Sebelumnya di Black Lightning..
Aku meninggalkan formula serum untuk meningkatkan meta di Markovia.
Apa jadinya bila Gravedigger bisa memiliki semua kekuatan meta yang dia mau?
Dia akan menjadi tak terhentikan.
Perang telah tiba di Freeland.
Terimalah tawaran damai ini.
Pakailah untuk membakar ASA atas apa yang mereka lakukan pada kotaku.
Gravedigger sedang dalam perjalanan dengan satu batalion pasukan.
Kekuatan yang bisa memutuskan
mereka memilih menuklir Freeland daripada membiarkan Gravedigger menang.
Pemerintah akan membom Freeland bila kita tidak mengalahkan Gravedigger?
Contoh DNA yang aku ambil dari Gravedigger cocok dengan DNA-mu.
Gravedigger adalah paman buyutmu.
Gravedigger ada di perimeter.
Dimana Jennifer? Jen?
Kita ada penampakan di jam 9. Apa itu?
Itu Jen.
Gambi, dia masih hidup!
Bagus bagi dia.
Tahan itu. Apa yang merasuki dirimu?
Kamu datang dengan susah payah.
Sebentar.
Kekuatan listrik...
Cukup muda untuk menjadi putrimu.
Itu adalah anak Lightning.
Itulah kenapa kau marah?
Ayolah.
Tak bisa dipercaya, kau bisa bangun.
Apa yang tak bisa kau lakukan, kau akan melakukan untuk darah, benar?
Kamu dan aku adalah sedarah.
Itu lucu.
Black Lightning lanjut bertarung demi kota Freeland..
yang menderita karena invasi skala penuh dari pasukan Markovian.
Polisi.
dan stasiun damkar sudah diledakan
Warga di tembak di tempat, di jalanan.
Dan ASA entah ada dimana.
Apa Black Lightning satu-satunya penjaga keamanan?
Apa pemerintah sudah meninggalkan Freeland?
Aku Jamillah Olese melaporkan langsung dari Mark..
Sekarang.
Hentikanlah kegilaan ini.
Kita adalah keluarga. Kita dapat menyelesaikannya.
Kawan, hentikan Kita tidak ada hubungan
Tidak?
Mengapa aku seorang meta yang stabil seperti kamu?
Aku tahu kamu lahir diluar nikah.
Nama ayahmu adalah Cassius.
Kau dapat itu dari ASA.
Aku tahu kau hanya bertemu saudara tirimu dua kali.
Dulu ketika kau masih muda,
Dan sekali sebelum kalian berdua pergi berperang.
Namanya adalah Ben.
Kakek ku.
Dengar, Nak.
Kau tak akan membicarakan jalan keluar dari yang satu ini.
Aku sedang dalam misi.
Dan aku akan menyelesaikannya.
Kau bisa menyerah sekarang.
Kau akan diperlakukan dengan baik.
Seperti anak gadismu.
Dimana dia?
Ah!
Dia adalah tahanan perang.
Dimana dia?/ Aku beri kau sekali lagi kesempatan untuk menyerah, Nak.
Ya, kau rasakan itu?
Itu adalah microwaves
Memasak mu dari dalam.
Begitu.
Tidak perlu merasa malu.
Kau bertarung dengan baik..
Sekarang diamlah
Pasukan
Bersiap untuk kejayaan.
BLACK LIGHTNING S.03 EPS 16
PENTERJEMAH BONI
Grayle, Gambi.
Kita harus memindahkan anak-anak meta ke Pit.
untuk menjauhkan mereka dari Gravedigger.
Itu adalah tempat paling aman di Freeland.
Thunder dalam perjalanan untuk membantumu membimbing mereka.
Siapkan mereka untuk pergi.
Dimengerti.
Grayle, ada apa?
Kita harus bersiap pergi.
Oke, mari kita lakukan.
Katie, apa kau masih membatasi semua transmisi?
Ya, video ini akan segera menghilang.
Pak, tanpa penghalang perimeter kami,
Pasukan Markovian akan menyerbu kota.
Pertama akan datang kejutan dan kekaguman untuk mengacaukan segalanya.
Lalu mereka akan mengamankan jalur pemindahan personel.
Selagi pasukan elit Markovian
mengintai kota untuk menemukan para meta di Freeland.
Tidak lagi masalah kita. Kita menarik diri dari Freeland.
Komandan, jangan meninggalkan apa punyang bersifat rahasia, aku ingin penutupan total.
Ya, Pak.
Mayor, temukan kopernya dan bawa padaku, atau...
Hancurkan.
Ya, Pak.
Apa aku tidak jelas?
Gambi, aku butuh kau.
Aku disini.
Para Markovian membawa Jen.
Aku butuh kau untuk mencari tahu kemana mereka membawanya.
Aku akan lacak.
Odell tidak ada di Pit.
Dia pasti ada di rumah aman disuatu tempat.
Oke.
Baik, ya, aku akan mulai bicara pada kamera sekeliling kota.
Aku akan temukan dia./ Terima kasih.
Aku harus berkonsentrasi menggunakan sistem ASA untuk mencari tanda-tanda energi Lightning
Dimengerti.
Ayolah.
Itu tidak akan berhasil.
Namaku Tyson Sykes.
Aku memimpin disini.
Dan hal pertama yang harus kau mengerti adalah aku bukan musuhmu.
Kau bisa saja menipu aku dengan segala penculikan dan soal invasi.
Tindakan yang diperlukan oleh pengkhianat berkelanjutan dari pemerintah AS.
Aku sudah diberdayakan oleh bangsa Markovia
untuk mendirikan negara manusa meta independen di dalam perbatasan mereka.
Sebuah tempat dimana manusia meta bisa bebas.
Menjalani hidup normal.
Kau harus menjual sampah itu ditempat lain.
Sampah?
Gadis kecil,
kau tak tahu apa pun soal negara ini.
Negara ini dibangun oleh dan untuk orang kulit putih yang kaya.
Itu tak pernah berubah.
Sudah ada banyak perubahan.
Tidak cukup, tentu, tapi itu tidak menghormati pengorbanan leluhur kita
boleh dikatakan tidak ada.
Berubah. Oh, maksudmu Obama?
Dan Martin Luther King?
Ya, menurut ku
bahwa Obama dibeli dan dibayar
oleh kaum liberal kaya dan perusahaan multinasional.
dan Martin Luther King, dia adalah pengecut.
yang tidak memiliki keberanian untuk memperjuangkan kebebasannya sendiri.
Apa kau gila?
Martin Luther King adalah salah satu orang yang paling berani untuk melangkah di muka bumi ini.
Bukan dengan bertarung, tapi dengan sengaja menempatkan dirinya dalam mara bahaya.
Otoritas moral perjuangannya tidak bisa diperdebatkan.
Ya, mereka terlalu banyak berdebat.
Tapi dia ada di sisi benar dalam sejarah.
"Meta bersamamu, atau lainnya."
Itu bukanlah kemerdekaan atau kedamaian.
Siapa kau menghakimi aku, hah?
Kau sudah ada di planet ini baru dalam sekejap mata.
Aku sudah 100 tahun.
Mungkin itulah kenapa kau begitu negatif dan mudah marah.
Aku harus membunuhmu dimana kamu berdiri.
Kenapa tak kau biarkan aku keluar dari sini?
Aku berusaha.
Mungkin nanti.
Apakah ini adalah momen dalam sejarah kulit hitam berakhir?
Jaminan apa yang aku miliki bahwa ASA akan menghormati sisi kesepakatannya?
Di atas gajiku?
Kau punya sesuatu untukku atau tidak?
Seharusnya aku bisa mempercayaimu.
Atau aku bisa mencuci tanganku di dalam darahmu bila menipu aku lagi.
Kopernya ada di tempat jahit Gambi.
Penjahit yang kembali dari kematian?
Dia bekerja pada siapa?
Tak ada siapa pun.
Begitu mudah. Kita akan segera menghubungi.
Bersiap untuk relokasi ke kota Gotham.
Kau akan menerima kursimu di Shadow Board disana.
Gotham? Tunggu sebentar.
Kau akan menuklir Freeland
bila Markovian mengambil alih.
Dan aku menjadi seorang lemah.
Kau tak akan bisa keluar hidup-hidup dari sini.
Aku siap menghilang, jalang.
Des... Destiny.
Telepon...
Telepon Lala.
Telepon Lala, beritahu dia kalau aku baru saja dari ASA
bahwa kita tidak akan menempati Freeland bila para Markovian berhasil
Selamat pagi, perawat Judas
Tentu saja, pecundang sepertimu masih tinggal di rumah bersama ortunya di umur 40 tahun
Oh, Tuhan ku. Apa yang kau perbuat pada mereka?
Ibumu akan baik-baik saja,
selama kau membawaku ke tempat dimana mereka menyimpan meta Markovian
Bagaimana dengan ayahku?
Ah, ya.
Si Blackovian.
Aku pastikan kau, dia meninggal dengan damai.
Apa kau yakin Jen ada disini?
Tidak sepenuhnya.
Tanda-tanda energinya menghilang
tetapi aku menangkap tanda-tanda energi yang mirip pada lingkaran meta ASA
Ada disana, ditengah-tengah dimana batalion Markovian sedang membuat kemah.
Itu sudah seharusnya.
Apa yang sudah seharusnya?
Kau butuh dia.
Kau tak akan pernah bisa mengeluarkan Jen hidup-hidup melewati ratusan pasukan Markovian.
Aku tahu apa yang ku katakan sebelumnya, tapi bila Jen butuh bantuan, aku akan disana.
Apa rencananya?
TC!
Ada apa dengan dia?
Mungkin penanggulangan ASA.
Kita berusaha untuk melacak Odell.
ASA memiliki dia dalam Pod.
Kau sebaiknya yakin Odell tahu cara menghadapi kekuatannya.
Apa dia akan baik saja?
Aku rasa.
Segalanya baik saja?
Ya. Cuma glitch.
Kurasa seseorang sudah membuka 'pintu depanku'.
Semuanya baik.
Ayo berangkat membawa Jen.
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku duga aku sedang dilacak, dan Odell ingin kau membebaskan aku.
Tugasku adalah untuk membersihkan informasi rahasia di Freeland.
Baiklah, tetap bergerak, semuanya.
Ayo, ayo, kau akan aman di dalam. Ayo.
Terus maju!
Hei, Henderson. Ada banyak.. Ada banyak orang jahat, sobat.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan berperang, Two-Bits. Semuanya berperang!
Keluar dari blok ku.
- Hei, aku menghargaimu. - Selalu.
Kita masih bisa memakai bantuanmu.
Kau ingin bertemu kita di Pit?
Ya. Aku mengerti.
Gambi akan mengarahkanmu.
Kau bisa terbang?
Itu keren.
Kau seharusnya tak disini.
Bila kita ada kesempatan untuk mengalahkan Gravedigger,
kita harus melucuti dia dari kekuatan ekstranya.
Bisa kau lakukan itu?
Kurasa.
Tugasku adalah untuk menghancurkan segala informasi rahasia.
Itu termasuk arsip yang sedang kau gunakan.
Dan, aku bayangkan, informasi di dalam kepalaku.
Ya.
Dr Jace baru saja ditangani.
Dan aku selanjutnya.
Komandan Williams, anda jelas didedikasikan untuk tugasmu.
Tapi bila anda coba hentikan aku, Markovian akan membunuh dan menculik orang Amerika.
Anak-anak.
Anak-anak seperti kamu.
Aku?
Karena kau adalah seorang meta.
Aku bukanlah meta.
Aku seorang prajurit.
Warga negara pertama, Gravedigger.
Kami telah menemukan sebuah komplek bawah tanah
Dengan pintu masuk di atas permukaan yang dijaga ketat.
Luar biasa.
Itu dia.
Itulah dimana mereka sembunyikan meta ku.
Aku sedang mengerjakan Anti booster.
Aku butuh 5 menit untuk memberikan solusinya
Aku dalam perjalanan.
Aku disini untuk mengambil alih kendali.
Mungkin setelah aku selesaikan misi terakhirku dan bunuh keluarga Pierce
Dimulai dengan dari 'rasa sakit' yang sangat kau cintai.
Jennifer.
Apa kau saat ini serius?
Apa kau pernah dengar istilah rope a dope? (teknik pertarungan tinju)
Kau adalah orangnya.
Kenapa harus di hutan?
Serangga sialan ini memakan ku hidup-hidup.
Hei, tunggu.
Aku melihat anggota Resistance menjaga sesuatu.
Tidak terlihat banyak
Itu tidak seharusnya.
- Siapa ini? - Aku tidak tahu.
Aku baru saja melihat seorang pria melayang turun dari langit dan mendarat di hutan sekitar 36,5 meter jauhnya.
Delta tiga, kau ada di posisi?
Di konfirmasi, perlu ditembaki, Pak?
Negatif.
Sepertinya dia beri perintah.
Itu pastinya Gravedigger, Ketua, jangan menyerang dia.
Tinggalkan dia untuk Black Lightning dan Lightning
Mereka dalam perjalanan.
Perkuat senjata meta
Perkuat dengan Black Lightning ketika dia tiba mendarat.
Ini soal apa?
Tembak dia!
Dia masih melangkah.
Kau pikir kita tak bisa melihatnya?
Isi ulang!
Aku sudah.
Tidur.
Itu ada sekitar sudut, aku sudah membukanya
Oke, aku melihatnya, aku melihatnya.
Semuanya dengarkan aku. Ada ruang aman tepat di pintu ini.
aku ingin semua orang ada di dalamnya sekarang.
Ayo.
Gravedigger ada di level satu. Dia naik ke level dua.
- Ayo, ayo. - Ruang aman bisa menahan perang termonuklir.
Jadi berharaplah, itu dapat membuat Gravedigger keluar.
Ayolah, ayolah.
Cepat.
Tunggu.
Ini tidak perlu.
Aku disini demi kamu.
percaya aku.
Baik.
Dan pukulan melayang yang kita berikan ini, itu karena demi kebaikanmu juga.
Ya, percaya kita.
Kau tahu apa?
Bunuh dia.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu? Berhenti!
Apa mereka mati?
Mereka tertidur.
Gravedigger ada disini.
Warga negara pertama, Gravedigger.
Aku melihat Black Lightning dalam pandanganku.
Izin untuk menembak?
Izin di berikan.
Jatuhkan mereka.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak! Henderson!
Apa yang kau lakukan disini, sobat?
Menyelamatkan pantat hitammu.
Keluarkan aku dari sini, sobat.
Aku tak bisa.
Apa maksudmu tak bisa?
Henderson, ada lubang di dadamu.
Bila kau pindahkan kau...
Sialan.
Sialan, aku belum siap, sobat.
Terima kasih sudah menyelamatkan ku, sobat.
Tampaknya seperti sebuah ide bagus di saat ini.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Henderson, kau adalah sahabat baikku.
Maafkan aku, aku mengecewakanmu.
Tidak pernah, kawan.
Tidak pernah.
Sekarang kau jangan mengecewakan Freeland.
Grace.
Tidak, Grace. Berhenti.
Grace, berhenti!
Grace. Grace. Ayolah.
Oh, Tuhan ku. Aku tidak bermaksud untuk..
Gambi. Gambi. Gambi.
Aku disini.
Kita ada di dalam Pit. Dan Grace, dia kesakitan, dia sangat kesakitan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau harus tetap menjalankan misi.
Kita akan keluarkan dia ketika kita sudah usai.
Maafkan aku
Maafkan aku.
Kau harus tetap berbaring.
Tidak ada waktu.
Aku menemukan cara tindakan balasan ASA menghajar ku.
Aku akan mencari Odell.
Apa itu anti booster ?
Ya.
Aku akan mengirimnya dengan ini.
Tidak. Tidak. Berikan itu padaku.
Jeff, dia tidak hanya akan membiarkamu menembaknya.
Kau harus konsentrasi untuk bertahan hidup
Dan selagi dia sibuk denganmu, aku akan melakukannya.
Aku benci mengatakannya, tapi kau benar.
Jeff, aku dengar apa yang terjadi dengan Henderson melalui interkom.
Aku turut berduka.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak ingin membicarakannya.
Baik.
Hei.
Kau siap?
Ya.
Ayo berangkat.
Kau lagi.
Ya, kali ini aku membawa seorang teman.
Apa kabar?
Ingin tahu sebuah rahasia?
Petir vulkanik mengalahkan medan magnet.
Ayah, Brandon dan aku menangkap Gravedigger.
Tapi aku tak yakin berapa lama kita dapat menahan dia.
Dia akan membunuhnya.
Kau pergi duluan. Aku akan menyusul.
Katie.
Mengaktifkan penghancuran sendiri.
Tolong, kata kuncinya.
Rosebud.
Penghancuran sendiri aktif.
Dan nyalakan sekering di rumah aman pada 10 menit
lalu ledakan.
Mengerti.
Oh, kau kembali, huh?
Kau mau lari lagi?
Sialan
Kau baik saja?
Ya, aku baik. Apa kau baik?
Bu.
- Sayang, apa kau baik saja? - Ya, Bu. Aku baik.
- Kau baik? - Ya, aku baik.
Lynn, Black Lightning sedang melawan Gravedigger.
Dia membutuhkan anti booster.
Bu, pergi.
Pergi, kita akan baik saja. Pergi.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau pastinya akan kehilangan kepalamu.
Kau tahu apa yang sedang kupikirkan?
Kau tampaknya tidak begitu tangguh tanpa kekuatan ekstra.
Kau tak perlu merasa malu.
Kau bertarung dengan baik.
Ada sesuatu yang salah.
Sistem ASA itu benar-benar mengecewakan
Ini soal penghancuran diri.
Kelebihan beban.
Tak bisa dikatakan demikian.
Mereka memiliki waktu 60 detik untuk keluar.
Jeff, kau harus keluar dari sana, sekarang. Akan ada penghancuran sendiri.
Ruang aman akan selamat, tapi itu sudah di segel.
Semuanya, kau punya waktu kurang dari semenit untuk menyingkir dari Pit.
Oke, aku akan jemput dia. Kau naik ke punggungku.
Tidak, kita harus pergi.
- Apa? - Dia hidup, kita mati.
Lynn, dia adalah keluarga. Kita tak bisa meninggalkan dia.
Tidak, Jeff. Kita harus pergi sekarang. Ayolah!
Ayolah
Sekarang, kau tidak benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu pergi?
Tidak setelah membuat ku membunuh ibuku sendiri, bukan begitu?
Caveat emptor.
Itu cara mematikan yang hanya bekerja untuk Painkiller.
Aku Khalil.
Kita belum pernah bertemu secara resmi.
Jangan coba hentikan aku.
Tidak, kau akan berhenti sendiri.
Karena kau cukup pintar untuk menyadari
kalau sebuah peluru menuju kepala itu terlalu baik bagi dia.
Dia harus di rantai,
dikurung, dipermalukan,
dan lalu mati sendiri.
Khalil!
Aku tembak dia langsung di limpa.
Lagi pula itu tidak dibutuhkan.
Dia akan baik saja.
Tidak, kecuali dia mengalami pendarahan dalam atau mendapat infeksi
Dan jika itu yang terjadi,
itu kehendak Tuhan.
Dia milikmu sepenuhnya.
Peledak sudah siap.
Aman!
Tutupi area ini
Tn. Gambi.
Kita tahu kau ada disini.
Kita tahu kau punya kopernya.
Mau tidak mau kau harus memperhatikan kau memiliki komando yang terpercaya
Pamerkan kalau kau punya file itu, Penjahit?
Banyak membual?
Terima kasih.
Karena membawakan aku personel terakhir ASA untuk mengetahui rahasia keluarga Pierce.
Terima kasih kembali.
Mereka semua mengenalmu sangat baik.
Kau tak akan keluar dari sini.
Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Visual. Visual.
Dia bergerak.
Cahaya
Cahaya.
Ayo, ayo
Semua penjuru aman.
Tak ada apa pun disini Pak.
Dia disini di suatu tempat.
- Tolong aku - Oke.
Semuan aman.
Kiriku
Tarik
TC!
Kau baik saja?
Ayolah.
Aku dapatkan kau.
Ayolah
Kau melakukannya dengan baik.
Lihat, jadi apa penilaianmu?
Dia sedang koma.
Maafkan aku, sayang, tapi kau tahu bagaimana ini berjalan.
Itu bisa saja 10 menit, itu bisa saja 10 tahun.
Dan tidak ada data
untuk memastikan bagaimana perubah bentuk dapat terpengaruh.
Tidak.
Ayolah, ayolah. Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Di harus berada di suatu tempat dimana dia mendapat perawatan konstan.
Dan kita bisa berdo'a.
Pasukan terakhir kita sudah kembali dari Freeland.
Orang Amerika menolak mempertahankan tawanan perang.
Tetapi membutuhkan perbaikan untuk kerusakan di Freeland
Perdana menteri menolak mentah-mentah..
Sementara itu, orang Amerika sedang melakukan dengar pendapat untuk menyelidiki
provokasi yang membuat serangan kami dibutuhkan.
Terima kasih, Bu.
Komisi telah diselenggarakan oleh kongres
untuk melihat konflik di dalam Freeland.
Sebuah serangan Amerika yang kejam dan brutal
Diantaranya, main hakim sendiri yang dikenal sebagai Black Lightning
diharapkan untuk bersaksi.
Si Neon Negro akan mendapatkan ketenarannya selama 15 menit.
Dia bukan apa-apa selain informan.
Seperti kamu.
Ya, saudaraku,
tampaknya ini waktunya bagiku untuk mengemas tasku.
Segalanya tampak memuaskan kembali ke rumah.
Ditambah, aku ada kencan dengan dengan seorang janda dokter cantik
Dia akan membantuku mendapatkan mahkota Freeland yang ditakdirkan untuk aku pakai.
Aku senang melaporkan bahwa setiap manusia meta di Freeland telah di stabilkan.
Dan meskipun aku bisa memperbaiki tubuh mereka.
hidup mereka tetap hancur.
Mereka pendatang, yang membutuhkan penugasan kembali ke dalam masyarakat
dan pendidikan, sebuah tempat tinggal
Aku rekomendasikanmu disini untuk sekolah asrama.
kunci untuk kebutuhan manusia meta di Freeland.
Komisi kongres dengan ini mengesahkan rencana mu.
Terima kasih.
Komisi memanggil Black Lightning.
Jadi apa yang terjadi di Freeland tidak acak.
Itu adalah yang terbaru dalam sejarah panjang yang tercela
dalam mengadakan percobaan pada orang kulit hitam.
Dari operasi percobaan pada wanita dalam perbudakan
untuk memberi pria sifilis di Tuskage.
Dan sekarang ke beberapa dekade eksperimen manusia ilegal
untuk menciptakan manusia meta.
Semua bukti ada di dalam koper ini.
Ketua menerima hakim Isabela.
Black Lightning dimana kau mendapat koper itu?
Dari ASA.
Sekarang, apa yang anda lihat adalah kontrol master untuk operasi ASA
pada manusia meta.
Ketua menerima Hakim Von Eeden.
Black Lightning, aku anggap informasi di dalam sana terenkripsi, bukan begitu?
Ya, betul.
Tapi itu sudah di pecahkan.
Dan itu akan mengungkap kejahatan terhadap kemanusiaan
yang di atur oleh ASA,
dan dibawa sampai puncak dengan agen Odell dan Freeland
sebagai ketua komisi untuk konflik di Freeland, aku janjikan kau ini
Agen Odell akan ditahan, dan dia akan di tuntut secara hukum sepenuhnya.
Selanjutnya, ASA akan dibubarkan efektif mulai besok.
Untuk alasan keamanan, semua orang akan tetap di tempatnya.
sampai Black Lightning, Thunder dan Lightning telah meninggalkan gedung
Lobi sudah di kosongkan untuk kau keluar.
PENTERJEMAH BONI