Précédemment...
La guerre markovienne approche.
Tous les métahumains de Freeland sont en danger.
Les Markoviens sont là.
Placez Freeland en confinement.
La menace markovienne est claire
et tant qu'elle n'est pas éliminée, vous ne pouvez pas partir.
- Ni vous, Dr Stewart. - Quoi ?
Je viens de capter ça.
C'est Grace.
Journaliste Clap Back News.
Tu cherches tes scoops dans les bars ?
- Je fais pas ça, d'habitude. - Je juge pas.
C'est la mallette de Tobias Whale.
Il me retrouvera si je l'ai.
Redemande-lui.
Elle contient quoi ?
Odell a été envoyé ici pour suivre trois ordres.
S'emparer de tous les métas.
Les transformer en armes.
Et supprimer tout ce qui peut
relier le Président au projet.
- Vous venez pas me tuer ? - Si.
Sergent King ! Votre agent prend du Green Light
et serait une métahumaine.
King ?
L'implant cérébral est en place et il fonctionne.
Il n'a pas été testé.
C'est ça, le test.
Regarde-toi, fils.
Nichelle Payne ?
Tu ne reconnais pas ta...
LE LIVRE DE L'OCCUPATION
CHAPITRE TROIS- LES CHIMÈRES DE l'AGENT ODELL
Combien d'arts martiaux connaissez-vous ?
Wing Chun.
Aïkido.
Kali.
Lutte.
Boxe.
Judo.
Taekwondo.
Jiu-jitsu.
Muay-thaï.
Pencak-Silat.
Je maîtrise 23 arts martiaux différents.
Vous saviez qu'en appliquant assez de force avec le bon angle,
on peut briser le péroné et le tibia d'un coup
ou d'une torsion ?
Maîtriser 23 arts martiaux différents semble extrême.
Rien n'est extrême à la guerre.
"Pour tuer une herbe, il faut tuer sa racine." Pol Pot.
Vous citez quelqu'un qui a tué 10 % de la population du Cambodge.
25 %.
Pol Pot a tué 25 % de la population du Cambodge.
Tu entres en douce alors que t'as découché ?
Tu es debout.
Évidemment.
Tu crapahutes partout dans Freeland sans donner de nouvelles.
T'avais pas ton portable.
Comment savoir si tu vas bien ?
- Pourquoi tu souris ? - Non...
C'est drôle ?
Non. C'est juste...
On dirait papa.
La prochaine fois que tu découches,
appelle ou envoie-moi un texto.
- Ça me rassurera. - Vu.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai passé la nuit avec mon amie Jamillah.
Promis, la prochaine fois que je pense découcher,
je te préviendrai pour ne pas t'inquiéter.
- D'accord ? - Merci.
Ça me va.
- Viens m'embrasser. - Rien du tout.
Approche.
T'es agaçante.
Oui, mais je suis crevée.
Évite de m'embêter. Bonne nuit.
Bonjour.
Le soleil est levé... et qui c'est, Jamillah ?
Bonne nuit.
Silence !
Ne nettoyez pas ça !
Touchez pas aux conduits.
ZONE DE QUARANTAINE 2
C'est quoi, tout ça ?
Des précautions.
Pour quoi ?
Une sorte de virus circule.
On tombe malade.
Ça va ?
Comme un flic en taule.
À votre avis ?
Désolée.
C'est juste...
J'ai attrapé ce truc qui circule.
- Je vais chercher un doc ? - J'en ai vu deux.
Ils ignorent ce qu'on a.
- Ils vont le découvrir. - Pas si sûre.
Asseyez-vous !
Fallait me dire que vous étiez une méta.
Ça n'aurait rien changé.
Je pouvais pas.
Vous auriez dû choisir entre m'aider et me dénoncer.
Je ne l'aurais jamais permis.
Vous devez me rendre un service.
Dites-moi.
Mon casier au poste possède un double fond.
Il contient la clé d'un coffre.
Désolée.
J'ai saisi l'occasion.
C'était des criminels.
Tout comme vous.
Je sais.
Mais j'ai pris cet argent pour ce genre de situation.
Vous devez le donner à mon mari.
Sinon, ma famille n'aura rien.
- Mince... Ça recommence. - King.
On a besoin d'aide ici.
Immédiatement.
Venez ici ! On a besoin d'aide !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Elle étouffe ! - Il faut la stabiliser !
NOUVEAU VISITEUR
Entrez.
Bonjour.
- Désolé de déranger. - Que voulez-vous ?
Il y a un souci au centre de détention, et je...
On a besoin de l'aide du Dr Pierce.
Et ce dont on a besoin, nous ?
Un virus se répand.
Oui, quand on parque les gens
dans un lieu sans infrastructure adéquate.
Je n'ai pas stabilisé les enfants, et mon mari vous a posé une question.
Cette maladie n'affecte que les métas et semble être mortelle,
cela passe donc avant les cobayes.
Aidez-moi à résoudre ce problème,
et je ferai tout mon possible pour répondre à vos besoins.
J'en doute.
Vous ne pouvez plus perdre d'autres métas, c'est pour ça.
Oui, c'est exact.
Et malgré nos différends, on veut la même chose...
sauver ces gens.
Cette maladie
est si virulente
que, si on ne trouve pas vite un remède,
tous les métas de Freeland risquent de mourir,
vos filles aussi.
Allez-vous m'aider ou pas ?
Les symptômes ?
TRAQUE DE BLACKBIRD PAR L'ASA EN COURS
Les autorités traquent Blackbird,
car elle aurait libéré des métas détenus par l'ASA.
Ici, Jamillah Olsen, dans le périmètre
où des commandos cernent Blackbird.
Je tente de me rapprocher.
Salut, Jen. Je vais être en retard.
Prem's.
Tu sais qui est Jennifer Pierce ?
"Prem's" ?
Sérieux ?
Tu pleures encore ton mec, donc, oui.
- Évite. - Désolée, mais c'est vrai.
Tu es Jennifer Pierce ?
Non.
Qui veut savoir ?
Brandon. Je suis nouveau.
On m'a transféré ici à cause de l'occupation,
elle doit me faire la visite.
Qui t'a dit ça ?
- T'es Jennifer ? - Possible.
Les gens à l'accueil
m'ont dit que tu connais Garfield comme ta poche.
- Ah bon ? - Oui.
Suis-moi.
C'est quoi, tous ces types armés ?
Ils nous protègent.
De quoi ?
Entrez.
On a des raisons de croire que le Dr Jace est à l'extérieur
avec les troupes markoviennes.
On a envoyé plusieurs commandos en reconnaissance, tous ont été capturés.
Tant pis pour vous.
Par chance,
un des majors a lâché un pisteur
avant de se faire enlever.
Les Markoviens sont en périphérie de Freeland
et déploient leurs troupes.
La menace est imminente.
- C'est quoi ? - Ouvrez, vous verrez.
- Une montre. - Essayez-la.
Car j'ai le choix.
Elle est HS.
Activez-la.
Elle donne l'heure. Génial. Merci.
Elle fait bien plus que ça.
Elle est plus équipée qu'une navette spatiale,
mais ne peut être activée que par vos pouvoirs uniques.
Une vulgaire montre.
Envoyez-lui donc environ dix volts
pour voir si votre perception change.
- Ça va la griller. - Ah ?
Je veux bien me prêter au jeu.
Dix volts.
Que...
C'est pour cela que vous êtes ici.
Pour cela qu'on vous teste et qu'on se donne tant de mal.
Afin de créer la technologie qui aidera les métas à vivre mieux.
Les Markoviens prévoient de tuer
ou capturer tous les métas de Freeland.
Je ne pourrai pas les arrêter sans votre aide.
Si vous m'aidez,
vous pourrez rentrer et être avec vos filles.
Merde, alors.
C'est grave.
Oui.
Certains sont policiers depuis des décennies.
Ce traitement est injuste.
Ils testent les gens pour le métagène
depuis un mois.
- Vous n'êtes pas différents. - Excusez-moi.
- William Henderson. - Oui ?
J'ai pour ordre de vous faire subir le processus.
Je suis le chef de la police.
On sait.
Vous devez quand même être testé.
Faites la queue, je vous prie.
Vous vous sentirez hydraté.
Et ceci,
c'est pour votre arthrite,
votre tension, maladie cardiaque et vessie.
Qu'est devenue la dignité du grand âge ?
Laissez-nous.
C'est vrai ce qu'on dit.
Le jeune ne sait que faire de la jeunesse.
Je compatis. Je prends 18 gélules par jour.
Votre corps a retrouvé son âge naturel,
et vous souffrez des effets de manque du sérum
qui a assuré votre virilité depuis 30 ans.
On m'a dit qu'arrêter ce sérum
est dix fois pire que de décrocher de l'héroïne.
- Votre gamin-vérité ? - Je m'en suis séparé.
Vous l'avez tué ?
Logique.
J'en aurais fait autant.
Faut pas garder un gamin qui connaît vos secrets inavouables.
Dites-moi, agent Odell,
vous l'avez refroidi vous-même ?
Oui, hein ?
- J'en étais sûr. - On sait que c'est votre faute
si Issa est mort.
Si vous ne vouliez pas sa mort,
fallait pas le mettre avec moi.
Très juste.
Bien joué.
Mais dorénavant,
vous aurez affaire à moi.
Et je vous promets
que vous me direz comment obtenir les informations de cette mallette.
Vous savez,
je viens de réaliser...
que vous...
n'avez pas quitté votre cellule depuis plus d'un mois.
Je vous dois un peu
de soleil.
Ouvrez.
Une minute sous cette lumière ultraviolette concentrée
équivaut à une heure
sur la plage.
Si seulement vous aviez assez
de mélanine.
Dites-moi quand vous serez prêt à parler.
Je kiffe vraiment cette veste.
C'est ça.
Un Noir en chaussures de luxe ?
Le rapport avec ma couleur de peau ?
Sérieux ?
La race influe sur tout en Amérique.
Si tu ne l'acceptes pas, tu mens ou tu es trop naïf.
Alors, je suis naïf.
Je pense que notre caractère
détermine si on ira loin dans la vie.
Tu me cites Martin Luther King ?
Oui. Je trouve qu'il avait raison.
C'est pas la citation exacte.
"Je rêve que mes enfants
vivent dans une nation où on ne les juge pas..."
"...pour leur couleur, mais pour leur caractère."
Je paraphrasais.
Et ensuite, c'était un rêve.
Ce n'était pas la réalité.
Reconnais que les choses vont mieux.
Tu sors d'une école de Bisounours ?
- Springbrook. - Springbrook.
À Garfield, les choses sont un peu différentes.
À ta droite, mon ex a attaqué le lycée
et blessé une douzaine d'élèves et de profs.
Tu me charries.
Je préférerais.
C'est la classe où ma sœur et moi avons été enlevées par un dealer.
Tous les nouveaux ont droit à ça ?
Oui, presque.
Le gymnase où j'ai raté le bal de promo,
car Tobias Whale, un gangster,
a arraché la colonne de mon mec avant qu'il m'invite.
Je sais pas quoi te répondre.
- "Merci pour la visite" ? - Merci pour la visite.
Je t'en prie.
Soyez équipé et paré
à 9 h.
La nature de la mission ?
On traque des Markoviens.
Je prends tout le kit ?
Prenez toutes les armes que vous pouvez porter.
Vous saviez qu'on peut perturber
le rythme cardiaque
en seul coup mortel ?
Comme avec un défibrillateur.
Vous en êtes capable ?
C'est la commotio cordis.
Eh bien,
ajoutez ça à votre répertoire.
C'est déjà fait.
Il ne fallait pas venir.
J'en avais envie.
C'est bon pour l'image du chef de la police et prochain maire.
Tu te soucies de ta famille.
Tu te soucies de nos concitoyens.
Je ne sais pas, Verretta. Je suis censé protéger Freeland,
mais je me plante.
On se plante si on renonce.
Je ne renoncerai pas, mais regarde.
La situation empire.
Excusez-moi, chef Henderson ?
- Oui ? - Je dois vous parler.
Que puis-je pour vous ?
Quand est-ce que tout ça cessera ?
Malheureusement, je l'ignore.
On ne peut que faire en sorte que tout se passe sans peine.
Ça se passe sans peine ?
- Il n'y est pour rien. - C'est bon.
C'est à vous que j'ai demandé.
- Ça se passe sans peine ? - Non, madame.
Vous avez dit vouloir nous donner la police qu'on méritait.
Vous avez dit que vous nous protégeriez.
On a enfin un Noir à la tête de la police,
et voilà ce que ça donne ?
La situation est pire qu'avec les Blancs.
Vous devriez avoir honte.
- Madame ! - Salope ! Tu te prends pour qui ?
Tu te prends pour qui ?
- Lâchez-moi ! - Laissez-la.
- Elle vous a agressé... - Laissez-la.
C'est ça, dégage.
Lâchez-moi.
Ça va ?
Je vous dois
des excuses.
J'ai perdu mon sang-froid
et je m'en suis pris à vous. Je n'aurais pas dû.
J'ai manqué de professionnalisme et j'en m'excuse.
Je ne peux obtenir ce que je veux de vous
sans vous proposer une chose de valeur en retour,
je suis donc prêt à vous faire une offre.
Faut que ce soit bien.
Je vous libérerai et vous rendrai votre ancien territoire
en échange de la mallette.
Me libérer, maître ?
- C'est un bon marché. - Loin s'en faut.
Pour faire affaire avec moi, il me faut un chiffre
avec une tripotée de zéros derrière.
Et en prime, je veux ma liberté, mon territoire
et une kyrielle d'autres choses auxquelles je dois penser.
À votre place,
je réfléchirais à ma situation actuelle
avant de décliner des offres.
Je vais y songer.
J'ai réfléchi,
et ma réponse reste non.
Ouvrez.
Dr. Stewart.
J'ai identifié l'ADN du virus qui touche les métas.
Il est synthétique.
À base de mutations que j'ai créées.
La seule autre personne au courant est le Dr Jace.
Elle a donc créé le virus ?
Les Markoviens l'ont enlevée.
Mais ils semblent l'avoir forcée à travailler pour eux.
Comment le virus a été introduit ?
Par le biais de Cyclotronic, je pense.
Le méta qui a attaqué le centre.
J'ai lancé un modèle, et l'épidémie correspond à son décès.
Il aura infecté les métas pendant l'affrontement.
Vous dites que le Dr Jace a envoyé un méta infecté exprès
pour contaminer le centre ?
Oui, une attaque biologique.
Le virus est limité au centre.
Avez-vous un remède ?
Je fais des progrès,
mais la moitié des métas sont infectés.
Ces gens comptent sur vous pour leur sauver la vie.
Ce n'est qu'une question de temps avant que le virus sorte d'ici.
Vous devez arranger ça.
Je sais !
Écoutez, je ne suis pas votre employée.
Je vous aide.
Vous allez donc me parler sur un autre ton.
Mes excuses.
Merci pour votre travail.
Appelez-moi au besoin.
Chef Henderson.
Herbert...
Navré pour cette perte.
Toutes mes condoléances.
Votre femme voulait vous donner ça.
Chef !
Vous vous pointez dans mon salon en plein jour ?
Ça va se passer comme ça ?
J'avais oublié l'impertinence des adolescents.
Les Markoviens ont tué la mère de Khalil, Nichelle.
Je voulais vous en informer.
Mes condoléances.
Vous êtes sûr ?
Des images de télésurveillance montrent un agent markovien
entrant chez Mme Payne peu avant qu'on découvre son corps.
- Pourquoi la tuer, elle ? - On l'ignore, on se renseigne.
Les Markoviens veulent capturer ou tirer un maximum de métas
pour devenir la plus grande super-puissance au monde.
C'est à cause des Markoviens qu'il y a des chars dans la rue,
des soldats à Garfield et que vos parents sont absents.
Dès qu'on les aura chassés,
tout redeviendra comme avant.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Un de leur parc de serveurs
faisant office de centre de commandement se trouve en banlieue.
On doit le détruire,
or, il est introuvable.
Avec vos pouvoirs, vous pourriez repérer où il se trouve.
Je vous le dis parce qu'on a besoin de votre aide.
Qu'attendez-vous de moi ?
Regarde ! Une étoile filante.
Je crois pas que ce soit ça.
Alors, c'est quoi ?
Baisse-toi !
- Où est le Dr Jace ? - Quoi ?
Avez-vous le Dr Jace ?
Non, ce n'était pas ma mission.
Je devais vous sauver, ainsi que les commandos.
Pas besoin. C'était le plan.
On m'enlève, j'observe et j'appelle des renforts. Vous.
On ne m'a pas dit ça.
Suivez-moi.
Où est-ce qu'on va ?
Liquider le Dr Jace.
Je vous couvre.
Où est le Dr Jace ?
J'ignore qui c'est.
Où est-elle ?
Dans le bureau.
Et merde !
Grace ?
Où étais-tu passée ?
Que fais-tu ici ?
Je t'attends.
Je savais que tu passerais ici,
je suis passée te dire bonjour.
Tu me manques, et je voulais te voir.
Tu m'as manqué aussi, et j'ai...
Grace, écoute-moi.
Je veux être avec toi.
Tu peux bien être un léopard, un vieillard ou une métamorphe.
Je t'aime.
- Tu es sûre ? - Oui.
Merde.
Je ne sais pas qui je suis, alors, imagine, toi ?
Je te connais.
Pourquoi ce regard ?
- Tu as dit que tu savais. - Oui...
Je n'avais jamais vu ça.
Tu peux te retransformer ?
Depuis quand tu peux faire ça ?
Depuis toujours.
Tu trouves ça bizarre ?
Non. Si. Un peu.
Mais je m'en fiche complètement.
Je trouve ça cool. C'est un don.
Non, pas du tout.
Écoute, tu ne me feras pas fuir.
Tu veux être avec moi, moi aussi.
Soyons ensemble.
Tu me chantes quoi ?
J'ai volé des médocs au dispensaire
pour contrôler mon "don".
J'ai de gros problèmes.
Tu t'automédiques.
Je comprends.
On peut t'aider.
M'aider ? On ne peut pas m'aider.
Si.
J'en ai assez de fuir.
Dans ce cas, arrête, Grace.
Je suis là pour toi.
Viens là.
- Merci d'être venue. - Pas de souci.
Alors,
je l'ai retrouvée.
Mon ex, Grace.
La femme que j'aime.
Écoute, on peut très bien rester amies.
On a passé une nuit sympa et peut-être qu'on remettra ça,
mais t'inquiète.
Écoute, je...
j'ai l'habitude de prendre de mauvaises décisions
en termes de relations.
J'essaie de m'améliorer.
Je ne veux pas blesser mes partenaires.
Tu croyais qu'après notre nuit, j'allais criser ?
- Non. - Si.
Pas du tout !
Mais si !
Redescends sur terre.
Tout ce que tu dis est adorable, mais je ne suis pas vexée.
Ça va.
Si tu veux être avec elle, alors, vas-y.
C'est ça.
Cool.
- Je t'offre un verre. - D'accord.
Votre cible est le parc de serveurs devant.
La concentration d'électricité y est bien plus importante.
Mes parents ne doivent pas l'apprendre.
- Entendu. - Trouvé.
Bien. Détruisez-le.
- Vous la jouez comme ça ? - Ça va ?
Oui.
Mais je dois me déconnecter.
Nichelle, c'est pour vous.
Le parc de serveurs est HS.
On a l'adresse.
Le 324 Oglethorpe.
Merci pour votre aide.
Merci pour la montre.
- À demain. - On passe vous prendre.
Vous
attendez quelque chose ?
On s'attend à un coup fourré.
Je me méfie de vous.
Malgré votre avis sur mon compte, je suis homme de parole.
Je me suis engagé à satisfaire vos besoins.
Vous devez retrouver votre famille.
Alors, allez voir votre famille.
Soyez prudents.
DÉTENTION TERMINÉE
Merci.
- Salut ! - Mince alors !
Vous nous avez manqué.
Grave.
Ouf, c'est fini !
Je vais me coucher.
Quoi ?
- C'est tout ? - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Ça va ? - Plus tard ? Je dois filer.
- Sérieusement ? - Oui, à demain.
Je vous aime. Bisous.
- Salut ! - Bisous.
Merci ! Salut.
Vu que les filles ne veulent pas rester avec nous,
fêtons notre retour à la maison.
Non. Pas ce soir, chéri. Je suis crevée.
Une autre fois ?
- Bien. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Génial.
Tu es ici à ta place.
Au fond d'un trou sinistre.
Et le mieux, tu es là par mon entremise.
Tu ne me battras jamais,
car tu es faible
et stupide.
Je vais sortir d'ici et reprendre ce qui est à moi.
Puis je te tuerai et tout ce qui t'est cher.
Je vais y prendre plaisir.
Tu ne me vaincras jamais.
J'ai un petit secret :
tu ne sortiras jamais d'ici.
Sale vers luisant minable.
Je vais te dessouder, macaque de mes deux.
Sous-titres : Luc Kenoufi