Detta har hänt...
För 30 år sen kom jag till Freeland som agent
för en statlig myndighet som heter ASA.
Jag hjälpte dem att hitta unga människor med krafter.
Men när jag förstod att ASA: s vaccin tog livet av barn
läckte jag informationen till din pappa och när han nystade i det, blev han dödad.
Nu händer det igen.
Jag såg en av dina elever bli bortförd igår kväll.
Två svartklädda män
tog henne med sig.
Läget?
ASA-chefen i området letar efter dig.
Om du använder dina krafter eller går ut i dräkten,
så hittar han dig, och då dödar de dig.
De vi ska ge oss på står över lagen.
När vi förstör deras labb, blir det som en krigsförklaring.
- Jefferson Pierce är Black Lightning. - Va?
ÅRETS REKTOR
Han har gömt sig inom synhåll hela tiden.
Mitt framför näsan på dig.
Tror du att du kan ta honom?
Ja.
Är alla stabila efter flytten?
En av de äldre har avvikande värden.
Invärtes temperaturskillnader påverkar vitala tecken.
Hur ska du fixa det?
Det beror nog på att de flyttats två dagar i rad.
Men nu när vi har kommit i ordning här,
borde den jämna temperaturen återställa stabila värden.
- Vart ska vi? - Vänster.
Kapslarna ska övervakas dygnet runt.
Jag kommer inte upp i min kvot.
Om vi blir av med en till, måste jag skaffa fram fler.
Ja, ma'am.
Jag ser inte igenom den.
Det kanske är problem med min elektriska syn igen.
Dörren är förstärkt.
Men jag vet vad jag såg genom satelliten som spårar kärnenergi.
Ett ovanligt energifält flyttades in där igår.
Pappa, jag tar hand om det.
De är inte här.
Det finns en massa elektriska vapen här.
Raketgevär.
Alla de här vapnen kan döda dig.
Då var det nog de som gav det ovanliga energiutslaget.
Jeff, om de samlar vapen mot Black Lightning...
Det kvittar. Var ligger nästa ställe?
- Jag har inga fler. - Använd satelliten.
ASA känner också till den.
De måste ha hittat ett sätt att dölja kapslarnas energi under flytten.
Jag har en idé, men det tar en dag att fixa.
Kom tillbaka.
Inte än.
Ja, jag ska precis åka.
De flesta är stabila.
Vi riskerar att förlora en av dem.
Har ett vapenförråd sprängts? Nej, det har jag inte hört.
De letar efter kapslarna.
Jag förstår ordern, sir, men...
...jag har känt Jefferson Pierce i åratal.
Han kan omöjligt vara Black Lightning...
Jag förstår.
Ja, sir. Jag tar hand om det.
Ursäkta att det inte gick vägen. Jag trodde...
Ja, jag vet.
Jag kan hitta dem även om de döljer kapslarnas energi.
Jag ska pinga allt i stan med en radiosignal.
Energisignaturen från kapslarna
kommer att lysa upp när radiosignalen träffar dem.
Säg till om du hittar nåt. Jag ska byta om.
Gud, du ser hemsk ut.
Tack för komplimangen.
Nej. Det är ett subperiostealt hematom.
Vad bra att du var uppmärksam på läkarutbildningen.
Jag menar allvar. Har nån undersökt dig?
Jag har haft tillräckligt många subperiosteala hematom
för att veta när jag behöver hjälp.
Vad hände?
Sanningen, tack.
Fråga din pappa.
- Det ska jag göra. - ASA letar efter oss.
Oss alla.
Vapnen han sprängde duger bara till en sak:
att döda Black Lightning.
Se till att han fattar bra beslut, okej?
- Hur ska jag kunna göra det? - Lita på dina instinkter.
Kom igen. Tala klarspråk.
Anissa, se på din far och din farfar.
Att skydda folk... Du har det i blodet.
Det finns sånt som ingen kan lära en.
Du har allt du behöver inom dig.
Tack.
Det här verkar misstänkt. Är du säker på att det inte är en fälla?
Då hade ni redan varit döda.
Vem fan är du?
Allt ni behöver finns i soptunnan framför er.
Du hade rätt, Glennon. Nåt lurt är det. Kom.
Vice polischef Cayman, titta i soptunnan, sa jag.
Kolla det.
Det här måste skötas rätt och snabbt. Imorgon, om det går.
Okej, snabba beslut. Vem är måltavlan?
Jefferson Pierce.
Pappa, vad har hänt med farbror Gambi?
Hans vänner på ASA torterade honom för att komma åt mig.
Det kan inte ha funkat med tanke på att du är här.
Precis.
Då kan du lita på honom.
Kanske.
Nej. Jag är inte säker.
- De gjorde ett bra jobb. - Ja. De är proffs.
Jag vet inte. Det är konstigt att vara i närheten av er nu.
Allvarligt. Ni jobbar ihop, fast ändå inte.
Ja. Det känns konstigt för mig också.
Han säger att ASA tänker försöka döda oss.
- Det stämmer. - Okej, men...
Jag vet inte. Borde vi inte samarbeta då?
"Kan vi inte samarbeta?"
Va?
Rodney King frågade: "Kan vi inte samarbeta?"
Det är en existentiell fråga snarare än ett direktiv.
Okej. Kan vi det?
Jag vet inte.
VARNING - KRITISKT LÄGE
EJ LIVSDUGLIG
Fan också!
God morgon.
Hej, Lexton. Grattis till debattsegern.
Vet du vad? Imorgon tänker jag köra.
Ditt körkort är sprillans nytt.
Och mina nerver orkar inte med dig direkt på morgonen.
Håll tyst. Jag kan köra.
- Då kommer vi fram snabbare. - Vi får väl se.
- Det är jag säker på. - Visst.
Ännu en dag då vi kan skapa magi.
Ja, det är det.
- Hej, pappa. - Hej.
Hej. Hur är det?
Håll ett öga på din syster.
Och sök upp mig mellan lektionerna.
Okej. Nåt mer?
Kom ihåg att jag älskar dig.
- Vi ses sen. - Okej.
- Bli inte försenade nu. - Läget, mr Jefferson?
Hur är det?
Alla dessa leenden, alla unga sinnen som ska formas...
Kom in.
Jag vill ge bussbolaget en eloge för att jag kom hit i tid idag.
Vänta. Nej, det är bara schyst.
Det är många hårt arbetande människor
som håller igång ett överarbetat system så gott de kan.
- Ja. - Jag vill ge nån en eloge.
Mr Winston, för att jag fick göra om mitterminsprovet i spanska.
Allt gott till honom. Eller bendiga.
Tavon, vad är det?
- Snuten. - Va?
En blå Volvo kombi. Rappa på.
Jävlar, mr P. Det är ju din bil.
Tänk på ditt språk, Tavon.
Jag menar, sablar, mr P. Men det är ändå din bil.
Ta fram läxan, allihop, så...
Nu koncentrerar vi oss och tittar på läxan.
Är inte det din pappas bil?
Varje vrå och skrymsle.
Ser man på.
Vice polischef Cayman, jag följer gärna med till stationen
för att reda ut det här missförståndet.
Vi är snart klara.
Om du berättar vad ni letar efter...
Vi hittade Green Light i din bil.
Va? Det är inte möjligt.
- Har du Green Light, polarn? - Det är inte mitt.
Mr Pierce, du är gripen.
Vänd dig om och lägg händerna bakom ryggen.
Va? Det här är ju löjligt.
- Gör du motstånd? - Ni kan inte komma hit och...
Jag gör inte motstånd.
Jag fogar mig.
Pappa.
Det är ett missförstånd, älskling.
Jag måste följa med dem och reda ut det.
Det ordnar sig.
Jennifer.
Jennifer, jag vill att du gör nåt väldigt viktigt för min skull.
Jennifer.
Du måste behålla lugnet.
Ring din mamma, berätta vad som har hänt
och var stark för hennes skull. Kan du göra det?
Nu går vi.
Ni kan inte föra bort mr Pierce.
Det här är ingen rapvideo, pojk. Ur vägen.
Min pappa heter Lamont.
Du ser inte alls ut som en Lamont.
Tavon.
Ingen vill se fler svarta män i handklovar.
Vill du hjälpa till? Fortsätt med det du ska göra
och se till att de andra hakar på.
Kan jag räkna med dig?
Jag hörde inte.
Ja, sir. Räkna med mig.
- Backa. - Vilka tror ni att ni är?
- Ni kan inte ta honom... - Undan.
- Anissa. - Pappa...
Nej! Gå in igen och ta hand om alla.
Anissa.
Rör mig inte.
- Vad fan gör du? - Mitt jobb. Ditt också, tydligen.
Skriv in honom och sätt honom i fyran.
Jag vill se tillståndet.
Jefferson Pierce tillhör stadens mest vördade medborgare.
Han gjorde det. Sen upptäckte vi att han langar droger med hjälp av skolan.
Jag får medge att det var smart. Han har koll på marknaden.
Det där tror du inte ens på själv.
Passa dig, kommissarien. Låt dig inte förblindas av personliga band.
Mina ögon är vidöppna.
Bra. Det vore synd om det hände dig nåt.
Man måste satsa för att vinna.
Glöm inte det.
Tack, alla elever, för att ni återvänder till era lektioner och aktiviteter.
Skoldagen fortsätter som planerat.
Jag ska ta reda på vad som har hänt
och informerar personal och elever så fort vi vet mer.
Till dess ska vi försöka ta oss igenom den här dagen
på ett sätt som skulle göra rektor Pierce stolt.
Glöm inte att ni är vår framtid.
KOMMANDOPROMPT
KRYPTERAD LÄNK UPPRÄTTAD
JEFFERSON PIERCE ÄR I FÖRVAR.
INSTITUTET SKICKAR ETT TEAM
SOM SKA FÖRA HONOM TILL HEMLIG ORT FÖR ATT BEKRÄFTA.
TACK FÖR UPPDATERINGEN.
KRYPTERAD LÄNK AVSLUTAD
Lugn!
Jag är omringad av polis. Är det här verkligen nödvändigt?
Öppna munnen.
Lyft på tungan.
Klä av dig.
Inta ställningen.
Hosta två gånger.
Rektor Jefferson Pierce greps idag på Garfield High.
Våra källor bekräftade att stora mängder olagliga substanser
beslagtogs ur hans bil...
Jag vill träffa Jefferson Pierce.
- Vem är du? - Hans fru.
Id-kort.
Jag är hans ex-fru.
Då kan jag inte hjälpa dig.
Kan jag få tala med kommissarie Henderson?
Lynn...
Bill, du känner Jeff. Han skulle aldrig göra...
Jag vet det.
Men det här är varken rätt tid eller rätt plats.
Men han kan inte vara här nu. Det går inte.
Nåt hemskt kan hända.
- Var är... - Lynn, se på mig.
Litar du på mig?
Nej.
Men jag vet att Jefferson gör det.
Och jag måste snabbintervjua försvarsadvokater,
så vi får talas vid sen.
Okej.
SKRÄDDARE
STÄNGT
FÖRSVUNNEN
Du vet om det.
Vi visste att ASA var ute efter oss, men det här var oväntat.
Jag tar på mig dräkten och sticker ut.
Nej, det gör du inte.
Jo. Du behöver inte hjälpa till. Jag gör det oavsett.
Om din pappa vill ta sig ut, så kan han göra det själv.
Om du inte skyddar din hemliga identitet
kan det försätta Jennifer i fara.
Och din mamma.
Vad tjänar ASA på att sätta pappa bakom galler?
Den nationella säkerhetsorganisationen kan påverka lokala polismyndigheter.
Det är en rökridå.
Det verkliga problemet kommer när han hämtas av ett ASA-team
som ska neutralisera hans krafter.
Då förs han till en hemlig plats, där de kan bekräfta att han är Black Lightning.
Och sen då?
Sen dödar de honom.
Okej. Vi måste få ut honom därifrån.
Nej, då bekräftar vi deras misstankar.
Vi måste bevisa för ASA
att Jefferson inte är Black Lightning.
Okej.
Hur gör vi det?
Henderson. Äntligen.
God dag, mr Pierce.
Det här spelas in. Det finns ögon och öron överallt.
Känns det bättre så?
Ja.
De tog mina kläder.
De ska kontrollera om de bär på spår av Green Light.
Va? De hittar inget på dem.
Fynden kan nog överraska dig.
Vi har känt varann länge, så jag ska vara ärlig.
Allt det här kan inte förbises.
Vad har du för koppling till den här mannen?
Han kallar sig Lala.
En mördare och knarklangare.
Han var min elev när jag var ung lärare.
Inget utöver det?
Han gick med i De hundra trots mina ansträngningar.
Han arbetade sig upp.
Jag utnyttjade vår historia
och fick honom att hålla sig borta från Garfield.
Varför kidnappade då medlemmar i De hundra dina döttrar på skolan?
Jag vet inte.
En knarkaffär som gick snett?
Henderson, de sätter dit mig.
Varför skulle nån göra det?
Jag vet inte.
- Förhöret är slut. - Nej, det är det inte.
Jag har en förflyttningsorder från högre upp.
- Från vem då? - Inte fan vet jag.
Det är ett direktiv om nationell säkerhet.
Jag skulle inte vilja vara i dina kläder.
Vår reporter John Webb har varit ute på gatorna
och pratat med folk om det chockerande gripandet
av den respekterade rektorn Jefferson Pierce.
När nån försöker hjälpa sina egna,
hittar de alltid ett sätt att stoppa honom.
Det är synd och skam.
Han tvingar tydligen eleverna att kalla honom "den svarta Jesus".
Tänka sig. "Den svarta Jesus."
Min brorsdotter gick på Garfield.
Hon hade aldrig tagit sin examen utan rektor Pierce.
Polisen vet mycket väl att mr Pierce inte är nån knarklangare.
Den som gör nåt sånt, kan göra vad som helst.
Han hjälpte henne att fokusera och komma in på college.
Hon tar sin examen från Johns Hopkins nästa termin.
Så går tongångarna.
Folk är chockade och besvikna över den här vändningen.
Det här är John Webb.
Dr Lynn Stewart.
FBI förflyttar Jefferson.
Nåt om nationell säkerhet. Jag kan inget göra.
Nationell säkerhet? Vad är han anklagad för?
Jag har berättat allt jag vet.
Tack.
Din mamma ringde.
De ska förflytta Jefferson. Tiden är ute.
Okej, då gör vi som du sa.
Jag vill rädda din pappa lika mycket som du,
men du måste komma ihåg att utrustningen är en prototyp
som är sammansatt på en halv dag med hopplockade delar.
Och?
Den är inte testad. Den kanske inte funkar.
Men kanske gör den det.
Jag kan inte förlora min pappa.
Och just nu är vi hans enda hopp.
Du måste göra exakt som jag säger Ett enda felsteg och...
Det blir inga felsteg. Om du hjälper mig, så fixar jag det.
Jag ska intervjua en advokat till. Jag återkommer.
Okej. Tack.
Varför kan han inte slå sig ut som Black Lightning?
Du måste lära dig att man inte kan lösa
alla problem med våld eller med superkrafter.
Jag vet att du är rädd. Det får man vara.
Det är jag inte.
Pappa sa åt mig att vara stark för din skull.
Man kan vara både stark och rädd samtidigt.
Det är bara förståndigt.
Tänk om vi inte får ut honom.
Sånt händer ju ofta.
Tänk om pappa aldrig kommer hem.
Det gör han.
Ni där, sätt fart.
Inte du.
Du, jag försöker hjälpa dig, men direktiv om nationell säkerhet?
En topphemlig förflyttningsorder? Är du spion eller nåt?
Va? Nej, det är jag inte.
Jeff, vi är vänner. Vi berättar inte allt för varann,
men om du vet varför det här händer, så är det dags att börja snacka.
Jag vet faktiskt inte.
Jag tänker hjälpa dig ändå.
Jag hoppades bara att du skulle göra det lättare för mig.
- Vad vill du? - Kom in. Slå dig ner.
"Följ pengarna." Är det inte så man brukar säga?
Henderson, jag har inte tid med det här.
Jo, det tror jag nog.
Jag har krävt in alla tänkbara gentjänster och vad jag förstår,
har du vunnit på lotto.
Jag vet inte vad du pratar om.
Din son har ett nytt hus.
Enligt entreprenören betalade han kontant.
Jag undrar vad skatteverket tycker om det.
Jag vet att man kan tjäna storkovan med polisbrickan.
Jag har avslöjat dig.
Men det är inte dig jag är ute efter,
utan Cayman.
Okej.
Tänker du sätta dig?
Jag övervakar tre elever som har tagit Green Light.
Inga särskilda krafter har noterats.
Låt inget komma mellan dig och hologrammet.
Annars förstår folk att det inte är han.
Okej. Jag fattar.
Jag stänger av det nu.
Dra till dig uppmärksamhet, så sätter jag igång det igen.
Okej.
Herregud, titta!
Titta på henne!
- Det är Thunder. - Herregud.
EXTRA: METAMÄNNISKOR I FREELAND
Våra reportrar är på plats i zon fyra,
där flera invånare har rapporterat om oroligheter.
- Herregud! - Titta!
Det är Black Lightning och Thunder!
Vad bra att Freelands elnät är så lätt att hacka in sig på.
HOLOGRAMPROJEKTOR
Du är nästan framme i korsningen.
Fan! Låt inte bilen komma mellan er.
Jag vet.
Visst är det galet?
Det stör mig fortfarande när jag ser Black Lightning.
Han kutar runt som en modern George Clinton.
Men nu har han en snygg brud vid sin sida.
Det måste vara härligt.
Det gläder mig att de vill hjälpa till.
Sen de dök upp,
är det färre ungdomar som missbrukar Green Light.
- Det är ett som är säkert. - Ja.
Helt klart.
NYTT MEDDELANDE
ALLA TAKTISKA ENHETER I FREELAND SOM AKTIVERATS FÖR ATT JAGA METAMÄNNISKOR
SOM SIKTATS I FREELANDS ZON FYRA.
KRYPTERAD LÄNK UPPRÄTTAD
BLACK LIGHTNING HAR SIKTATS TROTS ATT JEFFERSON PIERCE ÄR I FÖRVAR.
BER OM TILLSTÅND ATT SLÄPPA HONOM.
DIN UPPGIFT ÄR ATT ÖVERVAKA OCH UNDERLÄTTA.
HAN ÄR INTE MÅLTAVLAN.
SKÖT DITT JOBB ISTÄLLET.
KRYPTERAD LÄNK AVSLUTAD
Glennon medgav att han planterat bevis. Du ska friges.
Tack ska du ha.
Du får bjuda på några glas.
Jag hörde att du var här nere.
- Vad håller du på med? - Polisarbete. Testa det nån gång.
Du har precis spolat ner din bricka i toaletten, Henderson.
Mr Pierce, du kan byta om och gå.
Hörru!
Vad fan?
Jag skäms för att det tog mig så lång tid att göra det rätta
och börja rensa ut ogräset här.
När assistent Glennon kom igång,
hade han mycket att berätta, speciellt om dig.
Försök inte med mig.
Vem kunde tro att du var smart nog att söka upp skalbolag,
men dum nog att lämna papperen där hemma?
Du är gripen. Du blir snart informerad om dina rättigheter.
Det här är ett misstag, Henderson.
Du vet inte hur den här stan funkar!
Jo, faktiskt.
Pappa!
Vad skönt att du är hemma!
Det tycker jag också.
Vet du vad? Jag är hungrig. Vi tar lite glass.
- Det var visst det hela. - Ja.
Det är Farbror Gambi.
Tack för att du kom.
Anissa berättade vad du gjorde.
Även om den självkörande skåpbilen?
Den är jag väldigt stolt över.
Tror du att ASA gick på det?
För tillfället.
Jefferson, jag...
Jag vet inte hur det blir hädanefter.
Jag förväntar mig inte att bli förlåten.
Jag vet inte om jag kan förlåta dig.
Men jag kan inte glömma allt du har gjort för mig.
För min familj.
Jag vill hitta en ny balans.
På nåt sätt.
Okej.
Säg vad du vill att jag ska göra.
Jag behöver din hjälp att rädda barnen.
Det har uppdagats att Garfields rektor Jefferson Pierce
blev ditsatt av Freelands vice polischef Cayman.
Han är nu helt rentvådd,
medan Cayman och hans lakejer har gripits.
Vi ska sända direkt från polisens presskonferens.
Idag vänder vi blad i Freeland.
I åratal har bra människor råkat illa ut i polisens händer.
De har drabbats av polisbrutalitet istället för att erbjudas skydd,
och av korruption snarare än professionalism.
Jag tillhör detta samhälle.
Jag är härifrån och djupt engagerad i vårt samhälle.
Med polischefens stöd går jag in i min nya roll som vice polischef.
Jag lovar Freelands befolkning en bättre polismyndighet.
Gambi, du är äldst.
Leder du oss?
Vi är tacksamma för vänskapen som värmer våra hjärtan,
för maten som vi ska äta och som när våra kroppar,
och för ditt eviga beskydd som bevarar våra själar.
Amen.
Nu äter vi.
Varsågod.
Undertexter: Hanna Love Waurio