Tidigare på Black Lightning...
Kriget mot Markovia kommer.
Varje metamänniska i Freeland är i fara.
Markovier bröt sig in.
Spärra av Freeland.
Det här är ett uppenbart hot mot landet,
och tills det är eliminerat måste du stanna här.
- Du också, dr Stewart. - Va?
Jag snappade upp det här nyss.
Det är Grace.
Jag är reporter för Clap Back News.
Går du jämt till barer och letar efter nyheter?
- Jag brukar inte göra så här. - Jag dömer inte.
Väskan tillhör Tobias Whale.
Han hittar mig om jag har den.
Fråga igen.
Vad är det i väskan?
Odell skickades till Freeland för att utföra tre order.
Samla in alla metamänniskor.
Göra dem till vapen.
Och röja undan allt och alla i Freeland
som kunde knyta presidenten till projektet.
- Jag trodde att du kom för att döda mig. - Det gjorde jag.
Kriminalinspektör King! Hon är brukare av Green Light
och möjligen en metamänniska.
King?
Hjärnchippet är på plats och i funktion.
Det har inte testats.
Det här är testet.
Min son.
Nichelle Payne?
Känner du inte igen...
OCKUPATIONENS BOK
DEL TRE: AGENT ODELLS ÖNSKEDRÖM
Hur många typer av kampsport kan du?
Wing Chun.
Aikido.
Kali.
Brottning.
Västerländsk boxning.
Judo.
Taekwondo.
Jujitsu.
Muay Thai.
Silat.
Jag behärskar 23 olika kampsporter.
Visste du att med nog kraft och rätt vinkel
kan man bryta både vadbenet och skenbenet med ett slag
eller en vridning?
Att behärska 23 olika kampsporter verkar extremt.
Inget är extremt i krig.
"För att döda gräset måste du döda roten." Pol Pot.
Du citerar en som dödade tio procent av Kambodjas befolkning?
Tjugofem procent.
Pol Pot dödade 25 procent av Kambodjas befolkning.
Försök inte smyga in osedd.
Du är vaken.
Självklart är jag det.
Du driver runt i Freeland och hör inte av dig.
Du hade inte mobilen på.
Hur ska jag veta om du är okej?
- Varför ler du? - Bara...
Är det roligt?
Nej. Det är bara...
Du låter som pappa.
Nästa gång du tänker vara ute hela natten
kan du väl ringa eller messa?
- Så att jag vet. - Okej.
- Säkert? - Ja.
Jag sov över hos min vän Jamillah.
Jag lovar att nästa gång jag tänker vara borta hela natten,
så hör jag av mig till dig.
- Okej? - Tack.
Det är allt jag begär.
- Kom, får jag en kram. - Du får ingen kram.
Kom, sa jag.
Du går mig på nerverna.
Jag vet, men jag är trött.
Snälla... stör mig inte. God natt.
God morgon.
Solen är uppe... och vem är Jamillah?
God natt.
Var tysta!
Inte säkert!
Rör inte ventilerna.
KARANTÄNOMRÅDE ZON 2
Vad är det här?
Försiktighetsåtgärd.
Mot vad?
Det går nåt slags virus.
Folk blir sjuka.
Hur mår du?
Jag är en polis i fängelse.
Hur tror du att jag mår?
Jag beklagar.
Bara...
Jag har också fått det där viruset.
- Ska jag hämta läkare? - Jag har träffat två.
De vet inte vad som drabbat oss.
- De kommer säkert på det. - Det undrar jag.
Hallå där, sitt ner!
Du kunde ha berättat att du är en meta.
Det hade inte förändrat nåt.
Jag kunde inte.
Då måste du välja mellan att hjälpa mig eller ange mig.
Jag vill inte försätta dig i den positionen.
Jag vill att du gör en sak för mig.
Vad som helst.
I mitt skåp på jobbet finns en dubbel botten.
Där finns en nyckel till en förvaringsbox.
Förlåt mig.
Jag tog tillfället.
De var brottslingar.
Det är du med.
Jag vet.
Förlåt. Jag tog pengarna för ett sånt här tillfälle.
Ta pengarna i förvaringsboxen och ge dem till min man.
Annars klarar sig inte min familj.
Tack.
- Oj... Jag får ett anfall. - King.
Hallå! Vi behöver hjälp här borta.
Fort! Hallå!
Här borta! Vi behöver hjälp!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Kolla hennes luftvägar! - Mät hennes värden!
NY BESÖKARE
Kom in.
Hej.
- Ursäkta att jag stör. - Vad vill du?
Det är problem i metalägret, och jag...
Vi behöver dr Stewarts hjälp.
Våra behov, då?
Ett virus har brutit ut.
Så går det när man packar ihop folk
i en anläggning med otillräcklig infrastruktur.
Jag har inte stabiliserat kapselbarnen än, och min man frågade en sak.
Sjukdomen påverkar bara metas och verkar vara dödlig,
så den går före kapselbarnen.
Om du hjälper mig med det här,
ska jag göra allt jag kan för att tillmötesgå era behov.
Jag tror dig inte.
Du är bara här för att du inte kan mista fler metas.
Det stämmer.
Och fast vi är oense vill vi samma sak...
Att rädda dem.
Den här sjukdomen
är så smittsam...
...att om vi inte snart hittar ett botemedel
kan varje meta i Freeland dö,
även era döttrar.
Så tänker du hjälpa mig?
Vilka är symptomen?
ASA JAGAR BLACKBIRD CLAP BACK NEWS
Myndigheterna jagar Blackbird efter rapporter om
att hon befriat många misstänkta metas från ASA.
Här är Jamillah Olsen utanför avspärrningen
där ASA-soldater har omringat Blackbird.
Jag ska försöka komma närmare.
JENNIFER Hej, Jen, jag blir nog sen.
Pax.
Vet du vem Jennifer Pierce är?
"Pax"?
Verkligen?
Ja, du sörjer ju din döda pojkvän.
- Det där var onödigt. - Men sant.
Hej.
Hej, är du Jennifer Pierce?
Nej.
Vem frågar?
Jag är Brandon. Jag är ny här.
Jag kom hit på grund av ockupationen
och skulle be Jennifer Pierce om en rundtur.
Vem sa det?
- Är du Jennifer? - Kanske.
De i expeditionen sa
att ingen känner Garfield bättre än du.
- Jaså, verkligen? - Ja.
Följ mig.
Varför så många soldater?
De ska skydda oss.
Från vad?
Kom in.
Vi har skäl att tro att dr Jace är precis utanför avspärrningen...
...med markoviska trupper.
Vi skickade flera soldater för att rekognoscera, men de tillfångatogs.
Så synd, då.
Lyckligtvis...
...släppte en av majorerna en spårningsanordning
innan de tillfångatogs.
Markovierna är i utkanten av Freeland
och samlar sina trupper.
Hotet är omedelbart förestående.
- Vad är det där? - Öppna och se efter.
- Ett armbandsur. - Sätt på dig det.
Jag har väl inget val.
Det fungerar inte.
Kör ström genom det.
Titta, det visar tiden. Jättebra. Tack.
Det gör mycket mer än så.
Uret innehåller mer teknik än en rymdkapsel,
men det kan bara aktiveras med din unika förmåga.
Jag ser bara ett armbandsur.
Kör tio volt genom det,
så kanske du ändrar åsikt.
- Då går det sönder. - Jaså?
Okej. Som du vill.
Tio volt.
Vad i...
Det här är skälet till att du är här,
att vi testar dig och utsätter dig för så mycket smärta och kamp.
Det är för att skapa teknik som ger alla metas bättre liv.
Markovierna tänker döda...
...eller tillfångata alla metas i Freeland.
Jag kan inte stoppa dem utan din hjälp.
Om du hjälper mig med det här...
...får du återvända hem till dina döttrar.
Ja, jäklar.
Det här är illa.
Ja, det är det.
En del av de här poliserna har tjänat Freeland i årtionden.
De borde inte behandlas så här.
De har registrerat och testat folk för metagener
den sista månaden.
- Varför ska ni slippa undan? - Ursäkta.
- William Henderson. - Ja?
Jag har order att registrera dig.
Jag är polischef här.
Det vet vi.
Du måste ändå registreras och testas.
Ställ dig i kö, är du snäll.
Tack.
Okej.
Nu får du vätska i kroppen.
Och de här
är för din reumatism,
blodtryck, hjärtsjukdom och problem med blåsan.
Hur gick det med att åldras värdigt?
Lämna oss.
Det är visst sant som det sägs.
Ungdomar kan inte ta vara på ungdomen.
Jag vet hur det är. Jag tar 18 olika piller varje dag.
Din kropp har återgått till sin naturliga ålder
och upplever abstinens efter serumet
som har hållit dig viril de senaste 30 åren.
Det sägs att det är tio gånger svårare att sluta
med serumet än med heroin.
- Var är din sanningspojke? - Vi fick släppa Issa.
Så ni dödade honom?
Logiskt.
Jag hade gjort likadant.
Man kan inte ha nån lös som känner till alla ens hemligheter.
Säg mig, agent Odell...
...dödade du honom själv?
Det gjorde du, va?
- Jag vet det. - Vi vet båda att det är ditt fel...
...att Issa är död.
Om du inte ville ha honom död,
skulle du inte ha satt honom här med mig.
Det är sant.
Klokt tänkt.
Men från och med nu...
...har du med mig att göra.
Och jag lovar dig,
du kommer att tala om var jag kan få information ur portföljen.
Du vet,
jag insåg just...
...att du...
...inte har varit ute ur din cell på över en månad.
Jag är skyldig dig lite...
...tid ute i solen.
Öppna.
Jag förstår att en minut i sånt här koncentrerat ultraviolett ljus
är som en timme
på stranden.
Om du bara var lite...
...brunare.
Säg till när du är redo att tala.
Jag gillar verkligen din jacka.
Okej.
Inte vanligt att svarta ungdomar har 1000-dollarsskor.
Att vara svart har väl inget med det att göra...
Inte?
Ras påverkar allt i Amerika.
Om man förnekar det ljuger man eller är otroligt naiv.
Då är jag väl naiv.
Jag tror att ens karaktär
avgör hur långt man kommer i livet.
Citerar du Martin Luther King?
Ja. Han hade rätt, tror jag.
För det första lyder inte citatet så.
"Min dröm är att mina fyra barn
en dag ska leva i ett land där de inte bedöms..."
"...efter sin hudfärg utan efter sin karaktär."
Jag parafraserade.
För det andra var det en dröm.
Det var inte verklighet.
Du måste medge att det har blivit bättre.
Vilken planet kommer du från?
- Springbrook-skolan. - Jaså?
Det går annorlunda till här än på Springbrook.
Där till höger attackerade min expojkvän skolan
och skadade över ett dussin elever och lärare.
Du hittar bara på.
Jag önskar det.
Här hotades jag och min syster med pistol av en knarklangare.
Visar du alla nya elever det här?
Ja, i princip.
Där hade vi en skoldans jag missade
för att Tobias Whale
slet ryggraden av min pojkvän innan han hann bjuda mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Säg: "Tack för visningen." - Tack för visningen.
Ingen orsak.
Gör dig klar att ge dig ut...
...kl. 09.00.
Vad gäller uppdraget?
Vi jagar markovier.
Ska jag ha full utrustning?
Så många vapen du kan bära.
Vet du att man kan orsaka
dödlig rubbning i hjärtrytmen
med ett enda slag?
Som att slå nån med defibrillator.
Kan du göra det?
Ja.
Det kallas commotio cordis.
Nåja,
lägg det till din repertoar.
Redan gjort.
Du hade inte behövt komma.
Jag ville.
Det ser bra ut för nuvarande polischefen och nästa borgmästare.
Det visar att du bryr dig om din familj
och om Freelands medborgare.
Jag vet inte. Jag ska skydda Freeland,
men jag känner att jag misslyckas.
Du misslyckas bara om du ger upp.
Jag ger inte upp, men se dig omkring.
Det är inte bra.
Ursäkta, polischef Henderson?
- Ja. - Jag måste tala med dig.
Hur kan jag hjälpa dig?
När ska det här ta slut?
Tyvärr vet jag inte, ma'am.
Vi kan bara göra det här så smärtfritt som möjligt.
Verkar det här smärtfritt?
- Det är inte hans fel. - Det är okej.
Jag ställde en fråga.
- Verkar det här smärtfritt? - Nej, det gör det inte.
Du lovade att ge oss en polismyndighet som vi förtjänade.
Du lovade att försvara våra rättigheter.
Äntligen fick vi en svart polischef,
och det här är vad vi fick?
Det är värre här nu än när vita styrde.
Du borde skämmas.
- Sluta! - Bitch! Vem tror du att du är?
Vem tror du att du är?
- Släpp mig! - Låt henne gå.
- Hon anföll... - Låt henne gå.
Ja. Stick.
Släpp mig.
Är du oskadd?
Jadå.
Jag är skyldig dig
en ursäkt.
Jag tappade humöret
och tog ut det på dig. Det var fel av mig.
Det var oprofessionellt, och jag ber om ursäkt.
Jag vet att jag inte kan få vad jag behöver
utan att erbjuda nåt av värde,
så jag har ett erbjudande.
Det låter intressant.
Jag släpper ut dig och hjälper dig att få tillbaka ditt gamla territorium...
...i utbyte mot portföljen.
Så du tänker befria mig?
- Ett bra avtal. - Det är långtifrån ett bra avtal.
Om du vill göra affärer måste du komma med en siffra
med en massa nollor efter.
Dessutom vill jag ha min frihet, mitt territorium
och en massa annat som jag får återkomma om.
Om jag var du...
...skulle jag överväga mitt nuvarande tillstånd...
...innan jag nobbar några förslag.
Jag ska tänka på saken.
Jag har tänkt på saken...
...och svaret är nej.
Öppna.
Dr Stewart?
Jag har identifierat DNA: t till viruset som gör metas sjuka.
Det är tillverkat.
Det har mutationer som jag skapat.
Bara dr Jace känner till dem förutom mig.
Så dr Jace skapade viruset?
Vi vet att markovierna har henne,
men de har tydligen övertalat henne att jobba åt dem.
Hur fick hon in viruset i lägret?
Det var nog genom Cyclotronic,
metan som attackerade lägret.
Jag kollade, och utbrottet sammanfaller med hans död.
Han infekterade nog andra metas under striden.
Så dr Jace skickade medvetet in en infekterad meta
för att smitta lägret?
Ja, det var en biologisk attack.
Just nu finns viruset bara inne i lägret.
Hur snart hittar du ett botemedel?
Jag gör framsteg...
...men över hälften av alla metas är smittade.
Deras överlevnad hänger på dig.
Det är bara en tidsfråga innan smittan sprids till övriga Freeland.
Du måste lösa det här.
Jag vet!
Jag jobbar inte åt dig. Jag är inte en anställd.
Jag hjälper dig.
Så du får inte tala till mig så där.
Jag ber om ursäkt.
Tack för allt ditt arbete.
Ring om du behöver nåt.
- Hej. - Polischefen.
Herbert...
...jag beklagar sorgen.
Mina djupaste kondoleanser.
Din fru ville att du skulle ha det här.
Polischefen!
Så du dyker bara upp här mitt på dagen?
Är det så det är nu?
Jag glömmer lätt hur otåliga tonåringar är.
Markovierna dödade Khalils mor Nichelle.
Jag ville berätta det själv.
Jag beklagar sorgen.
Hur vet du att det var de?
Vi har övervakningsbilder av en markovisk agent
som går in till mrs Payne strax före hennes död.
- Varför skulle de döda henne? - Vi vet inte, men vi undersöker saken.
Markovierna vill tillfångata eller döda så många metas som möjligt,
så att de blir världens största supermakt.
Det är på grund av dem som det är tanks på gatorna,
soldater i Garfield-skolan och dina föräldrar är borta.
Så snart markovierna är borta
återgår allt till hur det var förut.
Varför berättar du det här för mig?
Det finns en markovisk datafarm
i utkanten av Freeland som används som högkvarter.
Vi behöver oskadliggöra det...
...men vi kan inte hitta det.
Med din förmåga kan du kanske hitta det.
Jag berättar för att vi behöver din hjälp.
Vad vill du att jag ska göra?
Titta! Ett stjärnfall.
Jag tror inte att det är det.
Så vad är det?
Ta skydd!
Hallå!
- Var är dr Jace? - Va?
Har du dr Jace?
Nej, hon ingick inte i uppdraget.
Mitt uppdrag var att rädda dig och kommandosoldaterna.
Jag behöver inte räddas. Det var planen.
Jag blir fångad, får korn på måltavlan och kallar in förstärkning. Dig.
Så sa de inte.
Följ mig.
Vart ska vi?
Vi ska röka ut dr Jace.
Jag täcker dig.
Var är dr Jace?
Jag vet inte vem det är.
Var är hon?
I bakre kontoret.
Helvete!
Grace?
Var har du hållit hus?
Vad gör du här?
Väntar på dig.
Jag visste att du skulle komma den här vägen,
så jag tänkte säga hej.
Hej.
Jag har saknat dig och ville träffa dig.
Jag har saknat dig med, och jag har...
Grace, lyssna.
Jag vill vara med dig.
Vare sig du är en leopard, en gammal man eller en formskiftare.
Jag älskar dig.
- Är du säker? - Ja.
Jösses.
Jag vet inte vem jag är, så hur kan du veta det?
Jag bara vet.
Varför ser du på mig så där?
- Du visste, sa du. - Ja, men...
...jag har aldrig sett nåt liknande.
Kan du ändra tillbaka?
Hur länge har du kunnat göra så?
Så länge jag minns.
Känns det märkligt?
Nej. Jo, lite grann.
Men jag struntar i att du kan göra det där.
Det är coolt att du kan. Det är en gåva.
Nej, ingen gåva.
Du kan inte skrämma bort mig.
Vi vill vara med varandra.
Låt oss vara tillsammans.
Vad pratar du om?
Jag stal just droger från kliniken där du jobbar
för att kunna hålla min "gåva" under kontroll.
Jag har allvarliga problem.
Du självmedicinerar.
Jag fattar.
Vi kan hjälpa dig.
Hjälpa? Det finns ingen hjälp för det här.
Jo, det finns det.
Jag är trött på att fly.
Så sluta fly, Grace.
Jag finns här för dig.
Okej?
- Kom hit. - Okej.
- Hej. - Hej.
- Tack för att du kom. - Ingen orsak.
Så...
...jag har hittat den jag letade efter.
Mitt ex, Grace.
Kvinnan jag är kär i.
Okej.
Det här behöver inte vara nåt mer än en vänskap.
Vi hade en skön kväll och vi kanske får nån mer...
...men det är okej.
Hör på, jag...
Jag har en ovana att fatta dåliga beslut
när det gäller relationer.
Jag försöker bli bättre.
Jag vill inte lämna sårade människor efter mig.
Trodde du att jag skulle bli helt förstörd?
- Nej. - Jo.
Nej, då!
Jo, absolut!
Ta inte dig själv så allvarligt.
Allt du säger är rart, men jag är inte sårad.
Jag är okej.
Och om du vill vara med henne, så ska du vara det.
Tack.
Det ska jag.
Coolt.
- Jag bjuder på en drink. - Tack.
Ja?
Ditt mål är datafarmen där framme.
Den alstrar mycket mer el än annat i området.
Mina föräldrar får inte veta det här.
- Ingen fara. - Jag hittade den.
Bra. Eliminera den.
- Verkligen? Ska jag det? - Mår du bra?
Jadå.
Men jag måste gå offline ett tag.
Nichelle, det här är för dig.
Datafarmen är eliminerad.
Vi har adressen.
324 Oglethorpe.
Tack för er tjänstgöring.
Tack för uret.
- Vi ses imorgon. - Jag skickar en bil.
Väntar...
...ni på nånting?
Vi väntar på att se vad mer du hittar på.
Jag litar inte på dig.
Oavsett vad du tror om mig, står jag vid mitt ord.
Jag lovade att se till era behov.
Ni behöver vara med er familj.
Så var med er familj.
Trygg resa.
INTERNERING AVSLUTAD
Tack.
Hallå!
Hej!
- Hej! - Herregud!
Vi har saknat er.
Vi har saknat er så.
Tack och lov att det är över!
Jag går och lägger mig.
Va?
- Vänta. Vi kan prata. - God natt.
God natt.
- Vad är det med er? - Kan vi prata sen? Jag måste gå.
- Allvarligt? - Ja, vi pratar imorgon.
Jag älskar er. Hej då.
- Hej då! Söt! - Älskar er.
Tack! Hej då.
Du, eftersom flickorna inte vill hänga med oss
kan vi fira vår hemkomst.
Nej. Inte ikväll. Jag är dödstrött.
En annan kväll?
- Okej. - God natt.
God natt.
Toppen.
Det är precis här du hör hemma.
I ett djupt, mörkt hål.
Och det bästa är att jag satte dig här.
Du kunde aldrig slå mig,
för du är svag...
...och dum.
Jag ska ta mig ut och återta det som är mitt.
Sen ska jag döda dig och allt du bryr dig om.
Och det ska bli kul.
Du slår mig aldrig.
Och en liten hemlighet:
Du kommer aldrig ut härifrån.
Din lysmask från gettot.
Jag ska döda dig, din svarta jävel.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson