Trong các tập trước của Black Lightning...
Lần này anh đi quá trớn rồi.
Và công cuộc tìm kiếm Black Lightning của bọn tôi
đã mở rộng và có bao gồm thêm 5 thanh tra khác nữa.
Hành động cố tình gài bố, Bố đoán nó có liên quan đến Green Light.
Và chúng ta đang sắp sửa dập tắt được nó rồi.
Yo, Henderson.
Rừng Hampton, anh sẽ thấy một ngôi mộ cạn,
và vũ khí thật sự đã giết Lady Eve.
Điều gì đó kì lạ đang diễn ra.
Em đã làm việc đó. Bằng tay.
Khi Black Lightning quay lại, ông nói ông sẽ lo liệu hắn. Nhưng ông không làm.
Tôi sẽ đem đặc vụ của ASA để giết hắn.
Cái mẫu mà Anissa mang đến từ cuộc điều tra của bố anh,
nó là vaccine.
Thành phần của vaccine giống y hệt như công thức của Green Light.
Em đang nói rằng người nào đó đã nghiên cứu Green Light cả 30 năm?
Ông tới đây đúng lúc vaccine xuất hiện ở Freeland.
Khi tôi nhận ra vaccine của Asa dùng để giết trẻ em,
tôi đã tiết lộ thông tin cho bố của cậu,
và cuộc điều tra đã khiến ông ấy bỏ mạng.
Bao nhiêu năm, tôi đã giữ bí mật này với cậu.
Tôi đã tiết lộ thông tin cho bố của cậu,
và cuộc điều tra đã khiến ông ấy bỏ mạng.
Bố của tôi đã bị sát hại.
Giám sát Martin, người đứng đầu ASA trong khu vực này, đang tìm kiếm cậu.
Nếu cậu sử dụng sức mạnh, hoặc xuất hiện với bộ đồ, ông ta sẽ tìm thấy cậu.
và chúng sẽ giết cậu.
Và chúng sẽ đi tìm Anissa, và giết luôn con bé.
Tôi xin lỗi, Jefferson, nhưng cậu phải dừng việc trở thành Black Lightning.
== Dịch và phụ đề bởi Black Lightning Việt Nam Fan Page ==
Vâng?
Anh bạn, tôi nghĩ chắc tôi và anh phải bắn nhau lần nữa quá.
Từ khi nào mà tôi phải làm vậy?
Yeah, tôi đã cho anh chỉ dẫn giúp tìm ra kẻ thực sự đã giết Lady Eve.
Và đưa chỉ dẫn đó cho các người.
Vậy thì tại sao một tên ngốc nào đó lại phá hủy bằng chứng
thay vì thu thập chúng?
Tôi không hiểu anh muốn tôi nói gì.
Yo...
Yo, anh ấn tượng tôi như một người tốt
Một người tốt mà biết rằng
rất nhiều đồng nghiệp của anh ta không như vậy.
Anh biết đấy, rất dễ dàng cho những người như anh
Không có luật lệ. Không cần trả lời bất cứ người nào.
Vâng, chà... không phải lúc nào cũng dễ dàng đâu, người anh em.
Nhưng không ai trong chúng ta bắt đầu dễ dàng cả.
Giờ thì, thứ Green Light này, đang hủy hoại mọi thứ và mọi người trên đường của nó.
Tôi biết chứ.
Vậy nên có mối liên hệ giữa những kẻ đằng sau Green Light
và ai đó thậm chí nguy hiểm hơn cho Freeland mà anh có thể mường tượng được.
Giờ thì, tôi sẽ không ngồi yên một chỗ,
và ngồi nhìn một thứ còn tệ hơn cả ma túy hủy hoại thế hệ kế tiếp đâu.
Tôi phải đi lo liệu Green Light.
Và nếu tôi phải làm điều đó một mình...
điều đó là cần thiết.
Anh cần gì từ tôi?
Chà, anh biết đấy tôi không có giết Lady Eve.
Ừ. Anh bị gài.
Anh có biết kẻ đó là ai không?
Vâng, tôi có vài manh mối.
Nhưng tôi và anh đều biết có vài tên trong cục của anh lại nhìn theo chiều hướng khác.
Hmm.
Tôi có vài ngày nghỉ phép.
Tôi sẽ dùng để điều tra.
Làm ơn giúp tôi một điều.
Và đó là gì?
Nếu tôi lỡ chết ở thung lũng nào đó,
và chúng nói tôi bị tha hóa,
hãy chắc chắn vợ và gia đình tôi biết sự thật.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Này, em bị sao vậy?
Em không biết.
Được thôi. Chị có thể giúp gì chứ?
Trừ việc chị có đem theo Prozac.
Prozac? Thôi đi. Prozac để làm gì chứ?
Em không biết, Anissa. Em cảm thấy em sắp phát điên lên.
Điều xảy ra với cái điện thoại, nó không thể là thật được.
Nhưng em lại cảm thấy rất thật, vậy nên...
Em nghĩ có vấn đề gì đó với em.
Có lẽ em đã hút cần quá nhiều.
Không, không phải vậy. Em không bị điên đâu.
Dù vậy, em cũng phải cần dừng việc đó lại.
Được chứ?
Nghe này, chị biết là em không có điên
khi em lần đầu nói với chị về chiếc điện thoại, và...
Chị đáng ra phải nói vài điều mà chị không nói.
và chị sẽ nói ngay đây.
Chị tính nói gì?
Lý do chị biết em không bị điên là vì chị đã từng nghĩ mình điên.
Chị điên thật mà.
Đừng có đùa nữa.
Chị không có bắt được lửa nhưng em có nhớ cái bồn rửa mặt không?
- Em có nhớ chị đã phá nó bằng cách nào không? - Thì sao?
Chị có sức mạnh.
Và nghe có vẻ là em cũng có.
- "Sức mạnh"? - Đúng.
Anissa, ý chị là sao, "sức mạnh"?
Ý chị là, chị có siêu sức mạnh.
Nghe này, chị là Thunder.
Được thôi.
Okay, nghe này, Jennifer, chị biết điều này là hơi quá.
- Chị đang đùa với em. - Chị hiểu mà.
- Em không có tâm trạng. - Chị hiểu mà.
- Chị không đùa với em. - Chị đang làm em mệt mỏi
nên em quay về giường đây.
Jennifer! Chị không có đùa với em!
- Dừng lại! - Chị mới dừng lại!
Okay, được rồi. Chị sẽ cho em thấy chị là Thunder.
Oh, chúa ơi!
Oh, Chúa ơi! Đặt em xuống!
Đặt em xuống! Đặt em xuống!
- Chúa ơi! Chúa ơi! - Thấy chưa, em không có điên.
Nghe này, chúng ta chỉ giống bố mà thôi.
- Bố? - Ừ, ông ấy cũng có sức mạnh.
Ông ấy là Black Lightning.
Lại đây.
- Tránh xa em ra. - Nghe chị này.
- Tránh xã em ra! - Em có nghe chị nói không?
- Có chuyện gì vậy? - Bố!
Bố, Anissa nói là...
Chị ấy vừa nâng cả cái giường của con và nói rằng bố là Black Lightning
và chị ấy...
Well, chúng ta có sức mạnh.
Chúa ơi!
- Chúa ơi! Nghe này, con yêu để ta giải thích...
"Giải thích"? Làm sao mà các người lại lừa con như vậy được?
- Bố nói con có thể tin bố. - Và con có thể mà.
Đây có phải là một trò đùa không? Tại sao con phải tin những lời bố nói?
Jen, lại đây.
Thiệt luôn?
- Con nghĩ cái gì vây? - Vậy thì con phải làm gì?
Cứ để cho con bé nghĩ nó bị điên? Con bé cần phải biết.
Chà, con không phải là người quyết định.
Con là người duy nhất trong gia đình này biết chính xác nó đang trải qua những gì.
Không, ta nghĩ ta cũng biết khá rành đấy.
Oh, thật sao? Lời nói dối lớn nhất mà phụ huynh bố đã nói với bố là gì?
Hey.
Bố con và ta chưa bao giờ nói dối con.
Chúng ta cần phải giữ một vài mẩu tin để bảo vệ các con,
đó là điều cha mẹ làm.
Ông già Nô en, tiên răng
Một nửa của việc trở thành cha mẹ là bảo vệ những đứa trẻ của họ để chúng có thể là những đứa trẻ.
Tụi con không còn là những đứa trẻ nữa.
Nghe này, cho dù khi ta ở trong phòng y tá, ta vẫn là mẹ của con.
và ông ấy vẫn sẽ là cha con.
Điều con làm, nói với con bé của ta...
Của chúng ta.
của chúng ta, về một điều cực nghiêm trọng mà không hỏi ý ta trước.
nó không chỉ ngu ngốc, Anissa, nó còn vô cùng thiếu tôn trọng.
Okay.
Con xin lỗi.
Bố mẹ biết đấy con không bao giờ làm việc gì cố tình thiếu tôn trọng hai người cả.
Đúng, điều đó sai, nhưng con cảm thấy con nợ con bé điều đó.
Okay...
Chúng ta ở đây, để...
Chúng ta sẽ cố hết sức giúp con bé vượt qua chuyện này.
Mẹ, nó sẽ ổn thôi. Nhìn con này, con đã trụ được.
Jennifer không phải là người duy nhất mà ta lo, Anissa.
Con quên bố của con rồi sao,
Black Lightning, đang bị gài về một tội danh mà ông ấy không làm?
Và có những người ngoài kia đang tìm cách giết ông ấy.
Và cả hai người đang gặp nguy hiểm. Và giờ thì điều này? Điều này
Mẹ à, mẹ à. Con xin lỗi.
Hey.
Anh sẽ không để điều gì xảy ra với tụi nó. Em biết mà, đúng không?
Đó có phải là một lời hứa anh có thể thực hiện được không?
Em biết anh sẽ đặt cả tính mạng mình cho tụi nó. Cho cả 3 người bọn em.
Anh thực sự nghĩ rằng suy nghĩ
anh đặt cả tính mạng mình sẽ khiến em cảm thấy tốt hơn sao?
Có lẽ Anissa đã đúng.
Có lẽ chúng ta đã làm được những điều khác biệt.
Ừ. Có lẽ chúng ta đã có thể trở nên tốt hơn. Tất cả những thứ này.
Hey. Hey.
Thậm chí với tất cả những lỗi lầm này...
Ít nhất tụi nó vẫn còn có cơ hội...
Trở nên tốt hơn trong việc này với những đứa cháu của chúng ta.
Ý anh là, Black Lightning luôn bị cáo buộc bởi những hành động sai trái.
Nhưng, anh không thể để kẻ nào gài anh
xao lãng anh khỏi nhiệm vụ của mình
Không, đó là những gì chúng muốn. Chúng không thể đạt được điều đó đâu.
Vậy chúng ta làm sao ngăn được chúng?
Theo dấu Green Light.
Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Okay, chúng ta biết được có mối liên hệ gữa Green Light
và vaccine mà bố ta đang điều tra.
Lynn, em đã chứng minh được điều đó.
Vậy nên, chúng ta chỉ cần đánh dấu ai,
hoặc thứ gì ở giữa mối liên hệ đó,
chúng ta có thể bắn một mũi tên trúng hai đích.
Tiêu diệt Green Light và kẻ đằng sau nó.
Okay, vậy, bác Gambi có giúp ta không? Vì...
Không, không!
- Cái gì? - Ông ta không đáng tin.
Được rồi, bố của ta rõ ràng đã tiếp cận được thứ gì đó.
Ý anh là tại sao ông ấy lại bị giết?
Vậy, chúng ta bắt đầu từ đây
Được rồi
Ngoài bột ra, có có gì trong hồ sơ của ông ấy không?,
Nghiên cứu ...
Và trong tài liệu nói về một trường hợp nhận hối lộ
Và một chính trị gia.
Tobias Whale?
Đúng.Tốt
Được rồi.
Ngày mai, anh cần có những hồ sơ của tòa án trong tay.
Được rồi. Con sẽ đi với bố
Chờ đã, không. Em gái bây giờ cần con. Hãy ở lại đây và trông chừng con bé.
Được rồi, nghe này....
Con biết cả hai người lo lắng về con
Nhưng chúng ta có hai lựa chọn.
Chúng ta có thể để con tránh xa và trốn sau lưng bố
hoặc bố sẽ để con giúp.
Phải giữ an toàn nhé.
Cả hai người.
Tất nhiên rồi mẹ.
Mẹ có thể vào không?
Mẹ biết chính xác chuyện gì con đang phải trải qua.
Tốt thôi, trừ khi mẹ vào đây để nói với con rằng con là Vixen.
Mẹ không định nói thế đúng không?
Bị con phát hiện rồi.
Không. Mẹ chỉ đang đùa thôi.
Chuyện này không hài hước gì cả. Mẹ xin lỗi.
Không, mẹ không phải là Vixen hay Supergirl.
Chỉ là mẹ thôi.
Và con đã đúng.
Mẹ không thể biết chuyện gì con đang phải trải qua.
Nhưng mẹ có thể ở đây với con, và mẹ đang làm vậy.
Vậy khi nào con sẵn sàng nói chuyện thì con biết tìm mẹ ở đâu rồi , được chứ?
Này
Mẹ yêu con.
Cái gì thế?
Cái này.
Công ty Bendscorp.
Họ thì sao?
Hãy nhìn này
Họ đang chỉ trả hàng tháng cho bên OneShore INC.
Bố thấy chứ? Ừ.
Được rồi, bố, đây...
Có một tấm séc được gửi bởi BendScrop từ hồ sơ của ông nội.
Con chắc chứ? Con chắc chắn.
Và con nhớ nó bởi vì nó không phải là số tiền nhỏ.
Và cái tên của công ty đã được khoanh tròn.
Và từ "gtc" đã được viết rất to trên tấm séc.
Chuyện gì thế?
Được rồi, thay vì nói, uh, "gotcha"
Ông nội sẽ nói "gtc."
Bố không biết. Ông ấy nghĩ đó là điều hài hước.
Hmm.
Được rồi, vậy, công ty BendScorp, hay bất kỳ công ty nào đi nữa... Đúng.
Cố gắng hối lộ ông nội để che đậy câu chuyện.
Rằng họ đang làm với người dân Freeland.
Nhưng tấm séc là bằng chứng cho việc ông nội muốn viết câu chuyện của mình.
Đúng. Vậy bây giờ thế nào?
Tốt, Chúng ta cần tìm ra ai đã đứng sau hợp tác với Công ty Bendscorp.
Những hồ sơ này được công khai.Vậy nên nó mới để tại đây.
Được rồi. Con sẽ quay lại ngay.
Chúng ta đang đến gần rồi. Yup.
Rất gần.
Ow! Cái quái gì...?
Tôi cần biết ai đã làm ra súng bắn tia điện
giống với sức mạnh và cách thức của Black Lightning.
Peter, ông đã làm gì với tôi?
Ở Châu Phi, họ đã nói đến chất nọc độc đen như là nụ hôn của thần chết.
Anh chỉ vừa bị tiêm đầy nó vào cổ của mình thôi.
Bây giờ, tôi có một số thuốc trị nọc độc đó ở đây.
Vậy có thể thấy là tôi có thứ mà anh muốn.
Và anh có thứ tôi muốn.
Tôi có gia đình. Tôi cũng vậy.
Này. Chất độc lan rất nhanh. Chúng ta không có cả ngày để nói đâu.
Tôi chỉ biết tên thôi.
Viết nó vào đây. Và chỉ tôi cách tìm ra hắn.
Hãy sử dụng theo chỉ dẫn. Anh sẽ ổn thôi.
Gửi những điều tốt đẹp nhất đến gia đình anh.
Bố chính là người nói không an toàn nếu ăn mặc như siêu anh hùng
Vậy nên con mới nghĩ ra cách này.
Ừ, bố không biết về chuyện này.
Bố nhìn rất tuyệt. Thư giãn nào.
Yo.
Tôi có câu hỏi cần được trả lời.
Tôi rất tiếc, Barack.
Đó là tổng thống Obama.
Thật là thiếu tôn trọng khi gọi ổng bằng tên cúng cơm.
Hãy nói tất cả từ a đến z về công ty Bendscorp. Nào.
Được rồi, um, đó là công ty hợp pháp,
bất cứ thông tin nào tôi có về Bendscorpany đều được bảo hộ và tôi không thể cho....
Cô ta đang làm gì thế?
Tốt thôi, trước khi tới đây,
Tôi đã xem sinh nhật của ông, sinh nhật của con ông,
Sinh nhật của vợ ông và tất cả số bảo hiểm xã hội của ông.
Tôi thậm chí còn biết cả tên vật nuôi trong gia đình ông,
Tên thời con gái của vợ ông, vậy tôi khá tự tin là cuối cùng
Tôi có thể tìm ra mật khẩu của ông.
Và biết gì không? Tôi có cả đêm.
Nhưng điều này....
Cô ấy rất kiên nhẫn.
Tôi thì không.
Vậy trong khi cô ấy nhập mật khẩu và hack
Thấy chứ, tôi đang cố gắng để quyết định liệu tôi có muốn ....
Hiếm, hiếm cỡ vừa hay tầm cỡ,
Anh biết không?
Tôi nghĩ tôi có thể giúp hai người.
Oh, được rồi.
Của ông đây, Ông đã nghĩ đúng đó
Về hồ sơ, tôi đã đưa cho anh.
Tất cả
Hey.
Này, chị biết em đang buồn nhưng em rất may mắn đấy..
May mắn ư?
Yeah.
Nghe này, em có biết chị đã tìm ra sự thật về gia đình đặc biệt của chúng ta thế nào không?
Cô gái à, bố và chị đã choảng nhau.
Cụ thể hơn, Black Lightning và Thunder đã chiến đấu ...
Ai đã giành chiến thắng vậy? Điều đó không quan trọng, được chứ.
Okay, rõ ràng không phải là chị rồi.
Chị vẫn không thể biết chị cảm thấy thế nào về cái tên "Thunder"
Anissa, Chị có ý gì không?
Ừ, chị có.
Này...
Chị không nói dối. Lúc đầu, chị cũng đã rất bối rối.
Và rồi chị nghĩ về tất cả mọi người chị có thể giúp.
Tất nhiên chị có thể rồi, Harriet. Nhưng chị biết không, đó không phải chuyện của em.
Bởi vì đợt diễu hành mới đây em tham gia và giúp đỡ mọi người,
Cột sống của bạn trai em đã bị đứt bởi một viên đạn.
Bởi vậy, em ổn.
Chúa ơi, em chỉ muốn bình thường.
Yeah, tốt thôi, "bình thường" được đánh giá cao.
Một số điều em nghe sau giờ học.
Em rất nghiêm túc.
Anissa, em không muốn giống như thế này.
Đây chính là con người em, Jennifer.
Đây chính là con người chúng ta.
Và nghe này, em có thể nghĩ đây là một gánh nặng,
Hoặc em có thể nghĩ đây là một món quà, một sự phù hộ từ Chúa.
Lựa chọn là của em. Chúng ta là người chúng ta nên làm.
Nhưng đó là vấn đề. Lựa chọn không phải của chúng ta.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Chị không nghĩ thế chỉ một chút ư?
Không nhiều như suy nghĩ của một người phụ nữ bị cưỡng hiếp và bị đánh đập.
Bởi vì Thunder không ở đó để bảo vệ cô ấy.
Đó là gì thế?
Oh, không có gì cả.
Ý em là sao, Không có gì ư? Em đang xem gì đó.
Cô Thunder đó ... Cô ấy tuyệt!
Nghe này, cô ấy có thể cứu tôi vào bất cứ ngày nào trong tuần phải không?
Ý tôi...
Là.... Bờ mông ấy! Đúng chứ?
Các chàng trai, này. Các cậu biết điều gì không?
Không, chuyện này không có vui. Thậm chí khi cứu tất cả bọn họ
Tất cả bọn đàn ông đều bàn về bờ mông của chị. Thiệt luôn
Em chỉ tìm kiếm "Black Lightning và "Thunder" và thấy cái này xuất hiện, nhưng....
Nhân tiện, chị biết rằng chị có nhiều fan trên mạng hơn bố không?
Cái gì? Chị ư?
Ai đó đã lập một fan page về chị,
Và nó không có nhắc tới bờ mông của chị.
Nó nói chị ghê gớm thế nào.
Bản lý lịch về nữ anh hùng
Thật ư?
Chị có muốn em cho chị xem không?
Yeah, cũng được. Hãy cho chị xem.
Vâng, em biết chị muốn xem mà.
hãy xem cái mà em đang xem.
Ai đã giới thiệu cho ông?
Thomas Hidalgo.
Điều này liên quan tới một loại vũ khí đặc biệt được tạo ra để giết Black Lightning.
Anh ta không được phép giới thiệu bất kỳ ai.
Tôi nghĩ anh sẽ cho tôi là ngoại lệ.
Ông sẽ tự tổn thương mình thôi, ông già
Tôi nghĩ ông nên chọn sở thích khác giống như golf chẳng hạn.
Tôi luôn luôn ghét chơi golf, Caleb.
Anh đang nghĩ đến việc cúp máy với tôi.
Nhưng đó không phải là điều thông minh khi tôi biết tên đầy đủ của anh, Caleb Scott,
và địa chỉ hiện tại của anh, N1245 Goff Avenue.
Tôi còn biết
rằng có một chiếc xa tuần tra cách anh một đoạn.
Và anh có một khó vũ khí tấn công chưa đăng ký.
Và đang bán chúng trên trang web đen.
Vậy... ông muốn gì?
Tôi chỉ cần biết nơi của người đã mua vũ khí.
Anh hãy đưa tôi tên và địa chỉ. Tôi sẽ xóa tên và địa chỉ của anh thôi.
Thanh tra Cayman.
Hãy xem anh có thứ gì cho chúng tôi.
Đây là những khẩu súng mà Carter muốn. Những thứ để giết Black Lightning.
Đúng rồi, Cayman. Tôi luôn biết anh đã bị biến chất mà.
Điều này tốt thật.
Hãy đi thôi!
Martin. Tôi tìm thấy một người khác nữa.
Hãy cho tôi thời gian. Tôi sẽ tìm ra nơi cậu ta sống.
Cảm ơn đã đến. Bác nói đây là trường hợp khẩn cấp.
Đúng vậy.
- Bố cháu có biết cháu đến đây không? - Không. Ông ấy bảo bọn cháu không được tin bác.
Cũng phải thôi.
Vậy sao cháu vẫn tới?
Bởi vì cháu muốn tự mình phân xử chuyện đó.
Có chuyện gì giữa hai người vậy?
Bác đã làm một chuyện rất tồi tệ rất lâu về trước.
Và có vài chuyện bác đã nên cho bố cháu biết trước nữa.
Cậu ấy không tin chú nữa bởi vì bác đã giữ bí mật với cậu ấy quá lâu.
Bác không thể trách cậu ấy.
Nhưng bác chỉ muốn sửa sai, không chỉ với bố cháu, mà còn...
Với lương tâm của bác nữa?
Và cả vì mọi người đang gặp nguy hiểm.
Bác từng làm việc như một trinh sát viên.
Một trinh sát viên? Trinh sát cho ai cơ?
Cho một vìa người mà bây giờ bác mới biết là rất xấu.
Bác giúp chúng tìm những người trẻ có năng lực.
Ý bác là, những người như cháu, có sức mạnh?
Phải.
Và bác mới thấy thi thể cuar một trong số những cậu bé bác tìm được 30 năm trước.
Ôi Chúa ơi!
Cùng với một vài người nữa.
Làm ơn. Đừng nói với cha cháu vội.
Nghe này... Anissa.
Bác đã bảo bố cháu rằng những người bác đã từng làm việc cho họ đang săn lùng Black Lightning.
Bác không nghĩ hai người an toàn ở ngoài lúc này.
Bác đã chứng kiến và làm một vài chuyện tồi tệ trong cuộc đời mình
nhưng bác không thể quên được những gì mình nhìn thấy ở phòng thí nghiệm đó.
Black Lightning là người duy nhất có thể phơi bày những chuyện đó
và đưa những kẻ này ra trước công lý.
Cháu làm ơn nói với cậu ấy được không?
Được.
Anissa...
Bất kể mọi người nghĩ gì về bác bác vẫn luôn quan tâm đến cháu
và gia đình cháu.
Và bác sẽ làm mọi thứ để bảo vệ các cháu.
Cái này là dàn cho cháu.
Hãy giữ an toàn.
Bố.
Đúng lúc lắm.
Xin lỗi con tới trễ.
Bác Gambi đưa nó cho con.
Ừ, bố biết.
Bố, nghe này, con biết bố đã nói là chúng ta không thể tin bác ấy,
nhưng bác ấy đưa cho con cái này vì bác ấy muốn con được an toàn.
Bác ấy quan tâm tới tất cả chúng ta.
Anissa, đây là chuyện giữa bố và ông ấy.
Nếu con biết toàn bộ câu chuyện...
Nghe này, con biết đủ rồi.
Bác ấy giấu bố chuyện mà bác ấy nên nói, là bác ấy đã sai...
Nhưng Jennifer đang cam thấy bố cũng làm y như vậy đấy.
Không. Chuyện này hoàn toàn khác.
Thật sao?
Không quan trọng.
Giờ, Anissa, con cần phải biết...
Những kẻ mà chúng ta đang săn lùng không chỉ là băng đảng hay vài tên buôn bán ma túy chống lại luật pháp,
bọn chúng đứng trên luật pháp.
Vậy nên, nếu chúng ta phá được phòng thí nghiệm của chúng...
Ý bố là, khi chúng ta phá phòng thí nghiệm của chúng.
Khi chúng ta phá hoại phòng thí nghiệm của chúng, nó sẽ như là hành động tuyên bố chiến tranh.
Mọi thứ có thể trở nên tồi tệ. Rất tồi tệ.
Nếu chuyện đó xảy ra, đừng lo cho bố Bố muốn con tự cứu lấy mình
Chạy thật xa. Sống để thấy ngày mai. Con hiểu không?
Có. Con hiểu khoảnh khắc này nghiêm túc như thế nào.
Vậy hãy cùng thử bộ đồ mới của con nào.
Này.
Dừng lại đó.
Mẹ đã nói là khi nào con sẵn sàng thì con sẽ nói chuyện mà.
Này. Mẹ không biết ở nhà bạn con như nào nhưng ở cái nhà này,
cô gái có thể đảo mắt và giữ im lặng với bố mẹ
là đứa có thể bắt đầu tự trả hóa đơn điện thoại.
Ngồi xuống.
Nghe này, không có thời gian nào phù hợp để nói chuyện đó với con..
Và mẹ xin lỗi rằng chúng ta đã tổn thương con.
Nhưng con phải biết, khi làm cha mẹ,
đôi khi, chúng ta phải đưa ra nhưng quyết định mà không hỏi ý kiên con,
và hi vọng và cầu nguyện rằng quyết định đó là đúng đắn.
Nhưng không phải chuyện lần này.
Mẹ và bố luôn nói rằng hai người tin tưởng con.
Mẹ biết chuyện này sẽ đi tới đâu. Nghe này, con yêu...
Bố mẹ đâu thể tiết lộ bí mật đó với con khi con còn nhỏ.
Rồi sau này, cũng chẳng đáng để con biết
bởi bố con đã ngưng làm Black Lightning.
Lý do duy nhất bố con trở lại là để cứu con và chị con khỏi cái nhà nghỉ đó.
Sao bố mẹ không nói với con rằng con cũng sẽ có sức mạnh?
Bố mẹ đâu có biết, con à.
Chúng ta cũng không biết tại sao Jeff có sức mạnh,
nhưng chúng ta biết nó không phải di truyền. Biết đâu con không có?
Con thấy như đứa dị hợm vậy.
Không, không, không, con đâu có dị.
Ai mà thèm ở bên con nữa?
Này.
Mẹ đã yêu bố con đấy thôi.
Nhưng nó là lý do hai người chia tay đúng không?
Mẹ, cho con biết sự thật đi.
Có phải đó là lý do bố mẹ ly hôn?
Phải.
Nhưng bố con luôn nghĩ cho chúng ta.
Nếu bố không có sức mạnh thì hai người vẫn còn ở với nhau.
Cả Anissa và Chenoa cũng thế.
Mẹ, con không giống Anissa.
Con không muốn cứu thế giới.
Con muốn tới vũ hội, học đại học,
và lấy chồng, và có con nữa.
Liệu con có thể có con không?
Mẹ không...
Mẹ không biết ư?
Thật sao?
Ôi, con yêu, không. Mẹ xin lỗi.
Được rồi, thế lỡ như hắn không xuất hiện thì sao?
Không, chúng ta đã dọa tên luật sư đểu cáng đó sợ vãi tè rồi.
Đúng vậy.
Yeah, hắn biết là chúng ta sẽ tới thăm hắn lần nữa nếu hắn dám nói dối.
Vậy nên nếu hắn nói tên phân phối Martin sẽ tới đây tối nay, thì hắn sẽ ở đây.
Được rồi.
Hắn tới kìa.
Okay.
Xin chào. Yeah.
Ước gì chúng ta nghe được chuyện hắn nói.
Không, không, không, con biết rồi,
Hắn nói "có gì đó không ổn, tôi không liên lạc được với Teddy.
Chúng ta phải di rời phòng thì nghiệm tối nay. Lấy lô hàng cuối cùng ra."
Nhanh nào. Chúng ta phải đi thôi. Hãy bám theo hắn.
Sao con nghe được vậy?
Đâu có.
Một vài đứa bọn con học lớp đọc khẩu hình, để còn biết
cảnh sát nói gì về bọn con khi bọn con đi biểu tình.
Hmm.
Con biết không, con làm không tệ đâu.
Thật chứ?
Đừng quan trọng hóa quá bố bảo "không tệ" chứ không phải "giỏi"
- Bố, được rồi. Thôi được rồi. - Không tệ, đi thôi.
Yeah, tóm được mày rồi.
Yo, tôi đang chuẩn bị...
Yeah, tôi đang theo Cayman.
Hắn có cậu nhóc uốn con ở đó, và họ ở cùng với mấy gã.
Kiểu Men in black.
Tôi linh cảm rằng chúng đang âm mưu gì đó.
Bởi chúng có đủ hỏa lực để khơi mào chiến tranh.
Thế thì đừng đi theo chúng nữa. Tôi bắt kịp rồi. Tôi sẽ không thể hỗ trợ cho anh.
Không, tôi phải đi Chuyện này rất tệ. Tôi có thể cảm thấy nó.
Henderson. Henderson!
Nhanh lên!
Nhanh nào, nhanh nào!
Black Lightning ở đây!
- Ra khỏi đó! - Di chuyển ngay!
Là Black Lightning! Ra khỏi đây thôi!
Ra khỏi đây mau!
Chuyện gì vậy?
Làm sao tôi biết được?
Vì tao trả tiền cho mày để biết Ra xem có chuyện gì đi.
Hey!
Chúng mày đâu rồi?
Chúng tôi ở gần rồi. Đang tiến vào.
Bạn của chúng ta sắp xuất hiện rồi.
Và chuẩn bị di tản nữa.
Ông đang làm gì vậy. Đừng bắn.
Tiến thêm bước nữa là tao sẽ giết tên bác sĩ.
Thế thì mày đang giúp chúng tao đấy.
Tôi không phải là người xấu! Tôi là bác sĩ! Tôi chỉ...
Giết hàng ngàn người mỗi ngày với thứ độc dược ông pha chế?
Không phải ngại đâu.
Cảm ơn. Đưa hắn ra khỏi đây.
Mọi thứ sẽ trở nên bừa bộn đấy.
Hãy nhớ, lệnh là bắt sống mục tiêu.
Và đã thành công, chuyển sang đạn tiêu chuẩn.
Chúng ta có giáp toàn thân, nên hãy bắn trúng đầu để kêt thúc.
Hey.
Mẹ con đâu?
Uh, Mẹ ở trên tầng, đang nghe điện thoại.
Nghe này...
Bố hiểu sao con lại giận bố,
nhưng bố chỉ muốn nói,
những năm qua bố giữ bí mật với con là để bảo vệ con.
Và con đã đúng.
Sức mạnh không phải lúc nào cũng là phước lành, chúng có thể là gánh nặng.
Bố không muốn nó xảy ra với con.
Nhưng bố hiểu con không còn nhỏ nữa
và bố không thể đối xửa với con như vậy.
Và điều đó có nghĩa là thành thật với con.
Và bố sẽ làm thế.
Được chứ?
Từ giờ trở đi.
Con biết.
Đôi khi con chỉ quên mất là mình biết.
Nhưng mẹ đã nhắc cho con nhớ.
Bố có muốn xem phim không?
Hey, lần cuối chúng ta làm vậy là khi nào nhỉ?
Con nghĩ là lúc con bị cúm.
Phải.
Con lây cho bố.
Yeah.
Công chúa và con cóc?
Hoàn hảo.
Con có muốn bố làm chút bỏng ngô không?