כשצדק, כמו ברק" לפתע מופיע
בקרב אחדים יעורר תקווה ".ומפני אחרים יבוא להתריע
אבי לימד אותי את השיר הזה .כשהייתי ילדה קטנה
.בני לא היה בכנופיה
.הייתה לו עבודה מטעם העיר, וילד קטן
,הילדים שלנו מתים ברחובות האלה .ולאיש לא אכפת
.איש לא בשליטה. גם לא המשטרה
- המאה" לוקחת חיים נוספים" -
.העיר הזאת באמת ירדה מהפסים
125-התקרית הזאת מהווה את הירי ה ,בפרילנד בסופ"ש בודד
"הוכחה לכך ש"המאה .ממשיכה לגדול ולהתחזק בעצמתה
פעילי פרילנד יצאו לרחובות
- ".שווה להילחם למען מה שהוגן" -
,כדי להפגין כנגד הכנופיה
אך הדבר הוביל לאלימות
"כשחברי כנופיית ה"מאה .ניסו לפזר את התהלוכה
!הם יורים
אנחנו מבינים שהקהילה מתוסכלת .מהאלימות בעיר שלנו
.גם משטרת פרילנד מתוסכלת ,אבל אני רוצה להבהיר
.לא נסבול מהומות, ביזה או אלימות. סליחה
...אבל מה עם ...שאלה אחת נוספת בשבילך, המפקח
תושבים רבים אומרים שהם איבדו אמון במשטרת פרילנד
,ובמפקח הנדרסון, בעל ותק של 23 שנה
,שעלה בסולם הדרגות בזכות מלחמה בברק שחור
.שנעלם באופן מסתורי לפני תשע שנים
אני מקווה שיום יבוא והאידיוטים האלה ייתנו לנו קרדיט
.על כל האנשים שהצלנו בפרילנד
- !?קישה: איפה את -
לא הבנתי את השיר במלואו
.עד שלמדתי את האמת על משפחתי ועל עצמי
ג'ניפר: אחותי נעצרה - - .כשניסתה להיות הארייט טאבמן
.הסימנים תמיד היו שם, אבל כך החל המסע
"מבוקש - "ברק שחור - - על לקיחת החוק לידיים
?אבא
- מבוקש - טוביאס וייל בגין רצח -
.זאת השמלה שלי
.כן
גם זאת. מהרי ולבשי אותה
.לפני שאבא יחטוף חום
...בדקת את הלו"ז שלך לערב
- ג'ניפר: אני בדרך -
.ויכולת לבחור
להתנגד ל"מאה" או להשתתף ,בערב גיוס הכספים לתיכון גרפילד
.ובחרת בדרך שהביאה למעצרך
.זאת לא הייתה בחירה, אבא
.לא, זאת הייתה בחירה, אניסה .כל דבר מהווה בחירה
.זאת הייתה הפגנה שקטה
?כן, הצתת ניידות? שבירת חלונות
."זאת ההגדרה של "שקטה
."תלוי מה ההגדרה שלך ל"שקט
,משום שתושבי פרילנד .כבר דורי דורות שאין להם שקט
,השבת אלימות באלימות מכפילה אלימות"
ומוסיפה חשכה עמוקה יותר ".ללילה שגם כך ריק מכוכבים
.ד"ר קינג
".ונמאס לי שנמאס לי"
.פאני לו היימר .כן-
.אבל זאת לא הפואנטה שלי
.הלילה הזה רק הולך ומשתפר
.שימו לב, החשוד חמוש
?אבא, מה קורה
...שומע, מוקד .פשוט תישארו רגועות-
.תנו לי לטפל בזה
?כן, זאת לא כזאת הרגשה טובה, נכון
.ג'ניפר
.צא מהמכונית
...תראה, אדוני השוטר, שמי ג'פרסון פירס
.צא, בבקשה
.בסדר, זה יוצא מכלל שליטה
!זאת הפעם השלישית החודש
!היי ?מה אתה עושה-
!תוריד את הידיים שלך מאבא שלי
!היי !עזוב אותו-
!נראה את הידיים שלך! עכשיו !תפסיק-
!אל תירה, בסדר? כולם, תירגעו
.בסדר
.גברתי, ידיים על לוח המחוונים
!אניסה, ידיים על לוח המחוונים
!אבא, זכותי לצלם אם אני רוצה
!לעזאזל, אניסה, עשי את זה עכשיו
?זה הבחור
?לא תגיד לי במה מדובר
.שיהיה לך לילה טוב, אדוני
.שאלתי אותך שאלה
.חנות האלכוהול שלה בדיוק נשדדה
,ואני בטוח שהתיאור הוא, מה
"?גבר שחור בחליפה ובעניבה"
"?מכונית הבריחה היא וולוו סטיישן בינונית"
.שיהיה לך לילה טוב, אדוני
,זה היה הלילה, בגשם
,כשהברק והרעם היו העדים .שבו "ברק שחור" נולד מחדש
ברק שחור
.כולנו יודעים שהעיר הזאת חווה משבר
,אבל תחת הנהגתו של המנהל ג'פרסון פירס
.תיכון גרפילד הוא נווה מדבר של תקווה
זוכה מדליית הזהב האולימפית חזר
,אל פרילנד, שכונתו הישנה .כדי לשנות אותה מקצה לקצה
וכשיותר מ-90 אחוזים מהתלמידים ,מסיימים כעת תיכון
ג'פרסון עושה זאת בעזרת .צוות מורים יוצא מן הכלל ביחד עם משפחתו
,בתו הבכורה, אניסה, היא סטודנטית לרפואה
.שמלמדת בריאות שלושה ימים בשבוע בבית הספר
,בתו הצעירה, ג'ניפר
.היא אתלטית ותלמידה מצטיינת כמו אביה
.ילדה, עמדתי לנטוש אותך .בסדר-
לא. לאף אחד אין זמן לחכות .למלכת תיכון גרפילד
.קישה, די לקרוא לי ככה
.מה? ילדה, קבלי את זה באהבה. זאת האמת
,כן, אבל כשאנשים אומרים את זה הם שונאים אותי בקטן
.על משהו שאין לי שליטה עליו .אבא שלי הוא המנהל, הבנתי
?ילדה, הנה את. לאן נראה לכן שאתן הולכות
.בסדר. לעזאזל, נתפסנו
בסדר, קליל וכמה מהחברים שלו ,עורכים מסיבה קטנה בבית
.וקישה ואני התכוונו ללכת
?אז למה אתן בשירותים, חצי ערומות
.תודה
תקשיבי, אני מבטיחה להיות בבית .לפני שאבא יחזור
.בחייך, הארייט, תעזרי לאחות לזכות בחופש
.את יודעת איך זה לחיות בבית הזה
?בבקשה
תקשיבי, ג'ניפר, ערב גיוס הכספים הזה .22:00-יסתיים ב
כדאי שהתחת שלך יגיע הביתה .22:15-לא יאוחר מ
.אני לא עובדת עלייך .כן-
.לא, ברצינות
.בעשר ורבע .בלי צחוק-
.שום צחוק, אני מבטיחה. אהיה בבית במיטה
.תודה
.אוהבת אותך
."ודי לקרוא לי "הארייט טאבמן
...מצטערת
.הארייט .הארייט-
.בסדר, בואי, מהרי
,גבירותיי ורבותיי, הצטרפו אליי
.וקבלו אל הבמה את המנהל ג'פרסון פירס
.תודה, הסנטורית טרנר
?היכן נמצא העתיד
.כאן
?ושל מיהם החיים האלה
!שלי
?ומה תעשו איתם
.נחיה אותם בעזרת כל אמצעי
!כן
.רוצה ללכת לשם? בואי
?מה דעתך ?ברצינות-
,תקשיב, אל תחשוב שרק משום שאני מסטולה קצת
.שאני אתן לך
משום שלא אעשה סקס בשירותים במועדון
.עם בחור שרק פגשתי. או אי פעם
.סתם צחקתי איתך
.לא נכון. כי אילו הסכמתי, היית נמרח עליי
.בסדר, נכון, את צודקת
.זה נפלא .זה נהדר-
.סליחה
?סנטורית של המדינה הציגה אותך
אל תיתן לכל החנופה ברמה הזאת .לעלות לך לראש
הנדרסון, תלמידיי היו ."מגדירים את אמירותיך כ"שנאה
.תודה לך על תמיכתך
,וחשוב מזה
.על כך שניצלת פרוטקציה כדי לשחרר את אניסה
.כמובן. נעשה מטורף שם בחוץ, ג'פרסון
.חוקי הרחוב כבר לא חלים יותר
,אם תפגין נגד המשטרה ,נרסס אותך בגז מדמיע, נעצור אותך
.אולי אפילו תחטוף נבוט בראש
.אבל תפגין נגד "המאה", והם יהרגו אותך
תגיד לאניסה שזקוקים לה יותר .בחדר מיון מאשר ברחובות האלה
.אני חייב לחזור לעבודה
.ואבדוק מיהם החבר'ה שעצרו אותך
.לא נראה לי שהם שלי .תודה לך-
.תודה לך
.ויופי של חליפה
.אתה צריך להקים כנסייה, ג'פרסון .לפחות תרוויח יותר כסף
?אתה נהנה, מר פירס
.איהנה אם נגיע הלילה ליעד שלנו
.אז תפעיל את הקסם האישי
.יש לי מישהי שאני רוצה שתכיר
."מיס ליידי איב מבית הלוויות "בלאק בירד
.כיסים עמוקים ביותר
.כן, פגשתי אותה פעם או פעמיים
.בסדר, תכף אבוא. תני לי דקה
.הי .היי-
.שמעתי שעצרו את בתך הערב .זה לא נראה טוב, ג'ף
.הבת שלי? את מצחיקה
,כן, יש לנו משמורת משותפת
.משמע שמחצית מהגישה שלה היא אחריות שלך
ג'ף, כבר די הרבה זמן ."שאניסה לא חלק מ"משמורת משותפת
,אני יודעת שקשה לך לקבל את זה .אבל היא כבר לא ילדה
.היא אישה בוגרת
,כן, זה נכון ברמה המשפטית ,אבל רגשית וכלכלית
.היא עדיין תחת חסותי ותמיד בארנק שלי
.אתה יודע, אני דווקא די גאה בה
.היא מזכירה אותך מאוד, ג'ף
.תמיד רוצה לעזור, תמיד נלחמת לטובת שינויים
.את יפהפייה
.אל תעשה את זה
?מה
.אתה יודע מה
.חוץ מזה, מיס פאודי מחכה לך
.אתה יודע, אתה נראה ממש טוב בחליפה הזאת
.היי, היי
.היי, זה אני
.לא, חשבתי שאמרת שג'ניפר בבית
?מה
!זה מגוחך לחלוטין
.את יודעת שזה לא בסדר
.כן, אדבר איתך אחר כך
- ג'ניפר פירס -
- ג'ניפר פירס מיקום: מועדון מאה -
.לא, אפרו-פאנק פי אלף יותר טוב מקואצ'לה
.אין סיכוי ?אתה רציני-
?סיזה, סולאנג', צ'יילדיש גמבינו
- !אניסה: איפה את? אבא יודע וכועס -
.בסדר, את צודקת
?אז את שחורה שאוהבת מוזיקה אלטרנטיבית
.בסדר, אני מסכימה
?לא, ברצינות, בת כמה את
.18 אני רצינית, אני בת
?מה נשמע, אחי
?מה קורה
ארוץ לשירותים .בזמן שתדבר עם החברים שלך. סליחה
.לא ?סליחה-
.תירגעי
.תראו, תראו
?למה אני צריך לרדוף אחריך כדי לנהל שיחה
.אתה לא צריך לרדוף אחריי, ללה
,אני סתם עובד
.מנסה להרוויח את הכסף שלטענתך אני חייב לך
?תראה, הכסף שלטענתי אתה חייב לי
אחי, משטרת פרילנד
?לא גנבה ממך מוצר בסך מאה אלף כשעצרו אותך
...תראו, זה לא ענייני. אני אלך. אני רק
.אני מדבר, מותק. פשוט תעמדי שם ותהיי חמודה
.כי אני רוצה לוודא שנבהיר את זה
?לא היה לך כסף לקנטינה בכלא
?לא היה לך עורך הדין הכי טוב בפרילנד
?הכסף שלטענתי אתה חייב לי
.אני מדבר איתך, בנאדם
?למה אתה צריך לעשות את זה מול הבחורה שלי
.אתה יודע שאשיג לך את הכסף
.אל תגיד את זה. אני לא הבחורה שלו ...הכרתי אותו הערב. אני נשבעת
היי, תשתקי. האמת היא
שנראה לי שהבחורה שלך צריכה להתחיל לעבוד
.בסיהורס מוטל כדי לשלם חלק מהחוב הזה
?הכול בסדר בינינו
.כן, הכול בסדר
.אנחנו בסדר. ועוד איך, בנאדם
.לא! שום דבר לא בסדר
!לא אעבוד בזנות בשביל אף אחד
!אני בכלל לא מכירה אותו .ג'ן, אני מצטער. חכי-
אתה יודע מה? חשבתי שאתה חמוד
.עד שגיליתי שאתה הנקבה של מישהו
.היי, בנאדם .אני מחבב את הבחורה הזאת, בנאדם
?לאן נראה לך שאתה הולך, בוג'נגלס
.בוא לא נעשה את זה .אני צריך לעבור מבעד לדלת הזאת
.אתה לא עולה לכאן
.ניסיתי לעשות את זה כמו שצריך
?אתה רואה אותו
?לאן הוא הלך !זוז-
!שם
?לאן הוא הלך
?איפה אתה
!קדימה! מהרו
!אתה בחליפה! עמוד במקומך
!תראה לנו את הידיים שלך
.אל תזוז
!תשתטח
!הוא אמר שתשתטח
.שהתחת השחור שלך ישתטח
- גמבי'ס - ס. א. ב.ס .נ. ט. ר
,יש לך מזל שלא ירו בך
,ושלא גמרת בחדר מלונית !מסוממת כשמעבירים אותך מיד ליד
.בסדר, את נסחפת
.לא נכון. זה קורה בכל יום
.בנוסף, שיקרת לי
אמרת שאת הולכת למסיבה קטנה ."בבית של מישהו, לא ל"מועדון מאה
,"אילו אמרתי "מועדון מאה ?עדיין היית נותנת לי ללכת
.לא .נכון-
.משום שגם ככה אסור לך ללכת לשם
את יודעת למה ?קוראים למקום "מועדון מאה", ג'ניפר
.בגלל מי שמבלים שם. חברי כנופיות
,כל מה שאתם רוצים זה שאלך לבית ספר ,ארוץ במסלול
".ו"אהווה דוגמה טובה לבנות האחרות
?מתי זה נהפך לדבר רע
,אני לא אבא! אני לא את .ואני לא מלכת גרפילד
לא מדובר באבא או בי
.או באיזה שם מטופש שזכית לו בבית הספר
מדובר בכך שאת מנסה להתנהג .כמו אדם מבוגר כשברור שאת לא
?למה את כזאת כלבה עכשיו
.תקראי לי כלבה עוד פעם אחת
?בפעם הבאה לא אספר לך. מה דעתך על זה
.הפעם לא סיפרת לי
.נכנסת לבית הזה רועדת משום שפחדת כל כך
.זה מה שאמר לי עכשיו את רוצה לשחק אותה קולית
?כאילו זאת הייתה הרפתקה נפלאה
.בסדר, גם ככה אני כבר בסטרס
.לא יכולה להתמודד איתך עכשיו .בסדר-
.תחזירי לי את הטלפון שלי .לא תקבלי את הטלפון-
.אניסה
...בגדים כהים. אם למישהו יש מידע
."לא באתי לדבר על "מועדון מאה
- "ירי ב"מועדון מאה -
באנו משום ששני שוטרים הותקפו הלילה באכזריות
,במהלך תפקידם כשהגנו על הקהילה ושירתו אותה
.פשוט מאוד
עדים אמרו שנראה כאילו ברק שחור היה מעורב
."בתקרית ב"מועדון מאה
..."זה "פייק ניוז
.זה לא משחק. זה אמיתי, ג'ן
...כולכם ממש מגזימים
,אנחנו מחפשים גבר רגיל, שחור
.שכנראה היה מסומם לגמרי
התוקף הזה אחראי למתקפה
...על שניים משוטרי פרילנד, לא איזה יצור
.חשבתי שסיימת להיות גיבור
.אכן סיימתי
.זה לא נראה ככה
.תודה שתפרת אותי
.למרבה המזל, זה פצע שטחי
.זה כואב יותר מפצע שטחי
...תשע שנים
חלפו תשע שנים מאז שהתקרבתי .לשימוש בכוחות שלי
,ובמהלך כל אחת מהתשע האלה ?אמרתי לך שהעיר זקוקה לך. אז מה השלב הבא
.מה? אם כוונתך לברק שחור, אין שלב הבא
.לא, בתי מוגנת
?אתה זוכר למה נהפכת לברק שחור
.רצית להעניק לאנשים תקווה
.רצית שהרשע שנמצא בחוץ יפחד ממשהו
,כרגע אין ממה לפחד
,והרשע משתולל כמו מגפה בעיר הזאת
.לעזאזל, בכל העולם
?בסדר. אתה יודע מה
.בוא נוותר על השירה ונדבר באופן אמיתי
המטרה של ברק שחור הייתה להרוג את טוביאס
על כך שתקע את הכתבות .של אבי בגרון שלו עד שהוא מת
,ואז זה היה בגלל מאפיונרים ,פוליטיקאים מושחתים
כל בריון קטן ברחוב
.שחטף תיק או שדד חנות
.אתה מבין, אין לזה סוף, גמבי
.אין סוף לברק שחור
.והיחיד שמפסיד פה הוא... אני
אני מרגיש שלין ואני .מפנים מקום לאפשרות להשלים
?אתה שומע אותי .יש לי הזדמנות לאחות את המשפחה שלי
.ברק שחור לא יסכן את זה
,אני אוהב את לין ואת הבנות האלה .אבל ידענו שהיום הזה יבוא
.12 ג'פרסון, אני מכיר אותך מאז שהיית בן
,אתה כמו הבן שלי .אז אני חייב לומר לך את האמת
,ההבטחה שלך ללין, הכוונות שלה היו טובות
.אבל תמיד היה לה תאריך תפוגה
...ג'ף, מותק
.אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר, ג'ף
לא אוכל להישאר פה עם הבנות .ולראות אותך הורג את עצמך
.אני מבטיח, גמרתי
- ?האם ברק שחור חזר -
.שאלה מוזרה ,מדוע הוא נחשב למי שלוקח את החוק לידיים
,אבל לקהילות אחרות יש אנשים עם כוחות-על
?שם, לפתע, הם גיבורים
...זה מראה איך שבאומה זאת, בת כמעט 400 שנה
.היי .היי-
.יש מוסר כפול כשמדובר בנו ...
.בדיוק חשבתי עלייך בדרך לכאן
?מה חשבת
.דברים שלא אמורים לומר לגרושה שלך
?הכול בסדר
.כן. פשוט באתי להרגיע את ג'ניפר
.היא הייתה די מבוהלת
?למה? מה קרה
.היא הייתה ב"מועדון מאה" כשכל הבלגן קרה שם
?היא הייתה שם .ניסינו להתקשר אליך-
.אפילו ניסינו להתקשר אל ביה"ס
,נראה לי שהצלחנו להירגע
.אבל היה מפחיד לשמוע את זה
.לעזאזל. הוועד עיכב אותי
...הם מנסים
.זה לא משנה
...אומר לך, הבנות האלה
.אחת מהן נעצרת, השנייה מתגנבת למועדונים
,זה היה מפחיד ומסוכן .אבל ג'ניפר פשוט התנהגה כמתבגרת
,אל תיעלב ברמה האישית .ובלי מחשבות קטסטרופליות
.כן, טוב, קשה להימנע מהן .אני מסכימה-
,כשאני חושבת על מה שעלול היה לקרות
.זה עושה אותי חולה
.עכשיו היא יודעת מה יכול לקרות
.את צודקת
.מוטב שאלך
...וגילמתי הלילה את ההורה הרע. הנאום כולו
.שיקרת. סיכנת את עצמך"
.זה מעיד על האופי שלך ".שום מדיה חברתית במשך חודש
.אז בחזית הזאת הכול בסדר
.חודש? את לא צוחקת
.לא. לא כשמדובר בלשמור על חייהן
.תודה לך
.אז צפיתי הלילה בחדשות
.ודיברו על ברק שחור
?מה אמרו .שהוא חזר-
?הוא חזר
.לין, מובן שלא. את יודעת שלא
הצלתי יותר חיים כמנהל
.מכפי שהייתי מציל כברק שחור
.אין לי כוונה לחזור אחורה
.אני מתפללת שזה נכון
.זה נכון
יופי. כי אני לא ארצה .לראות אותך ככה שוב. לעולם
.זה כאב מדי
.את מדברת כמו מישהי שאכפת לה ממני
.באמת אכפת לי ממך, ג'ף
.באמת
.לא תמצאי כלום
.רק גבר שרוצה שהאישה שלו תחזור אליו
.מוטב שאלך
.כן
.סעי בזהירות
?אבא, למה אתה מדמם כל כך
.באותה מידה תוכל להיות מסומם
.אני רוצה שתעזוב. אני רוצה להתגרש
.הפרת את ההבטחה שלך
,תראו, יש להט, רצון לגואל
וזה מעיד על כמה שהמערכת הזאת .אכזבה את הקהילה השחורה
,אם ברק שחור חזר .זה משנה את המשחק מבחינת פרילנד
!טוביאס! בבקשה! אל תעשה את זה
.היי, בוס, כדאי שתבוא ותראה את זה
?מר מרטין, האם ברק שחור חזר
?בחייך, מה יש לך
אנשים שמתפללים שאדם שלוקח את הצדק לידיים
,יחזור העירה
.למרות שלא אישרנו אם השמועה נכונה
?מה אתן עושות
.סטן, לא שמעתי מהוריך
.שיתקשרו אליי .בסדר, אדוני-
?אז זאת המהות האמיתית, נכון
...הוועד חושב .לא-
.הוועד רוצה להכניס גלאי מתכות אל בית הספר
...לא מדובר בגלאי
קיי, העותקים להגהה של ספרי המחזור .במשרד שלי
.בואו אליי .בסדר-
ג'פרסון, לא מדובר בגלאי המתכת
.אלא בביטחון התלמידים
?"ביטחון התלמידים" .כן-
?זה מה שאמרו לך
...לא, תראי
.לא אתייחס אל התלמידים שלי כמו אל פושעים
את מבינה שמרבית הילדים האלה ?מכירים מישהו בכלא
.כן, אימהות, אבות, דודות, דודים
.לא אהפוך את בית הספר שלי לכלא נוסף, קרה
.אעביר את המסר
.תודה
- .גמבי: לא הכול היה רע -
- << ברק שחור עשה טוב. קישור -
?אתה באמת לא מוותר, נכון, זקן
- ברק שחור הציל בעל חנות -
,כשאתה מביט לתוך קנה של רובה
לא אכפת לך אם מציל אותך ,נוצרי, מוסלמי, יהודי
שחור או לבן, או איזה בחור .בבגדי "פרלמנט-פאנקדליק" משונים
?"פרלמנט" .אתה פשוט רוצה להינצל-
!מהר, בנאדם .הנה זה-
.מאז בכל שנה אני צופה בזה ביום ההולדת שלי
,'לא הייתי רואה את ילדיי מסיימים קולג
,את הנשיא השחור הראשון
.או את נכדיי, לולא ברק שחור
?מה אתה בכלל עושה פה
!ג'ניפר, לעזאזל, ילדה, בחייך
.אמרתי לך, פשוט רציתי לוודא שאנחנו בסדר
,תראי, ראיתי את האינסטגרם שלך ,בדקתי את ראשי התיבות שלך
.ואת יודעת, מצאתי אותך
,"בסדר, אחת זה נקרא "הטרדה .ושתיים, זה מפחיד
.עוף מפה, אני רצינית ...לא נכון! ג'ן-
?תפסיק! מה הבעיה שלך !תוריד את הידיים שלך ממני
?לעזאזל! למה שחורות הן כאלה חצופות
?מה הקטע שלך, שאתה תופס אותה ככה
.את צריכה לעוף לי מהפרצוף
אתה לא לומד פה
.ואני מבקשת שתעזוב לפני שאזעיק משטרה
.כלבה, אמרתי לך לעוף לי מהפרצוף
.זהו זה. אני מזעיקה משטרה
.ממש לא
.נלך עכשיו
?מה יקרה אחרי שתשלוף את האקדח
?תירה בה? בנוכחות כל בית הספר
?אתה משוחרר על תנאי, נכון
.כן. יש מצלמות בכל מקום
אתה באמת רוצה לחזור לכלא ?באשמת ירי בבית ספר
.כי זה מאסר עולם בלי סיכוי להשתחרר
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
.אתה צודק, אני לא
.אבל המשטרה בדרך ואותם לא מעניין מי אתה
.הם יירו בך בשביל הכיף
.זה לא נגמר. תהיה בטוח
?מה לעזאזל חשבת
כלומר, לא רק סיכנתן את עצמכן
.אלא את בית הספר כולו
?מה הייתי אמורה לעשות
,לפעול לפי פרוטוקול בית הספר
.להזעיק מאבטח ולהתרחק
.חלפו שבע שנים מאז שהתחלתי בתפקיד המנהל
.שבע שנים ולא הייתה לנו תקרית אלימה אחת
.לא אחת. ועכשיו זה
,למקרה שלא שמת לב, אבא .האלימות קיימת בכל מקום בפרילנד
?באמת חשבת שבשום שלב היא לא תגיע אל גרפילד
או שנעזור לקהילה כיחידה אחת .או שכולנו ניפול בחלקים
לא. לא מדובר עכשיו .באחת ההתקפות הפוליטיות שלך
,לא מדובר בקהילה. קהילה, אם אוכל להזכיר לך
.שנלחמתי למענה עוד מלפני שנולדת
מדובר בכך שאני מנסה .להשאיר את בנותיי בחיים. נקודה
?מה קרה, אבא
?מתי נטשת את אנשיך
.אני אוהבת אותך. אניסה
.מר ג'פרסון
.לטביוס
."לטביוס"
איש לא קרא לי כך .מאז שסיימתי ללמוד בגרפילד
- לא אכשל -
.אני די עסוק, אז בוא נתחיל מיד
.שמעתי מה קרה עם ויל .זה לא בסדר, בייחוד לא בבית הספר
.כן, בדיוק
כבר שנים שיש לי הסכם לא כתוב .עם כל הכנופיות
.גרפילד הוא אזור בטוח, נכון? הוא הפר את זה
אני משתדל שלא לגרור את המשטרה לתוך זה
.כי אני לא רוצה שהמצב יסלים
אבל אני חייב שתרחיק את ויל מהבנות שלי
.ומגרפילד
.ויל הוא בן דוד שלי
.הוא די אבוד מאז שהוא השתחרר מהכלא
.אבל אתה לא רוצה לשמוע את זה. אני מבין
.היי, בוא הנה
.איחרת. המסחרית כבר עזבה
.זה מר ג'פרסון. למדתי בבית הספר שלו
.היי
.בחייך, בנאדם .אתה יודע שלא ככה אנחנו עושים את זה
.תביט למר ג'פרסון בעיניים
.לחץ את ידו ותציג את עצמך
.היי, מר ג'פרסון. שמי מליק. נעים מאוד
.גם לי נעים להכיר אותך
?לזה התכוונתי. כן. הכול בסדר
.כן, הכול נהדר .נפלא-
.לטביוס
כי נאמר לי שאתמול במהלך רוב היום
.שיחקת במשחקי וידאו בטלפון שלך
.מעצבן אותי שאתה לא עושה את המקסימום, מליק
.שאתה לא מתאמץ כדי להצליח
.יש זמן למשחק וזמן להתרכז במציאות
...והמציאות של המצב היא
...לטביוס
,בזמן שאתה עמוק במשחקי וידאו
הלבנים מהשכונות שאתה מוכר בהן
!לומדים לנהל את העולם ואת התחת השחור שלך
!בסדר, לטביוס, מספיק
!אתה יודע מה השם המחורבן שלי
.עכשיו תגיד אותו
.תגיד אותו
.ללה
.לעולם אל תיגע בי שוב
אתה תלמד אותם בדרך שלך .ואני אלמד אותם בדרך שלי
.תן לי את הטלפון שלך
.לך תביא את המטאטא. תטאטא את הרצפות האלה
.ואפילו אל תשאל על הטלפון המחורבן שלך
.אעשה לך את הטובה הזאת
.אבל המשמעות תהיה שאתה חייב לי
?הכול טוב בינינו
.הכול טוב בינינו
.חליפה יפה, בנאדם
.חליפה ממש יפה
...בסדר, גבירותיי. שיעורי בית. תנו לי
.סליחה? אני מדברת אליכם
?זוכרת אותי ."אני לא פוחדת מ"המאה-
!כלבה, את אמורה לפחד !תוריד את הידיים שלך ממנה-
!הולכים. קדימה
!ג'ן .אניסה-
!לא! רגע, אל תיקחו אותן
.זה עלול להיהפך לבלגן אם לא ניזהר, לין
תני לי לפחות לוודא
.שהם בסיהורס מוטל לפני שניכנס
?כמה זמן לוקח "לאשר", הנדרסון
.מדובר פה בבנות שלנו. הבנות שלנו
.אני צריך ללכת לשם ולדבר עם מישהו בעצמי
?עם מי
?מי, ג'ף
.אנחנו בשלב הזה כי לא דיברת איתי מלכתחילה
.אני מצטער
.אתה לא אשם
.בחייך, בנאדם, תן לי לטפל בזה .תן לי לבצע את תפקידי
.בסדר
?ג'ף, לאן אתה הולך
.להחזיר את הבנות שלנו
.תחזיר אותן הביתה
."ג'ניפר ואניסה בידי "המאה
.רד למטה
.עבדתי על משהו חדש
.משהו טוב יותר
- סיהורס מוטל - ס.א.ב.ס.נ.ט.ר
,אז אתה, חתיכת חמור
?חשבת שלהביא אותן הנה זה רעיון טוב
!כן
!אלה לא בחורות רגילות, בנאדם
!פרילנד רואה באבא שלהן את ישו השחור
אתה יודע יפה מאוד
.שאתה לא מבצע צעד כזה ללא רשות
...לא, פשוט ניסיתי
,הבנת אותי? חלפו, מה
,לפחות חמש שנים מאז שהשתלטתי על המקום הזה
.ולא הייתה פה שום אלימות? ועכשיו תראה
.תתמודד עם זה
.חסל את הבחורות האלה ותעלים אותן
.ותעשה כמוהן
.חליפה יפה
אתה לפחות אמור לתת ל"אח" רגע
.לומר משהו חכם ומלא גבורה
.עכשיו פשוט עצבנת אותי
!בואי, ג'ן
?איפה ללה !אני לא יודע-
!ילד
.אשאל אותך רק עוד פעם אחת
?איפה ללה
!אני לא יודע, בנאדם
?זאת המכונית שלך
.כן
.היא הייתה נחמדה
!בוא הנה! זוז
!הם החזיקו בנו בחדר למעלה. ממש שם
...היי, בוס, אתה יודע, אני
!לעזאזל
?אתה מאמין בתחיית המתים, לטביוס
.שאלתי אותך שאלה
?אתה מאמין בתחיית המתים
.הרעיון עצמו יפהפה, אבל זו פנטזיה מוחלטת
.אני הרגתי את ברק שחור
אבל נראה שאתה ומי שזה לא יהיה
.פיתחתם קשר של יריבות וזה רע לעסקים שלי
,שאלתי היא, האם תוכל לטפל בבעיה הזאת
או שמא עליי להרוג אותך עכשיו ?ולפתור אותה בעצמי
.זה בסדר. את בסדר
.תודה
.בבקשה
.אבל זה עדיין לא נגמר
!"אני לא פוחדת מ"המאה
!כלבה, את אמורה לפחד
.חסל את הבחורות האלה ותעלים אותן
?זה הבחור הזה, ברק שחור
!עכשיו פשוט עצבנת אותי
!אלה לא בחורות רגילות, בנאדם