Detta har hänt...
Black Lightning är anledningen till att du är förlamad.
Om du vill kan jag visa dig hur man dövar smärtan.
- Vi kanske borde ta en paus. - Tills när då?
Tills jag kan gå?
Du är galen, Lala.
Du går omkring och pratar med dig själv.
Alla ser dig.
Är det nån mer som tycker att jag ska lägga av?
Gambi upptäckte kropparna som tillhör ett gäng ungdomar
som försvann för 30 år sen.
Han trodde att de var döda, men de lever.
De hålls i nån sorts mellantillstånd.
Nej. De var här.
Nån har släpat nåt stort mot dörren.
Är alla stabila efter flytten?
Tack för det senaste tillskottet.
Jag vill inte ha krafter. Jag vill inte rädda världen.
Du är precis som pappa.
Det är inte sant.
Tobias!
Tori!
Stanna hos mig.
Vad trevligt att du är tillbaka, mr Whale.
Hur mår du?
Du har hämtat dig från skadorna, ser jag. Du var ganska illa däran.
Black Lightning försökte verkligen grilla dig.
Du och din sort...
Jag uppskattar den utmärkta vården jag fick.
Du är viktig för oss, särskilt nu när Lady Eve är borta.
Hennes död är en tragedi för oss alla.
Ja.
Och nu finns det en ledig tjänst.
Vad vet du om hennes förehavanden?
Vi kan väl säga att hon hjälpte Freelands invånare
att vara lyckliga genom att tysta försumlighetens plågor.
Är det vad knarklangarna kallar sig?
Du och jag har aldrig samarbetat,
så det verkade klokt att uttrycka sig försiktigt.
För flera år sen, i en tid
som präglades av politiska och rasistiska motsättningar,
utvecklade vi en kemikalie som vi hoppades skulle göra invånarna medgörliga,
så att vi kunde kontrollera dem, i brist på bättre ord.
Den fungerade inte.
Istället gav den vissa av dem meta-mänskliga egenskaper.
En biverkning med strategiska följder.
Ja. Så i en farlig situation kämpar några invånare till döden
och räddar livet på några fina vita pojkar.
Men sen visade det sig
att våra objekt började dö innan de var funktionsdugliga.
Det var nåt fel på cocktailen.
Vi jobbade vidare och...
Ni utvecklade Green Light.
De jag såg blev superstarka, fick en hög smärttröskel och saknade flyktinstinkt.
Det om nåt tyder på marinkåren.
Avkastningen är högre nu än med vaccinet,
men överlevnadsstatistiken är inte bättre.
Jag vill att du hittar Black Lightning.
Ursäkta?
Jag tror att han är ett resultat av vaccinet.
Men ändå lever han,
och har levt.
Jag behöver honom för forskningsändamål
innan alla objekten dör och experimentet misslyckas.
Ta honom till mig.
Levande.
Jag tror att du behöver hjälp.
Jag gjorde klart projektet du jobbade med innan du blev skadad.
Hej, Khalil.
Mr Whale.
Levande, mr Whale!
Jag vill ha Black Lightning levande!
- Hallå. - Jeff, jag behöver din hjälp.
Är allt bra?
- Ja, men var snäll och kom hit. - Okej.
Hallå?
Är allt...
...bra?
Ja.
Jag klev ut ur duschen och såg en spindel.
En spindel?
Ja. Nånstans.
Jäklar.
Jag gillar när du gör så.
Jaså?
Ja.
Vad hände?
Efter allt vi har gått igenom de senaste månaderna...
Med Black Lightnings återkomst, Anissas krafter,
Jennifers krafter, Gambis erkännande...
Ska det här vara sexigt?
I så fall har jag några tillägg.
Nej. Jag insåg att om mitt problem med Black Lightning var stressen,
så borde allt det som har hänt ha fått mig att fly
så långt bort från dig som möjligt.
Men jag känner mig närmare dig än nånsin.
Vem hade kunnat tro att jag bara behövde göra allt värre för att få dig tillbaka?
Jag älskar dig.
Jag har älskat dig så länge.
Det känns dumt att ignorera det.
Jag älskar dig också.
Men...
Nej.
Vi borde inte säga nåt till tjejerna.
De har redan så mycket att hantera.
Vi måste vara säkra innan vi säger nåt.
Vi håller det hemligt.
Som om vi har en affär.
Okej.
Dwayne.
Mr Whale.
Jag vill bara tacka dig för att du räddade mitt liv.
Mitt i allt kaos
var du modig nog att dra mig i säkerhet.
Jag uppskattar det.
Ingen orsak, sir.
Men du lämnade min syster.
Du lät Tori dö.
Om jag hade återvänt, hade de dödat dig också.
Jag...
Du lät henne dö.
Du är så impulsiv.
Det känns bra att vara tillbaka.
Khalil?
Men du...
Går.
Ja, jag vet.
Det är fantastiskt.
Ett mirakel, rent ut sagt.
Jag är glad för din skull.
Du har bytt stil.
Betyder det att du kommer tillbaka till skolan snart?
Nej.
De andra behandlade mig som skit när jag satt i rullstol.
Så jag tror inte det.
Hör på. Jag vet att du har haft det jobbigt,
men hoppa inte av din utbildning för den sakens skull.
Alltså, ska du...
Ska du verkligen dra hela utbildningstugget nu?
Allvarligt?
Bra snack, mr P.
- Jag hoppas att du ändrar dig. - Det gör jag inte.
Låt mig fråga dig en sak.
Vad var det för behandling som fick dig på fötter igen?
Varför undrar du det?
Det gläder mig att du kan gå igen,
men vi vet båda att nån måste ha hållit i trådarna.
Jag vill veta att du inte blir utnyttjad.
Du lever verkligen i din egen lilla bubbla.
Jag kan gå.
Hur kan det vara att utnyttja mig?
Ta och lägg ner.
Lägg ner surrogatfarsa-snacket.
Du bryr dig inte om mig.
Jag var bara ännu en fattig liten Freeland-unge
som du kunde visa upp för alla,
så att du och Garfield kunde sola er i glansen.
- Det är inte sant. - Jo!
När jag inte kunde springa längre...
Var fanns du då?
Du lät inte ens din dotter träffa mig.
Var finns framtiden, mr P?
Här.
- Kunde han gå? - Ja.
Utan hjälpmedel. Varken käpp eller stödskenor.
Jag har läst om implantat i råttor med kapad ryggmärg,
men jag trodde inte att det var aktuellt för människor,
särskilt en fattig tonåring från Freeland.
Kostar inte tekniken miljarder dollar?
Minst.
Det stinker Proctor och ASA om det.
Ännu ett experiment på en ung svart kille.
Jag hittade en till i nyhetsarkivet.
Då saknas det totalt 42 ungdomar.
Plus Neema.
Men såg inte du 36 kapslar?
Betyder det att sju av dem har dött?
Jag kan omöjligt veta det, Jeff.
Det är nog svårt att hålla dem stabila, speciellt om de måste flytta på dem.
Vi måste hitta ungdomarna innan ASA
- flyttar på dem igen. - Ja.
Det bästa sättet att få stopp på det är att ta fast Proctor.
Om vi har rätt i fråga om Khalil,
kan han leda oss till Proctor.
Han kanske inte förstår bättre.
Jag har ytterligare en ledtråd att följa upp.
Hidalgo, vapentillverkaren.
Han som ljög för dig?
Jag gjorde ett misstag. Det gör jag inte om.
Proctor har inte gett upp hoppet om att hitta Black Lightning.
Även om han tror att det inte är du, så tror han säkert att du känner honom.
Han har koll på dig.
Han letar efter Thunder också, så var försiktig.
Gambi?
- Proctor letar efter dig också. - Ja.
Men jag ska inte rädda världen,
så det gör inte lika mycket om han hittar mig.
Dina krafter behöver inte förändra nåt.
Jaså?
Ska jag gå med i ett lag, men inte kämpa för mycket,
för att min tävlingsinstinkt kan tända eld på mig?
Okej, kanske inte ett lag, då.
Debattklubben då?
Ja, inget är ju mer lugnande än avvikande åsikter
om abort och samhällstjänster.
Tja, du kan ju alltid börja brodera.
Du har rätt. Jag kan sy en kudde med texten:
"Mina föräldrar hade sex och allt jag fick var superkrafter."
- Det är inte roligt. - Jo, lite.
Vi måste bara hitta ett sätt för dig att kontrollera krafterna.
Och om det känns bättre, så har jag gjort några framsteg
i försöken att isolera genen som jag tror bär ansvaret för krafterna.
Att hämma den är första steget.
Vilken tur att min mamma är en smart kvinna istället för nån slöfock
som skulle försöka få mig att må bättre genom att baka en kaka.
Vill du att jag ska baka nåt åt dig?
Ja, tack. En chokladkaka med färskostglasyr.
Ska bli.
Mrs Payne.
- Mr Jefferson. Hur är det? - Det är bra.
Det är bra. Är Khalil hemma?
Nej. Han är i Kalifornien.
Vad är det?
Jag såg honom i morse.
Det vet jag inget om.
Hur mådde han?
Han gick.
Kom in.
Ursäkta...
Får jag fråga hur det gick till?
Ryggmärgsimplantatet?
Ja.
Nån från sjukhusledningen kom hit.
Han sa att Khalil hade blivit utvald till en pilotstudie.
Minns du hans namn?
Mr Martin.
Han sa att infektionsrisken var hög
och att jag inte fick vara med Khalil under behandlingen.
Och att jag borde stanna i Freeland.
Jag ville inte att han skulle åka ensam, men läkaren godkände det och jag...
- Khalil ville det. - Ja.
Han har inte pratat med mig sen dess.
Är han tillbaka nu?
Han tyckte nog att skadan var svår att hantera.
Men han skulle aldrig ha tagit sig igenom det utan dig.
Kan jag få mr Martins nummer?
Javisst. Jag ska hämta det.
Hej, Tommy. Kom in.
Det räcker.
Jag gillar det här.
Det har en retrokänsla som högkapacitetsvapen sällan har.
Jag är imponerad av att du tog dig in.
Jag fick bättra på säkerhetssystemet efter vårt senaste möte.
Du var smart nog att inse att jag skulle komma igen,
men inte smart nog för att stoppa mig.
Jag ljög inte för dig sist.
Nej. Men du berättade inte det jag ville veta.
Det kan jag inte göra nu heller.
Döda mig om du vill. Det blir inte lättare för att du pratar om det.
Jag tänker inte döda dig.
Men jag ska sätta en måltavla på ryggen på dig,
så att alla du har lurat kan hitta dig.
En av dem får tortera dig på sätt som jag inte pallar med längre.
Kom igen, Gambi.
Jag vet inte vem det var som köpte vapnet som dödade Lady Eve.
Jag vill ha Proctor.
Spela inte dum.
Du jobbar ofta för myndigheterna. Jag vill veta var han finns.
Vill du ta honom innan han tar dig?
Jag hörde att ni var osams.
Du har 48 timmar på dig.
Flytta dig.
Musiken hjälper mig att plugga. Jag lovar.
Jag såg Khalil idag.
Han kan gå igen.
Va?
Läkarna sa att det inte var möjligt.
Jag vet.
Herregud. Jag måste prata med honom.
Nej, nej.
Nej. Du måste hålla dig borta från honom.
Från Khalil? Varför det?
Han är inte densamma längre.
Pappa, jag förstår att du är arg för att han behandlade mig illa.
Nej. Han ser annorlunda ut.
Han beter sig annorlunda.
Jag tror att han är i lag med...
Med såna som letar efter ungdomar som dig.
Varför tror du det?
Den medicinska hjälpen han har fått är svår att få tag i.
- Spelar det nån roll? - Ja. Det gör det.
Jag förstår vad du säger, men Khalil skulle inte göra mig illa.
Hör på. Det handlar inte bara om Khalil.
Det handlar om besluten han har fattat
och människorna han kan vara i lag med.
Håll dig borta.
Jag ser fram emot att mamma hittar ett sätt att fixa det här.
Jag orkar inte med allt kraft-drama.
Din mamma... Va?
Hon isolerar meta-genen för att stoppa den.
Så att jag kan bli mig själv igen.
KHALIL SMS
Khalil?
Försöker du isolera Jennifers meta-gen?
Jag har gjort efterforskningar för att förstå vad det är som händer.
För att hämma mutationen?
Hon är kluven till sina krafter.
Jag ser ingen anledning till att inte undersöka alla alternativ.
Krafterna är en del av henne.
Jeff, jag är inte din fiende.
Nej, du försöker förändra henne. Du behandlar henne som om hon var sjuk.
Är Anissa också sjuk?
Är jag det?
Nej. Det är inte så jag...
Hur kunde du göra det här utan att prata med mig?
Det var nog väldigt bra
att vi inte berättade för tjejerna att vi är ihop igen.
Jag har väntat i en timme på att du ska komma hem.
Var har du varit?
Vi har bott nån annanstans.
Skadedjur.
Vad äckligt.
Jag ville att du skulle bli den första...
...som fick se mig på fötter igen.
Herregud.
Det är ju helt galet.
Jag är så glad för din skull.
Du, jag har mått dåligt över
hur det blev mellan oss.
Ja. Jag också.
Jag vet att det inte är nån ursäkt,
men när jag inte kunde gå eller springa, visste jag inte vem jag var längre.
Men titta här...
Coolt, va?
Jag är den första som har fått behandlingen.
- Den allra första? - Ja.
Det gjorde ont som fan i början.
Det kändes som om benen var elektriska.
Blev du inte rädd?
Jo. I början, menar jag.
Läkarna pillade på mig med bekymrade miner.
Fan, jag visste inte om det funkade eller inte, men...
Men det funkade.
Ja, det funkade faktiskt.
Och ingick dina dreads i överenskommelsen?
Nej. Jag fick några piller
som skulle hjälpa till med återbildningen.
De fick håret att växa jättefort.
Jag tänkte testa nåt nytt.
Tja...
Det ser väldigt vuxet ut.
Hur blev du utvald till behandlingen?
Spelar det nån roll?
Jag vet inte. Kanske.
Okej, jag fattar.
Det här kommer från din farsa, va?
Nej. Hörru, Khalil.
Vad fan...
Jag kom hit först för att se om vi kunde bli ihop igen
nu när jag har ordnat upp allt.
Men du tjatar bara om vem som har gjort vad och varför.
Glöm det. Vet du vad? Jag har det ändå bättre utan dig.
Khalil.
Varför skulle jag vilja återvända till Garfield High?
Jag vet att du har starka känslor för stället, men det här är affärer.
Du måste lägga känslorna åt sidan för tillfället.
Vår uppgift är att hitta Black Lightning.
Inte döda honom, utan ta fast honom.
Okej, men varför just Garfield?
Tänk efter.
Vad gör Black Lightning?
Ger folk stryk.
Vilka då?
Skurkar.
Okej, och varför då?
För att hindra dem...
För att hindra dem från att skada andra.
Precis. Om det är fara å färde på Garfield, blir det som kattmynta.
Du ska gå dit och locka fram honom. Okej?
Okej.
Jag vet att en del av dig vill ha ditt gamla liv tillbaka.
Jag hörde att du försökte få tillbaka din gamla flickvän.
Men vi kom överens.
Ben i utbyte mot lojalitet.
Så Garfield och den där tjejen...
De tillhör det förflutna nu.
Jag vill att du kommer ihåg det de gjorde mot dig.
Håll fast vid ilskan, och gör som jag säger åt dig.
Okej. Visst.
Vad sa du?
Ja, sir.
Om du tabbar dig...
...sliter jag ut implantatet och kör ner det i halsen på dig.
Skulle du köpa droger av honom?
Nej.
Inte jag heller.
Därför kan du inte skicka ut honom,
och då är du en man kort.
Jag vill inte vara respektlös, Lala, men han borde ha hållit käft.
Okej.
Budskapet hade nog nått fram om du hade gett honom en mindre lönsam plats.
Jag kan klå upp folk.
Men när du gör det...
...sänker det moralen.
Det äventyrar lojaliteten.
Och det är...
Vad är det?
Djävulen delar ut korten.
Vadå, äventyrar lojaliteten?
Lala, är allt bra?
På vilket sätt äventyrar det lojaliteten?
Peter, det är Thomas. Jag har det vi diskuterade.
Använd dörren den här gången.
Och efter det här vill jag aldrig se dig igen.
Betyder det där att du är redo för ditt prov?
Nej. Men det räcker med matte nu.
Det låter som en klyscha, men vad ska jag med det till?
Berätta om tekniken du utvecklar.
Har du sagt till din pappa att jag försöker fixa till dig?
- Gör du inte det, då? - Nej.
För det är inget fel på dig.
Jag vill bara förstå det som händer och ge dig alternativ.
Metoderna och behandlingarna som jag har pratat om
är bara teorier och hypoteser.
Jag vet inte hur länge de tar att utveckla eller om de skulle vara säkra.
Mamma, det räcker med glasyr nu.
Kan jag få en bit? Alla mina alternativ är hemska.
Okej.
Vårt samtal förut fick mig att fundera.
Kapslarna kräver mycket el.
Om det inte är första gången ASA flyttar på dem,
kanske vi kan spåra elektriska toppar i byggnaderna
som de har använt men lämnat. I så fall kan vi kanske hitta dem.
STARTAR
Marcus Roberts,
som tog examen från Garfield året före mig, jobbar på FGE.
Jag ringde honom och sa att jag är intresserad av energieffektivitet
och ekonomisk utveckling, och han...
Var inte han kär i dig?
Pappa! Jag flirtade inte med honom.
Han vill bara göra en samhällsinsats.
Okej.
Hur som helst, så hittade han toppar och dalar
på olika platser fram tills för tre år sen.
Och sen inget mer.
Det sammanfaller med utvecklingen av portabel solenergi med hög prestanda.
De kanske insåg att elnätet gjorde dem sårbara.
Jag fick ett samtal från Hidalgo. Han vet nog var Proctor är.
Jag ska visa er hur man kan leta efter solceller på hustak.
Lystring, alla enheter...
- Sen letar jag reda på honom. - En okänd man på Garfield High...
Höj volymen.
Alla enheter i närheten, skolan är under angrepp.
Det här är en taktisk insats och SWAT-styrkan är på väg.
Försök inte gå in i byggnaden. Jag upprepar: Gå inte in.
De ska skriva sina prov.
Alla är i klassrummen. Jag måste gå.
Black Lightning är fortfarande misstänkt för mordet på Lady Eve.
Polisen är ute efter dig.
Jag tänker inte stå vid sidan om och se på när mina elever attackeras.
Anissa, om du vill...
Gambi, kolla vad du kan hitta med hjälp av kamerorna.
Jag har aldrig gillat dig.
Khalil, vad gör du?
Vi drar.
Hörru, sluta!
- Jag har bara börjat. - Det här är inte du.
Det här inte den Khalil jag känner. Du behöver inte göra det här.
Jennifer, det här är jag.
Och jo, jag måste göra det här.
Jag ska inte göra henne illa, men du måste gå härifrån.
Var jag otydlig? Gå härifrån!
Så. Nu går vi.
Gå. Lämna klassrummet. Sakta ner. Jag vet. Gå nu.
Black Lightning.
Få ut barnen härifrån.
- Är det Thunder? - Jag tror det.
- Du... - Ditåt.
- Vänta. - Gå.
Jag kan inte se nåt inifrån skolan, men jag jobbar på det.
ANSLUTNING BRUTEN
Insatsstyrkan är fem minuter bort.
Vi borde sära på oss.
Kom igen. Sätt fart.
Stick.
Ja.
Jag trodde att du stack efter att jag klådde upp dig på klubben.
Det krävs mer än en utklädd clown för att besegra mig.
Är det allt du har att komma med? Tror du att jag kom hit oförberedd?
OIDENTIFIERAT MATERIAL
Jag har väntat länge på det här.
Han tycks ha på sig nåt slags underställ.
Du får slåss mot mig som en man. Inte som en eldfluga.
Gör det inte, Jeff.
En närstrid har inga taktiska fördelar.
Anissa, din pappa behöver hjälp. Skynda dig.
Som sagt: Jag kom inte oförberedd.
Ge killen en rejäl stöt. Det kortsluter implantatet och gör honom förlamad igen.
Jag vet att det är känslor inblandade, men det är inte rätt tillfälle för sånt.
Insatsstyrkan är snart där, och då börjar kulorna vina.
Vad var det?
Sätt fart! Nu!
Jag vill inte tillbaka.
Jag hoppas att det är sant.
Jag vill aldrig se dig så igen. Aldrig nånsin.
Vad hände, pappa?
Jeff?
Superhjälten är utslagen.
Nej!
Han är död, din idiot!
Vad var det med "levande" som var svårt att förstå?
Du är inte så tuff längre, va?
Nu får jag åtminstone se vem den här clownen är.
Skynda på.
Kom igen, pappa. Vi måste upp.
Pappa.
Kom igen.
Pappa, vakna.
Vakna!
Vakna, pappa!
Gör nåt! Pappa, vakna!
Vad var det?
Det var Jennifer.
Vad hon än gjorde, säg åt henne att göra om det. Ordentligt.
Kom igen, Jen. Chocka honom igen.
Tack och lov.
Pappa...
Du gjorde det. Han är tillbaka.
Anissa, lägg din pappa där inne.
Lynn, får jag din telefon? Din också, Jen.
- Försiktigt. - Hör på.
Det finns en hammare under diskhon.
Slå sönder mobilerna och spola vatten över dem. Okej?
ASA kan spåra oss genom dem.
Lägg honom här.
Var är sjukvårdsutrustningen?
I skåpet.
Jag ska skydda huset mot övervakning och satelliter, allt sånt.
Vi är i säkerhet här nu. Vi måste bara hålla oss inomhus.
- Så där. Telefonerna är rökta. - Bra. Nu, då?
Hjälp mig att ta av honom dräkten.
Död?
Några av eleverna hörde nån säga att han var död.
En annan elev såg den andra metan, Thunder,
bära hans kropp från skolan.
Hitta kroppen.
Och ge mig Thunder, död eller levande.
Det kvittar om du så måste bränna ner hela Freeland för att göra det.
Experimentet...
...får inte misslyckas!
Latavious.
Tror du på återuppståndelsen nu?
Jag ska skjuta skallen av dig, din jävla...
Djävulen delar ut korten.
Sätt dig ner.
Jag hatar ouppklarade affärer,
så tack för att du tog hand om vapentillverkaren.
Det var så lite så.
Vi dödade Lady Eve för att få en stol.
Om vi tar hand om Proctor, äger vi hela jävla bordet.
Så, Latavious...
Ska vi börja?
Ja, sir.
Undertexter: Hanna Love Waurio