[JEFFERSON] Trong phần trước của Black Lightning...
Anh đã bị phân loại rõ ràng là một mối nguy hại siêu nhân(meta) cho an ninh quốc gia hiện tại
The Pit(Hố) là một điểm tuyệt mật mà không tồn tại trên bất kì bản đồ nào
và đương nhiên là không có lối thoát nào khỏi nó.
[LYNN] Tôi đã nghiên cứu Green Light (Keo chó :v) được một thời gian dài.
Và tôi hiểu rõ thành phần cũng như ảnh hưởng tới thần kinh của nó
hơn bất kì ai(Đéo ai hơn tôi).
[ISSA] Kể từ khi tôi sống lại(zombie)
Khi tôi ở gần mọi người và nhìn vào họ(creepy vc),
Ánh mắt họ toát lên sự thật.
Tao đéo muốn dính dáng gì đến mày cả.
Mẹ!!!!!!!!!!!!!.
Mẹ xin lỗi.
Lạy Chúa,Lùi Lại!
Lũ siêu nhân(meta) đó đang không ở trong những cái kén.
Odell's sẽ muốn tóm được chúng.
[AGENT ODELL] Cô đã gần với sự ổn định
Lũ trẻ trong kén và bọn Markovia biết điều đó.
Và nếu chúng có được cô
và ép cô làm điều tương tự cho đội quân siêu nhân(meta) của chúng...
Chúng sẽ là quốc gia mạnh nhất thế giới.
Tôi thề với Black Lightning(tia chớp nigga), Thunder(Sấm dền),
và bất kì cái gì mà các người tự gọi bản thân.
Trận chiến với lũ Markovia đang đến.
Và Freeland sẽ là chiến trường,trung tâm thảm hoạ.
[POLICE SIREN WAILING]
[COMPUTERIZED VOICE] Tên.
Maryam Luqman.
Ngày tháng năm sinh.
16 tháng 4 năm 2014.
Xác Nhận.
Xác Nhận! Cải tiến của bạn?
Tôi không rõ tên gọi thuật ngữ kĩ thuật cho nó ,
nhưng tôi có thể chà trộn vào mọi môi trường,mọi khu vực,
điều đó cơ bản làm tôi tàng hình.
Như một con tắc kè.
Bạn bắt đầu sử dụng Green Light (keo chó) từ khi nào?
Tôi không
Tôi đã ở đây gần 1 tháng rồi
và các người cứ hỏi đi hỏi lại những câu hỏi như nhau.
Tôi đi...
Tôi đã tới
tới một trường dân lập, Chatiers.
Hầu hết lũ nhóc ở đó đều là da trắng,
vậy nên mọi điều về tôi trở nên rõ ràng.
Trẻ con học về Hồi giáo trên mạng xã hội
và thời sự,rồi chúng đưa ra các bình luận.
"Trong cặp mày có bom à?"
Chúng nhét đầy ngăn tủ đồ cá nhân của tôi bằng sườn lợn(ngon vl),
và rồi chúng gọi tôi bằng cái tên như "lát thịt xông khói."
Dù sao, Tôi...
Tại ngôi trường đó,khi đó họ đang có một bữa tiệc Gym
và tôi đã muốn tới đó, lần đầu tiên,
Bố mẹ tôi bảo rằng tôi có thể.
Lũ bạn tôi và mấy thằng con trai,
chúng nghĩ rằng sẽ thật vui
nếu bỏ Green Light(keo chó) vào thức ăn của tôi.
Tất nhiên, tôi lật ra,
họ cáo buộc tôi dùng thuốc kích thích, tống cổ tôi khỏi trường,
và đến khi lũ con gái thú nhận
điều chúng đã làm, nó đã quá muộn.
Họ đã nhét tôi vào một cái kén/buồng chứa.
[COMPUTERIZED VOICE] Tên.
Chúng mày biết tên tao mà.
Devonte.
Devonte Jones.
Ngày tháng năm sinh.
28 tháng 6 năm.1992.
Xác nhận.
Cải tiến của bạn?
Tao đéo có cải tiến mẹ gì cả,đùa.
Tao đéo có siêu sức mạnh, tao đéo có bất kì cái gì như vậy cả, đéo mẹ.
Hãy nhìn tao này. Nhìn bố mày có giống như đã được cải tiến không?
Những cải tiến mà tao có chỉ là tăng huyết áp
và béo phì loại 2.
bạn bắt đầu dùng Green Light khi nào?
Đùa,các người...
Này, khi nào thì các người định cho tôi ra khỏi cái xó này, làm ơn?
Tên.
Jefferson Pierce.
Ngày tháng năm sinh.
12 tháng 9,
1974.
Xác nhận.
[càu nhàu]
Không.
Tôi sẽ không trả lời bất kì câu hỏi chết tiệt nào
đến khi tôi được nói chuyện với gia đình.
[oẹ]
Bố tôi đưa tôi đến phòng khám
để tiêm vaccine và...
[càu nhàu]
[thở dốc]
Vui lòng quay lại nơi thích hợp của bạn và bạn sẽ được giải phóng.
Phim được sub bởi Hoàng Vũ Minh® - Toxic Facebooker. Các web phim có thể lấy sub nhưng phải để nguyên tác giả và không được chỉnh sửa trademark
Chính xác đã 37 ngày kể từ khi lũ trẻ
trốn thoát khỏi kén của chúng và hầu hết chúng
đều chưa được định vị.
Vậy phản ứng của chính phủ ra sao?
chia cắt,tách bất kì đứa trẻ khả nghi nào khỏi bố mẹ chúng,
và tống chúng vào cơ sở giam giữ
như cái đứa đằng sau lưng tôi
hoàn toàn sạch không có gen siêu nhân(meta).
Chỉ khi nãy chúng tôi được báo bới một nguồn
rằng cảnh sát trưởng Henderson sẽ tổ chức
một cuộc họp báo vào cuối hôm nay về việc
chính phủ giam giữ,kiểm soát tại Freeland.
Chúng ta cùng xuống đường để xem
những cư dân sinh sống phản ứng ra sao.
Black Lightning đâu rồi?
Tôi không thấy hắn.
Tôi đổ cho cái đít đen của hắn, phải đấy.
Ngay khi hắn trở lại,với tất cả lũ lính này
lượn lờ khắp phố,
bắt bớ bất cứ ai chúng thích
và chúng chả quan tâm chó gì đến cộng đồng của chúng ta cả.
Mọi người sẽ phải chấp nhận sự thật
là Black Lightning chết rồi.
và Blackbird(chym đen) đã thế chỗ anh ta.
Dù sao cô ấy cũng quan tâm đến mọi người hơn.
Và đó là những câu hỏi nhức nhối khắp đường phố.
Liệu Black Lightning, người có vẻ
lại bỏ rơi thành phố này lần nữa,
đã được thay thế bởi người phụ nữ tên Blackbird(chym đen).
Đây là Jamillah Olsen, thuộc Clap Back News.
[thở dài]
- [Đám đông hỗn loạn] - [Mọi người chen lấn]
[GIRL] cháu sợ.
- [GUARD 1] Bình tĩnh. - [GIRL] cháu sợ.
[GUARD 1] Cần hỗ trợ.
[REVEREND HOLT] Ngay tại cái chỗ này
là một thảm hoạ ghê tởm.
Thật sự là vậy.
[ELECTRICITY CRACKLING]
[RUMBLING]
[PEOPLE SCREAMING]
[ALARM BLARING]
[GUARD 2] Đứng im.
Đứng im tại chỗ. Cấm cử động.
Nằm xuống đất mau. Không chúng tôi bắn.
Nhóm lửa mông nó lên.
[GUARDS GROANING]
[ALARM CONTINUES BLARING]
[COMMANDER WILLIAMS] Ned?
Ned Creegan?
Tao thích được gọi là Cyclotronic.
Cyclotronic?
[CHUCKLES] Vui đếy.
Ned.
Tại sao tất cả lũ siêu nhân(meta) chúng mày cứ phải chọn
những cái tên dị buồn cười cho bản thân?
Mày chuẩn bị cho tao một cái
từ bài "phát biểu" của mày à, Chỉ huy?
Mày bỏ rơi các anh chị em,
- Và tổ quốc mày... - Lần duy nhất
cái gọi là "Tổ quốc" từng quan tâm đến tao
là khi tao phát hiện mình có siêu sức mạnh.
Họ có thử cứu chữa cho tao ko?
Giúp tao?
Không.
Chúng tống tao vào bất kì vùng chiến sự nào trên cái hành tinh này,
Giết chóc và giết chóc lặp đi lặp lại.
- Mày là một người lính. - Thôi nào.
Tao vốn chỉ là 1 tên trộm vặt.
Giết thời gian bằng cách ăn cắp 1 chiếc minivan.
Không phải sát nhân, một tên sát thủ.
Chính mày đã biến tao thành như vậy.
Đúng vậy.
Tao đã làm vậy.
Và tao sẽ nhận toàn bộ trách nhiệm.
Ko.
Uh-huh.
[BOTH GRUNTING]
[COMMANDER WILLIAMS GROANS]
[GRUNTS]
[BOTH GRUNTING]
[STRUGGLING]
[NECK CRACKS]
[PANTING]
Lũ Markovia đã đột nhập vào khu phức hợp
với 1 nhóm đặc công và 1 siêu nhân(meta).
Tất cả đã chết.
- Lũ trẻ? - Đủ cả.
Đưa Freeland vào trạng thái giới nghiêm.
Rõ.
Tôi là chỉ huy Carson Williams.
Chào mừng.
[PANTING]
[GROANS]
Các cô nên biết rằng lũ nhóc này sẽ không thoát khỏi chỗ đó
trong thời gian tới.
Và có lẽ các cô đã quen nhìn những cảnh như này, nhưng tôi thì không.
Đằng đó là 1 vùng chiến sự.
Thằng cha Cylophonic, tronick, bất kì cái tên bỏ mẹ nào mà hắn từng được gọi,
hắn đã cố chiếm lấy lũ trẻ này.
Và chúng ta sẽ giả vờ là không có chuyện gì đã sảy ra?
Một số trong lũ trẻ này tời từ phòng khám.
Đó có phải là một sự trùng hợp?
Betty, cô là một y tá.
Hãy quan tâm làm việc của mình thôi.
Làm sao chúng tới được đó, điều gì đã sảy ra với chúng
tùy thuộc vào chính phủ, không phải các cô hay tôi.
Có phải cái phòng khám đã trở thành một nơi nữa
để xác định siêu nhân(meta), rồi giao nộp chúng
cho chính phủ?
Chúng tôi đã ở đó với những điều tốt đẹp và bà nữ nghị sĩ
đã đảm bảo rằng quốc hội
đang đối xử với lũ trẻ một cách nhân đạo
và theo luật pháp.
Cô nghĩ rằng đó là nhân đạo,
đeo vòng cổ như lũ chó?
Anissa, cô thấy ổn với điều này?
Tất nhiên là không.
- Dừng xe. - Betty, đợi đã.
Tôi sẽ không là một phần của điều này, thật sai trái, Anissa.
Nó sai trái, cái thứ đó tấn công vào khu phức hợp là có lí do,
và lũ ngốc này, kể cả con mụ này
ngồi ở ghế trước của chiếc xe này,
biết nhiều hơn là những gì cô ta đang nói với chúng ta.
Lũ trẻ đó đang bị chia cắt
khỏi gia đình chúng.
Và khỏi phải nói điều gì đã sảy ra với bố mẹ chúng.
Betty, đừng. Betty, cái gì vậy, cô định bỏ đi à? Betty.
Betty, đừng đi,hãy trở lại.
Cánh cửa vẫn mở nếu cô muốn theo cô ta.
Tôi không làm cái trò vẫy đuôi đó cho
cho bất kì cái gì ông muốn hoặc cần.
Không đời nào tôi lên truyền hình
và để tôi hay bộ phận này
chở thành bộ mặt đại diện cho thất bại của ông.
Anh sẽ tuân lệnh, cảnh sát trưởng.
Tôi không phải là một phần của cái quân đoàn chết tiệt của anh.
Anh và tất cả mọi thứ,
từ thiên đàng tới cái thứ bò bò nhỏ nhất
trong cái vết bẩn trên bản đồ mà các anh gọi là thành phố,
là dưới quyền của tôi.
và hoặc anh tuân lệnh,
hoặc tôi sẽ tìm 1 người kế nhiệm thay thế anh xử lý công việc
rồi xa thải anh, và đảm bảo
anh sẽ không tìm được một công việc mới
cho đến khi anh đã mặc định sự thế chấp,
học phí của con gái anh bắt đầu cạn,
và vợ anh bỏ anh.
- Này. - [GRUNTS]
Này, đủ rồi.
Bỏ tao ra.
Tôi đoán anh không hiểu
tình hình, cảnh sát trưởng.
Đây đéo phải là một cuộc va chạm đường phố,
Đất nước này đang trên bờ vực chiến tranh.
Cách chúng ta xử lý khủng hoảng này ở Freeland sẽ xác định
tương lai của chiến tranh.
Bây giờ anh với chúng tôi, hoặc anh với chúng.
Họp báo mới sẽ diễn ra trước khi hết ngày
[BOTH LAUGHING]
Khoan, em đang làm gì thế, họ đang nhìn đấy?
- Em không quan tâm. Em nhớ anh. - Oh.
Vả lại, em nứng lắm rồi.
Anh cũng nhớ em lắm. Được chứ.
- [LAUGHING] - Chúng ta có thể về nhà chưa?
Vậy, anh sẽ cởi bộ đồ này ra, đúng chứ?
- Đúng. - Vậy để em giúp.
[BOTH LAUGHING]
Xin lỗi vì sự gián đoạn.
Chuyện quái gì xảy ra với ông vậy?
Có một cuộc tấn công của đám Markovia vào một cơ sở của ta hôm nay.
Chúng gửi một đội tấn công và một tên siêu nhân(meta)
để cố bắt lũ trẻ.
Well, có vẻ là một vấn đề cá nhân với tôi.
Không hẳn, Ông Pierce.
Có một mối nguy hiểm rõ ràng từ lũ Markovia hiện tại,
và đến khi điều đó bị loại bỏ,
chúng tôi không thể cho anh đi được.
Hay cô, tiến sĩ Stewart.
Cái gì?
Whoa, luật này, ông không thể nói bất kì cái gì
về việc vợ tôi có thể làm gì.
Người duy nhất giá trị hơn Black Lightning
ở thời điểm này là vợ anh.
Chúng đã có tiến sĩ Jace rồi.
Vậy hay coi như đây là một sự giam giữ "tốt" để bảo vệ
và vì lợi ích lớn hơn của đất nước.
Đặc vụ Odell, tôi chỉ đến đây bởi vì
chúng ta đều đã đồng ý rằng các con gái của tôi,Vợ tôi, sẽ không bị đụng tới.
Và anh đã đưa ra quyết định tốt nhất cho bạn và gia đình bạn
Yeah, well, sự kiên nhẫn của tôi bắt đầu bớt rồi đấy.
tin tôi đi, ông không muốn thấy tôi khi tôi mất kiên nhẫn đâu.
tôi muốn thấy điều đó, chỉ là không phải bây giờ.
Nhưng như một cử chỉ thân thiện,
- Cứ việc, anh có thể tháo nó ra ngay. - [BEEPS]
[BEEPS]
Chúc anh, um...
một buổi tối tốt đẹp.
Một giờ giới nghiêm tại 8:30 tối bắt đầu ngay lập tức.
Bất cứ ai tìm thấy trên đường phố Freeland
không có giấy tờ phù hợp
sẽ bị bắt hoặc truy tố.
Cảnh sát Freeland đang làm việc chặt chẽ với ASA
để giúp Freeland vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt.
Vì vậy, chúng tôi yêu cầu công chúng vui lòng hợp tác.
Nếu bạn thấy bất cứ điều gì hoặc nghe thấy bất cứ điều gì
mà bạn cảm thấy sẽ dẫn tới chạm chán với siêu nhân(meta),
- làm ơn gọi vào số 1-800-55... - [TURNS VIDEO OFF]
Nó đang trở nên tồi tệ hơn.
Chúa ơi, em rất vui khi bố về nhà.
Chị cũng vậy.
Trời ơi, chuyện này thật kỳ quái.
Mã từ "kỳ quái" đã được xác nhận.
Gọi Gambi.
- Đang gọi Gambi. Cuộc gọi đã bảo mật. - [CHUCKLES]
- Cô gái, Gambi đã đưa bạn ra ngoài. - [BOTH LAUGHING]
- [GAMBI] Bác đây. - Tất cả những đứa trẻ đang ở trong lồng.
Metas khắp mọi nơi, quân đội khắp nơi,
Yo, phải có ít nhất 50 người trong số họ.
Khuôn mặt của Betty và cô Reek's tự mãn, mặt hài lòng...
Ồ, cháu thề là cháu đã phải dùng đến tất cả mọi thứ cháu có thể để không phải
nổi đoá ở đó.
Chúng ta cần cháu trong phòng khám đó, Anissa.
Đó là một điểm nóng để xác định metas,
Vì vậy, cháu đã làm đúng.
Ngay khi bố các cháu về nhà
chúng ta sẽ cùng đưa ra một kế hoạch cho cái cơ sở đó
để đưa lũ trẻ ra ngoài.
[ANISSA] Oh, và đã có một siêu nhân(meta) mới ở đó nữa.
Hắn nói hắn tên là, uh, Cyclotronic?
Hắn có thể làm mọi thứ tan rã vào hư vô..
Nó giống như đống tro đen kỳ lạ này,
và rồi có tên chỉ huy Carson Williams này xuất hiện
gọi tên siêu nhân(meta) bằng tên thật của hắn, uh, Ned Creegan?
Tất cả mớ đó thật điên dồ.
Bác phải đi đây, Anissa.
Bác có thể đã tìm thấy một điểm yếu trong vành đai của ASA.
Chúng ta sẽ sớm nói chuyện tiếp sau.
[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]
- [BEEPS] - [SHONDA] Thật tốt khi được nhìn thấy cô.
Có muốn tôi bật đèn lên không?
Vâng, làm ơn.
- Shonda. - Chuyện gì vậy?
- Mở bài Chaka Khan. - Tất nhiên rồi.
["SWEET THING" BY CHAKA KHAN PLAYING]
♪ Anh yêu em bất chấp ♪
♪ Kể cả nếu em không thể ở lại ♪
♪ Anh nghĩ rằng em là người ấy của anh ♪
♪ Đây là nơi em nên đến ♪
♪ Anh chỉ muốn thoả mãn em ♪
♪ Dù cho em không phải là của anh,anh vẫn không thể từ chối em ♪
♪ Em có nghe anh nói không, em yêu? ♪
♪ Yêu anh ngay không anh sẽ phát điên mất ♪
♪ Oh, điều ngọt ngào ♪
[SIGHS]
- Shonda. - Có chuyện gì vậy?
- Gương, gương. - Tất nhiên rồi.
♪ Oh, điều ngọt ngào ♪
♪ Em có biết rằng em là tất cả của anh? ♪
- Này. - Này, Bác Gambi.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Được rồi. Hãy nghe cháu này,bố cháu lẽ ra phải về nhà hôm nay.
Odell dừng chân lại nhà cháu
và nói rằng bố mẹ cháu phải ở lại cùng ASA,
cái gì đó về việc giúp chiến đấu với lũ Markovians.
Nghiên cứu của mẹ cháu rất quan trọng
để hiểu và kiểm soát lũ siêu nhân(meta) này
và cơ chế sinh học của cha cháu là vô giá.
Odell đang bảo vệ tài sản của ông ta.
Được rồi, vậy ta sẽ làm gì?
Chúng ta theo kế hoạch.
Bố cháu có thể tự lo cho bản thân,
Và mẹ cháu chắc chắn cũng vậy.
Chúng ta phải tiếp tục làm lung lay
sự hiện diện của ASA's tại Freeland.
Tên lính mà cháu thấy ở cái cơ sở đó là chỉ huy Williams.
Hắn giống như cha cháu ở việc hắn cũng là sản phẩm của
đợt vaccine gốc.
Anh ta là một meta có thể bắt chước sức mạnh
của bất kỳ meta nào khác anh ta tiếp xúc với.
Sheesh, đó thật là một sức mạnh khủng khiếp để sở hữu.
Anh ta cần một loại huyết thanh đặc biệt để giữ cho anh ta khỏe mạnh
Anh ta về cơ bản có tế bào hình liềm cho metas.
Cái tên meta kia mà cháu đã thấy là chính xác như người Williams nói anh ta là,
Ned Creegan, Cyclotronic man.
Anh ta là một phần của dự án lực lượng meta của chính phủ
điều hành bởi Williams.
Bác tìm thấy một đoàn xe ASA với các meta
hướng đến trại giam.
Bác cần cháu đánh chặn nó.
Cửa sổ cơ hội là rất nhỏ, nhưng sẽ có kết quả.
Được rồi.
Mọi thứ cháu cần đã ở trên màn hình máy tính của cháu.
- Jennifer ổn chứ? - Yep, nó đang ở nhà.
Tuyệt vời.
- Hãy cẩn thận ở ngoài đó. - Đã rõ.
bác sẽ canh chừng.
[ROCK MUSIC PLAYING]
- [THUDS] - [TIRES SCREECHING]
[ALL GRUNTING]
[SCREAMS]
Nằm xuống đất ngay...
- Đứng im. - [GRUNTS]
[ALL GRUNTING]
- [BONE CRACKS] - [SCREAMING]
Tôi hy vọng tất cả các bạn không phiền.
Chúng ta sẽ đi một chuyến đường vòng nho nhỏ.
Những ngày này,
Tất cả mọi thứ đều sống động...
kiểu HD.
Và chúng ta đang xem nó như thể đó là một hình thức giải trí.
Như một show truyền hình thực tế.
Chúng ta nhìn thấy lũ trẻ ở trong cũi.
Chúng ta thấy trẻ em bị bắt khỏi cha mẹ của chúng.
Vài đứa đã không bao giờ còn có thể nhìn thấy cha mẹ chúng lần nữa(tèo).
Bây giờ, điều đó nghe có vẻ quen thuộc với cô không?
Nhưng tổng thống và chính quyền của ông ta nói rằng chúng đang vi phạm pháp luật.
Luật nào mà lũ trẻ này vi phạm?
- Họ nói cha mẹ chúng đang phá vỡ luật pháp. - Bằng cách nào?
Tất cả những hì mà các bậc cha mẹ đang làm
là đưa lũ trẻ của họ ra khỏi Freeland,
để chúng khỏi bị bắt đi chỉ vì chúng có thể là 1 meta.
Không lâu trước đây, Jim Crow
đã từng là luật pháp của mảnh đất này.
Luật pháp là không có chỗ cho sai trái, Cô gái thân mến(kiểu cha xứ). Hãy nhớ lấy điều đó.
Nghe này, ta phải dừng lại rồi.
Chỉ một câu hỏi nữa thôi.
Blackbird đã đánh cắp một xe buýt chở đầy người.
Không ai biết điều gì đã xảy ra với họ,
và nhiều binh sĩ bị đánh gần chết.
Cha(xứ) nghĩ sao về hành động của cô ta?
Chúng ta không rõ chuyện gì đã xảy ra với Black Lightning, liệu rằng anh ta đã chết.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy đến với Thunder.
Nhưng thật tốt khi biết rằng chúng ta có ai đó ngoài đường phố
đấu tranh cho những con người này.
Kể cả khi cô ta đang phá luật?
Thấy không, cô lại bắt đầu với cái "luật" đó rồi.
Ta sẽ cầu nguyện cho cô, người chị em.
[JAMILLAH] Xin cảm ơn, cha Holt đáng kính.
[RECORDER BEEPS]
[REVEREND HOLT] Thật tốt khi được gặp lại cô.
Tôi vừa mới nói về cô.
Giờ có là một người nổi tiếng đó, quý cô trẻ.
Ngày nay ai cũng là người nổi tiếng(đt lan tin trên mxh...) thôi, Rev.
[CHUCKLES] Tôi ko rõ về điều đó.
- [BLACKBIRD] Nghe này. - Yeah.
Hãy sẵn sàng,
Chúng ta sẽ đưa chúng vượt qua sang bên kia sớm thôi.
Nó phải sớm lên.
Căn phòng bắt đầu chật chội rồi,
và một căn phòng đầy lũ nhóc meta sợ hãi không phải là một sự kết hợp tốt đẹp.
Tôi nghe rồi.
[FUNK MUSIC PLAYING]
Mọi người đang bàn tán rằng Black Lightning đã chết.
Cảm giác như anh ấy đang ở đây.
[GASPS]
Cháu làm rất tốt.
Mọi người bám trụ thế nào rồi?
Oh, chúng ta phải đưa chúng ra khỏi nhà thờ của cha Holt, ASAP(luôn và ngay).
Nó bắt đầu chật chội rồi, và rất nhiều trong số chúng
đang mất niềm tin và sự kiên nhẫn .
Cái lỗ ở vành vừa đủ rộng vào đêm mai.
Được rồi, tuyệt.
Khoan đã. Bác, uh, bác có gì muốn cho cháu xem à?
Bác nhặt được cái này vài tháng trước.
[BARNES] Đội trưởng, tôi, uh... cái đéo gì thế này?
[CAPTAIN] sủa đi, Barnes.
[BARNES] Uh, đội trưởng, một con báo vừa ăn mất trung sĩ Thomas.
- [CAPTAIN] Một cái gì cơ? - [BARNES] Một con báo.
Nó vừa ăn, Trung sĩ...
- [GROWLING] - [GUNFIRE]
No! [SCREAMING]
Nó là một điều kì lạ nho nhỏ mà bác không biết phải diễn đạt thế nào,
vì vậy bác đã ngó nghía xung quanh.
[SIGHS]
Đó là Grace.
[SLOW MUSIC PLAYING]
[BARTENDER] Một cốc nữa chứ?
Yeah.
Cảm ơn.
Này.
Chào.
Cô đã ở trại giam hôm nay với phái đoàn từ phòng khám.
Xin lỗi, tôi... tôi là Jamillah Olsen.
Tôi là một phóng viên của Clap Back News.
Đang ở thị trấn này, tôi nghĩ vậy, vài ngày thôi,
nhưng giờ thì không ai có thể ra vào, kiểu như bị kẹt lại.
Cô luôn đến quán bar tìm kiếm một câu chuyện à?
Ko.
Tôi đến bar tìm kiếm một người phụ nữ đẹp như cô để trò chuyện.
[CHUCKLES] trò chuyện?
- Yeah, nói đi. - Okay, vậy cô bắn đang phát súng đầu tiên à.
Có thể.
[CHUCKLES]
Cô là một phóng viên?
Đương nhiên.
Vậy, nếu cô đang cố tìm kiếm một ai đó mà không muốn bị tìm thấy,
thì cô sẽ làm thế nào?
Phụ thuộc vào người đó.
Cô đang cố tìm kiếm ai à?
[LAUGHING]
Đúng vậy.
["RECUE ME" PLAYING]
Em thường không quen làm việc này.
Chị không đánh giá đâu.
- Chỉ là em không thường làm trò này. - Okay.
Ý em là... em chỉ nói vậy thôi...
Chết tiệt, gái, đây không phải là một cuộc phỏng vấn. Okay?
Chỉ là ngại thôi, em đoán vậy.
Đừng. Lại đây.
Em ổn không?
Yeah.
Nó nghe có vẻ không thuyết phục lắm.
[SOFT MUSIC PLAYING]
Khi em tới quán bar...
Em đã hi vọng...
Lỡ bắt gặp bồ cũ, Grace?
Phải, em đã kể với chị.
[BOTH CHUCKLING]
Giờ thì em ở đây với chị,
và nó kiểu như, em đang làm gì vậy? như là... [SIGHS]
Nó gọi là cô đơn.
Đó là lí do tại sao em ở đây.
Chị cũng đang phải chịu đựng nó,
và em không nên cảm thấy tồi tệ khi đợi chờ một liều thuốc giải, vì nó rất đau lòng.
Không có ý tạo áp lực đâu, nhưng...
Chị sẽ ở đây nếu như em cần người nói chuyện hoặc muống uống thêm.
'Vì dù cho cái này là cái gì...
Nó rất tuyệt.
Chị đã nói chuyện với vài người từ cộng đồng.
Họ nghĩ
cái phòng khám đó đã bị biến đổi thành một nơi
mà họ phân định những kẻ có khả năng là meta
cho chính phủ.
[ANISSA] Hmm.
Chị biết đấy mọi người nghĩ rất nhiều.
Như em nghĩ...
Em tưởng rằng reporter làm việc với sự thật, không phải những lời đồn?
Ouch.
- [SCOFFS] - [CELL PHONE VIBRATING]
Này.
Oh. Nó đâu cơ?
Được rồi.
Cái con bé chết tiệt này.
[COMPUTERIZED VOICE] Làm ơn bước vào.
[MUSIC PLAYING]
Cậu đang thắng hay thua cuộc?
Xin lỗi gì cơ?
Cậu đang thắng hay thua cuộc?
Tớ luôn thắng.
[CHUCKLES] Cậu có phiền không nếu tớ ngồi đây?
Yeah, cứ việc.
Cậu tên gì?
Jennifer.
Jennifer, thật tốt khi gặp cậu.
Tớ cũng rất hân hạnh gặp cậu.
Tớ đoán rằng nếu có một mặt tích cực nào đó
về tất cả đám cớm và lính xung quanh này,
ít nhất thì chúng ta có thể tự do dạo phố mà không cần lo băng 100.
Điều đó có vẻ vậy,nhưng...
cậu không sợ ngày nào đó họ sẽ bắt cậu, tống cậu vào một cái trại nào đó?
[CHUCKLES] Nah.
Okay, thực sự thì? tớ kiểu như phát điên về điều đó.
[BOTH CHUCKLE]
[HORN HONKING]
Vào xe đi.
Chị bảo vào xe.
Oh, nó kết thúc rồi, anh bạn.Chúc ngủ ngon .
[SIGHS] Người ơi...
Tắt cái của nợ chết tiệt ấy đi.
Có chuyện quái gì với chị vậy?
Bác Gambi không tạo ra thiết bị ngụy trang đó
để em có thể chạy lăng xăng trên phố.
Em có biết rằng đang có một giờ giới nghiêm?
Okay, vậy em sẽ chỉ không, em sẽ không nói gì à.
- Nó đau lắm, Anissa. - Sao?
Nó đau lắm.
Sức mạnh này, nó đang trỗi dậy bên trong em.
Và nếu em không dùng nó,nó thật đau đớn.
Thằng nhóc nào vậy?
Cậu ta chả là ai cả.
Em gặp nó ở tiệm pizza, được chưa?
Cậu ta dạo với em tới bến tàu ngầm, chỉ vậy thôi.
[SIGHS] Nghe này, chị biết tất cả điều này là khó khăn với em.
Em không thể là một cô bé bình thường.
Tất cả đống drama từ khi chúng ta ở cái nhà nghỉ đó(phần trc,xong bl cứu)
đã đánh cắp của em bất kì cái gì gọi là bình thường rồi.
Em không đáng bị như này.
Chúng ta thường không nhận được thứ mà đáng ra được nhận
Đúng vậy.
Nhưng, Jen, em không thể lang thang ở ngoài này như thế này được.
Em không thể biết nếu thằng nhóc đó có phải một tên chỉ điểm hay là cái gì.
Chúng ta không biết liệu khi nào Odell sẽ cho bố mẹ ra về.
Tất cả những gì chúng ta có là bản thân.
Nó quá nguy hiểm.
Chị nói với em này,nếu chị mất em,
- Chị sẽ mất trí đấy, gái. - [LAUGHS]
Nghiêm túc đấy. Vậy nên làm ơn, Jen, thật đó.
Nếu em lại muốn ra ngoài, hãy báo chị.
Hứa với chị đi.
hứa.
- Em hứa. - Dược rồi.
[CHUCKLES] Lại đây nào.
- [JENNIFER] Em xin lỗi. - Không sao.
Em biết đó, bài kiểm tra...
thí nghiệm mà họ thực hiện với anh,
có vẻ đã mở ra một cánh cửa trong anh bằng cách nào đó.
Well, anh đã luôn có khả năng nhìn thấu...
Yeah, nhưng không phải khi không mặc bộ đồ BL.
Công nghệ của Gambi luôn giao thoa,tương tác với sức mạnh của anh.
Điều này... Khả năng thị lực này đến từ bên trong cơ thể.
Như kiểu, nó rõ ràng một cách tự nhiên.
Tobias?
Trông tồi tàn lắm.
Có vẻ như hắn sẽ không vượt qua được.
Issa?
Oh, Cậu ta trông ổn.
Em cần nói chuyện với Odell.
Em cần gặp Issa.
[CLEARS THROAT] Lynn, em không thể làm thế.
Điều đầu tiên ông ta muốn biết sẽ là làm thế nào mà em khám phá ra.
Well, em sẽ nói dối.
Và nếu như ông ta dùng Issa để ép em nói thật ?
[BLUES MUSIC PLAYING]
Ông ổn chứ?
[TOBIAS] Tao đang chết dần.
[ISSA] Như nào?
Tuổi già.
Thời gian đang dần đuổi kịp ta rồi.
[AGENT ODELL] cái cặp ở đâu?
Cái cặp đâu?
Giấu rồi.
[AGENT ODELL] Ở đâu?
Ở đâu?
Tao không biết.
Hỏi lại hắn.
[CLEARS THROAT]
Cái cặp ở đâu?
Tao không biết. [COUGHS]
[AGENT ODELL] Lần cuối hắn nhìn thấy cái cặp là bao giờ?
Ông nhìn thấy cái cặp lần cuối khi nào?
Khi con đĩ sấm sét đó bay qua cửa sổ phòng tao(jen, season 2).
Cái gì ở trong cái cặp đó?
Cái gì ở trong cặp?
Tao nghĩ mày không muốn biết đâu.
Tại sao?
Bởi cái ở trong đó có thể...
Hỏi lại hắn.
Cái gì ở trong cặp?
[GRUNTS]
Proctor(gambi) không phải một đặc vụ nổi loạn.
Ông ta luôn chỉ có ý nghĩa như là một vật tế thần.
Proctor đã hoạt động trực tiếp dưới quyền Odell,
kẻ nhận lệnh từ POTUS(tổng thống).
Odell được cử tới Freeland theo 3 mệnh lệnh.
Bắt giữ toàn bộ đối tượng meta.
Biến đám meta thành vũ khí.
Và dọn sạch dự án Freeland về bất kì thứ gì và bất kì ai
Ai có thể chắp nối được mối liên hệ của POTUS tới Chương trình.
- [TOBIAS CLEARS THROAT] - [MUSIC CONTINUES]
[DOOR OPENS]
Ông sẽ giết tôi.
[SCOFFS]
Vậy giờ cậu có thể đọc ý nghĩ à?
Không. Rắn luôn cắn.
Rất nhiều sự khôn ngoan tới từ một đứa nhóc như cậu.
Tôi đã không còn là một đứa trẻ từ lúc tôi có sức mạnh này.
Tôi ước mình có lựa chọn.
Sức mạnh của cậu rất đơn giản nhưng có thể tàn phá kinh khủng
và sự thật lại rất hiếm
và rất nguy hiểm.
Tôi tưởng ông tới giết tôi?
Tôi đã.
Tôi muốn biết Issa đang làm gì ở đây.
Cậu ta ở đây vởi vì lũ Markovia không còn cần cậu ta nữa.
Markovians?
Phải, Bà Pierce, lũ Markovians.
Những kẻ mà tôi đã nói với cô rằng chúng ta đang có chiến tranh với chúng,
những kẻ mà đang cố hủy diệt đất nước này,
những kẻ mà muốn nô lệ hoá
hoặc giết lũ trẻ của cô, Mrs. Pierce.
Phải, lũ Markovians chết tiệt.
Thứ lỗi.
Nó đã, như người ta thường nói,
Những ngày vất vả.
Chúng bắt cóc cậu ta từ nhà chị của cậu ta,
tra tấn cậu ta vì thông tin mà cậu ta không biết, rồi bỏ mặt cậu ta chết.
Cái gì?
Tôi biết điều này thật khó khăn.
Cô quan tâm sâu sắc tới cậu ta.
Và nếu cô thích, cô có thể nói lời tạm biệt
trước khi chúng tôi trao trả cậu ấy về với gia đình.
Tôi muốn vậy.
Cảm ơn.
Tôi sẽ làm nó diễn ra.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
[WHISPERING] Trật tự! Tôi bảo anh rồi, họ đang nghe đấy.
Đừng có xì xì tôi.
Tôi là một thằng đàn ông trưởng thành,
và tôi muốn biết chúng ta đang đi tới chỗ quái nào?
[SOFTLY] Có cảm biến giọng nói trong rừng.
Nếu anh coi trọng mạng sống con gái anh, anh sẽ câm mẹ mồm vào.
Đây có thể kiểu như là một cái bẫy, tất cả.
Chúng ta không biết ai ở sau cái mặt nạ kia
và cô ta có thể làm việc cho ai.
Xin lỗi.
Đi nào. Let's go, let's go, let's go!
Các bạn, đi nào. Let's go, nhanh.
Come on, come on, come on. Come on, come on.
[GAMBI] Jen?
Yeah, chúng cháu vẫn đang nghe rõ.
[BEEPING]
Oh, chết tiệt!
Này. Chúng đang nhanh chóng tiến tới chỗ cháu từ mọi phía.
[BLACKBIRD GRUNTS]
[ALL GRUNTING]
[BABY CRYING]
[SOLDIER] Stand down.
[BOTH GRUNTING]
[SCREAMS]
Cô ấy ổn chứ?
[DOOR SLAMS]
Không phải một bước đi đúng đâu, Jen.
- Jen! - Cái gì?
Lũ Markovia đang săn lùng bất kì meta nào chúng có thể chạm tới.
Bác Gambi, bác thấy chúng thổi tung Anissa
qua cái lỗ đó. Chị ấy có thể đã chết.
Có thể.
Chỉ là có thể.
Nhưng chúng ta chỉ cần chờ đợi, làm việc này theo cách đúng đắn,
để chúng ta không làm nguy hại nó, cháy, hay bố mẹ cháu.
Có sức mạnh để làm gì khi cháu không thể sử dụng nó?
Bác biết điều này thật khó khăn,
nhưng đây là một phần của việc luyện tập của cháu
có lẽ là phần khó nhất.
Kiên nhẫn.
[SIGHS]
Chúng ta làm gì đây?
Cháu đi về nhà, chúng ta đợi.
nếu cháu không nghe tin gì từ Anissa đến ngày mai, chúng ta sẽ cùng lên một kế hoạch
để manh nó trở về đây.
Mrs. Pierce, uh, Dr. Stewart,
Tôi biết rằng cô hẳn phải nghĩ về tôi,
thực lòng mà nói, có lẽ tất cả đều thực sự như vậy.
Nhưng điều mà cũng đúng là
khả năng cô chết tự nhiên
không tốt đâu.
Cô tới từ một gia đình meta
và lũ Markovians đang săn lùng cô.
Vậy nên, hãy tin tôi khi tôi nói
rằng cô và gia đình
đanh ở trong bàn tay những người tốt nhất.
[BLUES MUSIC PLAYING]
của tôi.
[GASPING]
chết tiệt.
Phim được sub bởi Hoàng Vũ Minh® - Toxic Facebooker. Các web phim có thể lấy sub nhưng phải để nguyên tác giả và không được chỉnh sửa trademark.