1
00:00:00,959 --> 00:00:02,604
Tidligere på Black Lightning...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,231
For 30 år siden
kom jeg til Freeland som agent
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,442
for en statlig organisasjon kalt ASA.
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,903
Jeg hjalp dem med
å finne unge folk med evner.
5
00:00:09,927 --> 00:00:13,907
Da jeg skjønte
at ASAs vaksine tok livet av barn,
6
00:00:13,931 --> 00:00:17,827
lekket jeg informasjonen til din far,
og etterforskningen hans fikk ham drept.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,311
De gjør det igjen.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,165
Jeg så en av elevene dine
bli kidnappet i går.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,750
To menn i svart
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,919
hoppet ut av en varebil og tok henne.
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,402
Hvordan går det?
12
00:00:29,613 --> 00:00:32,842
Sjefen for ASA i området leter etter deg.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,929
Hvis du bruker kreftene dine,
eller går ut i drakten,
14
00:00:34,952 --> 00:00:37,513
kommer han til å finne deg,
og de vil drepe deg.
15
00:00:37,537 --> 00:00:41,559
De vi er ute etter, de er over loven.
16
00:00:41,583 --> 00:00:46,147
Når vi ødelegger laboratoriet deres,
er det som å erklære krig.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,359
- Jefferson Pierce er Black Lightning.
- Hva?
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,318
ÅRETS REKTOR
19
00:00:50,342 --> 00:00:52,195
Han har holdt det hemmelig hele tiden.
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,696
Rett under nesen din.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,847
Tror du at du kan ta ham?
22
00:00:56,431 --> 00:00:57,646
Ja.
23
00:01:10,643 --> 00:01:13,007
Er de stabile etter flyttingen?
24
00:01:13,031 --> 00:01:15,200
En av de eldre viser uregelmessigheter.
25
00:01:16,243 --> 00:01:18,888
Interne temperatursvingninger
påvirker vitale tegn.
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,765
Hvordan har du tenkt å fikse det?
27
00:01:20,789 --> 00:01:23,685
Jeg tror det er fordi
de har blitt flyttet to dager på rad.
28
00:01:23,709 --> 00:01:25,645
Men nå som vi er i gang her,
29
00:01:25,669 --> 00:01:29,339
burde den jevne temperaturen
i beholderen stabilisere individet.
30
00:01:53,030 --> 00:01:55,240
- Hvilken vei?
- Gå til venstre.
31
00:02:03,290 --> 00:02:06,960
Overvåk beholderne døgnet rundt.
32
00:02:08,086 --> 00:02:09,397
Jeg er allerede under kvoten.
33
00:02:09,421 --> 00:02:12,775
Mister jeg én til,
må jeg finne flere individer.
34
00:02:12,799 --> 00:02:14,050
Ja.
35
00:02:21,308 --> 00:02:22,452
Jeg ser ikke gjennom den.
36
00:02:22,476 --> 00:02:25,246
Kanskje det fremdeles er problemer
med det elektriske synet.
37
00:02:25,270 --> 00:02:26,539
Døren er skjermet.
38
00:02:26,563 --> 00:02:29,042
Men jeg vet hva jeg så
via sporingssatellitten.
39
00:02:29,066 --> 00:02:32,128
Et uvanlig energifelt
flyttet definitivt inn der i går.
40
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
Pappa, jeg tar meg av det.
41
00:02:45,332 --> 00:02:46,392
De er ikke her.
42
00:02:46,416 --> 00:02:49,645
Det er fullt av de pulstingene.
43
00:02:49,669 --> 00:02:50,920
Strømkastere.
44
00:02:51,338 --> 00:02:53,566
Det er mange våpen
som kan ta livet av deg.
45
00:02:53,590 --> 00:02:55,819
Det må være de
som laget det uvanlige energifeltet.
46
00:02:55,842 --> 00:02:59,030
Jeff, hvis de hamstrer
anti-Black-Lightning-våpen...
47
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
Har ikke noe å si.
Hvor er neste beliggenhet?
48
00:03:02,307 --> 00:03:04,786
- Jeg har ingen.
- Hvorfor ikke? Bruk satellitten.
49
00:03:04,810 --> 00:03:06,704
ASA vet om satellitten også.
50
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
De må ha funnet
en måte å skjule energifeltene på.
51
00:03:10,649 --> 00:03:12,961
Jeg har en idé, men jeg
trenger en dag for å gjøre det klart.
52
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
Kom tilbake.
53
00:03:16,947 --> 00:03:18,323
Ikke enda.
54
00:03:33,672 --> 00:03:35,340
Ja, jeg drar nå.
55
00:03:36,299 --> 00:03:37,842
Flesteparten er stabile.
56
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
Vi står i fare for å miste én.
57
00:03:45,725 --> 00:03:50,021
Ble et arsenal blåst i lufta?
Nei, jeg har ikke hørt om det.
58
00:03:50,814 --> 00:03:52,715
De leter definitivt etter beholderne.
59
00:03:53,859 --> 00:03:56,861
Jeg forstår ordren,
60
00:03:57,571 --> 00:03:59,299
men jeg har kjent
Jefferson Pierce i årevis,
61
00:03:59,322 --> 00:04:02,367
og det er helt umulig
at han er Black Lightning...
62
00:04:06,997 --> 00:04:08,748
Jeg forstår.
63
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Ja. Jeg skal ta meg av det.
64
00:04:20,886 --> 00:04:22,948
Beklager at det ikke fungerte.
Jeg trodde virkelig...
65
00:04:22,971 --> 00:04:24,556
Ja, jeg vet det.
66
00:04:26,308 --> 00:04:29,620
Selv om de skjuler maskinenes energi,
kan jeg fremdeles finne dem.
67
00:04:29,644 --> 00:04:32,206
Jeg sender et radiosignal over hele byen,
68
00:04:32,230 --> 00:04:34,000
og energisignaturen fra beholderne
69
00:04:34,024 --> 00:04:36,147
vil lyse opp når radiobølgene treffer dem.
70
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
Si fra hvis du finner noe.
Jeg tar av meg drakten.
71
00:04:48,955 --> 00:04:50,632
Herregud, du ser forferdelig ut.
72
00:04:52,167 --> 00:04:53,436
Takk for komplimenten.
73
00:04:53,460 --> 00:04:55,563
Nei. Det er subperiostealt hematom.
74
00:04:55,587 --> 00:04:57,566
Det er godt å vite
at du følger med på skolen.
75
00:04:57,589 --> 00:04:59,985
Nei, det er alvorlig.
Har du fått noen til å se på det?
76
00:05:00,008 --> 00:05:02,028
Jeg har fått nok subperiosteale hematomer
77
00:05:02,052 --> 00:05:04,176
til å vite når jeg faktisk trenger tilsyn.
78
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
Hva skjedde?
79
00:05:09,851 --> 00:05:11,066
Sannheten, takk.
80
00:05:12,354 --> 00:05:13,855
Spør faren din.
81
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
- Det skal jeg.
- ASA kommer til å lete etter oss.
82
00:05:20,195 --> 00:05:21,756
Alle sammen.
83
00:05:21,780 --> 00:05:24,592
Våpnene han sprengte
duger kun til én ting,
84
00:05:24,616 --> 00:05:26,367
å drepe Black Lightning.
85
00:05:26,868 --> 00:05:28,971
Pass på at han tar kloke valg, ok?
86
00:05:28,995 --> 00:05:32,058
- Hvordan skal jeg gjøre det?
- Stol på instinktene dine.
87
00:05:32,082 --> 00:05:34,018
Kom igjen. Si det enkelt, onkel Gambi.
88
00:05:34,042 --> 00:05:37,504
Anissa, se på din far og farfar.
89
00:05:38,296 --> 00:05:40,150
Å beskytte mennesker ligger i blodet ditt.
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,634
Det er noen ting
man ikke kan trene seg til.
91
00:05:43,718 --> 00:05:45,803
Alt du trenger er allerede i deg.
92
00:05:49,891 --> 00:05:51,106
Takk.
93
00:06:08,535 --> 00:06:12,497
Det virker litt mistenkelig.
Sikker på at det ikke er en felle?
94
00:06:13,248 --> 00:06:16,501
Hvis det var en felle,
ville du vært død allerede.
95
00:06:17,043 --> 00:06:18,104
Hvem i helvete er du?
96
00:06:18,128 --> 00:06:20,922
Dere finner alt dere trenger
i søppelbøtten foran dere.
97
00:06:22,173 --> 00:06:24,475
Du har rett, Glennon.
Dette stinker. Kom igjen.
98
00:06:26,386 --> 00:06:31,432
Visepolitisjef Cayman, i søppelbøtten.
99
00:06:32,142 --> 00:06:33,357
Gjør det.
100
00:06:42,319 --> 00:06:46,239
Dette må være legitimt og raskt.
I morgen, hvis det er mulig?
101
00:06:48,325 --> 00:06:52,412
Ok, en hurtig arrestordre? Har det.
Hvem er målet?
102
00:06:54,706 --> 00:06:56,165
Jefferson Pierce.
103
00:07:03,590 --> 00:07:06,342
Hva skjedde med onkel Gambi, pappa?
104
00:07:09,721 --> 00:07:13,868
Han ble torturert av vennene sine i ASA
fordi de ville finne ut hvem jeg er.
105
00:07:13,892 --> 00:07:17,395
Det fungerte tydeligvis ikke,
ellers ville ikke du vært her.
106
00:07:18,229 --> 00:07:19,480
Det stemmer.
107
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
Så du kan stole på ham.
108
00:07:23,318 --> 00:07:24,532
Kanskje.
109
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
Nei. Jeg er ikke sikker.
110
00:07:27,405 --> 00:07:30,092
- De gjorde en god jobb.
- Ja. Det er det de gjør.
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,428
Jeg vet ikke.
Det er rart å være rundt dere to nå.
112
00:07:32,452 --> 00:07:36,098
Dere jobber sammen, men ikke egentlig.
113
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Jeg vet det. Det er rart for meg også.
114
00:07:40,335 --> 00:07:44,088
Han sier at ASA
kommer til å prøve å drepe oss.
115
00:07:45,006 --> 00:07:47,467
- Det vil de.
- Så da...
116
00:07:47,926 --> 00:07:50,678
Jeg vet ikke,
burde ikke vi alle bare være venner?
117
00:07:52,305 --> 00:07:54,200
"Kan ikke alle bare være venner?"
118
00:07:54,224 --> 00:07:55,201
Hva?
119
00:07:55,225 --> 00:07:58,788
Rodney King spurte:
"Kan vi ikke alle være venner?"
120
00:07:58,812 --> 00:08:02,917
Du skjønner, det er mer
et eksistensielt spørsmål enn et direktiv.
121
00:08:02,941 --> 00:08:05,026
Ok. Så kan vi?
122
00:08:07,821 --> 00:08:09,113
Jeg vet ikke.
123
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
ALARM - KRITISK
124
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
IKKE LEVEDYKTIG
125
00:08:54,367 --> 00:08:55,994
Pokker!
126
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
God morgen.
127
00:09:03,668 --> 00:09:08,023
Hei, Lexton. Gratulerer med debattseieren.
128
00:09:08,047 --> 00:09:09,900
Vet du hva? I morgen kjører jeg.
129
00:09:09,924 --> 00:09:11,902
Det førerkortet er helt nytt.
130
00:09:11,926 --> 00:09:14,029
Det blir for hardt
for nervene mine om morgenen.
131
00:09:14,053 --> 00:09:15,115
Klapp igjen. Jeg kan kjøre.
132
00:09:15,138 --> 00:09:16,867
- Ok, vi får se.
- Det ville gått fortere.
133
00:09:16,890 --> 00:09:18,325
- Det vet jeg.
- Du får prøve.
134
00:09:18,349 --> 00:09:20,385
Ok, folkens, en ny dag til å skape magi.
135
00:09:21,269 --> 00:09:22,854
Ja, det er det.
136
00:09:23,605 --> 00:09:24,832
- Hei, pappa.
- Hei.
137
00:09:24,856 --> 00:09:26,000
Hei, pappa, hva skjer?
138
00:09:26,024 --> 00:09:27,775
Hold et øye med søsteren din.
139
00:09:28,067 --> 00:09:30,838
Sørg for at du kommer innom mellom timene.
140
00:09:30,862 --> 00:09:32,947
Greit. Noe annet?
141
00:09:33,406 --> 00:09:35,450
Husk, jeg er glad i deg.
142
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
- Vi sees.
- Greit.
143
00:09:38,453 --> 00:09:40,432
- Kom igjen, ikke vær sen.
- Står til, Mr. Jefferson?
144
00:09:40,455 --> 00:09:42,099
Hvordan går det?
145
00:09:42,123 --> 00:09:45,793
Alle disse unge smilende ansiktene,
unge sinn som skal formes.
146
00:09:46,503 --> 00:09:47,563
Kom inn.
147
00:09:47,587 --> 00:09:51,507
Jeg vil hylle MTA
for at jeg kom tidsnok i dag.
148
00:09:52,133 --> 00:09:54,320
Vent. Nei, det er greit.
149
00:09:54,344 --> 00:09:56,280
Det er mange
hardtarbeidende menn og kvinner
150
00:09:56,304 --> 00:10:00,141
som holder et veldig overarbeidet system
gående så godt de kan.
151
00:10:01,309 --> 00:10:03,162
- Ja.
- Jeg har en hyllest.
152
00:10:03,186 --> 00:10:07,190
Til Mr. Winston,
som lot meg ta tentamen i spansk på nytt.
153
00:10:08,024 --> 00:10:11,652
Ære være. Eller bendiga.
154
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
Tavon, er du med oss enda?
155
00:10:15,198 --> 00:10:17,742
- Politiet.
- Hva?
156
00:10:34,467 --> 00:10:37,553
Blå Volvo stasjonsvogn.
Kom igjen, folkens.
157
00:10:39,389 --> 00:10:41,933
Faen, Mr. P. Det er bilen din.
158
00:10:42,392 --> 00:10:43,869
Tavon, pass språket ditt.
159
00:10:43,893 --> 00:10:46,813
Jeg mener fankern, Mr. P.
Det er fremdeles din bil.
160
00:10:47,564 --> 00:10:50,274
Ta frem leksene, alle sammen. La oss...
161
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
La oss holde fokus, og bytte lekser.
162
00:10:57,407 --> 00:10:59,085
Er ikke det bilen til faren din?
163
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
I hver krik og krok.
164
00:11:27,312 --> 00:11:29,355
Se på det.
165
00:11:33,276 --> 00:11:37,506
Visepolitisjef Cayman,
jeg blir gladelig med på stasjonen
166
00:11:37,530 --> 00:11:41,176
for å ordne opp i denne misforståelsen.
167
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Vi er nesten ferdige.
168
00:11:45,997 --> 00:11:47,942
Hvis dere sier hva dere leter etter...
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,894
Vi fant Green Light i bilen din.
170
00:11:50,918 --> 00:11:53,462
Hva? Det er umulig.
171
00:11:56,674 --> 00:12:00,011
- Har du litt Green Light, kompis?
- Det er ikke mitt.
172
00:12:00,595 --> 00:12:02,615
Mr. Pierce, du er arrestert.
173
00:12:02,639 --> 00:12:04,408
Snu deg rundt, ta hendene på ryggen.
174
00:12:04,432 --> 00:12:06,285
Hva? Dette er latterlig.
175
00:12:06,309 --> 00:12:09,478
- Motsetter du deg?
- Dere kan ikke bare komme inn hit og...
176
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
Jeg motsetter meg ikke.
177
00:12:19,447 --> 00:12:21,282
Jeg adlyder.
178
00:12:34,170 --> 00:12:35,230
Pappa.
179
00:12:35,254 --> 00:12:37,900
Det er en misforståelse, vennen.
180
00:12:37,924 --> 00:12:41,111
Jeg må bli med disse mennene
og finne ut av det.
181
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
Alt kommer til å bli bra.
182
00:12:44,722 --> 00:12:45,937
Jennifer.
183
00:12:46,974 --> 00:12:52,396
Jennifer, du må gjøre
noe veldig viktig for meg.
184
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
Jennifer.
185
00:12:56,192 --> 00:13:00,696
Du må holde deg rolig, veldig rolig.
186
00:13:06,994 --> 00:13:09,139
Ring moren din, fortell hva som skjedde
187
00:13:09,163 --> 00:13:11,916
og vær sterk for henne. Kan du gjøre det?
188
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
Kom igjen.
189
00:13:20,466 --> 00:13:22,736
Vent, dere får ikke bare ta Mr. Pierce.
190
00:13:22,760 --> 00:13:24,322
Hør her, gutt, dette er ikke en rap-video.
Flytt dere.
191
00:13:24,345 --> 00:13:26,073
Faren min heter Lamont,
192
00:13:26,097 --> 00:13:28,158
og du ligner ikke på en Lamont.
193
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
Tavon.
194
00:13:30,268 --> 00:13:33,312
Ingen vil se enda en
svart mann i håndjern i dag.
195
00:13:34,939 --> 00:13:37,334
Vil dere hjelpe?
Gjør det dere egentlig skulle gjøre,
196
00:13:37,358 --> 00:13:38,753
og sørg for at de andre elevene
gjør det samme.
197
00:13:38,776 --> 00:13:40,403
Kan jeg regne med deg?
198
00:13:42,113 --> 00:13:44,240
Jeg hørte ikke, Tavon.
199
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
Ja. Du kan regne med meg.
200
00:14:02,592 --> 00:14:03,653
- Stopp der.
- Hvem tror dere at dere er?
201
00:14:03,676 --> 00:14:05,071
- Dere kan ikke bare...
- Tilbake.
202
00:14:05,094 --> 00:14:07,322
- Nei. Anissa...
- Pappa...
203
00:14:07,346 --> 00:14:11,017
Nei! Gå inn igjen på skolen,
ta vare på alle.
204
00:14:15,229 --> 00:14:16,689
Anissa.
205
00:14:18,608 --> 00:14:20,318
Ikke rør meg.
206
00:15:12,370 --> 00:15:15,790
Hva faen er det du driver med?
Jobben min. Og din, tydeligvis.
207
00:15:16,207 --> 00:15:17,796
Registrer ham og lås ham inne.
208
00:15:21,712 --> 00:15:23,756
Jeg vil se ransakelsesordren.
209
00:15:51,617 --> 00:15:54,556
Jefferson Pierce er et av de mest
fremtredende medlemmene i lokalsamfunnet.
210
00:15:54,579 --> 00:15:57,683
Var. Så fant vi ut at han er en doplanger
som opererer fra en skole.
211
00:15:57,707 --> 00:16:00,102
Jeg skal gi ham det.
Smart måte å ta over markedet på.
212
00:16:00,126 --> 00:16:02,020
Du tror ikke på det der selv.
213
00:16:02,044 --> 00:16:04,816
Trå forsiktig, politiinspektør.
Ikke la deg blinde av personlige følelser.
214
00:16:04,839 --> 00:16:06,358
Øynene mine er vidåpne.
215
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
Bra. Det hadde vært synd
om noe skjedde med deg.
216
00:16:13,389 --> 00:16:16,559
Man må satse for å vinne.
217
00:16:17,894 --> 00:16:19,812
Ikke glem det.
218
00:16:36,078 --> 00:16:39,975
Takk for at dere
har gått tilbake til timen.
219
00:16:39,999 --> 00:16:42,626
Skoledagen fortsetter som vanlig.
220
00:16:43,836 --> 00:16:47,232
Jeg prøver aktivt
å få en oppdatering om Mr. Pierce,
221
00:16:47,256 --> 00:16:51,427
og vil holde ansatte og elever informert
så snart vi vet mer.
222
00:16:52,053 --> 00:16:56,200
Til da, la oss komme gjennom dagen
223
00:16:56,224 --> 00:17:00,186
på en måte
som vil gjøre rektor Pierce stolt.
224
00:17:01,229 --> 00:17:05,149
Husk, dere er fremtiden.
225
00:17:16,744 --> 00:17:20,849
KOMMANDOUTFØRELSE
226
00:17:20,873 --> 00:17:23,834
KRYPTERT LENKE OPPRETTET
227
00:17:32,593 --> 00:17:34,655
JEFFERSON PIERCE ER I VARETEKT.
228
00:17:34,679 --> 00:17:36,931
INSTITUTTET SENDER ET INNSAMLINGSTEAM
229
00:17:39,642 --> 00:17:44,480
FOR Å TA HAM TIL ET HEMMELIG STED
FOR VERIFIKASJON.
230
00:17:48,192 --> 00:17:50,694
TAKK FOR OPPDATERINGEN.
231
00:17:50,945 --> 00:17:53,781
KRYPTERT LENKE AVSLUTTET
232
00:18:20,224 --> 00:18:22,059
Ok!
233
00:18:31,360 --> 00:18:34,655
Jeg er omringet av politi.
Er dette virkelig nødvendig?
234
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
Åpne munnen.
235
00:18:52,882 --> 00:18:54,133
Løft tungen.
236
00:18:57,470 --> 00:18:59,388
Ta av klærne.
237
00:19:27,083 --> 00:19:28,334
Innta posisjonen.
238
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
Host to ganger.
239
00:19:57,780 --> 00:20:02,135
Rektoren Jefferson Pierce
ble i dag arrestert på Garfield High.
240
00:20:02,159 --> 00:20:04,763
Kilder bekrefter at
store mengder narkotika
241
00:20:04,787 --> 00:20:05,972
ble funnet i bilen hans...
242
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
Jeg må snakke med Jefferson Pierce.
243
00:20:09,041 --> 00:20:11,752
- Og du er?
- Kona hans.
244
00:20:12,545 --> 00:20:13,796
Legitimasjon.
245
00:20:17,967 --> 00:20:20,469
Ekskona, faktisk.
246
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
247
00:20:24,390 --> 00:20:27,226
Kan jeg få snakke med
politiinspektør Henderson?
248
00:20:29,019 --> 00:20:30,234
Lynn...
249
00:20:38,612 --> 00:20:42,509
Du vet at Jeff aldri ville gjort noe...
250
00:20:42,533 --> 00:20:43,718
Selvfølgelig vet jeg det.
251
00:20:43,742 --> 00:20:46,346
Det er ikke tid eller sted for dette nå.
252
00:20:46,370 --> 00:20:49,099
Han kan ikke være her nå.
253
00:20:49,123 --> 00:20:51,208
Noe veldig ille kan skje.
254
00:20:52,126 --> 00:20:54,795
- Hvor er...
- Lynn, se på meg.
255
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
Stoler du på meg?
256
00:20:57,339 --> 00:20:58,554
Nei.
257
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
Men jeg vet Jefferson gjør det.
258
00:21:03,471 --> 00:21:06,450
Og jeg må gå og sette rekord
i å hurtigintervjue advokater,
259
00:21:06,474 --> 00:21:08,118
så vi snakkes senere.
260
00:21:08,142 --> 00:21:09,601
Greit.
261
00:21:13,481 --> 00:21:15,482
SKREDDER
LAGER PÅ BESTILLING
262
00:21:25,451 --> 00:21:29,473
STENGT
263
00:21:29,497 --> 00:21:32,583
SAVNET
264
00:21:36,212 --> 00:21:37,189
Så du vet det.
265
00:21:37,213 --> 00:21:40,275
Vi visste ASA var etter oss.
Men jeg forventet ikke dette.
266
00:21:40,299 --> 00:21:41,819
Ok. Jeg tar på meg drakten og drar.
267
00:21:41,842 --> 00:21:43,069
Nei, det gjør du ikke.
268
00:21:43,093 --> 00:21:45,906
Jo. Du kan hjelpe meg eller ikke,
men jeg drar.
269
00:21:45,930 --> 00:21:48,493
Anissa, hvis faren din ville ut slik,
kunne han gjort det selv.
270
00:21:48,516 --> 00:21:50,119
Hvis du ikke bevarer
din hemmelige identitet,
271
00:21:50,142 --> 00:21:51,578
kan det sette Jennifer i fare.
272
00:21:51,602 --> 00:21:52,829
Moren din, også.
273
00:21:52,853 --> 00:21:55,415
Hvordan hjelper det ASA
at pappa er i fengsel?
274
00:21:55,439 --> 00:21:58,919
Det nasjonale sikkerhetsapparatet
kan trykke på knapper i politiet.
275
00:21:58,943 --> 00:22:00,629
Dette er røyk.
276
00:22:00,653 --> 00:22:03,298
Flammene kommer når han blir
overført av et team fra ASA
277
00:22:03,322 --> 00:22:04,926
som er utstyrt for å nøytralisere ham.
278
00:22:04,949 --> 00:22:08,277
De tar ham til et hemmelig sted
og bekrefte at han er Black Lightning.
279
00:22:08,869 --> 00:22:10,120
Og etter det?
280
00:22:11,080 --> 00:22:12,414
Da dreper de ham.
281
00:22:12,831 --> 00:22:15,268
Ok. Vi må få ham ut derfra.
282
00:22:15,292 --> 00:22:18,271
Nei, det vil bare bekrefte
mistankene deres.
283
00:22:18,295 --> 00:22:20,941
Det vi må gjøre, er å bevise for ASA
284
00:22:20,965 --> 00:22:23,550
at Jefferson Pierce
ikke er Black Lightning.
285
00:22:25,010 --> 00:22:26,428
Ok.
286
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Hvordan gjør vi det?
287
00:22:47,199 --> 00:22:48,825
Henderson. Endelig.
288
00:22:49,285 --> 00:22:51,036
God kveld, Mr. Pierce.
289
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
Vi blir tatt opp.
Det er øyne og ører overalt.
290
00:23:00,713 --> 00:23:02,548
Hvordan er det? Bedre?
291
00:23:03,132 --> 00:23:04,347
Ja.
292
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
De tok klærne mine.
293
00:23:10,306 --> 00:23:13,767
De blir testet for å se
om de har spor av Green Light.
294
00:23:14,184 --> 00:23:16,478
Hva? De kommer ikke til å finne noe.
295
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Du blir kanskje overrasket.
296
00:23:20,482 --> 00:23:23,409
Vi har kjent hverandre lenge,
så jeg skal være ærlig med deg.
297
00:23:24,695 --> 00:23:26,506
Det er for mye til å ignorere.
298
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
Hva er din relasjon til denne mannen?
299
00:23:28,949 --> 00:23:30,885
Han kaller seg Lala.
300
00:23:30,909 --> 00:23:32,804
En drapsmann, doplanger.
301
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
Han var elev da jeg var ung lærer.
302
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
Ingenting annet enn det?
303
00:23:39,501 --> 00:23:41,564
Til tross for min innsats
ble han med i De hundre.
304
00:23:41,587 --> 00:23:43,672
Jobbet seg opp.
305
00:23:44,673 --> 00:23:47,402
Jeg brukte mitt forhold til ham
306
00:23:47,426 --> 00:23:49,988
slik at Garfield High ble holdt utenfor.
307
00:23:50,012 --> 00:23:54,534
Så hvorfor ville medlemmer av
De hundre kidnappe døtrene dine?
308
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Jeg vet ikke.
309
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
En dårlig dophandel?
310
00:24:02,858 --> 00:24:04,735
Henderson, jeg blir lurt i en felle.
311
00:24:07,738 --> 00:24:09,656
Hvorfor skulle noen gjøre det?
312
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Jeg vet ikke.
313
00:24:15,079 --> 00:24:17,223
- Avhøret er over.
- Nei, det er det ikke.
314
00:24:17,247 --> 00:24:19,392
Jeg har en overføringsordre ovenfra.
315
00:24:19,416 --> 00:24:20,852
- Fra hvem?
- Vet ikke.
316
00:24:20,876 --> 00:24:22,866
Det er et nasjonalt sikkerhetsdirektiv.
317
00:24:24,630 --> 00:24:26,130
Men jeg ville ikke vært deg.
318
00:24:35,557 --> 00:24:38,828
Vår reporter, John Webb, har vært på gaten
319
00:24:38,852 --> 00:24:41,206
og snakket med folk
om den sjokkerende arrestasjonen
320
00:24:41,230 --> 00:24:45,085
av den høyt respekterte rektoren
på Garfield High, Jefferson Pierce.
321
00:24:45,109 --> 00:24:47,212
Hver gang en svart mann
prøver å hjelpe folk,
322
00:24:47,236 --> 00:24:49,047
finner de en måte å ta ham på.
323
00:24:49,071 --> 00:24:50,465
Det er en skam.
324
00:24:50,489 --> 00:24:54,677
Jeg hørte at han får elevene
til å kalle ham den svarte Jesus.
325
00:24:54,701 --> 00:24:57,097
Tenk det. Den svarte Jesus.
326
00:24:57,121 --> 00:24:59,224
Niesen min gikk på Garfield.
327
00:24:59,248 --> 00:25:02,769
Hun hadde aldri bestått
hvis det ikke var for rektor Pierce.
328
00:25:02,793 --> 00:25:05,522
Politiet vet godt
at Mr. Pierce ikke er en doplanger.
329
00:25:05,546 --> 00:25:08,274
Noen som er i stand til det,
er i stand til alt.
330
00:25:08,298 --> 00:25:11,486
Han holdt henne fokusert
og hjalp henne inn på college.
331
00:25:11,510 --> 00:25:14,406
Hun uteksamineres fra
John Hopkins neste semester.
332
00:25:14,430 --> 00:25:15,365
Der har dere det.
333
00:25:15,389 --> 00:25:20,120
Denne hendelsen har skapt sjokk, vantro,
og for noen, desillusjon.
334
00:25:20,144 --> 00:25:21,895
John Webb takker for seg.
335
00:25:28,318 --> 00:25:29,736
Dr. Lynn Stewart.
336
00:25:30,571 --> 00:25:32,173
FBI overfører Jefferson.
337
00:25:32,197 --> 00:25:35,742
En nasjonal sikkerhetsgreie.
Jeg kan ikke gjøre noe.
338
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
Nasjonal sikkerhet? Hva er anklagene?
339
00:25:40,622 --> 00:25:42,541
Jeg har fortalt alt jeg vet.
340
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
Takk.
341
00:25:51,383 --> 00:25:52,402
Moren din ringte.
342
00:25:52,426 --> 00:25:54,572
Det er ordre om å flytte Jefferson.
Tiden renner ut.
343
00:25:54,595 --> 00:25:56,322
Ok, vi går for din plan.
344
00:25:56,346 --> 00:25:58,575
Anissa, jeg vil redde faren
din like mye som deg,
345
00:25:58,599 --> 00:26:01,453
men du må forstå at teknologien
vi bruker er en prototype,
346
00:26:01,477 --> 00:26:04,813
satt sammen på en halv dag
med tilfeldige deler.
347
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
Hva så?
348
00:26:07,149 --> 00:26:08,626
Det er ikke sikkert det fungerer.
349
00:26:08,650 --> 00:26:09,836
Men kanskje det gjør det.
350
00:26:09,860 --> 00:26:11,045
Jeg kan ikke miste pappa.
351
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Og nå er vi hans eneste håp.
352
00:26:13,655 --> 00:26:16,509
Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
Ett feiltrinn...
353
00:26:16,533 --> 00:26:20,787
Det blir ikke noen feiltrinn.
Men led meg gjennom det. Jeg klarer dette.
354
00:26:25,626 --> 00:26:28,731
Jeg skal intervjue én advokat til,
så kommer jeg tilbake til deg.
355
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
Ok. Takk.
356
00:26:35,052 --> 00:26:37,844
Hvorfor er han ikke bare Black Lightning
og kommer seg ut?
357
00:26:39,431 --> 00:26:42,118
Du må lære at du ikke kan slå
358
00:26:42,142 --> 00:26:45,113
eller bruke superkrefter
for å komme deg ut av alle problemer.
359
00:26:50,442 --> 00:26:53,612
Jeg vet du er redd.
Det er greit å være redd.
360
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Jeg er ikke redd.
361
00:26:57,866 --> 00:26:59,951
Pappa sa jeg måtte være sterk.
362
00:27:02,913 --> 00:27:06,082
Det er greit å være
sterk og redd samtidig.
363
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
Det kalles å ha vett.
364
00:27:13,382 --> 00:27:15,217
Hva om vi ikke får ham ut?
365
00:27:16,218 --> 00:27:19,346
Det skjer med folk hele tiden, ikke sant?
366
00:27:28,647 --> 00:27:30,774
Hva om pappa aldri kommer hjem?
367
00:27:33,110 --> 00:27:34,486
Det gjør han.
368
00:27:54,047 --> 00:27:55,942
Dere to, kom igjen.
369
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
Nei. Ikke du.
370
00:28:12,065 --> 00:28:15,086
Jeg prøver å hjelpe deg,
men nasjonale sikkerhetsdirektiver?
371
00:28:15,110 --> 00:28:17,590
Topphemmelige overføringsordrer?
Er du en spion eller noe?
372
00:28:17,613 --> 00:28:19,090
Hva? Nei.
373
00:28:19,114 --> 00:28:21,676
Jeff, vi er venner.
Vi forteller ikke alt til hverandre.
374
00:28:21,700 --> 00:28:25,745
Men hvis du vet hvorfor dette skjer,
så er det lurt å si det nå.
375
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
Jeg vet virkelig ikke.
376
00:28:40,510 --> 00:28:42,614
Jeg skal fremdeles hjelpe deg.
377
00:28:42,638 --> 00:28:45,476
Jeg håpet bare at du skulle
gjøre det litt enklere for meg.
378
00:29:10,207 --> 00:29:12,959
- Hva vil du?
- Kom inn. Sett deg.
379
00:29:18,757 --> 00:29:20,944
"Følg pengene."
Er det ikke det de alltid sier?
380
00:29:20,968 --> 00:29:23,154
Henderson, jeg har ikke tid til dette.
381
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
Det tror jeg du har.
382
00:29:25,347 --> 00:29:28,952
Jeg har hentet inn en masse tjenester,
men så vidt jeg kan se,
383
00:29:28,976 --> 00:29:31,061
har du trukket vinnerloddet.
384
00:29:33,146 --> 00:29:34,779
Jeg vet ikke hva du snakker om.
385
00:29:35,816 --> 00:29:37,502
Sønnen din har et nytt hus.
386
00:29:37,526 --> 00:29:40,296
Utbyggeren sa han betalte i kontanter.
387
00:29:40,320 --> 00:29:43,240
Lurer på hva skattemyndighetene
har å si om det?
388
00:29:44,574 --> 00:29:47,679
Jeg vet at man kan tjene
mye penger med politiskiltet.
389
00:29:47,703 --> 00:29:49,829
Du er avslørt.
390
00:29:51,415 --> 00:29:53,750
De gode nyhetene er
at jeg ikke vil ha deg.
391
00:29:54,334 --> 00:29:56,253
Jeg vil ha Cayman.
392
00:29:57,963 --> 00:29:59,177
Så...
393
00:29:59,589 --> 00:30:01,341
...sett deg ned.
394
00:30:15,230 --> 00:30:18,167
Overvåker tre elever
som har inntatt Green Light.
395
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Ingen økte evner observert.
396
00:30:32,622 --> 00:30:35,309
Ikke la noe komme
mellom deg og hologrammet,
397
00:30:35,333 --> 00:30:37,228
ellers vil folk skjønne
at det ikke er ham.
398
00:30:37,252 --> 00:30:38,521
Ok, jeg skjønner.
399
00:30:38,545 --> 00:30:40,005
Skrur det av inntil videre.
400
00:30:40,422 --> 00:30:44,217
Tiltrekk deg så mye oppmerksomhet du kan,
så skrur jeg det på igjen.
401
00:30:56,271 --> 00:30:58,583
Herregud. Se!
402
00:30:58,607 --> 00:30:59,834
Se på henne!
403
00:30:59,858 --> 00:31:01,358
- Det er Thunder.
- Herregud.
404
00:31:09,659 --> 00:31:11,911
LOKALNYTT
METAMENNESKER I FREELAND
405
00:31:15,082 --> 00:31:17,727
Vår reporter er på bakken i sone fire,
406
00:31:17,751 --> 00:31:21,171
hvor flere beboere
har rapportert forstyrrelser.
407
00:31:35,811 --> 00:31:37,288
- Herregud!
- Se!
408
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
Se! Det er Black Lightning og Thunder!
409
00:31:44,653 --> 00:31:47,173
Flaks at strømnettet
i Freeland er så lett å hacke.
410
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
HOLOGRAMPROSJEKTØR
411
00:31:57,791 --> 00:32:00,543
Du er nesten ved krysset. Der.
412
00:32:05,549 --> 00:32:07,819
Pokker! Ikke la den bilen
komme imellom dere.
413
00:32:07,843 --> 00:32:09,219
Jeg vet det.
414
00:32:28,238 --> 00:32:29,382
Det er sprøtt, ikke sant?
415
00:32:29,406 --> 00:32:32,218
Det plager meg fortsatt
når jeg ser Black Lightning.
416
00:32:32,242 --> 00:32:34,929
Løper rundt og ser ut
som en moderne George Clinton.
417
00:32:34,953 --> 00:32:38,790
Men nå har han den fine
dama som løper med ham.
418
00:32:39,332 --> 00:32:40,560
Må være fint.
419
00:32:40,584 --> 00:32:42,604
Jeg er glad for
at de er her og prøver å hjelpe.
420
00:32:42,627 --> 00:32:43,980
Siden de dukket opp,
421
00:32:44,004 --> 00:32:46,274
bruker færre ungdommer
her ute Green Light,
422
00:32:46,298 --> 00:32:47,650
- det er sikkert.
- Ja.
423
00:32:47,674 --> 00:32:49,008
Helt sikkert.
424
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
NYTT VARSEL
425
00:33:11,156 --> 00:33:14,302
ALLE TAKTISKE ENHETER I FREELAND AKTIVERT
FOR Å FORFØLGE METAMENNESKER
426
00:33:14,326 --> 00:33:15,952
SETT I FREELANDS SONE FIRE.
427
00:33:25,462 --> 00:33:28,423
KRYPTERT LENKE OPPRETTET
428
00:33:35,138 --> 00:33:38,035
BLACK LIGHTNING HAR BLITT OBSERVERT
MENS JEFFERSON PIERCE ER I VARETEKT.
429
00:33:38,058 --> 00:33:39,976
BER OM Å FÅ HAM LØSLATT.
430
00:33:41,770 --> 00:33:46,149
DIN JOBB ER Å OVERVÅKE OG TILRETTELEGGE.
431
00:33:47,275 --> 00:33:52,590
HAN ER IKKE MÅLET.
432
00:33:52,614 --> 00:33:55,325
BARE GJØR JOBBEN DIN.
433
00:33:57,410 --> 00:34:00,038
KRYPTERT LENKE AVSLUTTET
434
00:34:14,886 --> 00:34:18,806
Glennon innrømte å ha plantet bevisene.
Du blir løslatt.
435
00:34:21,685 --> 00:34:23,019
Takk.
436
00:34:23,520 --> 00:34:25,146
Du spanderer de neste rundene.
437
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
De sa du var her nede.
438
00:34:28,817 --> 00:34:33,422
- Hva driver du med?
- Politiarbeid. Du burde prøve det.
439
00:34:33,446 --> 00:34:35,801
Du skyldte nettopp politiskiltet
ditt ned i do, Henderson.
440
00:34:35,824 --> 00:34:38,743
Mr. Pierce, når du får
på deg klærne dine, kan du gå.
441
00:34:46,584 --> 00:34:47,799
Hei!
442
00:34:49,921 --> 00:34:51,274
Hva i helvete?
443
00:34:51,298 --> 00:34:54,270
Jeg er flau over at det tok meg
så lang tid å gjøre det rette,
444
00:34:55,010 --> 00:34:57,679
å fjerne all råten fra dette stedet.
445
00:34:58,680 --> 00:35:01,158
Men da etterforsker Glennon kom i gang,
446
00:35:01,182 --> 00:35:03,286
hadde han mye å si, hovedsakelig om deg.
447
00:35:03,310 --> 00:35:05,436
Ikke driv politispill med meg.
448
00:35:06,313 --> 00:35:09,792
Du var smart nok til
å finne noen skallselskap,
449
00:35:09,816 --> 00:35:12,207
men dum nok til
å oppbevare papirarbeidet hjemme?
450
00:35:12,819 --> 00:35:16,739
Du er arrestert.
Betjenten vil lese opp rettighetene dine.
451
00:35:17,532 --> 00:35:19,677
Du gjør en feil, Henderson.
452
00:35:19,701 --> 00:35:22,048
Du vet ikke
hvordan denne byen faktisk fungerer!
453
00:35:26,499 --> 00:35:28,251
Det gjør jeg faktisk.
454
00:35:36,384 --> 00:35:37,802
Pappa!
455
00:35:39,304 --> 00:35:41,222
Jeg er så glad du er tilbake!
456
00:35:41,765 --> 00:35:44,767
Jeg også.
457
00:35:46,061 --> 00:35:49,230
Vet dere hva? Jeg er sulten.
La oss spise iskrem.
458
00:35:49,731 --> 00:35:52,317
- Vi hadde vel øyeblikket vårt.
- Ja.
459
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
Onkel Gambi.
460
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
Takk for at du kom.
461
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
Anissa fortalte hva du gjorde.
462
00:36:29,562 --> 00:36:32,083
Fortalte hun om den selvkjørende bilen?
463
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
Jeg er veldig stolt av den.
464
00:36:35,902 --> 00:36:38,631
Tror du ASA bet på hologramtrikset?
465
00:36:38,655 --> 00:36:39,870
Enn så lenge.
466
00:36:42,951 --> 00:36:43,844
Jefferson, jeg...
467
00:36:43,868 --> 00:36:48,956
Jeg vet ikke hvordan ting blir fremover.
468
00:36:49,624 --> 00:36:51,668
Jeg forventer ikke at du tilgir meg.
469
00:36:53,378 --> 00:36:55,004
Jeg klarer det kanskje ikke.
470
00:36:55,880 --> 00:36:58,716
Men jeg glemmer ikke
det du har gjort for meg.
471
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
For familien min.
472
00:37:07,100 --> 00:37:10,561
Jeg vil finne en ny balanse.
473
00:37:11,604 --> 00:37:12,897
På en eller annen måte.
474
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Ok.
475
00:37:19,571 --> 00:37:21,614
Bare si fra hva du trenger.
476
00:37:22,115 --> 00:37:26,285
Jeg trenger hjelp til å redde de barna.
477
00:37:27,537 --> 00:37:30,683
Avsløringer om at
rektoren Jefferson Pierce
478
00:37:30,707 --> 00:37:33,978
ble lurt i en felle
av Freelands visepolitisjef Cayman.
479
00:37:34,002 --> 00:37:35,729
Han har blitt fullstendig frikjent,
480
00:37:35,753 --> 00:37:38,482
mens Cayman
og hans hjelpere sitter i varetekt.
481
00:37:38,506 --> 00:37:41,694
Vi setter over til
Freeland-politiets pressekonferanse.
482
00:37:41,718 --> 00:37:44,864
Dette er en ny dag i Freeland.
483
00:37:44,888 --> 00:37:49,577
I årevis har folk lidd
på grunn av dårlig politiarbeid,
484
00:37:49,601 --> 00:37:52,538
fra politivold i stedet
for offentlig sikkerhet,
485
00:37:52,562 --> 00:37:55,916
og fra korrupsjon
i stedet for profesjonalitet.
486
00:37:55,940 --> 00:37:58,127
Jeg er en del av dette lokalsamfunnet,
487
00:37:58,151 --> 00:38:02,113
fra dette lokalsamfunnet,
og jeg brenner for dette lokalsamfunnet.
488
00:38:03,031 --> 00:38:08,995
Med støtte fra politisjefen tar jeg nå
fatt på min nye rolle som visepolitisjef.
489
00:38:11,289 --> 00:38:15,585
Og jeg lover at folk
i Freeland vil få et bedre politi.
490
00:38:18,296 --> 00:38:21,257
Gambi, du er eldst.
491
00:38:22,217 --> 00:38:23,676
Led oss?
492
00:38:28,181 --> 00:38:33,037
Vi er takknemlige for vennskapet
som varmer våre hjerter,
493
00:38:33,061 --> 00:38:36,481
for maten vi skal spise
som vil gi næring til kroppene våre,
494
00:38:37,607 --> 00:38:41,068
og vi er takknemlige for din evige
beskyttelse som styrker våre sjeler.
495
00:38:41,986 --> 00:38:43,201
Amen.
496
00:38:44,280 --> 00:38:45,615
La oss spise.
497
00:38:47,075 --> 00:38:49,094
Ok. Vær så god.
498
00:38:49,118 --> 00:38:50,333
Ja.
499
00:39:17,021 --> 00:39:19,273
Tekst: Silvia Alstad