1
00:00:00,875 --> 00:00:02,393
<i>Tidigare på</i> Black Lightning...

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,979
Jag lämnade formeln för metaserumet
i Markovia.

3
00:00:05,046 --> 00:00:08,941
Tänk om Gravedigger kan få
vilken metakraft han vill?

4
00:00:09,008 --> 00:00:10,109
Då blir han ostoppbar.

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,778
Det blir krig i Freeland.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,279
<i>Ta den här som en fredsgåva.</i>

7
00:00:13,346 --> 00:00:17,742
<i>Använd den till att krossa ASA som hämnd
för det de gjorde med min stad.</i>

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,161
Gravedigger är på väg med en bataljon.

9
00:00:20,228 --> 00:00:21,747
De som bestämmer har beslutat att

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,083
de hellre använder kärnvapen
än låta Gravedigger vinna.

11
00:00:24,107 --> 00:00:27,043
Tänker regeringen bomba Freeland
om Gravedigger segrar?

12
00:00:27,110 --> 00:00:30,496
<i>DNA-provet jag tog från Gravedigger
matchar ditt.</i>

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,486
Gravedigger är din fars farbror.

14
00:00:33,491 --> 00:00:34,885
Gravedigger är vid försvarsverket.

15
00:00:34,909 --> 00:00:36,052
Var är Jennifer?

16
00:00:36,119 --> 00:00:37,462
Jen?

17
00:00:45,545 --> 00:00:47,356
Nåt misstänkt klockan nio. Vad är det där?

18
00:00:47,380 --> 00:00:48,806
Det är Jen!

19
00:00:50,216 --> 00:00:51,317
Gambi, hon lever!

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,852
Bra gjort.

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,027
KRIGETS BOK

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,659
DEL TRE:
BEFRIELSE

23
00:01:26,794 --> 00:01:29,814
Vänta. Vad har tagit åt dig?

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,683
Värst vad du tar i.

25
00:01:32,967 --> 00:01:34,148
Vänta lite.

26
00:01:34,511 --> 00:01:36,020
Elektriska krafter...

27
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
...ung nog att vara din dotter...

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,111
Det är lilla Lightning!

29
00:01:44,395 --> 00:01:45,863
Det är därför du är arg.

30
00:01:46,272 --> 00:01:47,453
Kom an.

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,719
Du reser dig. Ofattbart.

32
00:02:09,295 --> 00:02:12,306
Man gör vad man kan... för släkten, va?

33
00:02:13,174 --> 00:02:15,727
- Du och jag är släkt.
- Mycket lustigt.

34
00:02:17,053 --> 00:02:19,447
<i>Black Lightning kämpar för Freeland,</i>

35
00:02:19,514 --> 00:02:22,784
<i>som har drabbats av
en fullskalig markovisk invasion.</i>

36
00:02:22,851 --> 00:02:26,454
Polisstationer och brandstationer
har sprängts.

37
00:02:26,521 --> 00:02:31,876
Folk skjuts ner på gatorna,
och ASA syns inte till.

38
00:02:31,943 --> 00:02:34,504
Är Black Lightning vår enda försvarslinje?

39
00:02:34,571 --> 00:02:36,831
Har regeringen övergett Freeland?

40
00:02:37,407 --> 00:02:40,251
Det här är Jamillah Olsen,
som rapporterar från Mark...

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,640
Nu.

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,353
Stoppa galenskapen.

43
00:02:59,929 --> 00:03:02,532
Vi är släkt, vi kan lösa det här.

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,909
Lägg av. Vi är inte släkt.

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,157
Inte?

46
00:03:07,186 --> 00:03:09,036
Varför är jag en stabil meta som du?

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,616
Du föddes utanför äktenskapet.

48
00:03:12,108 --> 00:03:14,001
Din far hette Cassius.

49
00:03:14,068 --> 00:03:15,503
Det har ASA talat om.

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,289
Du har bara mött din halvbror två gånger.

51
00:03:18,990 --> 00:03:23,085
En gång som ung och en gång
strax innan ni båda gick ut i kriget.

52
00:03:24,912 --> 00:03:28,466
Han hette Ben. Han var min farfar.

53
00:03:33,129 --> 00:03:37,100
Försök inte snacka dig
ur det här, släkting.

54
00:03:38,551 --> 00:03:41,562
Jag har ett uppdrag...
som jag tänker slutföra.

55
00:03:42,347 --> 00:03:43,773
Så kapitulera nu.

56
00:03:44,724 --> 00:03:48,694
Du blir väl behandlad,
precis som din lilla dotter.

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,453
Var är hon?

58
00:03:53,650 --> 00:03:55,034
Hon är krigsfånge.

59
00:03:55,693 --> 00:03:56,711
Var är hon?

60
00:03:56,778 --> 00:03:59,163
Du får en sista chans att ge dig.

61
00:04:05,787 --> 00:04:08,965
Känner du? Det är mikrovågor,

62
00:04:09,916 --> 00:04:11,509
som steker dig inifrån.

63
00:04:12,001 --> 00:04:13,182
Såja.

64
00:04:14,045 --> 00:04:15,638
Inget att skämmas för.

65
00:04:16,798 --> 00:04:18,141
Du kämpade väl.

66
00:04:18,591 --> 00:04:19,772
Ligg kvar nu.

67
00:04:54,836 --> 00:04:57,263
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

68
00:05:00,842 --> 00:05:04,729
Rangers, triumfen är nära.

69
00:05:16,315 --> 00:05:18,042
Grayle, Gambi.

70
00:05:18,109 --> 00:05:21,629
<i>Vi måste flytta metabarnen till The Pit,
undan Gravedigger.</i>

71
00:05:21,696 --> 00:05:23,923
<i>Den säkraste platsen i Freeland.</i>

72
00:05:23,990 --> 00:05:27,210
<i>Thunder hjälper er att eskortera dem.
Gör dem redo.</i>

73
00:05:27,702 --> 00:05:29,420
- Okej.
- Grayle, vad är det?

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,339
Vi måste röra på oss.

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,299
Då gör vi det.

76
00:05:39,797 --> 00:05:42,692
Katie, stör du fortfarande
alla sändningar?

77
00:05:42,759 --> 00:05:45,027
<i>Ja. Den här videon blir osedd.</i>

78
00:05:45,094 --> 00:05:49,532
Sir, utan försvarsbarriären
kommer markovierna att inta staden.

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,693
Först slår de till och stör ut allting,

80
00:05:53,019 --> 00:05:54,662
sen säkrar de en fritagningsrutt.

81
00:05:54,729 --> 00:05:58,499
Medan markoviska elittrupper
lokaliserar Freelands metas.

82
00:05:58,566 --> 00:06:01,077
Inte vårt problem. Vi lämnar Freeland.

83
00:06:02,820 --> 00:06:07,383
Lämna inget hemligstämplat.
Allt ska vara avslutat.

84
00:06:07,450 --> 00:06:08,759
Ja, sir.

85
00:06:08,826 --> 00:06:13,673
Major, hitta portföljen,
ta den till mig eller förstör den.

86
00:06:14,081 --> 00:06:15,262
Ja, sir.

87
00:06:21,839 --> 00:06:24,475
Stammade jag?

88
00:06:37,604 --> 00:06:39,280
STÄNGT

89
00:06:49,032 --> 00:06:50,375
Gambi, jag behöver dig.

90
00:06:51,284 --> 00:06:53,878
- Jag är här.
- Markovierna har Jen.

91
00:06:54,287 --> 00:06:55,672
Du måste hitta henne.

92
00:06:56,623 --> 00:06:57,804
Ska bli.

93
00:07:02,504 --> 00:07:06,016
Odell är inte i The Pit.
Han är i ett gömställe nånstans.

94
00:07:06,508 --> 00:07:10,779
Jag börjar prata med kamerorna
runtom i stan.

95
00:07:10,846 --> 00:07:12,489
- Jag hittar honom.
- Tack.

96
00:07:12,556 --> 00:07:14,616
Jag måste använda ASA:s system

97
00:07:14,683 --> 00:07:16,719
för att hitta Lightnings energisignatur.

98
00:07:16,935 --> 00:07:18,653
- Uppfattat.
- Kom igen.

99
00:07:35,662 --> 00:07:36,921
Det lär inte gå.

100
00:07:40,625 --> 00:07:43,937
Jag heter Tyson Sykes. Jag för befäl här.

101
00:07:44,004 --> 00:07:47,690
Det första du måste förstå är
att jag inte är din fiende.

102
00:07:47,757 --> 00:07:50,769
Jaså, så varför kidnappning och invasion?

103
00:07:51,928 --> 00:07:56,199
USA:s regerings svek
gjorde det nödvändigt.

104
00:07:56,266 --> 00:07:59,702
Jag har fått befogenhet av Markovia

105
00:07:59,769 --> 00:08:04,457
att grunda en oberoende stat
för metamänniskor inom dess gränser.

106
00:08:04,524 --> 00:08:09,162
En plats där metamänniskor är fria
och lever vanliga liv.

107
00:08:09,946 --> 00:08:12,248
Försök lura i nån annan det där.

108
00:08:14,409 --> 00:08:15,877
Lura?

109
00:08:17,704 --> 00:08:22,634
Flicka, du vet inte ett dugg
om det här landet.

110
00:08:23,752 --> 00:08:28,765
Det här landet byggdes
av och för rika vita.

111
00:08:29,216 --> 00:08:30,817
Det lär inte förändras.

112
00:08:30,884 --> 00:08:32,068
Förändringar har skett.

113
00:08:32,135 --> 00:08:34,320
Inte tillräckligt, men det är respektlöst

114
00:08:34,387 --> 00:08:36,865
mot våra förfäders uppoffringar
att säga så där.

115
00:08:36,932 --> 00:08:41,361
"Förändring." Du menar Obama
och Martin Luther King?

116
00:08:42,062 --> 00:08:45,832
Jag anser att Obama var köpt

117
00:08:45,899 --> 00:08:49,043
av rika liberaler
och multinationella företag.

118
00:08:49,110 --> 00:08:51,838
Och Martin Luther King var en fegis

119
00:08:51,905 --> 00:08:54,048
som inte vågade slåss för sin egen frihet.

120
00:08:54,115 --> 00:08:55,121
Är du galen?

121
00:08:55,158 --> 00:08:58,386
MLK var en av de modigaste människor
som funnits.

122
00:08:58,453 --> 00:09:02,140
Inte genom att slåss
utan genom att trotsa faran.

123
00:09:02,207 --> 00:09:04,893
Det moraliska i hans sak
är inget att diskutera om.

124
00:09:04,960 --> 00:09:07,812
- Det diskuteras mycket.
- Han var på rätt sida historien.

125
00:09:07,879 --> 00:09:12,233
Metas måste lyda dig, annars...?
Det är inte oberoende eller fred.

126
00:09:12,300 --> 00:09:13,685
Ska du döma mig?

127
00:09:15,553 --> 00:09:18,565
Du har varit här på jorden ett ögonblick.

128
00:09:19,140 --> 00:09:21,868
Jag är 100 år gammal.

129
00:09:21,935 --> 00:09:24,737
Kanske därför du är så negativ och grinig.

130
00:09:25,563 --> 00:09:27,824
Jag borde döda dig.

131
00:09:28,233 --> 00:09:31,661
Släpp ut mig och försök.

132
00:09:33,863 --> 00:09:35,373
Kanske senare.

133
00:09:38,159 --> 00:09:40,462
Är den här stunden
i de svartas historia över?

134
00:10:41,848 --> 00:10:46,452
Hur vet jag
att ASA håller sin del av avtalet?

135
00:10:46,519 --> 00:10:48,196
Tala med min överordnade.

136
00:10:48,897 --> 00:10:50,581
Har du nåt åt mig?

137
00:10:50,648 --> 00:10:53,243
Jag måste väl lita på dig.

138
00:10:55,028 --> 00:10:59,916
Eller så tvättar jag händerna i ditt blod
om du lurar mig.

139
00:11:03,411 --> 00:11:06,631
Portföljen finns i Gambis skrädderi.

140
00:11:07,082 --> 00:11:09,164
Skräddaren som kom tillbaka från de döda?

141
00:11:10,085 --> 00:11:11,386
Vem jobbar han åt?

142
00:11:11,878 --> 00:11:13,059
Ingen.

143
00:11:13,838 --> 00:11:15,857
Enkel match. Vi hörs.

144
00:11:15,924 --> 00:11:18,268
Du ska flyttas till Gotham City.

145
00:11:19,344 --> 00:11:21,404
Du får din plats i Shadow Board där.

146
00:11:21,471 --> 00:11:25,900
Gotham? Vänta lite,
ni tänker atombomba Freeland...

147
00:11:26,476 --> 00:11:32,573
...om markovierna vinner,
och jag är bara en belastning.

148
00:11:41,157 --> 00:11:42,635
Du kommer inte levande härifrån!

149
00:11:42,659 --> 00:11:44,961
Jag är redan borta!

150
00:11:49,124 --> 00:11:54,062
Destiny? Ring... ring Lala.

151
00:11:54,129 --> 00:11:59,025
Säg att jag just har fått veta av ASA

152
00:11:59,092 --> 00:12:04,897
att Freeland blir förintat
om markovierna vinner.

153
00:12:10,895 --> 00:12:12,780
God morgon, syster Judas.

154
00:12:24,325 --> 00:12:28,046
Klart att en nolla som du
bor hos föräldrarna fortfarande.

155
00:12:28,454 --> 00:12:29,889
Vad har du gjort med dem?

156
00:12:29,956 --> 00:12:31,758
Din mamma klarar sig...

157
00:12:32,458 --> 00:12:36,137
...bara du för mig till platsen
där de markoviska metas är.

158
00:12:38,339 --> 00:12:41,025
- Och min far?
- Ja.

159
00:12:41,092 --> 00:12:42,894
Svart-koviern.

160
00:12:43,720 --> 00:12:45,813
Han dog tappert, kan jag lova.

161
00:12:53,604 --> 00:12:55,113
ASA-KRAGE
ENERGISIGNATUR

162
00:12:57,024 --> 00:12:58,250
Vet vi att Jen är där?

163
00:12:58,317 --> 00:13:00,627
Inte säkert. Hennes energisignatur saknas.

164
00:13:00,694 --> 00:13:04,381
Men jag hittade en energisignatur
liknande ASA:s meta-kragar.

165
00:13:04,448 --> 00:13:07,592
Där, mitt i den markoviska
bataljonens läger.

166
00:13:07,659 --> 00:13:10,337
- Det måste vara där.
- Vadå?

167
00:13:10,913 --> 00:13:11,763
Han behövs.

168
00:13:11,830 --> 00:13:14,307
Du får aldrig ut Jen levande
förbi markovierna.

169
00:13:14,374 --> 00:13:18,428
Jag vet vad jag har sagt,
men om Jen behöver hjälp, finns jag här.

170
00:13:19,087 --> 00:13:20,305
Vad är planen?

171
00:13:23,508 --> 00:13:24,768
TC!

172
00:13:27,679 --> 00:13:28,613
Vad är det för fel?

173
00:13:28,680 --> 00:13:31,825
Troligen ASA:s motmedel.
Vi försökte spåra Odell.

174
00:13:31,892 --> 00:13:33,785
ASA höll honom i en kapsel.

175
00:13:33,852 --> 00:13:35,996
Odell kan handskas med hans krafter.

176
00:13:36,063 --> 00:13:38,573
- Klarar han sig?
- Jag tror det.

177
00:13:44,863 --> 00:13:47,674
- Allt väl?
- Ja, bara en glitch.

178
00:13:47,741 --> 00:13:51,336
Jag trodde att nån öppnade dörren hemma.
Allt väl.

179
00:13:52,079 --> 00:13:53,422
Nu räddar vi Jen.

180
00:14:03,840 --> 00:14:05,225
Tack och lov.

181
00:14:05,926 --> 00:14:10,322
Jag antar att jag spåras,
och Odell sa åt dig att frita mig?

182
00:14:10,389 --> 00:14:13,859
Mina order är att rensa bort
all hemlig info i Freeland.

183
00:14:34,955 --> 00:14:36,431
Fortsätt röra på er.

184
00:14:36,498 --> 00:14:38,558
Fortsätt. Ni är säkra där inne.

185
00:14:38,625 --> 00:14:41,728
- Fortsätt.
- Hallå, Henderson.

186
00:14:41,795 --> 00:14:44,931
En massa fiender. Vad ska vi göra?

187
00:14:47,050 --> 00:14:49,686
Vi ska kämpa oss igenom. Kämpa, allihop!

188
00:15:15,746 --> 00:15:17,172
Försvinn härifrån.

189
00:16:16,682 --> 00:16:19,242
- Hej, tack ska du ha.
- Varsågod.

190
00:16:19,309 --> 00:16:21,736
Jag behöver din hjälp än.
Kan vi ses vid The Pit?

191
00:16:22,145 --> 00:16:23,705
Jag kommer.

192
00:16:23,772 --> 00:16:25,081
Gambi visar vägen.

193
00:16:25,148 --> 00:16:26,329
Kan du flyga?

194
00:16:35,492 --> 00:16:36,673
Häftigt.

195
00:16:52,591 --> 00:16:53,901
Du borde inte vara här.

196
00:16:53,968 --> 00:16:55,653
För att besegra Gravedigger

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,570
måste vi ta bort hans extra krafter.

198
00:16:58,305 --> 00:16:59,486
Klarar du det?

199
00:17:00,099 --> 00:17:01,280
Jag tror det.

200
00:17:02,560 --> 00:17:05,321
Mina order är att förstöra
allt hemligstämplat.

201
00:17:05,896 --> 00:17:07,364
Inklusive dina filer.

202
00:17:09,233 --> 00:17:11,619
Och informationen i mitt huvud.

203
00:17:12,236 --> 00:17:13,417
Ja.

204
00:17:14,530 --> 00:17:16,373
Dr Jace är redan fixad.

205
00:17:19,618 --> 00:17:20,799
Min tur nu.

206
00:17:25,875 --> 00:17:28,594
Jag förstår att du är plikttrogen.

207
00:17:29,086 --> 00:17:33,140
Om du försöker stoppa mig kommer markovier
att döda och kidnappa amerikaner.

208
00:17:33,549 --> 00:17:34,767
Barn.

209
00:17:37,094 --> 00:17:38,562
Som du var.

210
00:17:41,140 --> 00:17:44,026
- Jag?
- För du är en meta.

211
00:17:45,978 --> 00:17:47,821
Jag är ingen jädra meta.

212
00:17:50,065 --> 00:17:51,617
Jag är en soldat.

213
00:18:17,802 --> 00:18:21,697
<i>Gravedigger, vi har lokaliserat
ett underjordiskt komplex</i>

214
00:18:21,764 --> 00:18:25,150
<i>med ingång ovan jord
som är starkt bevakad.</i>

215
00:18:25,476 --> 00:18:31,657
Utmärkt. Det är där de gömmer mina metas.

216
00:18:36,737 --> 00:18:38,547
<i>Jag jobbar på antimedlet.</i>

217
00:18:38,614 --> 00:18:40,382
<i>Jag behöver fem minuter.</i>

218
00:18:40,449 --> 00:18:41,834
Jag är på väg.

219
00:18:51,460 --> 00:18:53,270
Jag tar tillbaka kontrollen.

220
00:18:53,337 --> 00:18:56,765
Först ska jag slutföra mitt uppdrag
och döda Pierces.

221
00:18:57,466 --> 00:19:00,227
Och börja med henne du älskar så.

222
00:19:01,554 --> 00:19:02,938
Jennifer.

223
00:19:19,613 --> 00:19:21,123
Menar du allvar?

224
00:20:49,995 --> 00:20:51,839
Vet du hur man fintar?

225
00:20:56,961 --> 00:20:58,220
Du är bortfintad.

226
00:21:26,407 --> 00:21:28,250
Måste det vara i skogen?

227
00:21:29,785 --> 00:21:31,795
Insekterna tar kål på mig.

228
00:21:40,671 --> 00:21:45,192
Vänta, jag ser motståndsmedlemmar
som vaktar nåt.

229
00:21:45,259 --> 00:21:47,486
<i>- Det ser inte mycket ut.</i>
- Det är meningen.

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,980
- Vem är det där?
- Vet inte.

231
00:21:54,184 --> 00:21:58,372
Jag såg just nån komma ner från skyn
och landa i skogen 35 meter bort.

232
00:21:58,439 --> 00:22:00,082
Delta 3, är ni i position?

233
00:22:00,149 --> 00:22:02,918
<i>Svar ja. Nedhållande eld, sir?</i>

234
00:22:02,985 --> 00:22:04,169
Svar nej.

235
00:22:04,236 --> 00:22:06,004
Han verkar ge order.

236
00:22:06,071 --> 00:22:08,840
Det är Gravedigger. Anfall honom inte.

237
00:22:08,907 --> 00:22:10,802
<i>Låt Black Lightning
och Lightning sköta det.</i>

238
00:22:10,826 --> 00:22:12,135
De är på väg.

239
00:22:12,202 --> 00:22:13,720
Ladda metavapnen.

240
00:22:13,787 --> 00:22:16,590
Anfall Black Lightning när han kommer.

241
00:22:20,419 --> 00:22:21,600
Vad är det här?

242
00:22:25,966 --> 00:22:27,476
Skjut honom.

243
00:22:31,180 --> 00:22:32,364
Han kommer än!

244
00:22:32,431 --> 00:22:33,941
Tror du inte vi ser det?

245
00:22:35,517 --> 00:22:38,487
- Ladda om!
- Redan gjort.

246
00:22:38,896 --> 00:22:40,238
Framåt, nu!

247
00:22:44,651 --> 00:22:45,832
Sov.

248
00:22:55,162 --> 00:22:57,931
<i>Det är runt hörnet. Jag har öppnat.</i>

249
00:22:57,998 --> 00:23:00,475
Jag ser det. Lyssna på mig, allihop.

250
00:23:00,542 --> 00:23:03,520
Bakom dörren finns ett säkert rum.
Gå in, allihop.

251
00:23:03,587 --> 00:23:04,938
Sätt fart.

252
00:23:05,005 --> 00:23:07,891
<i>Gravedigger är på nivå ett,
på väg till nivå två.</i>

253
00:23:08,217 --> 00:23:10,986
<i>Rummet motstår ett atomkrig,</i>

254
00:23:11,053 --> 00:23:12,947
<i>så förhoppningsvis
motstår det Gravedigger.</i>

255
00:23:12,971 --> 00:23:14,189
Kom igen.

256
00:23:14,681 --> 00:23:15,941
Skynda på.

257
00:23:21,980 --> 00:23:23,240
Vänta!

258
00:23:24,733 --> 00:23:29,454
Det här är onödigt.
Jag är här för er skull.

259
00:23:30,113 --> 00:23:32,674
Okej. Och vi tänker ge dig stryk

260
00:23:32,741 --> 00:23:34,050
för ditt eget bästa.

261
00:23:34,117 --> 00:23:36,253
Ja, lita på oss.

262
00:23:38,330 --> 00:23:42,134
Förresten. Döda henne.

263
00:23:44,419 --> 00:23:46,221
Vad är det med dig?

264
00:23:47,256 --> 00:23:48,932
Vad gör du? Sluta!

265
00:23:53,804 --> 00:23:55,022
Är de döda?

266
00:23:59,059 --> 00:24:02,195
De sover. Gravedigger är här.

267
00:24:03,730 --> 00:24:07,083
Gravedigger, jag har
Black Lightning i sikte.

268
00:24:07,150 --> 00:24:08,785
Får jag skjuta?

269
00:24:09,611 --> 00:24:11,705
<i>- Skjut.</i>
- Släpp vapnen.

270
00:24:43,020 --> 00:24:44,237
Nej.

271
00:24:45,439 --> 00:24:49,543
Nej! Henderson!

272
00:24:49,610 --> 00:24:51,286
Vad gör du här?

273
00:24:53,989 --> 00:24:55,999
Räddar dig.

274
00:24:58,035 --> 00:25:00,087
Få mig härifrån.

275
00:25:02,539 --> 00:25:04,299
Jag kan inte.

276
00:25:05,834 --> 00:25:07,469
Vadå, kan inte?

277
00:25:08,670 --> 00:25:10,847
Du är skjuten i bröstet.

278
00:25:12,299 --> 00:25:13,725
Om jag flyttar dig...

279
00:25:15,469 --> 00:25:19,731
Fasen. Jag är inte redo.

280
00:25:29,566 --> 00:25:31,785
Tack för att du räddade mitt liv.

281
00:25:36,198 --> 00:25:38,667
Det verkade som en bra idé.

282
00:25:46,124 --> 00:25:48,593
Jag känner inte mina ben.

283
00:25:53,256 --> 00:25:55,851
Henderson, du var min bäste vän.

284
00:25:58,136 --> 00:26:00,147
Förlåt att jag svek dig.

285
00:26:03,433 --> 00:26:05,026
Aldrig.

286
00:26:06,186 --> 00:26:07,612
Aldrig.

287
00:26:13,610 --> 00:26:16,705
Svik inte Freeland.

288
00:26:54,609 --> 00:26:55,994
Grace!

289
00:26:58,280 --> 00:27:00,957
Kom igen, Grace. Sluta!

290
00:27:24,514 --> 00:27:28,652
Grace. Herregud, det var inte meningen.

291
00:27:30,604 --> 00:27:33,698
- Gambi!
<i>- Jag är här.</i>

292
00:27:34,066 --> 00:27:37,619
Vi är i The Pit. Grace är illa skadad.
Vad ska jag göra?

293
00:27:38,445 --> 00:27:41,957
Fullfölj uppdraget.
Vi hämtar henne när vi är klara.

294
00:27:47,704 --> 00:27:50,548
Jag är så ledsen.

295
00:27:58,548 --> 00:28:00,976
- Du borde ligga.
- Jag har inte tid.

296
00:28:01,635 --> 00:28:04,312
Jag vet hur ASA:s motmedel kastade ut mig.

297
00:28:05,347 --> 00:28:07,065
Jag ska hitta Odell.

298
00:28:20,654 --> 00:28:22,622
- Är det där motmedlet?
- Ja.

299
00:28:23,073 --> 00:28:26,176
- Jag ska ge honom det så här.
- Va? Nej, ge mig det.

300
00:28:26,243 --> 00:28:28,219
Han låter dig inte skjuta honom.

301
00:28:28,286 --> 00:28:31,256
När du slåss mot honom gör jag det i smyg.

302
00:28:33,542 --> 00:28:35,302
Tyvärr har du nog rätt.

303
00:28:36,753 --> 00:28:39,806
Jag hörde om Henderson via kom-radion.

304
00:28:44,970 --> 00:28:46,730
Jag är så ledsen.

305
00:28:50,517 --> 00:28:51,860
Vad har hänt här?

306
00:28:54,438 --> 00:28:56,281
Jag vill inte prata om det.

307
00:28:57,858 --> 00:29:02,996
Okej. Är du redo?

308
00:29:03,947 --> 00:29:07,042
Ja. Kom.

309
00:29:22,549 --> 00:29:25,268
- Du igen.
- Jag har en vän med den här gången.

310
00:29:26,344 --> 00:29:29,022
- Läget?
- Vill du veta en hemlighet?

311
00:29:30,307 --> 00:29:33,026
Vulkaniska blixtar slår magnetfält.

312
00:29:42,736 --> 00:29:46,339
<i>Pappa, Brandon och jag har Gravedigger,
men orkar inte länge till.</i>

313
00:29:46,406 --> 00:29:48,833
Han dödar henne. Gå, jag kommer efter.

314
00:30:24,861 --> 00:30:26,287
Katie...

315
00:30:28,073 --> 00:30:30,175
aktivera självförstörelse.

316
00:30:30,242 --> 00:30:33,386
<i>- Lösenord?</i>
- Rosebud.

317
00:30:33,453 --> 00:30:35,763
<i>Självförstörelse aktiverad.</i>

318
00:30:35,830 --> 00:30:40,009
Sätt klockan på tio minuter
för det här gömstället.

319
00:30:41,795 --> 00:30:44,848
- Och spräng det sen.
<i>- Förstått.</i>

320
00:30:54,432 --> 00:30:57,318
Tillbaka? Tänker du fly igen?

321
00:31:16,621 --> 00:31:18,006
Fasen.

322
00:31:19,624 --> 00:31:22,343
- Är du oskadd?
- Jadå. Och du?

323
00:31:23,295 --> 00:31:25,730
- Mamma!
- Raring, är du oskadd?

324
00:31:25,797 --> 00:31:27,515
- Jadå.
- Är du oskadd?

325
00:31:28,508 --> 00:31:30,777
<i>Lynn, Black Lightning
slåss mot Gravedigger.</i>

326
00:31:30,844 --> 00:31:32,111
<i>Han behöver motmedlet.</i>

327
00:31:32,178 --> 00:31:34,898
Vi klarar oss. Gå.

328
00:31:46,443 --> 00:31:47,994
Jag har inte tid med det här.

329
00:31:54,034 --> 00:31:55,710
Vad tänkte du?

330
00:32:05,754 --> 00:32:07,325
Du borde ha siktat på huvudet.

331
00:32:16,181 --> 00:32:17,524
Vad jag tänkte?

332
00:32:18,683 --> 00:32:21,402
Att du inte är så tuff utan extrakrafter.

333
00:32:33,406 --> 00:32:35,291
Du behöver inte skämmas.

334
00:32:36,451 --> 00:32:38,294
Du kämpade väl.

335
00:32:39,537 --> 00:32:43,516
Nåt är fel. ASA-systemet går på högvarv.

336
00:32:43,583 --> 00:32:45,385
Inställt på självförstörelse.

337
00:32:46,044 --> 00:32:48,555
- Åsidosätt.
- Går inte, säger det.

338
00:32:49,047 --> 00:32:51,015
De har 60 sekunder att ta sig ut.

339
00:32:51,383 --> 00:32:54,694
Jeff, ni måste ut.
Stället kommer att självförstöras.

340
00:32:54,761 --> 00:32:57,739
Gömstället klarar sig,
men det är redan förseglat.

341
00:32:57,806 --> 00:33:00,617
Ni har mindre än en minut
att ta er från The Pit.

342
00:33:00,684 --> 00:33:02,578
Jag lyfter upp honom. Du åker på min rygg.

343
00:33:02,602 --> 00:33:04,537
- Nej, vi måste iväg.
- Va?

344
00:33:04,604 --> 00:33:06,114
Om vi räddar honom, dör vi.

345
00:33:06,648 --> 00:33:10,577
- Han är släkt. Vi kan inte lämna honom.
- Nej, vi måste gå!

346
00:33:10,985 --> 00:33:12,166
Kom.

347
00:33:39,639 --> 00:33:43,109
Du trodde väl inte
att jag tänkte låta dig komma undan...

348
00:33:44,561 --> 00:33:47,071
Efter att du tvingat mig
att döda min egen mor?

349
00:33:51,359 --> 00:33:53,536
Caveat emptor.

350
00:33:56,531 --> 00:33:58,917
Det där funkar bara på Painkiller.

351
00:34:01,369 --> 00:34:02,550
Jag är Khalil.

352
00:34:04,789 --> 00:34:06,453
Vi har egentligen inte träffats.

353
00:34:16,801 --> 00:34:20,321
- Försök inte stoppa mig.
- Du ska stoppa dig själv.

354
00:34:20,388 --> 00:34:22,323
För du är smart nog att inse

355
00:34:22,390 --> 00:34:24,243
att en kula i huvudet
är för milt för honom.

356
00:34:24,267 --> 00:34:28,571
Han ska fjättras, buras in, förödmjukas...

357
00:34:29,564 --> 00:34:31,407
...och sen dö ensam.

358
00:34:36,237 --> 00:34:37,580
Khalil!

359
00:34:46,372 --> 00:34:50,301
Jag sköt honom genom mjälten.
Han behöver den inte.

360
00:34:51,628 --> 00:34:56,065
Han klarar sig. Om han inte
får en inre blödning eller infektion.

361
00:34:56,132 --> 00:34:59,143
I så fall är det Guds vilja.

362
00:35:01,429 --> 00:35:02,897
Ta honom, bara.

363
00:35:14,066 --> 00:35:15,667
Team två, i position!

364
00:35:15,734 --> 00:35:17,043
<i>Team tre, i position.</i>

365
00:35:17,110 --> 00:35:19,087
GAMBIS
FINSKRÄDDERI

366
00:35:19,154 --> 00:35:20,789
<i>Fiende tre på plats.</i>

367
00:35:23,408 --> 00:35:24,626
Tänt vare här.

368
00:35:32,167 --> 00:35:33,348
Klart!

369
00:35:33,752 --> 00:35:35,220
Täck det här området.

370
00:35:51,395 --> 00:35:56,833
Mr Gambi, vi vet att du är här
och att du har portföljen.

371
00:35:56,900 --> 00:35:59,961
Du har tagit
dina mest betrodda soldater med dig.

372
00:36:00,028 --> 00:36:04,216
Ska du skryta med att du kan
hacka våra personakter, skräddare?

373
00:36:04,283 --> 00:36:07,302
Jag tackar för att du tog hit
de sista från ASA

374
00:36:07,369 --> 00:36:09,254
som vet Pierces hemligheter.

375
00:36:10,038 --> 00:36:14,634
Ingen orsak. De känner er väldigt väl.

376
00:36:15,460 --> 00:36:18,305
- Du kommer inte härifrån.
- Jag har sett värre.

377
00:36:26,597 --> 00:36:28,982
- Han är synlig!
- Nej. Han flyr.

378
00:36:30,100 --> 00:36:31,443
Vi ser honom.

379
00:36:35,355 --> 00:36:36,536
Paralysgranat!

380
00:36:36,815 --> 00:36:38,033
Tänd!

381
00:36:40,611 --> 00:36:41,828
Nu!

382
00:36:47,326 --> 00:36:48,627
Norra sidan säkrad!

383
00:36:52,789 --> 00:36:54,007
Inget här, sir!

384
00:36:54,958 --> 00:36:56,017
Han är här nånstans.

385
00:36:56,084 --> 00:36:57,761
- Följ mig.
- Okej.

386
00:37:01,214 --> 00:37:02,474
Säkrat.

387
00:37:03,884 --> 00:37:05,065
Vänster.

388
00:37:07,054 --> 00:37:08,235
Jag öppnar.

389
00:37:24,488 --> 00:37:25,669
TC?

390
00:37:28,033 --> 00:37:29,334
Hur är det?

391
00:37:30,327 --> 00:37:31,508
Kom igen.

392
00:37:32,162 --> 00:37:33,421
Jag hjälper dig.

393
00:37:35,999 --> 00:37:37,180
Kom igen.

394
00:37:38,043 --> 00:37:40,554
- Bra gjort.
- Okej.

395
00:37:45,258 --> 00:37:46,768
Vad är din bedömning?

396
00:37:49,513 --> 00:37:54,200
Hon är i koma. Jag beklagar, vännen,
men du vet hur det är med sånt.

397
00:37:54,267 --> 00:37:56,862
Det kan ta tio minuter eller tio år.

398
00:37:58,563 --> 00:38:02,208
Vi har inga data på
hur formskiftandet påverkar tillståndet.

399
00:38:02,275 --> 00:38:05,954
Nej, snälla...
Det måste finnas nåt du kan göra.

400
00:38:08,031 --> 00:38:11,418
Hon måste vara nånstans
där hon har ständig vård.

401
00:38:14,413 --> 00:38:16,131
Och vi kan be.

402
00:38:23,088 --> 00:38:25,733
<i>för att utreda provokationen
som gjorde luftanfall nödvändigt.</i>

403
00:38:25,757 --> 00:38:27,944
<i>De sista av våra trupper
återvänder från Freeland.</i>

404
00:38:27,968 --> 00:38:30,236
<i>Amerikanerna
vill inte behålla krigsfångar,</i>

405
00:38:30,303 --> 00:38:32,536
<i>men har krävt kompensation
för skador i Freeland.</i>

406
00:38:32,597 --> 00:38:34,574
<i>Premiärministern säger blankt nej.</i>

407
00:38:34,641 --> 00:38:37,903
<i>Samtidigt håller amerikanerna förhör</i>

408
00:38:38,520 --> 00:38:39,663
Tack, mamma.

409
00:38:39,730 --> 00:38:41,915
<i>Kommissionen har sammankallats
av kongressen</i>

410
00:38:41,982 --> 00:38:44,084
<i>för att utreda Freeland-konflikten.</i>

411
00:38:44,151 --> 00:38:47,003
<i>En lömsk och brutal attack
på amerikansk mark.</i>

412
00:38:47,070 --> 00:38:51,791
<i>Bland andra väntas brottsbekämparen
Black Lightning vittna.</i>

413
00:38:52,534 --> 00:38:55,837
Den där neonnegern ska få
sina 15 minuters berömmelse.

414
00:38:57,581 --> 00:39:01,259
Han är bara en tjallare, precis som du.

415
00:39:03,378 --> 00:39:07,974
Jaha, broder, det är nog dags
för mig att packa.

416
00:39:08,759 --> 00:39:10,602
Allt är finfint där hemma.

417
00:39:10,969 --> 00:39:14,064
Och jag har en dejt
med en tjusig frånskild doktor.

418
00:39:14,639 --> 00:39:19,027
Hon ska hjälpa mig att få kronan över
Freeland som jag är ödesbestämd att bära.

419
00:39:20,562 --> 00:39:24,491
<i>Glädjande nog
är alla metas i Freeland stabila.</i>

420
00:39:26,109 --> 00:39:30,296
<i>Jag kunde läka deras kroppar,
men deras liv är i spillror.</i>

421
00:39:30,363 --> 00:39:33,925
<i>De är särlingar
som behöver återanpassas till samhället</i>

422
00:39:33,992 --> 00:39:36,211
<i>och få utbildning och hem.</i>

423
00:39:36,536 --> 00:39:39,764
<i>Jag har era rekommendationer här
för en internatskola</i>

424
00:39:39,831 --> 00:39:42,225
<i>där Freelands metamänniskors
behov tillgodoses.</i>

425
00:39:42,292 --> 00:39:45,011
Denna kommission ratificerar
härmed er plan.

426
00:39:45,879 --> 00:39:48,515
- Tack.
- Vi kallar Black Lightning.

427
00:39:51,259 --> 00:39:53,645
Händelserna i Freeland var ingen slump

428
00:39:54,304 --> 00:39:59,284
utan ingår i en lång, förkastlig historia
av experiment på svarta.

429
00:39:59,351 --> 00:40:02,370
Från experimentella operationer
på slavkvinnor

430
00:40:02,437 --> 00:40:05,490
till att ge män syfilis vid Tuskegee,

431
00:40:05,816 --> 00:40:12,163
och nu två årtionden av illegala försök
på människor för att skapa metamänniskor.

432
00:40:17,452 --> 00:40:19,421
Alla bevis finns i portföljen.

433
00:40:20,622 --> 00:40:22,682
Domare Isabella har ordet.

434
00:40:22,749 --> 00:40:26,511
Black Lightning,
var fick du tag i portföljen?

435
00:40:26,837 --> 00:40:28,146
Från ASA.

436
00:40:28,213 --> 00:40:31,066
Det här är själva kontrollstationen

437
00:40:31,133 --> 00:40:34,311
för ASA:s försök på metamänniskor.

438
00:40:35,512 --> 00:40:37,489
Domare Von Eaton har ordet.

439
00:40:37,556 --> 00:40:41,743
Black Lightning, jag antar att
informationen i portföljen är krypterad?

440
00:40:41,810 --> 00:40:44,621
Ja, men krypteringen är knäckt.

441
00:40:44,688 --> 00:40:50,168
Data kommer att visa brott
mot mänskligheten utförda av ASA,

442
00:40:50,235 --> 00:40:53,963
som fördes till sin kulmen
genom agent Odell i Freeland.

443
00:40:54,030 --> 00:40:57,959
Som kommissionens ordförande
lovar jag följande.

444
00:40:58,368 --> 00:41:00,136
Agent Odell är häktad

445
00:41:00,203 --> 00:41:02,464
och kommer att åtalas för sina brott.

446
00:41:03,081 --> 00:41:06,217
Dessutom upplöses ASA
från och med imorgon.

447
00:41:08,753 --> 00:41:11,064
Av säkerhetsskäl förblir alla
på sina platser

448
00:41:11,131 --> 00:41:14,330
tills Black Lightning, Thunder
och Lightning har lämnat byggnaden.

449
00:41:15,135 --> 00:41:17,395
Lobbyn är tömd för er skull.

450
00:42:17,781 --> 00:42:19,958
Undertexter: Bengt-Ove Andersson