en ph.d. og en doktorgrad.

179
00:10:41,316 --> 00:10:44,043
Ja. Jeg bør måske lade dig gøre det selv.

180
00:10:44,653 --> 00:10:45,713
Det var ikke det, jeg mente.

181
00:10:45,737 --> 00:10:46,839
Det ved jeg.

182
00:10:46,863 --> 00:10:50,343
Du mente, at det er kedeligt,
og at du hellere vil lave noget andet.

183
00:10:50,367 --> 00:10:52,595
Ja. Det var det, jeg mente.

184
00:10:52,619 --> 00:10:54,305
Bare fordi du droppede atletikken,

185
00:10:54,329 --> 00:10:55,473
giver din far og jeg

186
00:10:55,497 --> 00:10:58,760
dig ikke lov til at bruge al din fritid
på at chatte med dine venner.

187
00:11:00,794 --> 00:11:02,290
Hvad er der med far og Anissa?

188
00:11:03,755 --> 00:11:04,815
Hvad mener du?

189
00:11:04,839 --> 00:11:06,067
Har du ikke bemærket det?

190
00:11:06,091 --> 00:11:08,703
De har opført sig mærkeligt,
i hvert fald over for mig.

191
00:11:09,719 --> 00:11:11,906
De var uvenner,
men ville ikke sige hvorfor.

192
00:11:11,930 --> 00:11:16,367
Nu virker de som slyngveninder,
men med en eller anden hemmelighed.

193
00:11:17,852 --> 00:11:19,080
Der foregår noget.

194
00:11:19,104 --> 00:11:20,289
Hør, alt er fint.

195
00:11:20,313 --> 00:11:22,707
Der sker ting i familier. Det er normalt.

196
00:11:24,234 --> 00:11:27,630
Har du set nogle gamle papirer i den her?

197
00:11:27,654 --> 00:11:28,547
Nej.

198
00:11:28,571 --> 00:11:32,008
På gult papir? Som var lidt krøllet?

199
00:11:32,700 --> 00:11:33,761
Stadig nej.

200
00:11:33,785 --> 00:11:35,094
De er væk.

201
00:11:35,537 --> 00:11:36,763
Hvad er væk?

202
00:11:38,706 --> 00:11:41,227
Jeg skal lige hente noget.

203
00:11:41,251 --> 00:11:42,936
Du må gerne tage hjem.

204
00:11:44,045 --> 00:11:45,151
Super.

205
00:11:47,465 --> 00:11:49,777
Må jeg hænge plakater op
med Kiesha på skolen?

206
00:11:49,801 --> 00:11:50,907
Ja, og så hjem.

207
00:11:52,345 --> 00:11:54,323
Det bliver nok lidt sent.

208
00:11:54,347 --> 00:11:56,658
- Ja ja.
- Fint.

209
00:12:03,648 --> 00:12:05,835
FREELAND KAPEL

210
00:12:05,859 --> 00:12:08,294
Hvad håber du på at finde?

211
00:12:09,654 --> 00:12:10,798
Det ved jeg ikke.

212
00:12:10,822 --> 00:12:13,634
Men politiet har ryddet op
på gerningsstedet,

213
00:12:13,658 --> 00:12:16,345
og ifølge Gambi er der ikke
mange detaljer i rapporten,

214
00:12:16,369 --> 00:12:19,223
<i>så Lady Eves lig er
det eneste bevismateriale lige nu.</i>

215
00:12:19,247 --> 00:12:21,392
Det betyder ikke, at det er en god idé.

216
00:12:21,416 --> 00:12:23,310
<i>Du sagde, her var tomt.</i>

217
00:12:23,334 --> 00:12:26,355
Du fandt en rute,
så vi undgår overvågningskameraerne.

218
00:12:26,379 --> 00:12:28,816
Det gjorde jeg, men det var generelt ment.

219
00:12:28,840 --> 00:12:33,237
Jeg har hørt rygter om, at der er
udlovet en stor dusør på Black Lightning.

220
00:12:33,261 --> 00:12:36,407
Det var det perfekte tidspunkt,
du gav mig den oplysning.

221
00:12:36,431 --> 00:12:38,074
<i>Hvem har udlovet den?</i>

222
00:12:39,058 --> 00:12:40,243
Det ved jeg ikke.

223
00:12:40,643 --> 00:12:42,745
Vi står ved redskabsrummet. Hvad nu?

224
00:12:43,396 --> 00:12:45,264
I skal lidt længere hen. Under risten.

225
00:12:53,281 --> 00:12:55,842
Ifølge Gambi er det
det bedste sted at bryde ind.

226
00:13:02,373 --> 00:13:04,055
Hvor meget styrke har du brug for?

227
00:13:07,253 --> 00:13:09,106
Nok til at komme gennem væggen.

228
00:13:09,130 --> 00:13:11,107
Og hvor meget er det?

229
00:13:13,593 --> 00:13:14,699
Det ved jeg ikke.

230
00:13:17,138 --> 00:13:18,406
Bank med en finger.

231
00:13:28,441 --> 00:13:29,834
Det var åbenbart ikke nok.

232
00:13:31,694 --> 00:13:32,800
Du vurderer selv.

233
00:13:44,999 --> 00:13:49,354
Måske kunne jeg have brugt lidt mindre.

234
00:13:50,129 --> 00:13:51,235
Tror du det?

235
00:14:11,317 --> 00:14:12,961
- Tvillinger?
- Tvillinger?

236
00:14:16,281 --> 00:14:17,840
Lad os se.

237
00:14:22,787 --> 00:14:24,473
De henter hende vist i morgen.

238
00:14:24,497 --> 00:14:25,932
Godt, vi kom i aften.

239
00:14:33,631 --> 00:14:35,191
Gambi, kan du se det?

240
00:14:37,343 --> 00:14:38,571
Ja, jeg har det.

241
00:14:38,595 --> 00:14:39,737
<i>Løft hendes arm.</i>

242
00:14:40,680 --> 00:14:41,786
Hendes arm?

243
00:14:42,307 --> 00:14:43,574
Forsigtigt.

244
00:14:44,058 --> 00:14:45,164
Kom nu.

245
00:14:46,895 --> 00:14:50,249
Når I arbejder med lig i skolen,
tænker du så over, hvem de var?

246
00:14:50,273 --> 00:14:51,166
Nej.

247
00:14:51,190 --> 00:14:54,585
Hende her havde et liv og en familie.

248
00:14:55,528 --> 00:14:58,757
I går skrev hun måske en indkøbsliste

249
00:14:58,781 --> 00:15:00,217
og planlagde en familiefest,

250
00:15:00,241 --> 00:15:02,636
og så slog nogen hende ihjel
af en eller anden grund,

251
00:15:02,660 --> 00:15:05,931
<i>uden at tænke på de efterladte,
som nu sørger over hendes død.</i>

252
00:15:05,955 --> 00:15:07,433
<i>Og selv hvis du ikke er ligeglad,</i>

253
00:15:07,457 --> 00:15:11,729
dør folk alligevel, hvis du ikke lærer
at modulere dine kræfter.

254
00:15:11,753 --> 00:15:14,189
Og vigtigst af alt,
din mor, Jennifer og jeg

255
00:15:14,213 --> 00:15:15,691
<i>vil sørge, hvis du bliver dræbt,</i>

256
00:15:15,715 --> 00:15:17,860
<i>- fordi du ikke passede på.</i>
- Jefferson.

257
00:15:17,884 --> 00:15:19,987
Så du skal være vågen og altid...

258
00:15:20,011 --> 00:15:21,572
- Jefferson.
- Hvad?

259
00:15:21,596 --> 00:15:24,199
Hvis hun var blevet dræbt af et lyn

260
00:15:24,223 --> 00:15:26,076
eller af Black Lightning,

261
00:15:26,100 --> 00:15:28,619
ville der være et bregneformet
mønster på hendes hud.

262
00:15:30,104 --> 00:15:33,250
Hun har ret.
Det kaldes en Lichtenberg-figur.

263
00:15:33,274 --> 00:15:35,127
Det er et fraktalmønster, som opstår,

264
00:15:35,151 --> 00:15:37,463
når elektricitet går gennem
et isolerende materiale.

265
00:15:37,487 --> 00:15:42,051
Det her er mere en forbrænding,
forårsaget af høj spænding.

266
00:15:42,075 --> 00:15:44,345
Så det stammer fra et våben?

267
00:15:44,369 --> 00:15:45,429
<i>Det tror jeg.</i>

268
00:15:45,453 --> 00:15:46,931
Black Lightning har aldrig dræbt,

269
00:15:46,955 --> 00:15:48,724
så retsmedicineren vidste ikke,

270
00:15:48,748 --> 00:15:50,517
hvilket mønster han ville efterlade.

271
00:15:50,541 --> 00:15:52,769
Hvor meget kraft skal sådan et våben have?

272
00:15:54,253 --> 00:15:55,438
En milliard joule.

273
00:15:57,215 --> 00:15:59,358
Hvordan kan man det med noget bærbart?

274
00:16:01,010 --> 00:16:02,403
Med atomkraft.

275
00:16:04,305 --> 00:16:05,699
Man kan spore stråling, ikke?

276
00:16:05,723 --> 00:16:08,701
Så måske kan vi finde det våben,
som slog hende ihjel.

277
00:16:10,269 --> 00:16:11,163
Ja.

278
00:16:11,187 --> 00:16:12,538
Vi er færdige her.

279
00:16:15,608 --> 00:16:17,835
Kløgt, ikke råstyrke.

280
00:16:18,611 --> 00:16:20,713
Flot klaret, Anissa. Kom.

281
00:16:32,291 --> 00:16:33,644
Hej.

282
00:16:33,668 --> 00:16:34,770
Vi har lukket.

283
00:16:34,794 --> 00:16:36,397
Det er meget vigtigt.

284
00:16:36,421 --> 00:16:37,648
Jeg tager ikke imod prøver.

285
00:16:37,672 --> 00:16:40,796
Jeg skal hente en rapport om noget,
jeg kom med for to dage siden.

286
00:16:41,092 --> 00:16:42,318
Vi har haft indbrud.

287
00:16:42,969 --> 00:16:44,029
- Hvad?
- Ja.

288
00:16:44,053 --> 00:16:46,198
De stjal noget udstyr og en masse prøver.

289
00:16:46,222 --> 00:16:47,658
Og ødelagde computerne.

290
00:16:47,682 --> 00:16:51,286
Politiet tror, det var narkomaner,
ude efter stoffer og ting at sælge.

291
00:16:51,310 --> 00:16:54,999
Vi er lige begyndt at underrette folk.
Dine ting er her måske ikke.

292
00:16:55,023 --> 00:16:57,167
Kan du se, om mine prøver er væk?

293
00:16:57,191 --> 00:16:59,086
- Ja.
- Til dr. Lynn Stewart.

294
00:16:59,110 --> 00:17:00,212
Det var et pulver.

295
00:17:00,236 --> 00:17:02,046
Til røntgenkrystallografi.

296
00:17:06,117 --> 00:17:08,595
Ja, din prøve var en af dem, de tog,

297
00:17:08,619 --> 00:17:11,974
og filen med resultatet blev ødelagt,
da de smadrede computerne.

298
00:17:11,998 --> 00:17:13,267
Har I en sikkerhedskopi?

299
00:17:13,291 --> 00:17:15,728
Partitionen lå på samme drev.
Jeg beklager.

300
00:17:15,752 --> 00:17:16,729
Hvad med en udskrift?

301
00:17:16,753 --> 00:17:19,106
Jeg udskriver altid en kopi
af mine resultater.

302
00:17:19,130 --> 00:17:21,774
De efterlod et værre rod. Det kan tage...

303
00:17:23,092 --> 00:17:23,986
Hvad?

304
00:17:24,010 --> 00:17:26,739
Vi har haft en medarbejder
på barselsorlov i en måned.

305
00:17:26,763 --> 00:17:28,531
Jeg er virkelig bagud.

306
00:17:29,015 --> 00:17:30,951
Måske blev kopien aldrig arkiveret.

307
00:17:30,975 --> 00:17:32,536
Vil du ikke nok se efter?

308
00:17:32,560 --> 00:17:34,120
- Jo.
- Tak.

309
00:17:37,065 --> 00:17:40,669
Jeg skal ikke dømme
andres fritidsaktiviteter,

310
00:17:40,693 --> 00:17:43,213
men hvordan er du endt med elevrådet?

311
00:17:43,237 --> 00:17:45,632
Den, der styrer pengene, styrer skolen.

312
00:17:45,656 --> 00:17:47,384
Så det handler om magt?

313
00:17:47,408 --> 00:17:50,554
Ja. Ligesom når du skal
arbejde i din mors laboratorium.

314
00:17:50,578 --> 00:17:52,639
Hun er bange for,
jeg ikke kommer ind på Harvard,

315
00:17:52,663 --> 00:17:54,640
hvis jeg sidder og skriver med dig.

316
00:17:55,041 --> 00:17:56,769
- Du ser sød ud.
- Tak.

317
00:17:56,793 --> 00:17:58,227
Søger du ind på Harvard?

318
00:17:59,420 --> 00:18:00,605
Det er ikke pointen.

319
00:18:02,715 --> 00:18:03,821
Send mig det.

320
00:18:10,306 --> 00:18:11,408
Hvad laver du?

321
00:18:11,432 --> 00:18:13,994
Jeg sætter en heroppe,
så ingen kan pille den ned.

322
00:18:14,018 --> 00:18:15,412
Nej, Kiesha, det er dumt.

323
00:18:15,436 --> 00:18:16,622
Du slår dig selv ihjel.

324
00:18:16,646 --> 00:18:18,540
Den kidnapning har gjort dig totalt emo.

325
00:18:18,564 --> 00:18:20,709
Det var ikke kidnapningen. Du gør mig emo.

326
00:18:20,733 --> 00:18:21,960
Kiesha, jeg mener det.

327
00:18:21,984 --> 00:18:23,211
Hold nu op.

328
00:18:24,237 --> 00:18:26,172
Det er virkelig farligt. Kom nu ned.

329
00:18:28,991 --> 00:18:30,259
Jeg mener det.

330
00:18:30,827 --> 00:18:32,136
Kiesha, kom nu.

331
00:18:32,912 --> 00:18:34,018
Kiesha!

332
00:18:49,262 --> 00:18:50,446
Der skete ikke noget.

333
00:18:53,641 --> 00:18:55,409
Hov, du har tabt din telefon.

334
00:18:58,187 --> 00:19:00,790
Ja, jeg blev bange for,
at du ville brække halsen.

335
00:19:01,190 --> 00:19:03,626
Nej, men nu har du en undskyldning
for at få en ny.

336
00:19:04,026 --> 00:19:06,337
Måske burde jeg ændre mit slogan.

337
00:19:06,779 --> 00:19:09,715
"Jeg tager faldet,
så skolepengene ikke skal."

338
00:19:33,848 --> 00:19:37,410
Nu hvor du er tilbage,
hvad er så din plan?

339
00:19:39,854 --> 00:19:41,289
Det ved jeg ikke endnu.

340
00:19:42,690 --> 00:19:44,084
Manden uden plan.

341
00:19:44,108 --> 00:19:46,961
Du ved godt,
at folk siger, du er død, ikke?

342
00:19:47,445 --> 00:19:49,266
Og at ham der vil overtage din plads.

343
00:19:50,072 --> 00:19:52,009
Der er ingen, der tager min plads.

344
00:19:52,033 --> 00:19:53,759
Død eller levende.

345
00:20:02,084 --> 00:20:05,021
Jeg fatter ikke,
at du lader dem køre dig hjem.

346
00:20:06,339 --> 00:20:08,733
Du er klar over,
at de finder ud af, hvor du bor?

347
00:20:09,425 --> 00:20:10,402
De er okay.

348
00:20:10,426 --> 00:20:12,028
Hvordan kan du være sikker?

349
00:20:13,012 --> 00:20:15,073
Du skød mig, fordi jeg ville filme dig.

350
00:20:15,097 --> 00:20:17,325
Jeg sagde jo, du skulle skride hjem.

351
00:20:18,309 --> 00:20:20,537
Så når de kommer efter dig,
slår du også dem ihjel?

352
00:20:20,561 --> 00:20:21,996
Det ved jeg ikke endnu.

353
00:20:22,772 --> 00:20:24,081
Måske.

354
00:20:24,732 --> 00:20:25,876
Men de kommer ikke efter mig.

355
00:20:25,900 --> 00:20:27,918
Jeg synes ikke, du skal vente.

356
00:20:28,819 --> 00:20:30,254
Jeg stoler ikke på dem.

357
00:20:30,863 --> 00:20:32,633
Især ikke på ham der.

358
00:20:32,657 --> 00:20:35,093
Ham burde du helt sikkert slå ihjel nu.

359
00:20:35,117 --> 00:20:36,428
Slå min makker ihjel?

360
00:20:36,452 --> 00:20:37,720
Ja.

361
00:20:39,372 --> 00:20:41,932
Han kører bilen. Vil du gerne køre galt?

362
00:20:44,210 --> 00:20:45,895
LaWanda, du er sindssyg.

363
00:20:46,963 --> 00:20:48,565
Jeg har styr på det.

364
00:20:48,589 --> 00:20:50,901
Jeg siger det bare. Folk ændrer sig.

365
00:20:50,925 --> 00:20:52,467
Jeg sagde, jeg har styr på det.

366
00:20:55,596 --> 00:20:56,864
Er alt cool, Lala?

367
00:21:02,687 --> 00:21:03,871
Ja.

368
00:21:08,401 --> 00:21:10,212
Så den satellit kan spore stråling?

369
00:21:10,236 --> 00:21:12,171
- Ja.
- Overalt i verden?

370
00:21:13,114 --> 00:21:16,134
Det er en dårlig idé,
at I to fortsætter efterforskningen,

371
00:21:16,158 --> 00:21:18,595
selv hvis I ikke er klædt
som Black Lightning og Thunder.

372
00:21:18,619 --> 00:21:20,389
Vi må have renset Black Lightnings navn.

373
00:21:20,413 --> 00:21:21,640
- Ja.
- Helt enig,

374
00:21:21,664 --> 00:21:22,933
men lad mig gøre det.

375
00:21:22,957 --> 00:21:25,477
Hvis I bliver opdaget i færd med
at grave i mordet på Lady Eve,

376
00:21:25,501 --> 00:21:28,313
kan nogen lægge to og to sammen
og regne ud, hvem I er.

377
00:21:28,337 --> 00:21:29,940
Så sørger jeg for, at det ikke sker.

378
00:21:29,964 --> 00:21:31,108
Ja, kom.

379
00:21:31,132 --> 00:21:34,527
Vent. Når du fyrer op,
påvirkes du så af stråling?

380
00:21:35,803 --> 00:21:36,863
Det ved jeg ikke.

381
00:21:36,887 --> 00:21:38,031
Kemikalier?

382
00:21:38,055 --> 00:21:39,324
Det ved jeg ikke.

383
00:21:39,348 --> 00:21:40,701
Hvad så med vand?

384
00:21:40,725 --> 00:21:42,494
Er du som en heks? Synker eller flyder du?

385
00:21:42,518 --> 00:21:44,805
- Det ved jeg ikke.
- Der er meget, du ikke ved.

386
00:21:47,064 --> 00:21:48,249
Hvad venter du på?

387
00:21:48,816 --> 00:21:51,377
At I skal komme til fornuft.

388
00:21:55,656 --> 00:21:57,383
Der bliver Lady Eve slået ihjel.

389
00:21:59,702 --> 00:22:02,681
Det er Hampton-skoven.
Hvad laver de derude?

390
00:22:02,705 --> 00:22:05,267
Det ved jeg ikke.
Men lad nu mig undersøge det.

391
00:22:05,291 --> 00:22:06,685
Jeg er ikke i nogen fare.

392
00:22:06,709 --> 00:22:08,812
Der er ingen dusør på mig.
Jeg kan klare mig selv.

393
00:22:08,836 --> 00:22:10,771
Nej, jeg skal træne Anissa.

394
00:22:11,255 --> 00:22:12,983
Og jeg kan også klare mig selv.

395
00:22:13,007 --> 00:22:15,569
Så giv mig en grund til,
at det her er farligere

396
00:22:15,593 --> 00:22:17,946
end alle de andre ting,
du har ladet mig gøre...

397
00:22:17,970 --> 00:22:19,406
Jeg vil bare hjælpe dig.

398
00:22:19,430 --> 00:22:22,089
Og det skal du have tak for,
men jeg kan godt klare det.

399
00:22:25,811 --> 00:22:28,123
Du er så forbandet stædig, Jefferson.

400
00:22:28,147 --> 00:22:29,253
Gambi!

401
00:22:36,197 --> 00:22:39,216
PULVER FRA ALVIN PIERCES SKAB

402
00:23:17,488 --> 00:23:19,549
Far, du ved, hvad jeg synes om skove.

403
00:23:19,573 --> 00:23:21,967
Sorte mennesker dør i skove.

404
00:23:22,409 --> 00:23:25,137
Ja, i gyserfilm,

405
00:23:25,913 --> 00:23:28,809
men først efter at uhyret
har dræbt den hvide nørd.

406
00:23:28,833 --> 00:23:31,769
Og sådan en har vi ikke med,
så du klarer den nok.

407
00:23:33,587 --> 00:23:34,693
Vent lidt.

408
00:23:37,258 --> 00:23:38,527
- Hej, Lynn.
<i>- Hej.</i>

409
00:23:38,551 --> 00:23:44,074
Jeg har fundet noget foruroligende,
er vist det rigtige ord.

410
00:23:44,098 --> 00:23:45,283
Er du okay?

411
00:23:45,307 --> 00:23:46,409
<i>Ja.</i>

412
00:23:46,433 --> 00:23:49,579
Den prøve, Anissa kom med
fra din fars undersøgelser...

413
00:23:49,603 --> 00:23:52,582
Jeg har analyseret den,
og det er en vaccine.

414
00:23:52,606 --> 00:23:53,749
En vaccine?

415
00:23:54,191 --> 00:23:55,627
- Mod hvad?
<i>- Jeg er ikke sikker.</i>

416
00:23:55,651 --> 00:23:58,171
Men jeg er sikker på,
at komponenterne i vaccinen

417
00:23:58,195 --> 00:24:00,575
er de samme aktive ingredienser
som i Green Light.

418
00:24:01,157 --> 00:24:04,886
Men den prøve, Anissa fandt, var fra 1986.

419
00:24:04,910 --> 00:24:07,806
Har nogen arbejdet
med Green Light i 30 år?

420
00:24:07,830 --> 00:24:09,181
Det ser sådan ud.

421
00:24:11,959 --> 00:24:15,480
Hvis vi kan regne ud,
hvem der fremstillede vaccinen,

422
00:24:15,504 --> 00:24:17,649
finder vi måske ud af,
hvem der står bag det her.

423
00:24:17,673 --> 00:24:21,194
Jeg har prøvet,
men mine lægekontakter gav ingenting.

424
00:24:21,218 --> 00:24:23,155
Tredive år er lang tid.

425
00:24:23,179 --> 00:24:25,198
Ved du hvad, tal med Gambi.

426
00:24:25,222 --> 00:24:27,033
Han har været i Freeland lige så længe.

427
00:24:27,057 --> 00:24:30,577
Måske ved han ingenting,
men han kender nogen, der gør.

428
00:24:31,145 --> 00:24:32,955
<i>- Og Lynn?</i>
- Ja?

429
00:24:33,856 --> 00:24:35,249
Pas nu på.

430
00:24:36,400 --> 00:24:37,543
Selvfølgelig.

431
00:25:05,763 --> 00:25:07,114
Hr. Gambi?

432
00:25:08,557 --> 00:25:09,742
Fru Johnson.

433
00:25:10,226 --> 00:25:11,768
Gik Deres datters bryllup godt?

434
00:25:12,269 --> 00:25:13,580
Hun var så smuk.

435
00:25:13,604 --> 00:25:15,379
Og det var jeg også takket være Dem.

436
00:25:18,734 --> 00:25:20,502
Er der noget, jeg kan gøre?

437
00:25:22,780 --> 00:25:24,465
Det er en smuk sang.

438
00:25:31,580 --> 00:25:32,806
Det er det.

439
00:25:34,291 --> 00:25:37,186
Men den har nu aldrig
fået mig til at græde.

440
00:25:38,254 --> 00:25:39,897
Tror De, det passer?

441
00:25:41,340 --> 00:25:43,443
At Herren vil fri os fra vores sorger?

442
00:25:43,467 --> 00:25:44,527
Ja.

443
00:25:44,551 --> 00:25:45,695
Det tror jeg.

444
00:25:45,719 --> 00:25:47,821
Han forventer, at vi selv yder vores,

445
00:25:48,555 --> 00:25:52,159
men jeg tror, Han er der
til at hjælpe os over målstregen.

446
00:25:52,893 --> 00:25:58,832
Men nogle gange er det, vi ønsker,
ikke det samme som det, vi behøver.

447
00:26:01,944 --> 00:26:03,754
Meget klogt sagt.

448
00:26:04,780 --> 00:26:07,300
Jeg vil bede for Dem, hr. Gambi.

449
00:26:07,324 --> 00:26:09,051
Jeg vil bede for Dem.

450
00:26:10,119 --> 00:26:11,225
Tak, fru Johnson.

451
00:26:21,005 --> 00:26:23,149
Da du opdagede dine kræfter,

452
00:26:23,173 --> 00:26:25,694
hvor lang tid gik der så,
før du blev Black Lightning?

453
00:26:25,718 --> 00:26:27,862
Jeg lavede lidt hist og her,

454
00:26:27,886 --> 00:26:31,741
men det tog lang tid,
før jeg tog springet og fik dragten.

455
00:26:31,765 --> 00:26:33,575
Hvorfor holdt du op alle de år?

456
00:26:35,185 --> 00:26:36,291
Det er indviklet.

457
00:26:36,770 --> 00:26:37,872
Det var mor, ikke?

458
00:26:37,896 --> 00:26:39,373
Det er en privat sag.

459
00:26:39,898 --> 00:26:41,501
Hvilket betyder ja.

460
00:26:41,525 --> 00:26:43,168
Men et "spørg din mor-ja."

461
00:26:44,111 --> 00:26:45,422
Hvem trænede dig så?

462
00:26:45,446 --> 00:26:47,048
Gambi. Kampteknik og taktik.

463
00:26:47,072 --> 00:26:49,259
Selv før jeg opdagede mine kræfter.

464
00:26:49,283 --> 00:26:50,552
Hvorfor er han så vred på dig?

465
00:26:50,576 --> 00:26:53,013
Nej, han er ikke vred. Han er bekymret.

466
00:26:53,037 --> 00:26:55,324
Sådan bliver han,
når jeg ikke gør, som han vil.

467
00:26:55,748 --> 00:26:58,639
Den sarkastiske italiener,
det er sådan, han viser kærlighed.

468
00:26:59,293 --> 00:27:02,980
Vent lidt. Det burde være her et sted.

469
00:27:03,547 --> 00:27:04,690
Der.

470
00:27:18,896 --> 00:27:23,167
Vi skal vist være glade for
fremgangsmåden efter et attentat.

471
00:27:24,902 --> 00:27:26,628
Dræb altid drabsmanden.

472
00:27:32,584 --> 00:27:34,721
Hvad så nu?

473
00:27:34,745 --> 00:27:35,805
Jeg ringer til Henderson.

474
00:27:35,829 --> 00:27:36,931
Her er beviset.

475
00:27:36,955 --> 00:27:38,850
Black Lightning bliver ikke renset,

476
00:27:38,874 --> 00:27:42,311
før Freeland Politi efterforsker sagen
og frikender ham.

477
00:27:43,754 --> 00:27:44,898
Ringer du på den der?

478
00:27:44,922 --> 00:27:47,858
Syntes han, det var for klodset
med en dåse på en snor?

479
00:27:49,426 --> 00:27:51,278
Det er den nyeste teknologi.

480
00:27:53,680 --> 00:27:54,990
Må jeg se?

481
00:27:57,643 --> 00:27:58,749
Henderson.

482
00:27:59,269 --> 00:28:00,787
Har du blyant og papir?

483
00:28:01,313 --> 00:28:07,753
Hampton-skoven,
koordinaterne 33, 47, 84, 43.

484
00:28:09,321 --> 00:28:11,715
Du finder en overfladisk grav, et lig

485
00:28:12,282 --> 00:28:14,844
og det våben,
som rent faktisk dræbte Lady Eve.

486
00:28:14,868 --> 00:28:17,931
Bed kapellet holde på liget,
så du kan sammenligne såret.

487
00:28:17,955 --> 00:28:19,061
Det var så lidt.

488
00:28:20,332 --> 00:28:21,935
Jeg ved godt, du ikke sagde tak.

489
00:28:21,959 --> 00:28:24,059
Det var underforstået
i alle dine spørgsmål.

490
00:28:28,340 --> 00:28:29,818
Ved han, at du er Black Lightning?

491
00:28:29,842 --> 00:28:33,613
Nej, det ville bringe ham
i en umulig situation.

492
00:28:33,637 --> 00:28:35,551
Ja, på grund af den latterlige telefon.

493
00:29:38,786 --> 00:29:40,178
Jeg kommer nu.

494
00:29:40,829 --> 00:29:42,222
Gambi, det er Lynn.

495
00:29:42,623 --> 00:29:43,765
Bare tag dig god tid.

496
00:29:44,166 --> 00:29:46,602
Jeg håber, du kan hjælpe mig med noget.

497
00:30:00,390 --> 00:30:03,369
Jeg håber, det har noget
med silkedamask at gøre,

498
00:30:03,393 --> 00:30:06,496
for min leverandør kom til
at give mig to ruller.

499
00:30:06,980 --> 00:30:08,082
Desværre ikke.

500
00:30:08,106 --> 00:30:11,335
Så må vi bede til,
at lilla jakkesæt kommer på mode igen.

501
00:30:11,944 --> 00:30:13,296
Hvad ville du?

502
00:30:13,320 --> 00:30:18,051
Jeg har analyseret nogle vacciner
fra for 30 år siden.

503
00:30:18,075 --> 00:30:20,345
Det var lang tid.
Hvorfor interesserer de dig nu?

504
00:30:20,369 --> 00:30:21,763
Jeg har lige fået prøven.

505
00:30:21,787 --> 00:30:25,599
Den lå i en kasse med research
til nogle artikler, Alvin skrev på.

506
00:30:29,545 --> 00:30:30,854
Alvin Pierce?

507
00:30:31,755 --> 00:30:32,861
Ja.

508
00:30:33,757 --> 00:30:36,444
Vaccinen har åbenbart
forbindelse til Green Light.

509
00:30:36,468 --> 00:30:38,696
Men jeg vil vide, hvor den kom fra.

510
00:30:38,720 --> 00:30:40,448
Problemet er, at den er så gammel,

511
00:30:40,472 --> 00:30:42,992
at der intet findes om firmaet,
som udviklede den.

512
00:30:43,016 --> 00:30:44,744
Kan du huske en læge eller klinik,

513
00:30:44,768 --> 00:30:46,745
som arbejdede her dengang?

514
00:30:47,312 --> 00:30:48,206
Nej.

515
00:30:48,230 --> 00:30:49,958
En vaccine skal jo godkendes.

516
00:30:49,982 --> 00:30:51,459
Har du nogle kontakter,

517
00:30:51,483 --> 00:30:53,025
- som måske kan svare...
- Lynn.

518
00:30:55,612 --> 00:30:57,339
Jeg kan ikke tale om det.

519
00:31:04,413 --> 00:31:05,806
For 30 år siden.

520
00:31:07,708 --> 00:31:10,692
Du flyttede hertil på samme tid,
som vaccinen kom til Freeland.

521
00:31:12,212 --> 00:31:15,399
Du taler aldrig om dit liv før Freeland.

522
00:31:16,758 --> 00:31:18,653
- Nej.
- Du ville aldrig fortælle noget.

523
00:31:18,677 --> 00:31:21,989
Vi gik ud fra, at du havde dine grunde.

524
00:31:22,681 --> 00:31:24,491
- Det har jeg.
- Gambi.

525
00:31:25,809 --> 00:31:28,495
Jefferson stoler på dig.

526
00:31:29,062 --> 00:31:30,168
Det ved jeg.

527
00:31:33,358 --> 00:31:34,464
Jeg tror...

528
00:31:36,612 --> 00:31:39,089
Jeg tror hellere,
jeg må tage en snak med ham.

529
00:31:44,828 --> 00:31:46,138
Du må have mig undskyldt.

530
00:31:51,126 --> 00:31:54,980
Jeg har lige lært
det allervigtigste ved en overvågning.

531
00:31:56,340 --> 00:31:57,650
Gå på toilettet først?

532
00:31:57,674 --> 00:31:59,693
Det havde hjulpet meget mere

533
00:32:00,427 --> 00:32:02,946
end hele din "du skal dø" -snak.

534
00:32:08,685 --> 00:32:10,704
Far. Der går en derovre.

535
00:32:14,274 --> 00:32:15,792
Vent. Der er noget galt.

536
00:32:16,610 --> 00:32:17,670
Hvad?

537
00:32:17,694 --> 00:32:21,090
Henderson ville have sendt
uniformerede betjente herud,

538
00:32:21,114 --> 00:32:24,719
en hel enhed,
ikke bare en enkeltperson i civil.

539
00:32:24,743 --> 00:32:26,303
Hvem er han så?

540
00:32:28,580 --> 00:32:30,849
Freeland er fuld af korrupte betjente.

541
00:32:31,708 --> 00:32:33,436
Jeg gætter på,

542
00:32:33,460 --> 00:32:35,937
at nogen opsnappede beskeden
og sendte ham ud først.

543
00:32:37,965 --> 00:32:39,233
Bliv her.

544
00:32:39,257 --> 00:32:41,569
- Her? Skal jeg ikke gå med?
- Nej. Bliv her.

545
00:32:41,593 --> 00:32:43,655
Jeg skal bare se, hvad han laver.

546
00:32:43,679 --> 00:32:45,823
Jeg kan lamme ham på afstand,
hvis jeg skal.

547
00:32:45,847 --> 00:32:47,157
Bliv her.

548
00:33:11,415 --> 00:33:12,641
Vent...

549
00:33:18,547 --> 00:33:20,089
- Far!
- Hvad sagde jeg til dig?

550
00:33:31,768 --> 00:33:35,038
Jeg kunne se, at han ikke vidste,
at det våben var farligt.

551
00:33:37,357 --> 00:33:39,669
De må have ment, at han kunne undværes.

552
00:33:39,693 --> 00:33:40,956
Han vidste det bare ikke.

553
00:33:53,797 --> 00:33:58,312
Jeg har forsøgt at lære hende,
at hun skal forudse faren, ellers dør hun,

554
00:33:58,336 --> 00:34:01,731
og så glemte jeg selv at gøre det,
og jeg var nær blevet slået ihjel.

555
00:34:03,008 --> 00:34:06,069
Hun skal forstå sine kræfter,
og det kan jeg hjælpe med.

556
00:34:07,929 --> 00:34:09,518
Men jeg forsøgte at ændre hende.

557
00:34:09,765 --> 00:34:13,786
Hendes forståelse af folk.
Hendes ønske om at beskytte.

558
00:34:13,810 --> 00:34:18,166
Nej. Jeg må passe på,
at jeg ikke piller ved den slags.

559
00:34:18,190 --> 00:34:20,083
Ikke kun fordi hun reddede mit liv.

560
00:34:20,942 --> 00:34:22,544
Hun reddede mit liv.

561
00:34:25,280 --> 00:34:27,175
Undskyld.

562
00:34:27,199 --> 00:34:30,677
Jeg plaprer løs. Endorfiner.

563
00:34:34,956 --> 00:34:36,266
Venter du på Jennifer?

564
00:34:38,251 --> 00:34:39,357
Nej.

565
00:34:42,005 --> 00:34:44,316
Du har dine triste øjne.

566
00:34:45,008 --> 00:34:46,318
Hvad sker der?

567
00:34:48,637 --> 00:34:50,448
Jeg tog hen til Gambi, som du foreslog,

568
00:34:50,472 --> 00:34:52,909
for at se om han kendte
kilden til den vaccine.

569
00:34:52,933 --> 00:34:54,039
Ja.

570
00:34:55,560 --> 00:34:58,705
Det viste sig, at han ved mere,
end jeg troede.

571
00:35:01,817 --> 00:35:02,923
Hvad mener du?

572
00:35:05,028 --> 00:35:06,922
Du er nødt til at tale med Gambi.

573
00:35:07,572 --> 00:35:10,008
Stil de spørgsmål, vi aldrig har stillet.

574
00:35:10,784 --> 00:35:14,679
Find ud af, hvem han er,
og hvor han kom fra.

575
00:35:16,915 --> 00:35:18,308
Hvad har han sagt?

576
00:35:20,460 --> 00:35:23,480
Tag nu bare hen og tal med Gambi.

577
00:35:39,104 --> 00:35:40,832
Jeg har så mange spørgsmål.

578
00:35:40,856 --> 00:35:42,724
Hvis jeg var død, hvordan døde jeg så?

579
00:35:51,199 --> 00:35:52,842
Hvordan kom jeg tilbage?

580
00:35:58,331 --> 00:35:59,766
Hvorfor kom jeg tilbage?

581
00:36:03,420 --> 00:36:06,356
Jeg ved det godt, min skat.

582
00:36:09,259 --> 00:36:11,361
Men det skal nok gå alt sammen.

583
00:37:10,362 --> 00:37:12,464
Lynn sagde, jeg skulle tale med dig.

584
00:37:19,871 --> 00:37:23,808
Jeg forsøgte bare at beskytte dig.

585
00:37:24,584 --> 00:37:26,270
Beskytte mig mod hvad?

586
00:37:26,294 --> 00:37:27,645
Alle disse år

587
00:37:30,006 --> 00:37:31,734
har jeg haft hemmeligheder for dig.

588
00:37:32,634 --> 00:37:33,818
Det var jeg nødt til.

589
00:37:34,511 --> 00:37:39,742
Men nu kan jeg kun beskytte dig,
hvis jeg fortæller dig sandheden.

590
00:37:39,766 --> 00:37:40,992
Fortæller dig det hele.

591
00:37:41,643 --> 00:37:43,370
Hvad snakker du om?

592
00:37:45,772 --> 00:37:48,291
Mit rigtige navn er Peter Esposito.

593
00:37:49,693 --> 00:37:51,504
For 30 år siden kom jeg til Freeland

594
00:37:51,528 --> 00:37:54,506
som agent for en statslig organisation
ved navn ASA.

595
00:37:54,990 --> 00:37:57,134
De udførte et eksperiment i Freeland,

596
00:37:57,158 --> 00:38:00,888
hvor de gav folk en vaccine,
der skulle gøre dem passive

597
00:38:00,912 --> 00:38:04,641
og medgørlige i et politisk
meget sprængfarligt miljø.

598
00:38:05,917 --> 00:38:09,229
Men vaccinen skabte
i stedet metamennesker.

599
00:38:10,130 --> 00:38:11,940
Folk med særlige evner.

600
00:38:12,632 --> 00:38:14,526
Min opgave var at finde dem.

601
00:38:16,136 --> 00:38:19,864
Da jeg opdagede,
at ASA's vaccine slog børn ihjel...

602
00:38:23,768 --> 00:38:25,620
...lækkede jeg oplysningerne.

603
00:38:27,522 --> 00:38:28,790
Til din far.

604
00:38:30,233 --> 00:38:32,377
Hans efterforskning fik ham slået ihjel.

605
00:38:34,612 --> 00:38:35,922
Myrdet.

606
00:38:38,867 --> 00:38:42,804
Min far blev myrdet.

607
00:38:44,039 --> 00:38:45,432
Ja, han gjorde.

608
00:38:47,709 --> 00:38:51,564
Og så gjorde du mig til Black Lightning?

609
00:38:51,588 --> 00:38:52,694
Nej.

610
00:38:54,299 --> 00:38:56,944
Jeg ved godt, at det ikke gør noget bedre,

611
00:38:56,968 --> 00:38:59,196
men jeg havde intet
med eksperimentet at gøre.

612
00:38:59,220 --> 00:39:01,906
Så snart jeg opdagede,
at du havde superkræfter,

613
00:39:02,515 --> 00:39:03,700
Alvins dreng,

614
00:39:04,976 --> 00:39:06,746
vidste jeg, at de ikke måtte få fat i dig.

615
00:39:06,770 --> 00:39:12,083
Alle disse år har jeg forsøgt
at beskytte dig, så godt jeg kunne.

616
00:39:13,068 --> 00:39:15,170
- Men nu...
- Men nu hvad?

617
00:39:17,364 --> 00:39:18,798
Nu kan jeg ikke mere.

618
00:39:21,534 --> 00:39:26,474
Martin Proctor,
chefen for ASA her i området,

619
00:39:26,498 --> 00:39:29,893
leder efter dig,
og jeg kan ikke standse ham.

620
00:39:31,294 --> 00:39:34,898
Hvis du bruger dine kræfter og tager ud
iklædt dragten, så finder han dig,

621
00:39:35,590 --> 00:39:36,983
og så slår de dig ihjel.

622
00:39:38,510 --> 00:39:43,198
Og de vil finde Anissa,
og så slår de også hende ihjel.

623
00:39:44,140 --> 00:39:46,786
Jeg er ked af det, men du må
holde op som Black Lightning.

624
00:39:46,810 --> 00:39:48,411
Hold dig fra mig.

625
00:39:51,981 --> 00:39:53,249
Hold dig fra mig.

626
00:39:54,234 --> 00:39:55,877
Hold dig fra min familie.

627
00:40:05,161 --> 00:40:07,722
Jen, jeg har ikke tid.

628
00:40:14,671 --> 00:40:15,813
Er du gravid?

629
00:40:16,965 --> 00:40:20,528
Nej. Men der foregår noget underligt.

630
00:40:20,552 --> 00:40:21,778
Javel.

631
00:40:25,014 --> 00:40:26,033
Du har ødelagt din telefon?

632
00:40:26,057 --> 00:40:27,784
Nej, se på kanten.

633
00:40:28,435 --> 00:40:29,619
Det har jeg gjort.

634
00:40:31,354 --> 00:40:32,460
Med mine hænder.

635
00:41:01,217 --> 00:41:03,319
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve