Sebelumnya di Black Lightning...
Kutinggalkan formula serum pendorong meta di Markovia.
Jika Gravedigger bisa dapat kekuatan meta sesuai keinginannya?
Dia tak bisa dihentikan.
Akan ada perang di Freeland.
Terima tawaran kedamaian ini.
Gunakan untuk meruntuhkan ASA karena tindakan mereka atas kotaku.
Gravedigger akan datang dengan batalion pasukan.
Kekuatan yang harus diputuskan
mereka lebih suka menuklir Freeland daripada Gravedigger menang.
Pemerintah akan mengebom Freeland jika Gravedigger menang?
Sampel DNA yang kuambil dari Gravedigger cocok dengan DNA-mu.
Gravedigger itu saudara kakekmu.
Gravedigger di perimeter.
Mana Jennifer?
Jen?
Ada pesawat arah pukul 9. Apa itu?
Itu Jen!
Gambi, dia masih hidup!
Bagus untuknya.
KITAB PERANG:
BAB TIGA: PEMBEBASAN
Tunggu. Kenapa kau ini?
Kau menyerang kuat.
Tunggu.
Daya listrik,
cukup muda untuk jadi putrimu,
itu Lightning Kecil!
Itu sebabnya kau marah.
Ayo.
Aku tak percaya kau bangun.
Yang bisa kaulakukan, itu demi keluarga, bukan?
- Kau dan aku keluarga. - Itu lucu.
Black Lightning terus bertempur demi kota Freeland,
yang menderita dari serangan penuh dari gugus Markovia.
Polisi dan pemadam kebakaran diledakkan.
Warga ditembaki di jalanan dan ASA tak bisa ditemukan.
Apakah garis pertahanan hanya Black Lightning?
Apakah pemerintah menelantarkan Freeland?
Aku Jamillah Olsen melaporkan langsung dari Markovia...
Sekarang.
Ayo hentikan kegilaan ini.
Kita keluarga. Kita bisa atasi.
Hentikan. Kita bukan kerabat.
Tidak?
Kenapa aku meta stabil sepertimu?
Aku tahu kau anak haram.
Nama ayahmu Cassius.
Kau dapat itu dari ASA.
Aku tahu kau cuma bertemu kakak tirimu dua kali.
Sekali saat kau masih muda dan sekali saat kalian pergi berperang.
Namanya Ben. Dia kakekku.
Begini, Kerabat, kau tak bisa membujuk agar lolos dari hal ini.
Aku menjalankan misi, dan akan kurampungkan.
Jadi, kau bisa menyerah sekarang.
Kau akan diperlakukan dengan baik, seperti putrimu.
Di mana dia?
Dia tawanan perang.
Di mana dia?
Kuberi satu peluang terakhir untuk menyerah.
Ya, kau rasakan itu? Itu gelombang mikro,
memasakmu dari dalam.
Begitu.
Tak perlu malu.
Kau berjuang dengan baik.
Tetap merunduk.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ranger, bersiap untuk kemenangan.
Grayle, Gambi.
Kita harus pindahkan anak meta ke Lubang agar tetap jauh dari Gravedigger.
Ini tempat paling aman di seluruh Freeland.
Thunder ke sana untuk mendampingi mereka. Siapkan kepergian mereka.
- Baik. - Grayle, ada apa?
Kita harus bersiap untuk pindah.
Baik, ayo lakukan.
Katie, kau masih memblokir semua transmisi?
Ya. Video akan tak terlihat.
Pak, tanpa batas perimeter, gugus Markovia akan menguasai kota.
Pertama, akan ada serangan untuk mengganggu semuanya,
lalu mereka amankan rute eksfiltrasi.
Selagi elite Ranger Markovia menyisiri kota untuk mencari lokasi meta Freeland.
Bukan masalah kita lagi. Kita pergi dari Freeland.
Komandan, jangan tinggalkan informasi rahasia. Aku mau kerahasiaan penuh.
Ya, Pak.
Mayor, temukan tas kerja, berikan kepadaku atau hancurkan.
Ya, Pak.
Apa aku gagap?
TUTUP UNTUK BISNIS
Gambi, aku membutuhkanmu.
- Aku di sini. - Kaum Markovia menculik Jen.
Cari tahu dia dibawa ke mana.
Baik.
Odell tak ada di Lubang. Pasti di tempat persembunyian.
Baik, aku akan mulai bicara kepada kamera di seluruh kota.
- Akan kucari dia. - Terima kasih.
Aku harus berkonsentrasi untuk gunakan sistem ASA
mencari ciri energi Lightning.
- Baiklah. - Ayo.
Tak akan berhasil.
Namaku Tyson Sykes. Aku memimpin di sini.
Hal pertama yang harus kaupahami, aku bukan musuhmu.
Kau bisa menipuku dengan penculikan dan serangan.
Tindakan yang perlu dilakukan karena pemerintah AS terus berkhianat.
Aku diberdayakan negara Markovia
untuk membentuk negeri manusia meta mandiri dalam perbatasan mereka.
Tempat manusia meta bisa bebas, menjalani kehidupan normal.
Kau harus yakinkan bualan itu di tempat lain.
Bualan?
Gadis kecil, kau tak tahu apa-apa soal negeri ini.
Negeri ini dibangun oleh dan untuk orang kulit putih kaya.
Itu tak akan berubah.
Ada banyak perubahan.
Tentu belum cukup, tetapi kurang ajar
bagi pengorbanan leluhur kita jika katakan tak ada perubahan.
"Perubahan." Maksudmu Obama, dan Martin Luther King?
Tampaknya Obama dibeli dan dibayar
untuk liberal kaya dan perusahaan multinasional.
Lalu Martin Luther King, dia pengecut
yang kurang berani melawan bagi kebebasannya.
Apa kau gila?
MLK salah satu orang paling berani yang berjalan di bumi ini.
Bukan dengan melawan tetapi sengaja membahayakan dirinya.
Kewenangan moral tujuannya tak bisa dibantah.
- Ya, mereka sering debatkan itu. - Dia di sisi sejarah yang benar.
Meta bersamamu atau melawanmu? Itu bukan kemerdekaan atau kedamaian.
Memang kau siapa, menilaiku?
Kau ada di planet ini cuma sebentar.
Usiaku 100 tahun.
Mungkin itu sebabnya sikapmu negatif atau menggerutu.
Harus kubunuh kau sekarang.
Kenapa kau tak keluarkan aku? Coba saja.
Mungkin nanti.
Sejarah kulit hitam ini sudah usai?
Aku punya jaminan apa bahwa ASA akan menepati janji mereka?
Itu di luar wewenangku.
Kau punya sesuatu untukku atau tidak?
Kurasa aku harus memercayaimu.
Atau aku bisa membunuhmu jika kau mengkhianatiku.
Tas kerja itu di toko jahit Gambi.
Penjahit yang bangkit dari mati?
Dia bekerja untuk siapa?
Tak siapa pun.
Mudah. Kami akan menghubungi.
Bersiap pindah lokasi ke Kota Gotham.
Kau akan terima kursimu di Dewan Bayangan di sana.
Gotham? Tunggu, kau akan menuklir Freeland,
jika kaum Markovia menguasainya, dan aku cuma jadi masalah.
Kau tak akan keluar dari sini hidup-hidup!
Aku sudah pergi, Jalang!
Destiny? Hubungi Lala.
Hubungi Lala, katakan aku baru dapat informasi dari ASA
bahwa kita tak akan dapat Freeland jika kaum Markovia berhasil.
Selamat pagi, Perawat Judas.
Tentu pecundang sepertimu masih tinggal dengan orang tuanya pada usia 40.
Astaga, kau melakukan apa pada mereka?
Ibumu akan baik-baik saja,
asalkan kau membawaku ke tempat meta Markovia ditawan.
- Ayahku bagaimana? - Ya.
Markovia Hitam.
Kupastikan dia mati dengan baik.
KALUNG ASA CIRI ENERGI
Kau yakin Jen di sini?
Tak sepenuhnya. Ciri energinya hilang.
Aku terima ciri energi serupa dengan kalung meta ASA.
Ada di sana, di tengah tempat kamp batalion Markovia.
- Pasti itu. - Apa itu?
Kau perlu dia.
Kau tak bisa bebaskan Jen melalui pasukan Markovia.
Aku tahu ucapanku, tetapi jika Jen perlu bantuan, aku ke sana.
Apa rencananya?
TC!
Kenapa dia?
Mungkin tindak pencegahan ASA. Kami coba melacak Odell.
ASA menaruhnya di pod.
Sebaiknya yakin Odell tahu cara atasi kekuatannya.
- Dia akan baik-baik saja? - Kurasa.
- Semua beres? - Ya, cuma galat.
Kukira ada yang membuka pintu depanku. Semua beres.
Ayo selamatkan Jen.
Syukurlah.
Kuanggap aku dilacak dan Odell mau kau meloloskanku?
Perintahku membersihkan informasi rahasia di Freeland.
Baik, terus maju.
Ayo. Kalian akan aman di dalam.
- Ayo. Terus maju. - Hei, Henderson.
Ada banyak orang jahat. Apa tindakan kita?
Kita akan melawan ini. Semua, bertarung!
Menyingkir dari blokku.
- Hei, terima kasih. - Selalu.
Masih perlu bantuanmu. Mau temui kami di Lubang?
Ya. Kudukung kau.
Gambi akan mengarahkanmu.
Kau bisa terbang?
Itu keren.
Kau tak boleh di sini.
Jika ada peluang kalahkan Gravedigger,
kita harus lucuti dia dari kekuatan tambahannya.
Kau bisa lakukan?
Kurasa bisa.
Perintahku untuk hancurkan semua informasi rahasia.
Itu termasuk berkas yang kaugunakan.
Kurasa informasi itu ada di kepalaku.
Ya.
Dr. Jace sudah diurus.
Aku berikutnya.
Komandan Williams, kau berbakti atas tugasmu.
Jika kau hentikan aku, kaum Markovia akan bunuh dan culik warga Amerika.
Anak-anak.
Anak-anak sepertimu dahulu.
- Aku? - Karena kau meta.
Aku bukan meta.
Aku prajurit.
Warga Pertama Gravedigger, kami temukan di kompleks bawah tanah
dengan pintu masuk di atas tanah yang sangat dijaga.
Bagus. Itu dia. Di sanalah mereka sembunyikan metaku.
Aku menggarap antipendorong.
Perlu lima menit untuk berikan solusinya.
Aku segera ke sana.
Aku akan ambil alih kendali.
Mungkin setelah kuselesaikan misi terakhir dan bunuh keluarga Pierce.
Mulai dengan si menyebalkan yang kaucintai.
Jennifer.
Kau serius saat ini?
Pernah dengar tipuan tali ring?
Kau yang ditipu.
Kenapa harus ada di hutan?
Aku diserang serangga.
Tunggu. Kulihat anggota perlawanan menjaga sesuatu.
- Tak tampak seperti itu. - Seharusnya tidak.
- Siapa ini? - Entahlah.
Kulihat pria terbang dari langit, mendarat di hutan sekitar 36 meter.
Delta Tiga, kau di posisi?
Tentu. Tembakan untuk menekan, Pak?
Tidak.
Tampaknya dia beri perintah.
Itu Gravedigger, Pak. Jangan serang dia.
Tinggalkan dia untuk Black Lightning dan Lightning.
Mereka akan datang.
Siapkan senjata meta.
Serang Black Lightning saat dia datang untuk mengikuti.
Ada apa ini?
Tembaki dia!
Dia masih datang!
Kau kira kita tak lihat itu?
- Isi ulang! - Sudah.
Bergerak, sekarang!
Tidur.
Ada di dekat sini. Aku sudah buka.
Baik, kulihat. Semuanya, dengar aku.
Ada ruang simpanan di balik pintu ini dan semua harus masuk.
Ayo cepat.
Gravedigger di tingkat satu, menuju tingkat dua.
Ruang simpanan bisa bertahan dari perang termonuklir,
semoga bisa jauhkan Gravedigger.
Ayo.
Cepatlah.
Tunggu!
Ini tak perlu. Aku di sini untuk kalian. Percayalah.
Baik. Serangan dari kami ini
juga demi kebaikanmu.
Ya, percayai kami.
Tahukah kau? Bunuh dia.
Kenapa kau ini?
Kenapa kau? Hentikan!
Apa mereka mati?
Mereka tidur. Gravedigger di sini.
Warga Pertama Gravedigger, aku lihat Black Lightning.
Izin menembak?
- Izin diberikan. - Taruh senjata.
Tidak.
Tidak! Henderson!
Kenapa kau di sini?
Menyelamatkanmu.
Keluarkan aku dari sini.
Aku tak bisa.
Apa maksudmu, tak bisa?
Henderson, ada lubang di dadamu.
Jika kupindahkan kau...
Sial, aku belum siap.
Terima kasih telah selamatkan aku.
Tampaknya ide bagus saat itu.
Aku tak bisa rasakan kakiku.
Henderson, kau sahabatku.
Maaf kukecewakan kau.
Tak pernah.
Jangan kecewakan Freeland.
Grace!
Ayolah, Grace, hentikan!
Grace, ayo. Astaga, aku tak sengaja.
- Gambi! - Aku di sini.
Kami di Lubang, dan Grace cedera parah. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau harus tetap lakukan misi. Kita keluarkan dia saat selesai.
Maafkan aku.
- Kau harus berbaring. - Tak ada waktu.
Aku tahu cara pencegahan ASA mengeluarkanku.
Aku akan cari Odell.
- Itu antipendorong? - Ya.
- Aku akan kirim ini dengan ini. - Tidak, berikan kepadaku.
Jeff, dia tak akan biarkan kau menembaknya.
Kau berfokus untuk tetap hidup, selagi dia sibuk, kulakukan.
Aku benci mengakui, tetapi kau benar.
Jeff, kudengar kejadian dengan Henderson dari komunikasi.
Aku turut prihatin.
Ada apa di sini?
Aku tak mau membicarakannya.
Baik. Kau siap?
Ya. Ayo.
- Kau lagi. - Kali ini, aku bawa teman.
- Ada apa? - Kau mau tahu rahasia?
Petir vulkanis kalahkan medan magnetis.
Ayah, Brandon dan aku dapat Gravedigger, entah berapa lama bisa menahannya.
Dia akan bunuh Jen. Kau pergi, aku menyusul.
Katie,
aktifkan penghancuran diri.
- Kata sandi? - Kuncup mawar.
Penghancuran diri diaktifkan.
Aktifkan tempat persembunyian ini penghitung waktu 10 menit.
- Lalu ledakkan. - Baik.
Kau kembali? Kau akan kabur lagi?
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
- Ibu! - Sayang, kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa. - Kau?
Lynn, Black Lightning lawan Gravedigger.
Kita perlu antipendorong.
Ibu, pergilah. Kami tak apa-apa.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Kau memikirkan apa?
Seharusnya kau bidik kepala.
Tahu yang kupikirkan?
Kau tak tangguh tanpa kekuatan tambahan.
Kau tak perlu malu.
Kau melawan dengan baik.
Ada yang tak beres. Sistem ASA sangat marah.
Akan menghancurkan diri.
- Batalkan. - Katanya tak bisa.
Waktu mereka 60 detik untuk keluar.
Jeff, kau harus keluar. Sekarang. Ada penghancuran diri.
Tempat persembunyian akan bertahan, tetapi sudah ditutup.
Semuanya, waktu kalian kurang dari semenit untuk keluar Lubang.
Kubawa dia. Kau kugendong.
- Kita harus pergi. - Apa?
Dia hidup, kita mati.
- Lynn, dia keluarga. Tak bisa ditinggal. - Kita harus pergi!
Ayo.
Kau tak berpikir aku akan biarkan kau lolos
setelah membuatku bunuh ibuku, ya?
Teliti sebelum membeli.
Kata deaktivasi itu hanya berfungsi pada Painkiller.
Aku Khalil.
Kita belum resmi bertemu.
- Jangan hentikan aku. - Kau akan hentikan dirimu.
Kau cukup pintar untuk tahu
peluru di kepala terlalu bagus baginya.
Dia harus diborgol, dikurung, dipermalukan,
lalu mati sendiri.
Khalil!
Kutembak dia di limpa. Itu tak diperlukan.
Dia akan selamat. Kecuali ada pendarahan dalam atau kena infeksi.
Jika begitu, itu keinginan Tuhan.
Dia milikmu.
Tim dua, dalam posisi!
Tim tiga dalam posisi.
TOKO JAHIT SESUAI PESANAN GAMBI
Charlie tiga tepat.
Awas ledakan.
Aman!
Liput area ini.
Tn. Gambi, kami tahu kau di sini. Kami tahu kau punya tas kerjanya.
Aku tahu kau didampingi komando paling tepercaya.
Pamer bahwa kau punya berkas personel kami? Sombong?
Berterima kasih karena memberiku personel ASA terakhir
yang tahu rahasia keluarga Pierce.
Sama-sama. Mereka sangat mengenalmu.
- Kau tak bisa lolos. - Pernah kualami lebih buruk.
- Visual! - Negatif. Dia bergerak
Ada visual.
Awas bom!
Meledak!
Bergerak!
Sisi utara aman!
Kosong, Pak!
Dia di suatu tempat di sini.
- Ikuti aku. - Baik.
Semua aman.
Kita ke kiri.
Menarik.
TC?
Kau tak apa?
Ayo.
Aku pegang kau.
Ayo.
- Tindakanmu bagus. - Baik.
Jadi, apa penilaianmu?
Dia alami koma. Maaf, Sayang, kau tahu kondisi ini.
Mungkin sepuluh menit. Mungkin sepuluh tahun.
Tak ada data untuk tentukan pengaruh pengubahan bentuk terhadapnya.
Tidak. Pasti kau bisa lakukan sesuatu.
Dia harus ada di tempat yang beri perawatan konstan.
Dan kita bisa berdoa.
Pasukan terakhir kita kembali dari Freeland.
Amerika menolak menahan tawanan perang,
tetapi menuntut perbaikan kerusakan di Freeland.
Perdana Menteri menolak.
Sementara, Amerika adakan persidangan
untuk menyelidiki provokasi yang membuat bantuan kita diperlukan.
Terima kasih, Bu.
Komisi telah ditugaskan oleh Kongres
untuk memeriksa konflik Freeland.
Serangan kebencian dan brutal di tanah Amerika.
Di antaranya, vigilante dikenal sebagai Black Lightning diharapkan bersaksi.
Kulit hitam neon itu akan dapat ketenaran 15 menitnya.
Dia hanya pengadu, sepertimu.
Saudaraku, tampaknya sudah saatnya aku berkemas.
Situasi tampak heboh di rumah.
Aku ada kencan dengan dokter cantik yang bercerai.
Dia akan bantu aku dapatkan mahkota Freeland yang ditakdirkan untukku.
Aku senang melaporkan, tiap manusia meta di Freeland distabilkan.
KOTA GOTHAM
Walau aku bisa perbaiki tubuh mereka, hidup mereka tetap terguncang.
Mereka orang luar yang perlu dimasyarakatkan lagi,
pendidikan, tempat tinggal.
Aku punya rekomendasimu di sini untuk asrama,
khusus kebutuhan manusia meta Freeland.
Komite kongres mengesahkan rencanamu.
- Terima kasih. - Komite panggil Black Lightning.
Yang terjadi di Freeland tak umum.
Hal terakhir pada sejarah panjang, tercela atas bereksperimen terhadap kulit hitam.
Dari operasi percobaan atas wanita dalam perbudakan
hingga beri raja singa kepada pria di Tuskegee,
kini dua dasawarsa eksperimentasi manusia ilegal untuk membuat manusia meta.
Semua bukti di tas kerja ini.
Ketua izinkan Hakim Isabella bicara.
Black Lightning, dari mana kau dapat tas kerja itu?
Dari ASA.
Yang kalian lihat adalah kendali utama
untuk operasi ASA atas manusia meta.
Ketua izinkan Hakim Von Eeden bicara.
Black Lightning, kuanggap informasi di sana terenkripsi, bukan?
Tadinya ya, tetapi sudah dipecahkan.
Ini akan mengungkapkan kejahatan terhadap kemanusiaan yang diatur oleh ASA.
Dibawa hingga puncaknya dengan Agen Odell di Freeland.
Sebagai ketua komite konflik Freeland, aku menjanjikan ini.
Agen Odell ditahan,
dan akan dihukum sepenuhnya sesuai hukum.
Lebih lagi, ASA akan dibubarkan, mulai besok.
Untuk alasan keamanan, semua tetap di tempat
hingga Black Lightning, Thunder, Lightning tinggalkan gedung.
Lobi dikosongkan untuk kalian keluar.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto