Précédemment...
Hormis Gravedigger, combien de métas
- sont stables pour se battre ? - Aucun.
Lynn a été enlevée par les Markoviens.
Le corps de Tobias produit une substance
qui permet de fabriquer le sérum.
Vous avez développé un sérum de stabilisation méta en Amérique.
Vous en préparerez pour nous.
On lui a implanté une puce. Ôtons-la.
Elle est reliée à son cerveau.
Ça le tuerait.
Un pare-feu.
Après tout ça, comment peux-tu collaborer ?
La récupérer, c'est tout ce qui compte.
Écoutez.
On va sur un sol étranger pour affronter un ennemi impitoyable qui nous attend.
Sans le soutien de l'ASA, on n'en réchappera pas.
Alors, au boulot.
MARKOVIE
LE LIVRE DE LA MARKOVIE
CHAPITRE QUATRE: REPRÉSAILLES
Black Lightning.
Ce nom ne m'a jamais particulièrement plu.
Les journalistes...
les journalistes m'ont affublé de ce nom il y a 22 ans.
C'est resté.
Vingt-deux ans.
Mille ans, plutôt.
Et pas que.
Tout ce sang...
ces os brisés...
ces cœurs brisés...
ces morts.
Toutes ces morts.
Et Lynn a été témoin de tout ça.
On a essayé d'avoir une vie normale.
Enfants, carrières.
Mais rien... rien ne s'accorde avec Black Lightning.
On s'est disputés.
Puis rabibochés.
On a divorcé, on s'est remis ensemble.
On ne pouvait s'empêcher de s'aimer.
J'ai grandi entouré de dealers et de junkies, tu le sais.
Je veux dire
que j'ai vu la drogue détruire des gens,
des familles.
Je connais l'addiction intimement.
C'est toi, Jefferson.
Je sais aussi...
Comment oses-tu ?
...que les pouvoirs de Black Lightning sont inutiles dans ce combat.
Non, je t'en prie...
Mais pas inutiles dans le combat qui nous attend.
Cette guerre... pour Freeland.
Cette guerre m'a enlevé ma femme !
Si je dois briser des os...
brûler des gens, faire couler du sang,
si je dois tuer, je le ferai.
Je vais la récupérer.
Tu as raison. On va la récupérer.
Demain, c'est le grand jour. Dors un peu.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SIMULATION TERMINÉE
Ça peut que s'améliorer.
Réduisons la difficulté le temps que ça vienne.
Ce n'est pas un jeu vidéo !
On s'entraîne pour une mission décisive.
Relance.
M. Pierce, je peux vous parler ?
Je suis occupé.
Tout ce qu'on a sur Painkiller, comme convenu.
Mon équipe sera tenue pour quitte ?
Comme convenu.
"Équipe", c'est généreux.
Des pros aguerris s'entraîneraient des semaines pour cette mission.
On doit lancer cette opé avant que les Markoviens
forcent la main au Dr Stewart,
et vous avez une équipe de bras cassés.
C'est mon problème.
Un mot de votre part, je vous fournis mes meilleurs commandos.
Ils vous mèneront à la cible, vous ferez le reste.
Ma mission, mon équipe.
Eh bien, bonne chance.
Ce spectromètre a bien besoin d'une mise à jour.
Vous n'avez pas décroché un mot.
Vous m'ignorez ?
Mes recherches montrent qu'un lien humain amical
commence par des salutations.
Donc, bonjour.
Je suis prisonnière, la journée n'est pas bonne.
Salutations, docteurs.
Vous progressez ?
Je crains que non.
Vous me fabriquerez ce sérum.
Je vous emmerde.
Si vous la tuez, elle ne nous aidera pas.
Alors, je tombe à pic.
Colonel.
J'ai su pour le Dr Stewart.
Je prends le relais.
C'est mon opération, Gravedigger.
Je contrôle la situation.
Non, pas du tout.
Signé par le président.
C'est mon opération désormais. Vous êtes sous mes ordres.
Je veux un briefing complet.
Je vous donne une heure.
Dégagez votre sale trogne de là.
Vous n'avez pas vieilli.
Ne m'analysez pas.
Je ne suis plus un de vos cobayes.
Je ne dirai pas que ça fait plaisir de vous voir.
Dr Stewart.
Vous réputation vous précède.
Bienvenue en Markovie.
Vous êtes américain.
Je l'étais.
On en parlera une autre fois.
Après avoir guéri les miens.
Les vôtres ?
Il y a 94 métahumains en incubateurs ici
qui vivraient normalement avec votre sérum.
Je ne suis pas idiote !
Vous les militarisez.
La liberté a un prix.
Trêve de fausses excuses. Vous ne me convaincrez pas.
C'est intéressant que vous disiez ça.
Fabriquez du sérum au plus vite.
Vous fixez quoi ?
Les troupes de l'ASA continuent de patrouiller
pour protéger les citoyens...
Ça va ?
Parfaitement.
Je découvre ce qui s'est passé dans le monde.
C'est comme si j'avais été dans une bulle.
Je sais, ça tombe mal, mais
notre équipe n'est pas à la hauteur.
J'ai besoin d'un service.
Je refuse de me lancer dans une nouvelle mission meurtrière.
Je ne te demande pas de tuer.
C'est pour ma mère.
Je t'en prie.
Tu es plus aguerri que nous tous réunis.
Je veux que tu retrouves ta mère.
Vraiment.
Mais je suis plus un handicap qu'un atout.
- Comment ça ? - Il est encore dans ma tête.
Faut pas se fier à moi.
On a tué pour l'ASA.
J'ai même menti à ma famille.
Ils m'ont menti. Odell t'a menti. Toi, tu as été honnête.
En ce qui me concerne, tu as ma confiance.
J'ai tué ma propre mère, Jen.
Aide-moi à sauver la mienne.
S'il te plaît.
Vous souffrez d'inconfort ?
De migraine ?
Une céphalée.
Globale ou ciblée ?
Devant.
Que s'est-il passé ?
C'était Gravedigger,
sa force et sa vitesse sont surhumaines,
il peut forcer n'importe qui à portée de voix.
- Forcer ? - Domination mentale.
La stimulation auditive submerge le lobe frontal.
Je continue à travailler pour ça.
Le comprimé.
- Vous devez attendre... - Donnez-le !
Vous risquez l'overdose. Lynn !
Pas besoin de finir.
Le comprimé crée une hyperactivité dans le lobe frontal.
C'est l'antidote à sa domination.
Il croira qu'on obéit, mais on fera autre chose.
Mieux vaut éviter.
Un homme n'est pas surnommé Gravedigger
par bonté d'âme.
Pourvu qu'on réussisse.
"On" ? On noue des liens, maintenant ?
On est dans la même galère.
Mais elle prend l'eau.
Ce subterfuge ne suffira pas.
Il faut s'en servir pour fuir.
Gênant.
Débile.
Pas rien manger.
Sérieux ?
Encore là-dessus ?
C'était pour te protéger.
T'en parles devant ta nana,
je m'en passe.
Toutes ces fois où j'ai pleuré,
t'as jamais songé à dire qu'il était vivant ?
J'allais le faire.
Painkiller a failli me tuer, il a tué Tavon,
ainsi que la mère de Khalil.
Pour moi, il n'était pas vivant.
Valait mieux que tu l'ignores.
Et tu décides pour moi ?
T'es comme papa.
Faut y mettre du tien.
Tu as refusé de te battre dans toutes les simus.
Laissez-moi tranquille.
Une équipe est aussi forte que son maillon faible.
Un peu de fierté, ressaisis-toi.
Me parlez pas de fierté.
L'ASA, j'ai déjà donné.
Je refuse de crever pour vous.
Alors pourquoi venir ?
J'ai rien à vous expliquer.
D'accord, l'ASA a mal agi, mais je suis là pour ça.
Mettre mon expérience à profit.
Vous voulez aider ?
Vous avez tué combien d'enfants ?
Aidé à tuer.
Exactement.
Vas-y, mec ! Réagis !
Je te mets au défi.
Sérieux ?
Jen sait que tu pars ?
Les adieux, c'est pas mon fort.
Tu lui dois plus que ça.
C'est bien vrai.
Où vas-tu ?
Je l'ignore.
Je dois quitter Freeland.
Pour de bon, cette fois.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui me retient ?
Je tiens à m'excuser.
Vous excuser ?
J'ai pas fait assez pour toi.
Je l'ai dit à l'hôpital le soir de ma mort.
Vous avez fait au mieux.
Je n'accepte pas vos excuses.
Tu ne seras pas traqué.
L'ASA a effacé ton nom de son registre.
Tu auras une chance d'avoir un semblant de vie normale.
Libéré d'eux.
Ça me touche.
Mais je ne serai jamais libéré de Painkiller.
Je ne peux pas me faire confiance.
Je n'apporterai rien à personne.
Tu nous apporterais beaucoup en Markovie.
J'ai assez de sang sur les mains.
Écoute, Khalil, on ne...
On ne peut effacer nos erreurs.
On ne peut qu'aller de l'avant et nous efforcer de faire mieux.
Sache que tu nous serais d'une grande aide.
Mais je respecte ton désir de partir.
Si jamais tu devais revenir, notre porte te sera ouverte.
Combien ?
Je ne vous ai pas entendu.
Je sais.
Alors, combien de sérum ?
Deux, pour l'instant.
C'est tout ?
Travaillez plus vite.
Il me faudra votre sang.
Mon sang ?
D'après votre dossier médical,
votre sang permettrait de booster la production.
Pourquoi regarder mon dossier ?
Vous êtes un méta stable.
Elle doit être détenue dans un des trois labos.
La consommation d'énergie du labo A est notable.
Sûrement le plus probable.
L'entrée la plus proche est là.
Sortie recommandée ici.
Ce sera coton d'y arriver.
Sortons par là où on entrera.
Dans les opés spéciales, ça ne se fait jamais.
Donc, on les surprendra.
Autre chose ?
Oui, il nous faut aussi Tobias Whale.
Ma mission, c'est récupérer ma femme. C'est tout.
Les Markoviens feront ce qu'ils veulent de ce salopard d'albinos.
C'est le seul dont la moelle
permet de créer du sérum.
S'il reste là-bas, nos métas
mourront tous.
Si ça ne vous dérange pas, faites comme bon vous semble.
NOUVEAU VISITEUR
Tu veux quoi ?
Te donner ça.
Entre.
Je les ai fauchées.
Ça peut t'être utile.
- Merci. - Pas de souci.
Ces bottes te feront accélérer et les vambraces...
Je sais.
C'est gentil.
Tu débloques ?
Dehors !
Exécution !
Sale tordu.
L'équipe est réunie.
On peut y aller.
Qui a fait venir Painkiller ?
Moi.
On ne peut pas se fier à lui.
Ne t'en fais pas.
S'il déraille, on peut le neutraliser.
Je l'espère pour vous.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
Le major Grey contrôle Erica et l'a programmée pour tuer.
J'ai reçu le même ordre.
Me tuer moi ?
Le Dr Stewart.
Si on ne peut la sauver, Erica et moi devons la tuer.
Je refuse, mais...
Mais elle obéira.
Je voulais en parler au Puits,
mais Grey l'aurait su.
Ce n'est plus un souci.
J'ai déjà désactivé la puce d'Erica.
Quoi ?
Vous observiez sur votre portable.
Comment sais-tu ça ?
Votre portable me l'a dit.
J'ai touché ses cheveux ?
Je m'en souviens.
C'était glauque. Elle a trouvé aussi.
Ce n'était pas par attirance.
Ce n'est mon genre. J'aime les femmes qui...
Viens-en au fait.
J'ai vu la puce, je me suis méfié,
donc je l'ai désactivée.
De rien.
Gambi est un bon prof.
Bon, j'ai des affaires à régler.
C'était une décision difficile, mais ravie que tu sois là.
Ma mère a toujours apprécié et respecté la tienne.
Elle voudrait que j'agisse.
Et je veux sauver des gens,
pas les tuer.
Est-ce que ça va ?
Ça va pour personne ici !
L'avion, soit... mais ça ? On n'est pas fait pour voler !
Ou on serait nés avec des ailes !
Je ne comprends pas...
Tu n'avais jamais volé ?
Brandon, qu'y a-t-il ?
Ses pouvoirs sont liés à la terre.
Son corps se braque contre le fait de voler.
Tout ira bien. Tu dois juste te calmer.
Brandon ?
Tu l'as empoisonné ?
Seul Painkiller peut faire ça.
C'était du Kyusho Jitsu.
Parle-moi.
C'est à moi de retrouver Lynn.
En d'autres circonstances, oui.
Ils peuvent trouver une autre Lynn, mais pas un autre Tobias Whale.
Et même si les filles sont fortes, elles manquent d'expérience tactique.
Tobias est bien trop dangereux pour elles.
Je veux qu'on arrive, m'assurer qu'elle aille bien et la ramener.
Je suis fier de toi.
Je n'ai rien fait pour ça.
Mais si.
Sans arrêt, depuis que tu as 12 ans.
Tu es un héros et tu as les épaules pour en diriger d'autres.
Je suis fier de toi.
Alvin le serait aussi.
Un héros, c'est quoi ?
C'est toi.
Merci, mon vieux.
On atterrit dans 30 minutes.
On sera invisibles pour leur DCA
durant deux heures.
Si ça ne marche pas, ils me tueront.
Ça marche déjà.
Je peux en avoir ?
Dr Jace ? On vous attend au labo B.
Allez. Venez.
TC et moi, on vous guidera dans le complexe
et on vous alertera.
On prévient dès qu'on localise Lynn.
Grace, reste en position aussi longtemps que possible.
Bien reçu.
Je neutralise la première vague.
Thunder, Erica, avec moi. On récupère Tobias.
Jennifer, Khalil, Brandon, Grayle, récupérez Lynn.
Restez concentrés et alertes.
On rentre pas les mains vides.
On y va.
J'y suis.
Environ 30 m, puis à gauche.
Attends, on a une porte.
Pas sur mes plans.
Cent millions de volts, pas une égratignure.
Enfouie pour diffuser l'énergie dans le sol.
On va voir ça.
J'ai trouvé le Dr Stewart.
- Où ça ? - Dans le labo A.
- Et le Dr Jace ? - Jace... Labo B.
D'accord, on... Brandon, attends !
J'y vais. La mission d'abord.
Viens. Je prends les rênes.
Reculez !
Que se passe-t-il ?
La cavalerie est là, on dirait.
Silence, fanfaron.
Qui que ce soit, ils vont le regretter.
Emmenez-le dans le bunker.
- Merde. - Bien, ensemble.
On fait quoi ?
- Un autre chemin ? - Négatif.
Erica, tu vas absorber. Thunder, frappe-la.
- Quoi ? - Frappe-la !
Encore. Le plus fort possible.
- Encore. - On perd du temps.
Ils vont arriver.
Je sais. J'ai compris.
Ses pouvoirs sont organiques,
la suite de Fibonacci ?
Les coups qu'elle absorbe augmentent ses pouvoirs exponentiellement.
Surcharge-la. Dis-nous quand ça suffit.
Je suis au maximum.
Libère l'énergie contre la porte.
Parfait.
Ils déplacent Tobias.
En lieu plus sécurisé.
Faut les en empêcher.
Et des Markoviens arrivent.
Vas-y. On gère.
Vas-y !
Allez.
Dr Stewart, on vous déplace.
Prenez ce qu'il vous faut pour travailler et faites vite.
Débarrassez-vous d'eux.
Ce n'est pas...
Plus un geste !
Vous allez me faire sortir.
Vous y êtes presque. Vous êtes à 20 m, mais...
On a de la compagnie. Je les sens.
Tu les sens ?
Excuse-moi.
Il en vient d'autres.
Il a raison. Le Dr Stewart se déplace.
Vas-y. Je les retiens.
Ça va aller ?
Évidemment.
Bon. Sois prudent.
Recule, fiston.
Je ne suis pas ton fiston.
Au vu de ta position et de ta respiration,
tu m'as l'air absent.
Des implants, un paquet.
Système nerveux insuffisant à contrôler,
pas assez malin pour fuir.
Tu es bien de la génération Y.
Tu parles trop.
Pas mal.
Je te le déconseille.
Je te l'ai dit... tu parles trop.
Attention, le détachement qui déplace Tobias est là.
Avance.
Faut filer. On a plus de chance de fuir
si je ne te porte pas. Par ici.
Ravi de te voir, Jefferson.
Même si c'était mon prénom,
pas de familiarités, vieux.
Arrête de mythoner.
Tu veux être scrède,
mais tu sauves les filles Pierce à tout-va.
Et tu viens jusqu'ici pour sauver ton ex-femme bien roulée.
J'ai pigé.
On a passé des instants privilégiés.
Elle ne t'a pas dit ?
Pourtant, c'est bien ton ex.
Elle est charmante, pour une camée.
Je devrais te cramer la gueule.
Allons, Jeff.
T'aurais pu dégommer ces soldats,
mais on sait bien
que tu te bats à mains nues pour pas me toucher.
Tu t'appelles Jace ?
Oui. Tu désires ?
Crève, pétasse !
Arrête !
Brandon, arrête !
Arrête !
C'est qui, ça ?
Suivez-moi !
Impressionnant.
T'es rapide, fort, bien formé.
Il te manque l'expérience.
Je t'ai bien jaugé, petit.
Te lève pas si tu veux vivre.
J'ai entendu parler de toi.
Désolé de ce premier contact.
- Maman ! - Jen ! Non, non.
Pas un geste.
Il est avec toi ?
Pas du tout.
- Faut filer. - Attends.
Électrocutez-vous, jusqu'à vous évanouir.
C'est vache. T'as des pouvoirs ?
Pour encore 20 minutes.
De quel côté ?
Un hélico attend.
Ta sœur a ta mère.
Et Grace ?
Avec Erica. Dans l'hélico.
Sors de là, Anissa. Faut filer.
Bien, j'arrive.
Black Lightning et Thunder ?
Elle arrive.
Black Lightning ne répond pas.
Je vais le chercher.
Attends !
Si tu agis sur un coup de tête,
tout le monde y passera.
Que se passe-t-il ?
Papa n'est pas là, je dois rester ici.
Laissez-lui une minute !
Que personne ne bouge.
Allez-vous-en.
Ça n'a pas d'effet sur moi.
Je ne suis pas un assassin.
Venez avec moi
et vous pourrez tous rentrer chez vous.
Sinon,
tout le monde mourra.
Non, c'est trop tard.
J'y vais.
Fermez la porte. Décollez.
Tu es exactement comme on t'a décrit !
Mais moi aussi.
Personne ne touche à ma femme !
Je t'aime.
Je t'aime. Rentrons à la maison.
Sous-titres : Luc Kenoufi