Sebelumnya di Black Lightning...
Tuan Pierce?
Tempat apa ini?
Sekilas tentang masa depan.
Jangan khawatir.
Penyaringku, mereka merahasiakan identitas petarung.
Bertarung atau keluar.
Lynn, bagaimana ketenanganmu?
Aku menyuntikkan diriku dengan kekuatan Wendy dan pergi ke sana.
Kau tidak mengalahkan Glimmer, kau hanya menukar satu obat dengan obat lain.
Kau terlihat seperti sampah.
Sepertinya kau berpesta sepanjang malam.
Tidak, selalu ada penurunan saat aku pergi ke ionosfer.
Ya, bagaimana kalau kau berhenti naik ke sana?
Menyerap kekuatan sebanyak itu pasti memiliki beberapa jenis konsekuensi, Jen.
Aku baik-baik saja. Aku tahu batasanku.
- Apakah itu.. - Kebanggaan dan kegembiraanku.
Senjata energi langsung generasi berikutnya.
Pers menyebut mereka DEG.
Itu tidak baik untuk Black Lightning.
Itu tidak baik untuk siapapun.
Dr. Stewart.
Suatu kehormatan untuk bergabung denganku untuk makan malam.
Aku butuh bantuan.
- Pesta dan kursimu sudah disiapkan. - Aku akan menemukannya, terima kasih.
ReEncode Dr.XJ | PSA www.PSArips.com PENTERJEMAH BONI
Lynn, ada yang salah. Aku tidak bisa bergerak.
Itu karena kamu sekarat, Jeff.
Kau telah diracuni.
Diracuni?
Tunggu, tunggu, tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Bantu saja aku, kita bisa mendapatkan bantuan.
Tidak apa-apa, Jefferson. Lepaskan saja.
Kau bisa melepaskannya.
Harus bangkit. kau bisa melepaskannya.
Inilah bagaimana ini akan selalu berakhir, Jeff.
Dengan aku di atas,
dan cahayamu, lakukan yang lebih baik di bawah sepatuku.
Aku hanya punya satu pertanyaan terakhir.
Apakah kau percaya pada kebangkitan?
PENTERJEMAH BONI BLACK LIGHTNING S.04 EPS 4
♪ Kid 'n Play Can't get enough ♪
♪ Of that funky Go-go-go rhythm ♪
-♪ You wanted a dope jam -♪ Well that's what we givin'
- ♪ We're heading for fame - ♪ Because Kid 'n Play's driven ♪
-♪ And boy we don't game -♪ And large is how we living
- ♪ We stay paid - ♪ You know The boys have got it ♪
- Bukan penggemar Go-Go, ya? - Aku lebih dari seorang pria Otis Redding.
Jadi di mana kita dengan DEG?
Kamu benar.
Ada cara untuk memasang kerusakan desain di DEG
yang akan menunda peluncurannya.
Tetapi apakah kau yakin ingin melakukan ini?
Server memperkirakan bahwa DEG baru ini
akan meledak 37% dari waktu ke waktu.
Ini risiko yang harus kita ambil.
Kepolisian Freeland tinggal beberapa hari lagi untuk menerima pengiriman pertama DEG mereka.
Dan sampai aku dapat menemukan cara untuk menetralisirnya,
menunda peluncuran Monovista adalah satu-satunya cara
aku bisa melindungi Jefferson dan putrinya.
Jadi bisakah kamu melakukannya?
Bisakah kau memasang cacat desain?
Apakah Kid'n Play terlalu heboh?
Jawabannya "ya", Gambi.
Aku hanya butuh beberapa menit.
Apa kabar, Tn. Jefferson?
TC, mungkin kau harus mengerjakannya di kamarmu.
Terima kasih kawan.
Aku menduga Lynn tidak berterus terang.
Sudah tiga hari, Gambi. Tiga hari dan tidak ada apapun.
Bagaimana Lynn bisa makan malam dengan Tobias Whale?
Kenapa dia menyembunyikan sesuatu seperti itu dariku?
Jefferson. Lynn pernah diculik,
disiksa, bahkan hendak dibunuh untuk melindungi keluargamu.
Tidakkah kau pikir kau harus memberinya kebaikan dari keraguan?
Tidak.
Tidak, aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayainya lagi.
Dia menyembunyikan kecanduan Glimmer dariku,
menembak dirinya sendiri dengan kekuatan, dan sekarang Tobias.
- Apa lagi yang dia sembunyikan? - Aku tidak tahu!
Tapi aku yakin Lynn akan memberitahumu soal Tobias
saat dia siap.
Tetapi sementara ini, aku pikir kau harus membiarkannya saja.
Setidaknya untuk beberapa waktu lagi.
Baik.
Baik. Aku akan membiarkannya. Untuk saat ini.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan terhadap Tobias?
Kita harus mengeluarkannya dari jalanan
sebelum dia melakukan apapun yang dia rencanakan.
Aku telah melacak setiap gerakan Tobias Whale
- sejak dia kembali ke Freeland. - Baik, dan?
Tidak ada. Semua yang dia lakukan sejak dia kembali
telah sepenuhnya dipersiapkan.
Oh, ayolah, kita tahu itu akting.
Ini Tobias yang sedang kita bicarakan di sini.
Nantinya, Tn. Tobias Whale akan tergelincir.
Tapi untuk saat ini, dia tak tersentuh.
Ya, kita akan lihat tentang itu.
Baiklah.
Aku melihat kau menemukan pesaingmu Joey Toledo dan Syonide.
Bisakah kalian berdua memberi kami waktu sebentar?
Silakan duduk, Jefferson.
Tidak.
Tidak, ku pikir aku akan berdiri.
Ijinkan aku mengulang.
Duduklah dasar monyet lemah.
Sebelum semua orang Freeland mengetahui bahwa keluarga Pierce
adalah Incredibles yang dilapisi cokelat.
Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan dari kunjungan tak terduga ini?
Aku melihatmu di sini bersama Lynn.
Apa yang kau lihat adalah dua rekan kerja sedang makan malam,
membahas kemungkinan usaha bisnis.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kecuali Lynn tidak memberitahumu.
Menjauhlah dari keluargaku.
Kau dan Dr. Stewart telah bercerai, untuk apa?
Satu dekade sekarang?
Dia bukan keluarga, Pak. Dia seorang anak mama.
Yang berarti dia bisa melakukan apapun yang dia mau
dengan siapa pun yang dia inginkan.
Termasuk saya.
Ada apa, Jeff? Tidak bisa mengisi daya?
Aku dengar itu terjadi pada pria seusiamu.
Padahal ada obat untuk memperbaikinya.
Kau membuat semua orang ini tertipu,
dengan omongan besar dan sumbangan besarmu.
Tapi, seperti yang aku katakan sebelumnya, aku tahu siapa kau.
Seperti yang seharusnya kau lakukan sekarang.
Akulah orang yang berjanji untuk mengambil..
semua yang kamu cintai di dunia.
Dan tidak seperti kebanyakan darimu negro malang,
Aku seorang penepati janji.
Terima kasih sayang.
Kau boleh berdiri sekarang, Jeff.
Ini belum berakhir.
Yah, itu sungguh terasa sudah berakhir bagiku.
Oh, dan Jeff?
Hanya jika kau bisa,
berikan cintaku pada Lynn.
- Aku bisa saja menggendongmu, kau tahu. - Oh, ya, ya.
Tapi siapa yang memikirkannya dulu? Aku.
- Shonda, tutup pintu. - Ya, ratu ku.
Aku melihat beberapa hal tidak berubah.
Oh Tuhan. Apakah kau benar-benar akan memulai padaku dengan Shonda?
Kita baru saja pulang.
Baiklah, baiklah.
- Ya, kita akan bicara tentang emansipasi, Shonda, nanti. - Baik.
Sekarang, aku hanya ingin lari ke atas,
mandi, ganti dengan piyama favoritku.
Soal itu,
piyamamu ada di gudang dengan semua barangmu yang lain.
- Maafkan aku. - Anissa, kamu tidak perlu minta maaf.
Aku koma selama setahun, apa lagi yang harus kau lakukan?
Ayo pergi ke gudang dan ambil barang-barangku nanti minggu ini?
Ya, kedengarannya seperti sebuah rencana.
Bagus.
Karena aku agak merindukan kursi bacaku.
Tunggu, ku pikir kau hanya ingin mengambil beberapa pakaian.
Ya, tadinya, tapi ada hal lain yang ingin aku ambil juga,
seperti kursi, sandaran papan tulisku, koleksi komikku.
Tunggu. Grace. Lotengku, sudah mulai bergetar
dan semua hal yang kau bicarakan
tidak terlalu cocok dengan suasana di sini.
Lotengmu?
Ayo, kau tahu apa yang ku maksud.
Ya. Aku rasa aku tahu.
Grace! Grace!
Aku harus mengakui. Tobias,
proposalmu untuk renovasi
sisi selatan Freeland adalah...
Itu mengesankan.
Pembangunan kembali seperti ini,
itu akan membuatmu kehabisan uang, apa, $ 60, $ 70 juta?
Delapan puluh tiga tepatnya.
Tapi siapa yang menghitung?
Sudah kubilang, Walikota. Freeland adalah rumahku.
Dan aku ingin melihatnya dikembalikan ke kejayaannya yang dulu.
Dengan itu dikatakan, investasi pribadi sebesar ini
akan membutuhkan beberapa jaminan.
Jenis jaminan apa?
Ya, sejujurnya, Freeland menjadi magnet
untuk kekerasan acak.
Aku baru saja melihat di berita beberapa hari yang lalu
bahwa salah satu yang terbaik di Freeland dihancurkan oleh meta
dan berakhir di rumah sakit dengan pinggul patah.
Antara geng dan manusia meta,
tidak ada orang, tidak ada bagian properti yang aman.
Bagaimana jika aku bisa meyakinkanmu
bahwa semua ini akan berubah?
Tuan Whale, kita masih ada dua hari lagi untuk menerima kiriman
dari DEG generasi kedua dari Monovista.
Setelah kepolisian Freeland dilengkapi sepenuhnya,
kami akan mengambil jalanan kembali dari geng.
Dan eksperimen sains berjalan itu.
Aku suka cara kau berpikir, Ketua.
Aku suka cara berpikirnya, Walikota.
Apakah kau sudah memikirkannya
tentang kapan dan di mana kau akan mengumumkannya
peluncuran DEG?
Oh, ya, tim PR ku punya beberapa ide.
Tapi favoritku sejauh ini adalah mengumumkannya
di acara pembelian kembali senjata.
Aku rasa aku mungkin tahu lokasi tepatnya
di mana kau harus mengadakan acara tersebut.
Pernahkah kau mendengar tentang zona aman tunawisma di utara?
Mengadakannya di sana akan memberi tahu orang-orang Freeland
bahwa walikota peduli dengan keselamatan semua penduduk Freeland.
Bahkan jika mereka tidak dapat menyumbang untuk kampanyenya.
Ide yang bagus.
Kesatuan.
Itulah yang dibutuhkan Freeland.
Kau tahu, aku mungkin datang kepadamu untuk sedikit bantuan,
bila tidak apa-apa.
Segalanya untuk Freeland.
Tobias.
Bisakah kita pergi dari sini hari ini dengan mengetahui bahwa kita dapat mengandalkan investasimu?
Ya, jika kau dan Ketua kecil yang cantik ini ada di sini
dapat mempertahankan kesepakatan akhirmu,
Aku pasti akan mempertahankan milikku.
♪ I'mma buy a mansion For my mama When I finally make it ♪
♪ Take all my vacations To Bahamas ♪
♪ Always celebrating
♪ Ever since my birth I was the bomb And now I'm detonated ♪
♪ No you can't relate You just can't relate ♪
♪ Yeah I'm always on go Better watch how I glow ♪
♪ Don't forget I let you know I'd be ballin' ♪
Pagi, menyeramkan.
Kupikir kamu bisa menggunakan ini.
Terima kasih.
Jadi, aku melakukan sedikit lebih banyak penelitian tentang ionosfer,
dan tidak aman bagimu untuk pergi ke sana, jadi..
TC. Kita tidak membicarakan hal ini lagi, oke?
- Tapi kamu.. - Apakah kau temanku atau kau ayahku?
Dengar, maaf, aku tidak bermaksud membentakmu, tapi...
Aku tahu kau sedang mencariku.
Aku sangat menghargainya, tapi aku baik-baik saja, oke? Aku baik-baik saja.
Hei, aku hampir lupa.
Sudahkah kau memeriksa IG-mu belakangan ini?
- Ya, tidak ada yang istimewa. - Tidak. Bukan... Bukan yang itu.
Yang lain.
Beri aku teleponmu.
Aku memiliki dua juta pengikut?
Dalam tiga hari?
65 jam, 22 menit dan 22 detik,
tapi siapa yang menghitung?
Ya. Orang tuaku melihat ini, mereka akan memberontak.
Aku seharusnya tidak menonjolkan diri.
Apakah kau ingin aku menurunkannya?
Tidak.
Dengar, jangan lakukan apa pun, aku akan...
Aku akan mencari tahu ini nanti.
Aku akan memilih ini, kawan.
Sedang apa kalian pada berdiri?
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan benda ini.
Omong kosong bootleg macam apa ini?
Sumber energi pasti habis.
Ini teknologi gen pertama, pasti ada kesalahan.
Jadi, di mana aku mendapatkan lebih banyak istilah sumber energi ini?
Aku adalah seorang tentara bukan seorang ilmuwan.
Lalu, kau baik dalam apa?
Devonte.
Bawakan aku pistol itu.
Bagaimana aku bisa menjauhkan meta dariku dengan satu senjata sialan?
- Kawan, kamu mencoba membunuhku? - Jika aku ingin kamu mati,
Kau pasti sudah menjadi kenangan.
Mempertimbangkan berapa banyak kau berhutangkepadaku untuk taruhan pertarungan klub mereka.
Jadi Wakil Kepala,
beri tahu aku sesuatu yang ingin aku dengar.
DEG generasi kedua akan dikirim ke kepolisian Freeland dalam 2 hari.
- Apakah kamu tahu kapan dan dimana? - Aku bertanggung jawab atas logistik.
Akhirnya beberapa informasi yang bisa aku gunakan.
- Jadi, kita bahkan? - Bahkan?
Negro, kumohon.
Beruntunglah kau masih bernapas.
Kami akan mencuri DEG ini.
Dan saat kita melakukannya,
tidak ada polisi,
tidak ada meta, tidak ada kartel Kobra,
bahkan Tobias Whale sendiri, tidak akan bisa menghentikan kita.
Selain mode tidak mematikan,
Aku modifikasi agar petugas bisa cepat menyesuaikan diri
baik fokus dan intensitas radius ledakan.
Rentang macam apa yang kita bicarakan?
Maksimal 1.000 meter.
Lauren.
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggu,
tapi ada yang tidak beres.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir kau memiliki masalah desain yang serius di sini.
Dan lalu kau memutuskan untuk membahas ini sekarang?
Peluncuran untuk kepolisian Freeland besok.
Aku tidak melihatnya sebelumnya. Aku harus mengatakan sesuatu.
Tapi percaya aku, dengan posisi kapasitor bank seperti ini,
senjata-senjata ini akan lebih sering macet daripada menembak.
Aku telah mengerjakan proyek ini selama setahun.
Dan bos ku ada di sini.
Jadi tutup mulutmu.
Apakah ada masalah?
Tidak, Tuan Bates.
Gambi?
Tidak, Pak. Ini akan menjadi senjata yang luar biasa.
Ya, jika itu bukan Apollo Pierce.
Jangan hari ini.
Aku perlu bersamamu sebentar.
Ini bukan permintaan.
Aku tidak bisa bilang aku tidak menikmati melihatmu mengalahkan si hitam palsu ini
selama seminggu terakhir,
tapi aku pikir sudah waktunya kau menutupnya.
Yo, dengar, aku sedang mengerjakan beberapa hal,
tapi aku tahu kapan harus berhenti.
Pemakaman Freeland dipenuhi dengan orang-orang
yang mengira mereka tahu kapan harus berhenti.
Apa itu urusanmu?
Tidak.
Ini kepraktisan.
Akhirnya, keberuntunganmu akan habis.
Dan seseorang akan menginjak lubang lumpur di jejakmu.
Sekarang, aku tidak bisa memiliki anak emas Freeland
sekarat di cincinku.
Kami menghindari polisi sejauh ini.
Tetapi jika sesuatu terjadi padamu,
mereka akan melemparkan diriku menuju penjara.
Aku datang ke sini untuk bertarung.
Itulah yang akan aku lakukan.
Baiklah kalau begitu.
Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Pertarungan dimulai dalam setengah jam.
Jangan biarkan aku menunggu.
Kau ingin melihatku, Ketua?
Detektif. Tutup pintu.
Aku telah ditugaskan untuk memberikan keamanan ekstra
untuk acara pembelian kembali senjata.
Dan sejak kau tahu kota ini lebih baik daripada yang kulakukan,
Aku menghargai sedikit bantuan.
- Di mana acaranya? - Di Zona Aman Tunawisma?
Itu tempat yang aneh untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Aku kira walikota punya alasannya sendiri.
Sebenarnya, itu adalah saran dari Tobias Whale.
Apa itu?
Mungkin bukan ide terbaik untuk memercayai Tobias Whale.
Aku tidak peduli dia berpura-pura menjadi siapa.
Kucing seperti dia, mereka tidak berubah.
Aku menghargai perhatianmu, Detektif.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Tapi walikota memberi aku pekerjaan yang harus ku lakukan.
Walikota yang sama yang memberi aku kesempatan
ketika tidak ada orang lain yang mau.
Jadi aku akan melaksanakan keinginannya dengan kemampuan terbaikku.
Aku hanya ingin tahu, apakah kau masuk atau keluar?
♪ Get nothin' but abuse
♪ Punks jump up To get beat down! ♪
♪ Get nothin' but abuse
♪ Punks jump up To get beat down! ♪
♪ Get nothin' but abuse
♪ Punks jump up To get beat down! ♪
♪ Get nothin' but abuse
♪ Punks jump up To get beat down! ♪
Bertarung!
♪ I didn't say nothin' 'Cause these kids Caught my goat ♪
♪ Even wore my coat Like a murder that they wrote ♪
♪ So this kid with Mouth swagger 'n I'll blaze The cloak and dagger ♪
♪ So I gotta show Dukes The macho lot that I am ♪
♪ Black prodigy Since the age of 20 ♪
♪ I could write a rhyme Rip it up And write a next one ♪
♪ Right there on the spot Sign my name with a dot ♪
Ada apa, TC?
TC?
Jen, aku tidak melihatmu.
Soda?
Kawan, berhentilah menawariku soda.
Dan singkirkan jari Dorito-mu dari wajahku.
Apa yang kau tonton?
Ini klub pertarungan bawah tanah.
Sebentar, Fight club? Seperti filmnya?
Film apa?
Aku menunggumu untuk sampai ke sini
agar kami dapat memperbaiki masalah IG-mu.
Aku bosan dan mulai menggulir.
Seseorang mempostingnya di tayangan langsung mereka dan itu gila.
Ini seperti Pukulan Mike Tyson! Dalam kehidupan nyata
Pukulan Mike Tyson apa?
- Sudahlah. - Minggir, ijinkan aku menonton.
Siapa yang kau pilih? Ku pikir pria yang lebih besar akan menghabisinya.
TC, dapatkah kau menghilangkan distorsi dari wajah mereka?
- Tentu saja aku bisa. Kenapa? - Tolong, lakukan saja.
- Apa itu... - Itu ayahku.
Baiklah, sudah cukup.
Jeff, cukup, kawan, kau mengalahkannya.
♪ Punks jump up To get beat down! ♪
Hei.
Apa yang sedang terjadi?
Sebuah klub pertarungan?
Sungguh?
Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan dengan suamiku?
- Bagaimana kamu... - Cari tahu?
Putri bungsumu dan TC menemukan hobi kecilmu.
Dia ada di atas di kamarnya sekarang.
Dia bahkan tidak sanggup melihatmu.
Apa yang kau pikirkan, Jefferson?
- Jangan sekarang. - Tidak. Kau berbicara denganku.
Itu sangat lucu datang darimu.
Apa?
- Apa maksudnya itu? - Berarti aku melihatmu, Lynn.
Kau dan makan malam kecilmu yang nyaman dengan Tobias,
pada tiga hari lalu.
Tidak kata darimu.
Mengapa demikian?
Apakah dia tipe barumu sekarang?
Kau kurang ajar.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku sepanjang pernikahan kita.
Dan aku tidak memberitahumu satu hal pun?
Oh, satu hal?
Kau seorang pecandu narkoba.
Kau menyembunyikannya dari kita selama berbulan-bulan.
Kamu tahu, kamu bisa... Kamu bisa sedang dalam sesuatu sekarang.
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau tidak ada sesuatu, aku tidak akan mempercayaimu.
- Aku tidak mempercayaimu! - Baik.
Karena satu-satunya orang yang benar-benar kamu percaya telah tiada sekarang, bukan? Henderson?
Apa yang akan dikatakan Henderson jika dia ada di sini sekarang, Jeff?
Apa yang akan dikatakan Henderson jika dia bisa melihatmu sekarang, Jeff?
Aku tidak bisa melakukan ini.
♪ Wasn't it a lucky thing
♪ That we got caught In the rain ♪
Tawaran damai?
Terima kasih.
Kau benar.
Tapi aku yakin kau sudah tahu itu.
Setelah kau pergi, aku memutar ulang angkanya.
Terutama hanya untuk membuktikan bahwa kau salah.
Aku tidak tahu bagaimana kau tahu, tapi puji Tuhan kau melakukannya.
Aku telah menembak banyak senjata dalam hidupku.
Penjajarannya sepertinya tidak tepat.
Ya, dua setengah milimeter.
Dua setengah milimeter yang akan menyebabkan DEG tersebut
untuk meledakkan 36,8% yang diproyeksikan dari waktu.
Apakah kau tahu berapa banyak nyawa yang baru saja kau selamatkan?
Aku hanya menyesal kau tidak bisa mendapatkan DEG itu
keluar di jalan lebih cepat.
Aku berasumsi ini akan sedikit memperlambat peluncuran.
Tidak. Syukurlah, ini hanya beberapa hari lagi.
Bates tidak senang tentang itu, tapi dia tahu dia mengelak peluru di sini.
Dia memberitahuku bahwa dia berhutang budi padamu.
Dia tidak berhutang apapun padaku.
Aku senang bisa menjadi bagian dari tim lagi.
Itulah yang aku katakan padanya kau akan mengatakannya.
Kau tahu, karena kau sangat berguna,
ada proyek lain yang bisa aku bantu.
Aku mendengarkan.
Bagus. Aku akan mengajakmu untuk melihatnya.
♪ You'll find us Waitin to greet you ♪
Nanti.
♪ Lullaby Lane
Petugas Larsen Line secara resmi masih berusaha mengungkap
bagaimana bom waktu yang terus berdetak yang disebut domba liberal sebagai "Lightning"
berhasil menggantikan rekaman kita saat dia menghancurkan sebuah bisnis kecil di Freeland
dengan video yang secara jelas direkayasa dari acara yang sama,
yang mencoba menulis ulang sejarah dan melukisnya sebagai pahlawan
dalam skenario ini.
Usaha yang bagus, Lightning. Kami bisa melihat kebohonganmu.
Lihat, itulah masalah dengan peniru pahlawan sekolah baru.
Aku yakin kau Black Lightning tidak akan terjebak dalam omong kosong peretasan itu.
Tapi dia kuno. Seperti kita.
Kumohon. Dia sudah tiada. Itulah dia.
Tidak, tidak.
Dia tidak lupa. Dia akan kembali.
Dia selalu kembali.
Mungkin dia harus menjauh.
Dan apa... Apa apa yang sebenarnya harus dilakukan Black Lightning?
Ya, dia mengalahkan beberapa preman beberapa kali.
Tapi perbedaan apa yang sebenarnya dia buat?
Kalian punya beberapa kenangan singkat.
Pria itu mengumpulkan kru meta
dan bertempur dengan pemerintah AS dan Markovia untuk menyelamatkan Freeland.
Jika dia tidak melakukan itu,
kami mungkin masih akan diculik dari jalan
dan dimasukkan ke dalam van tak bertanda seperti yang mereka lakukan pada para pengunjuk rasa di Portland.
Black Lightning telah memberikan segalanya untuk kota ini
dan apa yang dia minta?
Tidak ada.
Ketika aku masih kecil, aku terjebak.
Black Lightning menyelamatkan hidupku.
Kemudian dia menatapku tajam tepat di wajahku dan berkata,
"Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua."
Dan menyuruhku kembali ke sekolah
dan keluar dari jalanan.
Aku rindu dia.
Jadi saat kau berbicara tentang Black Lightning,
kau menaruh hormat pada nama orang itu.
Shonda, buka pintu.
Hei, kurasa ada yang salah dengan Shonda.
Tidak ada yang salah dengan Shonda.
Aku baru saja menempatkannya dalam mode darurat.
Mengapa? Anissa, apa yang terjadi?
Ini kejutan.
Baik.
Aku terkejut.
Bagus, tapi makan malam bukanlah kejutan, sayang.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Kau harus membukanya dan memberi tahuku.
Wow.
Volume dua, edisi 16 dari Outsiders?
- Bagaimana kau.. - Apa, ingat? Bagaimana ku bisa lupa?
Hari pertama kita bertemu, kau memiliki komik yang sama persis
digulung di saku belakangmu.
Jadi, bagiku, masuk akal bagiku untuk memberimu salinan baru
untuk menandakan kehidupan baru kita bersama.
Ya, sekarang, ini kejutan.
Sekarang, di mana kau ingin menggantungnya?
Apa maksudmu dengan "menggantungnya"?
Aku pikir loteng kau mulai bergetar dan barang-barangku tidak muat di sini.
Ya, aku tahu aku mengatakan itu,
Tapi kau tahu, sayang, ini bukan lotengku lagi.
Dan itu belum pernah terjadi sejak kau kembali ke dalam hidupku.
Ini rumahmu.
Kamu adalah rumahku.
Jadi,
apa yang kau katakan kita pergi ke gudangmu
dan dapatkan beberapa hal favoritmu,
dan kita mulai membuat tempat ini lebih terasa seperti tempat kita
daripada tempatku?
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
- Anissa? - Ya, Shonda?
Walikota Black saat ini mengunjungi zona aman tunawisma
dengan jumlah keamanan yang tidak mencukupi.
Bagaimana kau ingin melanjutkan?
- Kau ingin berpetualang? - Denganmu? Selalu.
Ayo pergi.
Kau tahu kau tidak harus datang, itu hanya patroli.
Aku lebih suka berada di mana saja kecuali di rumah sekarang.
Tetapi jika kalian berdua lebih suka sendirian, kau bisa mengatakan itu.
Tidak seperti itu.
Bagaimana kalau aku pergi berpatroli ke seluruh kota untuk memberi kalian privasi?
Jennifer, sudah kubilang, tidak seperti itu.
Aku masih tidak tahu mengapa kau membuatku berjalan-jalan dengan hoodie.
Oh, jadi, Nona Komik-Con tidak mengerti
pentingnya identitas rahasia?
Aku tidak butuh hoodie untuk itu.
Aku seorang identitas rahasia berjalan.
Itu liar (wild).
Aku tidak tahu apakah itu menakutkan atau seksi.
"Wild," aku suka itu.
Tapi itu nama belakangmu yang sebenarnya, yang kau ubah.
Aku tahu. Aku mengklaimnya kembali.
Baiklah, Sayang. Aku melihatmu. Klaim kembali.
Semua orangmu sudah ditempat?
Semua orang berada di tempat yang seharusnya, Chief.
Kau tahu, aku tidak tahu
berapa banyak keluarga yang mengungsi akibat konflik Freeland.
Sudah kubilang, Walikota.
- Tobias, mereka sudah persiapkan untukmu. - Baik.
Tuan Walikota, bisakah kami memintamu untuk mengatakan beberapa patah kata kepada orang-orang Freeland?
Hibur mereka pada saat mereka membutuhkan.
Kau tahu, itu ide yang bagus, Tobias.
Mungkin aku salah tentangmu.
Bukan yang pertama, bukan yang terakhir.
Lewat sini.
Aku tidak berselera untuk berdebat lagi.
Tidak.
Dengar, aku ingin meminta maaf atas peranku dalam semua ini.
Kematian Henderson...
mengguncangku sangat dalam.
Itu memunculkan beberapa kenangan yang ku pikir sudah terkubur sejak lama.
Aku tersesat dalam kesedihanku dan untuk itu, aku minta maaf.
Lihat, aku harus mengatakan beberapa hal.
Dan aku seharusnya memberitahumu soal Tobias pada malam itu terjadi.
Tapi dalam pembelaanku,
Aku tidak berpikir kau berada dalam pola pikir yang tepat untuk mendengarnya.
Meskipun demikian, aku seharusnya memberitahumu.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak berniat bekerja untuk pria itu.
Sebenarnya, menurutku kau harus bekerja untuknya.
Berapa banyak yang telah kau minum?
Oh tidak. Dengarkan aku.
Tobias selalu selangkah lebih maju dari kita.
Kita harus membalikkan keadaan dan mendahului dia
untuk sebuah perubahan.
Kau memintaku untuk memainkan permainan berbahaya, Jefferson.
Ya.
Tapi jika kita tidak memainkannya, siapa lagi?
Buka mata, semuanya.
Kau mendapat surat tugasmu?
Ya. Tepat di sini.
Itulah yang kau dapatkan karena usil.
Halo, Freelanders.
Aku sangat bangga berada di sini bersamamu malam ini.
Kita semua tahu bahwa setahun terakhir ini adalah tahun yang sulit.
Tapi kau tidak lari.
Kau tinggal di sini dan kau berjuang.
Kau berjuang di sini untuk diri sendiri dan keluargamu.
Dan aku di sini untuk memberi tahumu bahwa kota Freeland
akan terus berjuang tepat di sampingmu!
Devonte. Nyalakan mereka.
Tobias tidak hidup sepanjang malam.
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
Mobil. Ini berakselerasi.
Cepat.
Menunduk!
Tiarap!
Ini adalah kotaku.
Aku lindungimu.
Sial!
Hei, ayo pergi! Ayo pergi! Bubar!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dengar. Kami hanya mencoba membantu.
Walikota telah ditembak.
Dia meninggal.
Aku harus mendapatkan dia.
Aku bisa melindunginya jika bukan karena kamu.
Ini salahmu.
Apakah kau menggunakan edaran yang dikeluarkan kepolisian Freeland seperti yang kita diskusikan?
- Tentu saja. - Sempurna.
Sekarang petugas koroner akan percaya bahwa walikota Billy Black tercinta
terbunuh oleh tembakan sahabat.
Dan itu, temanku,
ini alasan untuk bersulang.
Untuk kematian Walikota Billy Black,
yang mengetahuinya secara langsung
apa yang terjadi pada mereka yang menolak Whale.
Itu bagus.
Bagaimana kau tahu Lala akan mengambil umpan?
Mencoba dan bawa kau keluar?
Karena seperti kebanyakan, Lala bisa ditebak.
Dan prediktabilitas dapat direncanakan.
Sekarang semuanya menjadi sangat menarik.
Apakah itu dibawa ke sini sehingga aku bisa mengerjakannya secara rahasia.
Apa itu?
Kau sedang melihat masa depan energi terbarukan.
Ini disebut pemancar medan energi.
Aku mendapat ide dari Tesla.
Dia punya teori bahwa kau bisa menyalurkan listrik tanpa kabel.
"Resonansi terestrial" begitu dia menyebutnya.
Aku tahu. Menara Wardenclyffe,
tapi aku pikir dia tidak pernah menyelesaikannya.
Dia tidak menyelesaikannya.
Meninggal sebelum mimpinya terwujud.
Mungkin tidak akan pernah terwujud.
Mengapa? Apa masalahnya?
Pada jangkauannya.
Aku sudah bisa membangkitkan medan,
tetapi hanya untuk beberapa blok pendek.
Hanya untuk beberapa blok pendek?
Lauren, itu luar biasa.
Kau telah melakukan sesuatu yang bahkan tidak bisa dilakukan Tesla.
Itu tidak cukup. Aku perlu mengembangkannya bagaimana pun juga.
Apakah ada orang lain yang tahu tentang itu?
Tidak, Tuan Bates memintaku untuk mengerjakannya sendiri.
Rupanya, ini untuk beberapa partner besar.
Aku berharap kau bisa membantuku dengan itu.
Kapan kita mulai?
Kepada orang-orang baik di Freeland,
malam ini, kami berduka karena kehilangan walikota kami.
Tapi kita harus bertahan.
Itulah mengapa aku secara pribadi mendanai sebuah inisiatif
untuk menggandakan jumlah DEG yang ditingkatkan menjadi milik kepolisian Freeland.
Kepada semua yang berusaha menyakiti kita,
baik The One-Hundred, atau penjahat bertopeng,
kami bersenjata dan kami siap untukmu.
Jen, aku bisa mendengarmu di dalam sana.
Aku mendengar apa yang terjadi malam ini.
Aku minta maaf kau harus melihat itu.
Aku minta maaf untuk banyak hal.
Ini tahun lalu,
dengan kematian Henderson,
Aku kehilangan diriku.
Tapi aku, aku tidak akan berdiri di sini sekarang...
Aku...
Aku tidak akan sejauh ini tanpa keluarga.
Lihat, sayang, aku masih...
Aku masih mengerjakan beberapa hal.
Jadi aku membutuhkanmu untuk bersabar denganku
hanya sedikit lebih lama, oke?
Tapi aku berjanji padamu...
Aku berjanji kepadamu bahwa aku akan menjadi pria seperti dulu.
Pria yang bisa dibanggakan.
Jen?
PERINGATAN TINGKAT ENERGI MENINGKAT
Lightning, kau baik-baik saja?
Apa? Apakah kau sedang memata-mataiku sekarang?
Aku hanya memeriksa karena level kostummu sangat tinggi.
Dengar, aku baru saja datang ke sini untuk menjernihkan pikiran. oke?
Berapa kali aku harus...
Tunggu.
TC, ada sesuatu yang salah.
Ini terlalu banyak. Ini terlalu banyak. Itu menyakitkan.
Aku... aku tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa bergerak.
Turunlah, Lightning! Keluar dari sana!
Ya, Tuhan.
Lightning!
Jen.
PENTERJEMAH BONI