Förra säsongen på Black Lightning...
Du är klassad som ett hot mot nationens säkerhet.
The Pit är en hemlig plats
som ingen kan rymma från.
Jag har studerat Green Light länge.
Jag förstår dess komponenter och neurologiska effekter väl.
Sen jag kom tillbaka, när jag ser på folk
så talar de sanning.
Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
Mamma!
Förlåt mig!
Herregud! Backa!
Metamänniskorna är lösa. Odell vill säkert ha dem.
Du är nära att stabilisera kapselbarnen. Markovierna vet det.
Om de kan fånga dig
och tvinga dig att göra detsamma för deras metamänskliga armé...
Blir de världens mäktigaste land.
Jag inkallar Black Lightning, Thunder
och vad ni nu kallar er.
Kriget mot Markovia kommer.
Och det kommer att utspelas här.
OCKUPATIONENS BOK
DEL ETT BLACKBIRDS FÖDELSE
Namn.
Maryam Luqman.
Födelsedatum.
Den 16 april, 2004.
Bekräftar.
Bekräftat.
Särskild förmåga?
Jag vet inte det formella namnet, men jag kan smälta in i varje miljö.
Jag blir liksom osynlig.
- Som en kameleont. - När började du använda Green Light?
Det gjorde jag inte.
Jag har varit här nästan en månad.
Ni har frågat samma sak.
Jag går...
Jag gick i en privatskola, Chatiers.
De flesta barnen där var vita, så allt med mig var ovanligt.
Barn lär sig om muslimer på sociala medier och nyheterna, och de kommenterar.
"Har du en bomb i ryggan?"
De fyllde mitt skåp med griskött
och kallade mig saker som "Baconskivan".
I alla fall...
Det var skolfest och jag ville gå,
och för första gången fick jag för mina föräldrar.
Mina vänner och några pojkar...
...tyckte att det vore kul att lägga Green Light i min mat.
Jag flippade ut förstås.
De anklagade mig för att droga och relegerade mig,
och när flickorna erkände vad de hade gjort
var det för sent.
Jag var i en kapsel.
Ni vet mitt namn.
Devonte.
Devonte Jones.
Födelsedatum.
Den 28 juni, 1992.
Bekräfta.
Bekräftat.
Din förmåga?
Jag har ingen särskild förmåga.
Jag har inga krafter, ingenting sånt.
Se på mig!
Ser jag ut att ha särskilda förmågor?
Mina enda förmågor är hypertoni och typ 2-diabetes.
När började du använda Green Light?
Ni skojar. När ska ni släppa ut mig härifrån?
Namn.
Jefferson Pierce.
Födelsedatum.
Den 12 september...
...1974.
Bekräfta.
Bekräftat.
DAG 3
DAG 11
Nej! Jag besvarar inte fler frågor förrän jag får tala med min familj!
DAG 17
Pappa tog mig till kliniken
för att vaccineras, och...
DAG 23
DAG 27
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
31 DAGARS INTERNERING ÖVER
Återvänd till er niche, så blir ni frigiven.
Det är precis 37 dagar sen barnen flydde från sina kapslar,
och bara några få har hittats.
Regeringens reaktion?
Att separera misstänkta barn från sina föräldrar
och internera dem i anläggningar som den här,
tills de är förklarade fria från metagener.
Vi fick nyss veta att vice polischef Henderson
håller en presskonferens senare idag
om regeringens Freeland-karantän.
Vi har frågat folk i Freeland om deras reaktioner.
Var är Black Lightning?
Han syns inte till.
Jag skyller på honom. Just det.
Så snart han återvände började soldater köra omkring
och gripa vem de ville.
De struntar i vårt samhälle.
Folk måste helt enkelt inse att Black Lightning är död
och att Blackbird har ersatt honom.
Hon bryr sig i alla fall mer om folket.
Det är den stora frågan på gatan.
Har Black Lightning, som verkar ha lämnat staden igen,
ersatts av kvinnan folk kallar "Blackbird"?
Jamillah Olsen för Clap Back News.
Jag är rädd.
- Ta det lugnt. - Jag är rädd!
Backa.
Lås ordentligt.
Det här är en styggelse.
Verkligen.
Stå still! Stanna där du är!
Stanna! Nu!
Lägg dig ner! Vi skjuter.
Öppna eld!
Ned?
Ned Creegan?
Jag föredrar "Cyclotronic".
"Cyclotronic"?
Jättekul... Ned.
Varför måste ni metas hitta på konstiga namn åt er själva?
Tänker du predika för mig nu igen?
Du övergav dina systrar och bröder och ditt land.
Enda gången mitt land nånsin brydde sig om mig
var när de fann att jag hade krafter.
Försökte de bota mig?
Hjälpa mig?
Nej.
De satte mig i krigszoner överallt
och lät mig döda om och om igen.
- Du var en soldat! - Lägg av!
Jag var en småtjuv som satt inne för bildstöld.
Ingen mördare eller torped.
Du gjorde mig till det där.
Det är sant.
Det gjorde jag.
Och jag får ta det fulla ansvaret.
Nej.
Nej!
SÄKER UPPKOPPLING...
Markovier bröt sig in på området
med en specialstyrka och en meta.
Alla är döda.
Barnen?
Alla är hittade.
Spärra av Freeland.
Uppfattat.
Jag är befälhavare Carson Williams.
Välkomna.
De där barnen kommer inte därifrån i första taget.
Ni kanske är vana vid att se sånt, men inte jag.
Det där var rena krigszonen.
Den där Cylo-phonic-tronic eller vad han hette
försökte komma åt barnen, och vi åker hem som om inget hänt?
Några av barnen kom från kliniken!
Är det en slump?
Betty, du är sköterska.
Gör ditt jobb, bara.
Hur de kom dit och vad som ska hända dem bestämmer regeringen,
inte du och inte jag.
Har kliniken blivit en plats där man identifierar metas
och överlämnar dem till regeringen?
Vi var där med pastorn och kongressledamoten
för att se till att regeringen behandlar barnen
humant och enligt lagen.
Är det humant med halskragar, likadant som man har på hundar?
Anissa, är det här okej för dig?
Självklart inte.
- Stanna bilen. - Betty, vänta.
Jag vägrar vara delaktig i det här. Det är fel, Anissa.
Han anföll anläggningen av ett skäl, och de här idioterna,
inklusive bitchen i framsätet,
vet mer än de talar om.
Barnen skiljs från sina familjer.
Ingen vet vad som hände föräldrarna.
Betty... Tänker du gå?
Betty! Kom tillbaka!
Gör henne sällskap om du vill.
Jag struntar i vad ni behöver eller vill.
Jag vägrar gå ut i tv och låta mig själv eller polismyndigheten
ta skulden för ert experiment som gick snett.
Du ska lyda order, vice polischef.
Jag ingår inte i armén.
Du och allting, från himlen
och ner till minsta kryp i den här hålan ni kallar stad,
är under mitt befäl. Antingen lyder du order,
eller så hittar jag nån annan som gör det,
avskedar dig och ser till att du inte får nåt jobb
tills du inte kan betala ditt huslån
eller din dotters skolavgift och din fru...
...lämnar dig.
Hallå!
Det räcker!
Släpp mig.
Du förstår visst inte situationen.
Det här är inget vanligt slagsmål. Landet står på randen till krig.
Hur vi hanterar krisen i Freeland avgör krigföringens hela framtid.
Du är antingen med oss, eller med dem.
Nyhetskonferens...
...före dagens slut.
- Vad gör du? De tittar. - Det struntar jag i.
Jag har saknat dig.
Förresten längtar jag efter sex.
Jag har saknat dig med.
Kan vi åka hem?
Du måste få av dig dräkten.
- Ja. - Så låt mig hjälpa dig.
Ursäkta att jag stör.
Vad fan är det med dig?
En av våra anläggningar anfölls av markovier idag.
De skickade en attackstyrka och en meta för att ta barnen.
Det låter som ditt problem.
Faktiskt inte.
Det här är ett uppenbart hot mot landet,
och tills det är eliminerat måste du stanna här.
Du också, dr Stewart.
Va?
Du kan inte bestämma vad min fru får göra.
Den enda som är mer värdefull än Black Lightning just nu
är din fru.
De har redan dr Jace.
Så betrakta det som skyddshäkte för ditt eget bästa...
...och landets bästa.
Agent Odell, jag kom bara hit för att vi var överens om
att mina flickor och min fru skulle lämnas i fred.
Du fattade rätt beslut för er alla.
Jag börjar tappa tålamodet.
Tro mig, du vill inte se mig när jag blir arg.
Jo, det vill jag, men inte just nu.
Men som en gest av god vilja...
Du kan ta av dig den där nu.
Ha en...
...trevlig kväll.
NYA OCKUPATIONSREGLER
Utegångsförbud från kl. 20.30 införs genast.
Alla som är ute på gatorna utan dokumentation
kommer att gripas eller åtalas.
Freeland-polisen samarbetar med säkerhetstjänsten
för att hjälpa Freeland igenom dessa extrema omständigheter.
Vi ber allmänheten att samarbeta.
Om ni ser eller hör nåt
som ni tror har med metas att göra,
ring vårt journummer på 1-800...
Det blir värre.
Skönt att pappa ska komma hem.
Instämmer.
Det här är så bisarrt.
Kodord "bisarr" bekräftat.
Ring Gambi.
Ringer Gambi.
Samtal säkrat.
Gambi har hottat upp din bil.
Jag är här.
Barnen sitter i burar, metas överallt, militärer överallt.
Det var minst 50 stycken.
Bettys min och satkärringens belåtna min?
Jag fick hålla igen för att inte förlora tålamodet.
Vi behöver dig där i kliniken, Anissa.
Det är där de identifierar metas, så du gjorde rätt.
Så snart er pappa är hemma
ska vi kläcka en plan för att få ut barnen.
Det fanns en ny meta där också.
Han kallade sig "Cyclotronic".
Han kunde få saker att förintas.
De blev bara svart aska.
Och befälhavaren Carson Williams
kallade metan vid hans rätta namn, Ned Creegan.
- Det var galet. - Jag måste lägga på.
Jag har funnit en svaghet i ASA:s avspärrning.
Vi hörs snart.
Anissa, kul att se dig.
Ska jag sätta på lyset?
Ja, tack.
- Shonda. - Ja?
Spela Chaka Khan.
Givetvis.
- Shonda. - Ja?
Spegel, spegel.
Givetvis.
- Hej. - Hej, farbror Gambi.
Vi har ont om tid.
Hör på. Pappa skulle komma hem idag.
Odell kom förbi och sa att mamma och pappa måste stanna hos ASA.
Nåt om att bekämpa markovierna.
Er mors forskning är viktig
för att kunna förstå och styra metas,
och er far är biologiskt ovärderlig.
Odell skyddar sina tillgångar.
Så vad gör vi?
Vi följer planen. Er far kan ta vara på sig själv
och er mor också.
Vi måste fortsätta att destabilisera ASA:s närvaro i Freeland.
Soldaten du såg där är befälhavare Williams.
Liksom er far är han en produkt av de första vaccinförsöken.
Han är en meta som kan imitera kraften
hos varje meta han kommer i kontakt med.
Ingen dålig förmåga.
Han behöver ett särskilt serum för att vara frisk.
Han har liksom anemi fast för metas.
Den andra metan du såg var den Williams sa,
Ned Creegan, Cyclotronic Man.
Han ingick i regeringens metaprojekt som leddes av Williams.
Jag fann en ASA-konvoj med metas på väg till interneringscentret.
Du måste stoppa den.
Vi har ont om tid, men en aktion kan ge mycket.
Okej.
Allt du behöver ser du på dataskärmen.
Är Jennifer klar?
Ja. Hon är i huset.
Utmärkt.
- Var försiktig. - Ska bli.
Jag kommer att bevaka.
BORTKOPPLAD
Ner på marken!
Stå still!
Jag hoppas att ni ursäktar.
Vi ska ta en liten omväg.
Nuförtiden...
...är allt live och HD.
Och vi ser det som ett slags underhållning,
en realityserie.
Vi ser barn i burar.
Vi ser barn tas från sina föräldrar.
En del av dem ser aldrig sina föräldrar mer.
Låter det bekant?
Men enligt presidenten bryter de mot lagen.
Vilken lag bryter barnen mot?
Deras föräldrar bryter mot lagen.
Hur då?
Föräldrarna försöker bara få ut sina barn ur Freeland
för att de inte ska gripas utifall de är metas.
För inte länge sen var Jim Crow lagen i landet.
Lagar är inte ofelbara. Kom ihåg det.
Jag måste sluta nu.
Bara en fråga till.
Blackbird stal en buss full med folk.
Ingen vet vad som hänt dem och flera soldater är svårt skadade.
Vad anser du om hennes handling?
Vi vet inte vad som hänt Black Lightning, om han är död.
Vi vet inte vad som hänt Thunder,
men det är gott att veta att det finns nån där ute
som kämpar för folket.
Fast hon bryter mot lagen.
Du ser...
...nu tjatar du om "lagen" igen.
Jag ska be för dig, syster.
Tack, pastor Holt.
Kul att se dig. Jag pratade just om dig.
Du är en kändis nu, unga dam.
Alla är kändisar nuförtiden, pastorn.
Det vet jag inte.
- Hör på. - Ja?
Var redo.
Vi för snart ut dem.
Det måste ske snart.
Det börjar vara fullt här.
Och ett rum fullt av rädda metabarn är inte bra.
Jag förstår.
Folk säger att Black Lightning är död.
Här inne känns han död.
Bra jobbat. Hur är det med dem?
Vi måste få ut dem ur Holts kyrka fort.
Det är trångt, och många börjar tappa tron och tålamodet.
Hålet i avspärrningen bör vara stort nog imorgon kväll.
Bra.
Vänta, du...
Du ville visa mig nåt?
Jag snappade upp det här nyss.
Kapten, jag... Vad i helsike?
Ut med språket, Barnes.
En leopard åt just upp sergeant Thomas.
En vad?
En leopard! Den åt just sergeant...
Nej!
Märkligt, minst sagt, så jag tog en titt.
Det är Grace.
En till?
Ja.
Tack.
Hej.
Du var vid interneringscentret idag med delegationen.
Förlåt, jag...
Jag är Jamillah Olsen.
Reporter för Clap Back News.
Jag skulle bara var här i några dagar,
men nu när ingen kommer in eller ut, är jag liksom fast här.
Går du jämt till barer och letar efter nyheter?
Nej.
Utan för att hitta en vacker kvinna som du att prata med.
- "Prata"? - Ja, prata.
Okej, så du tar chansen.
Kanske.
Är du reporter?
Absolut.
Om du försöker hitta nån som inte vill bli funnen,
hur bär du dig åt?
Det beror på personen.
Försöker du hitta nån?
Ja.
Jag brukar inte göra så här.
Jag dömer inte.
- Jag gör det inte så ofta. - Okej.
Jag menar bara att...
För tusan, det här är ingen intervju.
Jag är väl bara nervös.
Var inte det. Kom hit.
Mår du bra?
Jadå.
Det lät inte särskilt övertygande.
När jag gick till baren...
- ...hoppades jag... - Stöta på Grace, ditt ex?
Visst, jag berättade ju det.
Ja.
Nu är jag här med dig och undrar vad jag håller på med. Det...
Det kallas ensamhet.
Det är därför du är här.
Jag lider också av det.
Och skäms inte för att du vill ha ett botemedel, för det gör ont.
Känn ingen press, men...
...jag finns här om du vill ta en drink till eller prata.
För vad än det här är...
...så är det bra.
Jag har pratat med några människor.
De tror...
...att kliniken håller på att bli en plats där de identifierar metas...
...för regeringen.
Folk tror så mycket.
Och jag trodde att reportrar arbetar med fakta, inte rykten.
Hallå.
Var är hon?
Okej.
Jäkla människa.
Kliv in.
Vinner du eller förlorar?
- Ursäkta? - Vinner du eller förlorar?
Jag vinner jämt.
Får jag sätta mig?
Visst.
Vad heter du?
Jennifer.
Jennifer, trevligt att träffas.
Tack detsamma.
Fördelen med alla poliser och soldater på gatorna
är att man inte behöver vara rädd för De hundra.
Det är sant,
men är du inte rädd att bli gripen och satt i läger?
Nej.
Okej, sanningen.
Jag är skiträdd för det.
Hoppa in.
Hoppa in, sa jag!
Det är över, kompis. God natt.
Fasen.
Stäng av den där jäkla grejen.
Vad är det med dig?
Gambi skapade inte kamouflageanordningen
för att du ska kunna ränna runt.
Vet du att det är utegångsförbud?
Jaha, så du tänker inte säga nåt?
- Det gör ont, Anissa. - Vadå?
Det gör ont.
Mina krafter växer i mig, och om jag inte använder dem, gör det ont.
Vem var killen?
Ingen. Jag träffade honom på pizzerian.
Han gick med mig. Bara så.
Jag vet att det här är svårt för dig.
Du får inte vara en vanlig tonåring.
Det där dramat på motellet berövade dig all slags normal tillvaro.
Du förtjänar inte det här.
Man får inte jämt vad man förtjänar.
Sant, men Jen, du får inte ränna ute så här.
Den där killen kan vara en angivare.
Vi vet inte när Odell släpper ut mamma och pappa.
Vi har bara oss själva.
Det är alldeles för farligt.
Jag lovar, om jag mister dig, förlorar jag förståndet.
Jag menar det. Så snälla Jen.
Om du behöver gå ut igen, säg till mig.
Lova mig det.
Jag lovar.
- Jag lovar. - Okej.
Kom hit.
Förlåt mig.
Det är okej.
Experimenten de utförde på mig
måste ha öppnat en dörr i mig på nåt sätt.
Du har alltid kunnat se igenom...
Ja, men inte utan dräkten.
Gambis teknik samverkade med mina krafter.
Det här seendet kommer inifrån.
Liksom naturligare, klarare.
Tobias.
Han är illa däran.
Han klarar sig nog inte.
Issa?
Han verkar må bra.
Jag måste prata med Odell.
Jag måste träffa Issa.
Lynn, inte det.
Det går inte.
Han kommer att fråga hur du visste.
Jag ljuger.
Och om han använder Issa för att få dig att svara?
Mår du bra?
Jag är döende.
Hur då?
Hög ålder.
Tiden hinner ikapp mig.
Var är portföljen?
Gömd.
Var?
Jag vet inte.
Fråga honom igen.
Var är portföljen?
Jag vet inte.
När såg han den senast?
När såg du portföljen senast?
När den där Lightning kom flygande genom fönstret.
Vad är det i portföljen?
Det vill du nog inte veta.
Varför?
För att det som är i den kan...
Fråga honom igen.
Vad är det i portföljen?
Proctor var ingen falsk agent.
Han var menad att bli syndabock.
Proctor jobbade direkt under Odell,
som fick sina order från presidenten.
Odell skickades till Freeland för att utföra tre order.
Samla in alla metamänniskor.
Göra dem till vapen.
Och röja undan allt och alla som kunde knyta
Freelandprojektet till presidenten.
Tänker du döda mig?
Kan du läsa tankar också?
Nej.
Ormar bits.
Du är klok för att vara så ung.
Jag blev vuxen snabbt när jag fick de här krafterna.
Om jag bara hade ett val.
Dina krafter är enkla men förödande
och sanningen är så sällsynt...
...och så farlig.
Jag trodde att du kom för att döda mig.
Det gjorde jag.
Jag vill veta vad Issa gör här.
Han är här för att markovierna saknar användning för honom nu.
Markovierna?
Ja, mrs Pierce, markovierna.
De jag sa att vi ligger i krig med.
De som försöker förstöra vårt land.
De som vill förslava eller mörda era barn.
Ja, de jäkla markovierna!
Förlåt mig.
Det har varit, som man säger...
...en sån där dag.
De kidnappade honom från systerns hem,
torterade honom för information han inte hade, och lämnade honom att dö.
Vad?
Det är svårt för dig att höra.
Du höll av honom mycket.
Du kan säga farväl om du vill
innan vi överlämnar honom till familjen.
Gärna.
Tack.
Jag ordnar det.
Var tusan är vi?
Tyst.
Folk lyssnar, har jag sagt.
Hyssja inte åt mig.
Jag är en vuxen man och vill veta vart vi är på väg.
Det finns röstaktiverade sensorer här i skogen.
Om du är rädd om din dotters liv, håller du tyst.
Det här kan vara en fälla.
Vi vet inte vem hon är och vem hon jobbar åt!
Ursäkta.
Kom igen, sätt fart!
Skynda på. Fort! Kom igen!
Jen.
Ja, ingen i närheten.
Jäklar.
Du. De kommer från alla håll, och fort.
Avbryt.
Är hon okej?
Det där är fel, Jen.
- Jen! - Vadå?
Markovierna jagar alla metas de kan få tag i.
Du såg dem skjuta Anissa genom hålet.
Hon kan vara död.
Det kan hon vara!
Det kan hon vara.
Men vi måste vänta
och göra på rätt sätt för att inte utsätta henne, dig eller dina föräldrar för fara.
Varför ha krafter om jag inte får använda dem?
Jag vet att det är svårt, men det ingår i din träning.
Troligen den svåraste delen.
Tålamod.
Vad behöver vi göra?
Gå hem. Vi väntar.
Om vi inte hör från Anissa före imorgon,
gör vi en plan för att få henne tillbaka.
Mrs Pierce... Dr Stewart, jag förstår vad ni måste tänka om mig,
och det är förmodligen sant, men vad som också är sant...
...är att dina chanser att dö en naturlig död
inte är stora.
Du kommer från en familj med metas och markovierna jagar dig.
Så tro mig när jag säger
att du och din familj är i säkrast tänkbara händer.
Mina.
Jäklar.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson