Précédemment...
Les Markoviens sont en périphérie de Freeland
et déploient leurs troupes.
Je suis le colonel Yuri Mosin.
Les Markoviens veulent capturer ou tuer un maximum de métas.
Les Markoviens sont là.
- Placez Freeland en confinement. - Bien reçu.
Je veux voir nos pouvoirs fusionner.
Parle-moi de Jace.
D'accord. Encore une fois et je te dis.
J'ai pas le temps pour tes jeux.
Alors, dégage.
Debout, Freeland. Les insurgés ne sont pas vos ennemis.
Ils combattent pour nous protéger
contre la tyrannie de nos soi-disant protecteurs, l'ASA.
Khalil ?
C'est impossible. On l'a enterré.
Franchement, tu passes plus de temps au Puits
qu'avec ta famille. Pourquoi ça ?
- Parle-moi ! - Pourquoi parler ?
Tu ne m'écoutes pas. L'histoire se répète.
J'arrête.
Voyons... Lynn !
LE LIVRE DE LA RÉSISTANCE
CHAPITRE TROIS : LA BATAILLE DE FRANKLIN TERRACE
Nom.
Tobias Whale.
Date de naissance.
Le 20 avril 1946.
Confirmé.
Vous faites ça avec les autres.
C'est le cas, pas vrai ?
Ils ont enfin compris ?
Ce que vous leur faites subir ?
Ce que vous faites d'eux ?
Votre silence est éloquent. Je connais vos projets pour Freeland.
Mais vous ne ferez pas de moi un des esclaves d'Odell, non.
Je ne suis pas un méta.
Je suis différent.
Je chevauche le cheval blanc,
et l'enfer m'accompagne.
Je parle à qui je veux.
- En effet. Parle-lui de moi. - Pourquoi parler ?
Tu ne m'écoutes pas.
- L'histoire se répète. - Tout, chez moi,
- est étrange. - C'est pas Freeland.
Ni Tavon. Il s'agit de toi.
- Comme toujours. - Décris-lui précisément mes pouvoirs.
Je ne te nuirai jamais.
Ici, le répondeur du Dr Lynn Stewart.
Je ne suis pas disponible,
laissez vos nom et numéro.
Bien. Prends une grande inspiration et retiens-la.
Ressens-tu autre chose que la pression ?
Rien ?
Tes pouvoirs semblent revenus.
Dieu merci.
Ressens-tu des effets résiduels du poison ?
Non, que ça.
Ça s'arrange.
Continue l'anti venin.
En attendant, continue à te reposer.
La guérison prend du temps.
On sait bien que ça n'arrivera pas.
Je dois retourner travailler, oncle Gambi.
Freeland a besoin de moi.
Je savais que tu dirais ça.
Dans ce cas, j'ai une chose à te montrer.
J'ai trouvé ça en fouillant le système du Puits.
Ça a été diffusé à Jacksonville.
Freeland reste confinée.
Le gouvernement indique que persiste l'épidémie de SRAS
qui l'a contraint à placer la ville sous quarantaine il y a plus d'un mois.
Sérieux ?
Le SRAS ? Et les métas ? La Markovie ?
Ils n'en parlent pas.
Apparemment, l'ASA veut cacher ce qui se passe au monde.
Personne ne nous approche. Ils croient à une épidémie ?
Écoute, il faut faire passer le message.
Il faut révéler la vérité aux gens.
J'ai voulu envoyer la vidéo du passage à tabac de ton père.
Un héros local et champion olympique agressé
devrait captiver l'opinion, mais mon équipement est limité.
Je ne peux émettre que jusqu'à South Freeland.
Que peut-on utiliser d'autre ?
Je cherche, mais il me faut plus de preuves.
Photos, vidéos, quelque chose prouvant que ton père
n'a pas subi une banale agression.
Quelque chose montrant au monde ce qui se passe ici.
Je crois savoir qui peut nous aider.
Où es-tu allé, Khalil ?
Dr Stewart ? Le patient 49 est là pour son analyse de sang.
Merci, infirmier Allen. Placez-le là.
Juste là, messieurs.
Dr Stewart, comment va votre super famille ?
Je dois analyser votre sang
pour voir si vos anticorps se régénèrent pour le remède.
Vous savez, je suis jaloux de vous.
Jaloux pour votre future célébrité.
Allons. Ne soyez pas modeste.
Je vous vois déjà en couverture d'Ebony et Essence.
"Le Dr Lynn Stewart, la femme noire, forte, sexy et intelligente
qui a sauvé le monde en asservissant les jeunes Noirs."
- Qu'est-ce que vous me chantez ? - La célébrité.
- Pour le remède. - Je vous ai posé une question.
Ne soyez pas naïve.
Vous savez ce que l'ASA fera de ces métas une fois stabilisés.
La liste que vous m'avez donnée.
Force accrue, guérison accélérée
et, mon préféré, camouflage.
Des armes, en somme.
Je connais cette rengaine.
Ah bon ? Qui ?
Attendez.
Pas Black Lightning, quand même.
Comme c'est intéressant. Il est plus malin que je pensais.
Son costume, par contre...
Dites-moi, je me suis toujours demandé.
Il est fan d'Earth, Wind & Fire ou de Parliament ?
- Ou Bootsy Collins ? - Je ne suis pas naïve.
L'ASA veut les militariser,
et certains pourraient même accepter,
mais grâce à moi, ils auront le choix.
C'est la définition politiquement correcte de l'esclavage ?
J'ai bossé avec l'ASA des décennies durant.
Avec vous, depuis un mois et quelques.
Vous trouvez que ces enfants ont voix au chapitre ?
Non, Dr Stewart, on leur dicte leurs choix.
Ces enfants seront militarisés bon gré mal gré.
Et il n'y a pas qu'eux,
tous ceux qui possèdent le métagène à Freeland.
L'ASA connaît les effets du Green Light,
ils vont inonder la ville pour gonfler leurs rangs.
C'est impossible.
Où en trouveraient-ils autant ?
Je ne sais pas.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
En revanche, je sais que ce sera grâce à vous,
la grande, intelligente, talentueuse et magnifique
Dr Lynn Stewart.
D'accord. C'est bon, j'arrive.
Bon sang.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour m'avoir virée de chez toi.
Minute papillon.
Je t'ai dit de venir pour m'excuser.
J'ai eu tort, t'avais raison.
Je suis désolé.
Tu fais bien.
Si tu recommences,
je te crame ta tignasse permanentée.
D'accord. Ça n'arrivera plus.
- Promis. - Tant mieux.
Je suis désolée aussi.
De t'avoir stressé.
Mais je veux savoir pour nos pouvoirs qui fusionnent.
J'estime être une bête curieuse,
mais là, c'est encore autre chose.
Possible.
Peut-être parce que ton pouvoir est électrique
et le mien lié à la terre.
- Je te suis pas. - Écoute.
Quand un éclair frappe,
le sol l'absorbe.
Et alors ?
C'est peut-être pareil avec nous.
Tu contrôles les éclairs,
moi, je contrôle la terre.
Peut-être que je t'absorbe.
Si tu m'absorbes,
je peux utiliser mes pouvoirs sans te blesser ?
Sans avoir à me retenir ?
Eh bien...
En théorie, oui.
Mollo.
C'est qu'une théorie.
Mince !
Voilà la vérité.
Et on la martèlera tant que Freeland n'est pas libre.
Joli discours.
Si j'avais su, je vous aurais fait parler.
Je suis venue parler d'un autre public.
Et si je vous disais que je peux faire passer un message vers l'extérieur ?
Vraiment ?
On a découvert comment diffuser vers tout Freeland.
Vous parlez de transmettre plus loin encore ?
Le pare-feu ? La censure ?
Je m'en occupe.
Il nous faut des images.
Qu'avez-vous sur l'ASA ?
Passages à tabac, émeutes, camps.
- Super. - J'ai tout.
Très bien.
Vos meilleures images.
Je vous dirai quand le plan est en place.
- Je fais quoi en attendant ? - Continuez à filmer.
J'ai fait quoi, cette fois ?
- J'ai désamorcé une autre bombe ? - Écoute...
Désolé d'avoir débarqué comme ça l'autre jour,
mais tu avais raison. Faut accorder nos violons.
Tu ne veux plus "faire à ta façon avec l'ASA" et "moi, à la mienne" ?
J'ai pensé que tout avait changé
quand Black Lightning a aidé ces méta-réfugiés à fuir.
T'es dans notre camp, que ça te plaise ou non.
Non. Pas si tu mets des gens en danger.
Je te l'ai dit, je ne cautionne pas tes méthodes.
C'est ça.
Je ne suis pas venu pour ça.
Il s'agit de Mme Shephard. Elle a besoin de nous.
Mme Shephard ? Notre enseignante de CE2 ?
Raconte.
Apparemment, quand tu escortais ces métas,
tu as blessé la directrice suppléante de l'ASA, le major Grey.
Depuis, ce salopard de Williams a repris les rênes
et accentué l'occupation.
Il veut récupérer ton ancien immeuble
pour y établir les quartiers des troupes.
À Franklin Terrace ?
Ils savent pas ce qu'ils font.
Non, ils l'ignorent et ils s'en fichent.
Ils ont chassé tous les locataires, Mme Shephard refuse de partir.
J'ai envoyé des agents
le temps de lui parler, mais le temps presse.
Williams lui a donné jusqu'à la nuit pour partir.
Après, ils la jetteront à la rue.
Allons-y.
Bois un peu d'eau.
Merci. Tiens.
C'est de la bonne.
Oui. Ça m'aide à contrôler mes pouvoirs.
Médicinale, comme disent les vieux.
D'accord, comment as-tu eu tes pouvoirs ?
À une fête, un type a glissé du Green Light dans mon verre.
Merde.
- C'est barré. - Les choses sont comme ça.
Et toi ?
Quand je t'ai dit que le Dr Jace a tué ma mère ?
J'ai omis de te dire
qu'elle a fait des expériences sur elle quand elle était enceinte.
Un des assistants de Jace
l'a aidée à s'enfuir, mais le mal était fait.
J'ai vu ma mère lentement s'enfoncer et mourir.
Deux jours avant mes dix ans.
Je suis navrée, Brandon.
T'inquiète.
Tu savais pas.
Après ça, j'ai été placé en familles d'accueil.
Mais un truc que Jace a fait dans ces expériences
m'a aidé avec mes pouvoirs.
En découvrant que je pouvais faire des diamants,
j'ai mis les bouts.
Et je recherche le Dr Jace depuis.
Et tu es à Freeland pour la tuer ?
Tu vas me prendre pour un sale type.
Non, je comprends, figure-toi.
Ah bon ?
Quand Khalil a été assassiné, j'étais obsédée par la vengeance.
Je voulais tuer le responsable,
le faire souffrir pareil et, franchement,
c'est toujours le cas.
J'ai pas oublié que je dois t'aider à trouver Jace.
Ne t'en fais pas.
Tu ne peux rien faire, de toute manière.
Tu as sûrement raison.
Inutile de te dire où on l'a vue en dernier.
- Rien n'a changé. - Déverrouillez la porte.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Vous refusez d'ouvrir, on l'enfonce.
- Un bélier ! - Attendez !
- Exécution. - Attendez !
Arrêtez !
Pourquoi c'est condamné ?
Je voulais cette femme expulsée avant la nuit.
On va lui parler dix minutes. C'est tout. Dix minutes.
- Cinq minutes. - Vous ne pouvez pas
expulser les gens de chez eux.
La guerre requiert des sacrifices.
Ces gens servent leur pays, et il était temps.
On n'est pas en guerre, mais sous occupation !
Et les gens en ont plus qu'assez, ils vont se soulever.
Qu'ils essaient,
méta.
Ouvrez la porte.
Vous avez cinq minutes.
Toc, toc.
Qui est-ce ?
Mme Shephard, c'est Jefferson Pierce.
Dans mes bras, mon chéri.
- Entre donc. - Bien.
Ravi de vous voir, Mme Shephard.
Votre appart n'a pas changé.
Vous en vendez toujours.
Quoi ?
Avec une retraite de prof, faut bien gagner sa croûte.
Vous vous rappelez quand j'ai envoyé ma balle dans votre fenêtre
et que j'ai cassé une de vos plantes ?
T'as eu du bol. J'aurais dû te mettre une bonne raclée.
Écoutez, Mme Shephard...
J'ai vécu ici 45 ans.
C'est chez moi.
Je n'irai nulle part.
Je comprends, mais c'est qu'un appartement.
Ça vaut pas le coup.
Tu me déçois, Jefferson.
Tu sais mieux que quiconque ce que ça signifie.
Ce que cet endroit signifie.
Viens voir.
Tu vois la rue en bas ?
On y a fait des sit-in
pour que les gens de couleur aient le droit d'habiter ici.
Tu vois ce vieux noyer blanc, celui sous lequel tu adorais jouer ?
C'est là que j'ai rencontré Obama quand il est venu à Freeland.
Il était très grand.
C'est bien plus qu'un appartement.
C'est une partie de moi.
Une partie de notre peuple. L'as-tu oublié ?
Non, mais...
Ils vont vous mettre dehors.
Vous faire du mal.
Je vous en prie, c'est malavisé.
Je sais qu'ils t'ont fait du mal.
J'ai vu la vidéo.
Tu as choisi de ne pas te défendre.
Ceci est ma décision.
- Je reste. - Je comprends bien.
Mais je...
On n'a pas toujours gain de cause.
Parfois, il faut faire ce qu'on sait être juste
et accepter d'être entre les mains de Dieu.
Au revoir, Mme Shephard.
- Alors ? - Non.
Tu dois rallier tes troupes.
On va faire front.
"On va faire front" ? Comment ça ?
Quoi ? Allô ?
Le temps est écoulé. On y va.
- Attendez. - Apportez ce fichu bélier !
Reculez.
- Que se passe-t-il ? - Il y a quelqu'un d'autre.
Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois !
Bonne nouvelle. On a peut-être des images.
Le signal ?
En cours. Mais ce n'est pas gagné.
La seule chose capable de générer un signal assez puissant,
c'est une antenne radio.
L'ASA contrôle toutes celles qui fonctionnent.
Mais j'ai trouvé un bâtiment désaffecté à Baker Hills.
Cool. Je t'accompagne.
À toutes les unités, 10-33 en cours à l'angle de la 8e et Lewis,
à Franklin Terrace.
Le fugitif Black Lightning
empêche les forces de l'ASA d'avancer.
Considérez-le armé et dangereux.
Vas-y. Je gère l'antenne.
Attends, Anissa.
Tu n'oublies rien ?
Thunder irait mieux avec Black Lightning,
tu ne crois pas ?
Alpha Quatre, vous me recevez ?
Bien reçu.
Vous couvrez le côté ?
Affirmatif. Alpha Quatre en position.
À mon signal.
Attends, on va vraiment faire ça ?
La vieille dame veut rester dans son appart.
- Ce sont les ordres. - Attaquez la cible.
On se replie !
- T'as mis le temps. - Désolée du retard.
J'ai récupéré des amis.
Non, mais vous délirez ?
Reculez. C'est un ordre.
Je ne reçois plus d'ordres.
Sécurisons. Personne n'entre ni ne sort.
Henderson, va voir si Mme Shephard va bien.
Ce méta vient de vous mettre une raclée, vieux.
Y a quelqu'un ?
Montrez-vous.
Baron ?
Vous connaissez mon nom ?
J'ai travaillé pour le Dr Lynn Stewart.
Tu es un des cobayes.
Vous êtes de l'ASA ?
Mettez-vous à l'aise.
Vous allez moisir ici.
Attends.
Attends. Baron, je ne suis pas de l'ASA.
Je veux transmettre un message
pour que l'opinion sache ce que l'ASA fait ici.
Tiens, regarde.
Je veux utiliser l'ancienne antenne.
Si j'étais de l'ASA, j'utiliserais leur système.
Baron, je t'en prie.
On est dans le même camp, je te le promets.
Vous croyez que ça servira ?
Je ne sais pas.
Si on ne fait rien,
l'ASA placera combien d'autres enfants en incubateur ?
ACCÈS CONFIRMÉ
Je savais que vous reviendriez. Vous avez ouvert les yeux sur l'ASA ?
Vous allez m'aider à trouver une solution
pour ne pas militariser les métas.
- Ah bon ? - Vous l'avez dit vous-même,
vous êtes avec l'ASA depuis un bail.
Vous les connaissez.
On doit les arrêter.
C'est possible, mais ça va vous déplaire.
Dites toujours.
Faites-moi sortir d'ici.
Et pourquoi je ferais ça ?
Mes anticorps peuvent stabiliser les métas.
Instables, l'ASA ne pourra pas les militariser.
Donc, vous voyez, je suis votre poule aux œufs d'or.
- Je n'ai pas accès. - Pas besoin.
La sécurité est infranchissable.
La liste de métas que j'ai vue.
Je ne m'évaderai pas grâce à ma force.
Mais en me camouflant ? C'est une autre histoire.
Vous parlez de Maryam.
- Son pouvoir se limite à elle. - Exactement.
Vous allez me donner ses pouvoirs.
Vous avez fait de l'édition génomique.
On doit pouvoir isoler ses gènes et les intégrer dans mon ADN.
Jace n'est pas à Freeland ?
Les Markoviens l'ont enlevée.
Je suis venu jusqu'ici...
et elle n'est pas là.
Brandon.
Je ne peux pas sortir de la ville.
Brandon. Calme-toi.
Brandon ! C'est pas vrai !
Brandon, arrête !
- Coincé. - Mince.
Tu me fais peur ! Arrête !
Brandon, calme-toi !
Brandon, lève-toi.
Que s'est-il passé ?
Bon sang.
Ton pouvoir a surchargé.
Il a quoi ?
Il a surchargé. C'est...
Nos pouvoirs sont liés à nos émotions.
Quand tu t'énerves,
ils sont incontrôlables.
Mince alors !
Tu vas bien ?
Oui. Je suis contente que tu ailles bien.
Franchement, ça m'arrive tout le temps.
Voir qu'il t'arrive la même chose, je me sens moins
comme une bête curieuse.
T'en es quand même une.
On fait la paire.
Baron, dis-moi,
que fait un jeune homme comme toi seul ici ?
C'est mes pouvoirs.
Je ne sais pas les décrire.
Je peux parler aux ordis,
aux machines.
Je peux les ressentir,
entendre leur voix.
Tu es technopathe ?
Ça a commencé après ce vaccin.
C'était il y a 30 ans.
En sortant de l'incubateur, tout avait changé.
Tous ces appareils connectés parlent sans arrêt.
C'est assourdissant.
Je suis venu ici, pour m'isoler.
Tout ce qui s'est passé. Personne ne comprend,
donc, je suis resté ici, avec mes machines.
Elles seules me comprennent.
Pour l'ASA, je suis un techno-crack.
Mais je m'en fiche.
Je me fais appeler TC.
D'accord. Va pour TC.
Que faites-vous ?
Elles n'aiment pas. Vous leur faites mal.
Laissez.
Couvrez cet étage.
Surveillez les fenêtres.
Allez.
On y va.
Tu me remets ?
Tu as tué mon ami, espèce de salopard.
Encore toi ?
Mignon, le costume.
Je t'attends.
Khalil ?
L'agent est neutralisé.
Quoi ? Comment ?
Je l'ignore. On scanne ses constantes. Ça prendra du...
Ras-le-bol !
Commandant.
Je vais y mettre un terme.
On est presque prêts.
C'est moi.
C'est bon. C'est une amie.
- C'est bon ? - Tout y est.
Super. Thunder, voici TC,
il m'a aidé avec le signal.
Je t'expliquerai. On doit transmettre.
- Tout est prêt. - Bien.
Dès qu'on diffusera,
l'ASA pourra localiser notre signal.
Même en passant par les autres antennes, le temps est compté.
- Prêts ? - Prête.
- Prêt. - Bien.
Ici, Jamillah Olsen. Voilà la vérité.
Il n'y a pas le SRAS à Freeland.
Les expériences gouvernementales ont transformé des habitants en métas,
et l'ASA a arrêté tous ceux qu'elle soupçonne d'être des métas
et les a placés dans un camp.
Partagez ces images. Appelez vos députés...
Quoi ?
Non. Que s'est-il passé ? Pourquoi ça s'arrête ?
Signal brouillé. Un 2e pare-feu.
Poussez-vous.
Fais vite. Ils vont nous localiser.
J'y suis presque.
Pas le temps.
- On va devoir annuler. - Attendez.
ERREUR.
C'est bon.
- Ici, Jamillah... - Bon sang.
Désolé.
On y était presque !
Attendez, regardez.
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
- C'est passé. - Regardez.
C'est passé !
- C'est passé ! - Super.
Super ! C'est passé !
Bravo.
Bravo, Thunder.
J'en reviens pas !
CONFIDENTIEL
CONFINEMENT AMORCÉ
- Gambi. - Lynn.
Ils veulent t'enfermer. Tu dois sortir illico.
Le Puits. Fonce.
Je vais parler au commandant Williams.
Black Lightning a rejoint la résistance.
L'accord avec les Pierce est caduque.
Ne pouvant trouver Jefferson,
l'ASA va t'utiliser comme monnaie d'échange.
Et merde, Jeff.
Tu dois partir. Je te guide.
D'accord. Je dois récupérer le remède.
Prête.
Il y a une pièce en face.
Vas-y.
Bien. Remonte le couloir. Baisse-toi.
Quelqu'un approche. Vite, cache-toi.
La voie est libre. Vas-y.
Tu y es presque.
Emprunte le couloir et l'ascenseur de droite.
Va à gauche. Dans le bureau.
Ne bouge pas et prépare-toi à foncer jusqu'à l'ascenseur.
Attends, Lynn, ne bouge pas, j'ai dit.
Arrêtez-la !
Elle est habilitée.
Plus maintenant ! Allez-y !
Allez. On y va !
Arrêtez cet ascenseur sur-le-champ.
Allez, vite. Grimpe !
- Il me faut mon sac ! - Pas le temps.
- Non ! - Il me le faut !
- Mon sac ! - Fonce !
C'est pas vrai. Il me faut mon sac !
Ça ira.
Sympa.
Dernier avertissement.
Recule, sale méta.
Ce bâtiment appartient aux habitants de la ville.
On ne bougera pas.
Soit.
Alors, meurs.
Mieux vaut pas danser avec moi.
Je possède tes pouvoirs et la meilleure formation tactique.
Oui, c'est ça.
Seul hic, un paquet d'électricité
circule dans ton système nerveux.
Ce costume me protège. Mais pas toi, méta.
Je vois.
Merci, Black Lightning,
d'avoir sauvé notre maison.
Le plaisir est pour moi.
Veuillez m'excuser, je vais voir comment vont mes plantes.
Avec tout ce qui s'est passé,
j'espère qu'elles vont bien.
Mme Shephard ne change pas.
Merci pour le coup de main.
Ces méthodes-là, je cautionne.
Bienvenue dans la résistance, Black Lightning.
On a repris le bâtiment.
Reprenons notre ville.
Sous-titres : Luc Kenoufi