Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Kau percaya ini?
Ini semua untukku.
Dan tidak dengan cara yang baik.
Tidak.
Ada banyak anggota CIA Meksiko, FBI, APD,
dan para penjahat mengincar diriku.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Atau setidaknya aku tak tahu pada saat itu.
Yang jelas aku dikejar, ditembak, diikat, disumpal,
dan dihajar berkali-kali kurang dari sehari.
Jauh beda dengan kubikelku yang nyaman di New York City.
Selamat datang di Acapulco.
Mana benda itu?
Jadi orang-orang jahat menangkapku,
Aku dikelilingi FBI dan entah apa yang mereka inginkan,
dan aku sama sekali tidak tahu harus bagaimana.
Selain bertahan hidup.
Oh, sial.
Oke, berhenti.
Sabar dulu. Aku tahu yang kamu pikirkan.
Bagaimana kamu bunuh pemeran utama di adegan pertama film aksi?
Maksudku, aku pemeran utamanya, kan?
Karena orang itu punya gaya seperti pemeran utama...
...dan sepertinya aku pernah melihatnya.
Apapun itu. Ikutlah denganku...
...sambil aku ceritakan bagaimana aku bisa sampai sini.
Dan seperti halnya kisah bagus di era digital...
...yang ini dimulai dan diakhiri...
...dengan sebuah HP.
Sebelum kamu bilang apa pun, aku sudah selesai berkemas.
Apa? Kenapa belum sampai di bandara?
Aku ada sedikit masalah. Aku hampir selesai.
Bung, ini game kamu. Keluarlah dari sana...
...dan jangan biarkan si bregsek Carl itu...
...menjadikanmu budak pribadinya.
- Bukan, aku... - Penerbangan Anda dalam 2 jam.
- Jangan sampai ketinggalan. - Aku akan naik pesawat itu.
Ya, ya, kita akan lihat.
Sial.
Video game. Itu pekerjaanku.
Mereka adalah segalanya bagiku sampai saat ini.
Aku membayangkannya, mendesainnya, dan membangunnya,
itu semua agar hidupmu ceria dalam beberapa jam.
Sesuatu yang tak pernah bisa kulakukan.
Kecuali untuk malam ini.
Karena aku terbang ke New Mexico untuk menjelaskan ke penerbit...
...untuk mengintip perkembangan pekerjaanku yang baru.
WRATH OF TODD
Permainan menembak yang paling menghibur yang pernah kamu alami.
Kalau saja hidupku seperti dalam game ini.
Dan itulah temanku...
...cara untuk melakukannya.
Dan video game benar-benar telah mengganggu otakku.
Untuk informasi awal saja.
Tapi kadang-kadang, aku terbebas dari kantorku.
Dan siapa tahu?
Jika semuanya lancar dan penerbit menyukainya,
semuanya berubah.
Mungkin kali ini aku bisa jadi pahlawan.
Menyelamatkan dunia. Bahkan mendapatkan gadis.
Tidak juga. Sepertinya tidak mungkin.
Dapat piala juga keren sebenarnya.
Semoga kau benar-benar ikut penerbangan ini.
Selamat malam.
Dengan semua keruwetan tadi, dan aku tiba di bandara lebih awal.
Khas sekali.
Mungkin aku bisa lewatkan waktu sejam dengan segelas besar air.
Hanya air. Sedikit es.
- Baiklah. - Aku tidak tahu...
Ambilkan bir untuk orang ini.
...dan inilah saat aku buat kesalahan besar pertamaku.
Ada air di ruang VIP. Sungguh?
Apa yang kau lakukan disini?
Scotch. Tolong bawa ke meja.
Ayolah.
Terakhir kali aku minum denganmu, aku berakhir di Vegas.
Ah! Kau ingat itu?
TONNY WOODS - TEMAN
Bisa dipercaya, perhatian, terhormat, setia.
Anti kekerasan, taat hukum, catatan bersih, bukan penjahat.
Jadi Tony adalah temanku. Agen properti.
Ayah tiga anak. Tak ada alasan untuk tidak mempercayainya.
Tak ada alasan sama sekali.
Ya, kan?
Kamu harus lebih santai.
Kamu selalu khawatir tentang hal yang bisa terjadi...
...dan bukan dengan merangkul momen itu.
Kamu tahu? Dia benar.
Ayo minum!
Kemana tujuanmu?
New Mexico. Menunjukkan video game baru hasil rancanganku.
New Mexico? Tempat yang bagus. Kamu akan menyukainya.
Ya, aku pernah ke sana sekitar 14 kali.
Kamu dan aku harus perbaiki cara komunikasi kita.
Persetan basa basi itu. Aku cabut!
Ya, itu benar.
Ini tidak normal.
Itu akibat kuliah di M.I.T.
Aku tak pernah dapatkan petualanganku sendiri.
- Kamu butuh hobi. - Ya.
- Golf. - Golf?
Ya.
Kamu lihat ini? Ini adalah hadiah dari Eastwood.
Clint Eastwood memberimu jam tangan itu?
Aku berjabat tangan dengan Harry Callahan.
- Mau minum lagi? - Cukup.
Untuk gaya hidup rock and roll!
Tony, aku mencintaimu, kawan.
Kau sering membuatku dalam masalah, tetapi kamu...
Kau pergi kemana?
5 JAM KEMUDIAN
Jangan minum sebelum kamu terbang.
Borracho.
Feo.
Apistoso.
Permisi, nona?
Mau pesan sesuatu, Pak?
Tidak, tidak.
Mungkin air saja.
Ada yang lain, Pak?
Ya. Jam berapa kita akan mendarat?
Kami sedikit terlambat, tapi mungkin sekitar setengah jam.
Terima kasih.
Air, air.
Ese es borracho.
Permisi. Maaf.
Para penumpang, saat ini kami sedang mempersiapkan pendaratan.
Kami harap bisa mendarat jam 7.15 pagi.
Terlambat 20 menit dari jadwal.
Jika Anda ingin menyesuaikan waktu, sekarang adalah jam 7.02.
Cuacanya cerah dan suhunya 28° Celcius.
Semoga Anda senang di Acapulco.
Dan semoga kita segera bertemu lagi.
- Atas nama semua kru kami... - Mampus.
...terima kasih.
Apa yang terjadi disini?
Maaf, Pak?
Apakah mereka tadi bilang Acapulco?
Apakah ada Acapulco di New Mexico?
Tidak, Pak. Acapulco ada di Meksiko saja.
Meksiko saja?!
Ya, Pak. Selamat datang di Acapulco.
- Permisi, terima kasih. - Tidak, tidak.
Bisakah kamu geser?
Oh, sial.
Sial, sial, sial!
Apa? Kau ada di mana?
Acapulco.
Seperti Meksiko?
Sialan.
Bung, aku bilang New Mexico.
Bukan Meksiko saja!
Kau menghindari kami, keparat?
Tidak, tidak. Aku di pesawat.
Itu pesawat yang salah.
- Kamu naik pesawat yang salah? - Aku punya tiketnya.
Bagaimana kau bisa naik pesawat yang salah?
Mereka sudah periksa tiketmu, kan?
Ini tiket yang salah. Ini bukan milikku.
Astaga, aku tak percaya kau mengacaukannya.
Bukan, ini pesawat yang tepat tapi tiketnya salah!
Apa itu artinya?
Ini karirmu, bung, dan kamu...
Aku akan menelponmu lagi. Aku harus pergi.
Selamat datang di Acapulco, Pak.
Lepaskan saja.
Ya, lepaskan.
Apa tujuan kunjunganmu?
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Tunggu sebentar.
Licenciada, Sophia.
Ayo ikut aku.
Jadi, Tuan Booth,
Sepertinya kau buat keributan di luar sana.
Apa masalah sebenarnya?
Kamu mengaku ada di penerbangan yang salah.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Jadi aku cerita semua padanya,
atau tentang yang aku tahu,
bagaimana aku sampai di New Mexico,
bukan di Mexico saja,
dan aku ada pertunjukan video game baru'ku,
tentang "Wrath of Todd" adalah game menembak yang sangat asyik,
dengan banyak tikungan dan belokan tak terduga,
dan tentang dia akan sangat menyukainya karena...
dia kerja sebagai penegak hukum, dan ini seperti...
Permainan menangkap semua penjahat.
Dengan tembakan, senjata, dan ledakan.
Tuan Booth!
Apakah kamu dalam pengaruh obat-obatan?
Tidak.
Apakah kamu bermasalah dengan alkohol?
Tidak! Tidak! Dengar!
Hal terakhir yang aku ingat,
aku berada di ruang VIP di bandara JFK, oke?
Aku sedang minum dengan seorang teman.
Kami minum beberapa gelas bir.
Itu saja. Lalu...entahlah.
Aku pasti pingsan atau entahlah...
Wajahnya berubah lagi.
Dengar.
Aku harus beli tiket ke New Mexico.
Itu saja. Apakah kita sudah selesai?
Oke.
Ini bukan masalah besar.
Lupakan saja. Beli tiket dan keluar dari sini.
Waktunya kurang dari 6 jam lagi, bangsat.
Aku harus bilang apa ke mereka?
Aku sedang beli tiket ke Albuquerque,
dan aku menuju kesana!
Ini dia!
Paling awal aku bisa keluar dari Acapulco adalah besok?
Aku bisa pesan penerbangan lanjutan ke Mexico City untuk besok pagi.
Tidak, aku harus pergi hari ini.
Ya, kita semua ingin pergi hari ini!
- Itu tidak mungkin, Pak. - Kenapa tidak?
Semua penerbangan penuh.
Ini liburan akhir pekan di Acapulco.
Dan oleh sebab itu,
jiwaku perlahan terkuras dari tubuhku.
Ini satu-satunya kursi yang aku punya untuk besok pagi.
Ambil! Tetapkan pilihanmu!
Aku bisa berikan voucher gratis...
...di hotel Del Cana untuk penginapanmu malam ini.
Ambil saja! Ambil vouchernya!
Baiklah, Nyonya. Tenang.
Turnamen Bingo tidak akan dimulai tanpamu.
Ini dia. Voucher hotel.
Baik.
Sopir taksi kami tahu tujuan Anda.
RAPHAEL - MUSUH
Mencoba menangkapku di sepanjang film (untuk alasan tertentu)
Pria itu terlihat menyeramkan.
Seharusnya itu jadi perhatianku.
Hei, aku punya kabar buruk.
Aku tidak bisa keluar dari sini sampai besok.
Ini akan jadi saat yang tepat untuk kilas balik.
Ayo, lihat sini.
Karirku berakhir.
Tamat.
Oke. Maaf.
Sikapku tidak dewasa.
Tunggu.
Itu adalah FBI.
Ya?
Aku bisa cium bau bajingan itu bermil-mil jauhnya.
Keparat
Kau sedang mempermainkanku, kan?
Jangan teriak, bung. Aku bukan anak kecil, oke?
- Kamu harus hadir. - Tidak, dengarkan.
- Kamu tahu itu sama sepertiku. - Tidak. Aku tidak...
- Tahan dulu mereka. Aku harus pergi. - Jangan tutup telepon...
Kalian masih bersamaku? Bagus.
Karena semua akan makin gila.
- Brengsek! Matt? - Ya.
Bisakah kau berikan sandimu?
6-1-4-3.
Tunggu sebentar. 6-4...
Bukan, bukan.
- 6-1... - Bagaimana penerbanganmu, Tuan Booth?
Aku sedang menelepon. 6-1...
- Tunggu, bagaimana kamu tahu aku? - 6-4-3?
Aku Agen Block. Ini adalah agen Kessler, CIA.
- Matt! - Kita perlu bicara, Tn. Booth.
- Sialan! Matt! - Oke, Jesse, sebentar.
Aku tidak punya waktu, Matt.
Apakah kamu punya tanda pengenal?
Tuan Booth akan menghubungimu lagi.
Izinkan aku bertanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya akan bertanya sekali. Jadi jawab dengan jujur, Tuan Booth.
Ya, ada apa ini?
Apakah kamu bawa paketnya?
Jadi, kamu akan dengar banyak tentang paket ini.
Tapi jangan khawatir. Kamu tidak melewatkan apa pun.
Aku sama bingungnya denganmu.
Paket?
Apakah kamu bawa?
Oke.
Mungkin kalian tidak mengerti kondisiku pagi ini.
Tapi aku tak butuh dua orang yang menyeramkan...
...melihatku dengan sinis dan bertanya pertanyaan bodoh.
Akan lebih bijaksana untuk menjawab pertanyaan temanku ini.
Apakah kau bawa paketnya?
Paket apa?
Apa paket yang dimaksud?
Apakah emas?
Apakah itu narkoba? Apakah ini permen?
- Periksa kopernya. - Jangan sentuh tasku!
Hei, hei, hei!
Matt!
Mi amor!
Maaf kawan, bisakah aku pinjam tunanganku? Terima kasih.
Tunangan?
Lakukan perintahku atau kita berdua mati.
- Hei! - Lari, lari, lari!
Masuk ke mobil.
Ada agen sedang mengikuti paket.
Tapi ada hal lain.
- Ya, apa itu? - Adriana.
ADRIANA - TEMAN
Garang, Cukup Manis, Sopir Handal
Puta madre.
Siapa kamu?
Siapa mereka?
- Siapa mereka? - Berhenti bertanya!
Apa yang mereka inginkan dariku?
Aku harus membawamu ke tempat aman.
- Kau bisa menangkapnya? - Belum.
Kamu yang bawa 2 orang brengsek itu ke kami, kan?
Dan kamu membuat direktur CIA...
...datang sejauh ini untuk menangkap orang tak penting.
Tunggu sebentar. Bukan orang penting?
Jika aku bukan orang penting,
lalu kenapa semua orang di Acapulco mengejarku?
Pikir lagi perkataanmu tadi.
Orang tidak penting itu punya informasi yang paling berharga di planet ini.
Jadi aku sarankan kamu tangkap keparat itu...
...sebelum keduluan orang-orang Tony.
Apa kau sudah lacak Woods?
Ahli penyamaran?
Aku tak tahu kalau sudah melakukannya.
Mana paketku?
Selamat pagi juga untukmu.
Sudah tiba di Acapulco lebih dari sejam yang lalu.
Seharusnya kau sudah menerimanya.
Tunggu sebentar. Tahan. Berhenti.
Sepertinya itu Tony?
Mirip sekali dengan Tony. Apakah itu Tony? Ya, ya.
Itu Tony!
Dengan kumis mirip aktor film porno?
Hah? Itu aneh.
Aku tidak membayar $60 juta...
...hanya untuk informasi bahwa paket sudah sampai.
Dan aku tidak membayar agar CIA menunggu...
Aku jamin pengirimannya dan itulah yang terjadi.
Jika kamu kehilangan paket, itu bukan masalahku.
Aku mulai berpikir kalau Tony...
...lebih dari sekedar agen perumahan.
Aku ingin barang yang sudah aku bayar, Woods!
Dan jika kamu ingin sisa pembayaranmu, kamu harus pastikan itu terjadi!
Aku akan memeriksanya.
Sampai mana kita tadi?
Ah iya.
Loyalitas karyawan.
Jadi, kamu tahu paket itu di tempat terbuka.
Jadi mungkin aku bisa ambilkan untukmu malam ini.
Oh bagus. Senang mendengarnya.
Aku mempekerjakanmu untuk satu hal, Tuan Hyde.
Cuma pergi ke bandara, tangkap kurir itu,
dan menyerahkannya kepadaku.
Spertinya kurir itu dalam masalah besar.
Aku merasa sedih untuk siapa pun itu.
Ya, baik, aku berharap semudah itu.
Tuan Hyde...
Aku Senator Amerika Serikat,
Ketua Komite Urusan Militer.
Jika aku membuat permintaan, itu bukan permintaan.
Apakah kita jelas?
Ya, sudah jelas.
Makan siang aku traktir.
Baiklah, terima kasih.
Aku bisa melindungi jika kau patuhi omonganku, jadi tetap di mobil.
Sekarang, aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Apakah Adriana menikah? Apakah dia punya pacar?
Yah, aku tidak tahu.
Itu sesuatu yang nanti aku periksa.
Entah kenapa dia tiba-tiba muncul di hidupku jika dia sudah punya pasangan.
Mungkin dia sedang memberitahuku sekarang...
...bahwa dia jatuh cinta padaku dan ingin jadi pacarku!
Pacarku benar-benar garang!
Aku punya satu pertanyaan untukmu, kawan.
Bagaimana cara seseorang bisa melarikan diri?
Bahkan tidak ada pelatihan rahasia.
Berarti tidak punya pengetahuan operasi khusus.
Bagaimana mereka bisa kabur dari kalian?
Ada sejumlah orang bersama mereka.
Seorang wanita.
Itu jumlah yang banyak.
Gadis akan tetap jadi gadis.
Siapa dia?
Kami tidak tahu.
Jika kamu tidak tahu,
maka kamu belum memperhatikan tugas yang aku berikan padamu.
Jika kamu tidak memperhatikan tugas yang aku berikan padamu,
Itu ibarat...
Apa gunanya dirimu?
Hah?
Dengar, kami akan kerjakan.
Kami akan membereskannya.
Oke, dia tidak jatuh cinta padaku, tapi dia marah padaku sekarang...
...karena tidak memperhatikan omongannya. Catat itu.
Jika aku tahu kalau akan ada banyak orang mati,
maka aku harus patuhi semua omongannya.
Kau mau kemana?
Aku mau menemui seseorang.
Aku kembali satu jam lagi.
Kamu bilang akan memberitahu apa yang terjadi.
Pasti. Saat aku kembali.
Block dan Kessler bukan satu-satunya yang mencarimu.
BLOCK & KESSLER - BUKAN FBI
Cuma Orang Tolol
Aku mencoba membuatmu tetap hidup.
Jadi bantu aku.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Tak seharusnya kau percaya.
- Tetaplah disini. - Baik.
Aku mencintainya, tetapi jika aku mau jawaban yang sebenarnya,
aku harus cari langsung ke sumbernya.
Aku butuh stick yang baru, Pedro.
- Sí señor. - Gracias.
Tony, ini Matt.
Hey sobat. Apa kabar?
Bagaimana cuaca di New Mexico?
Aku tidak di New Mexico!
Aku di Acapulco!
Apa? Acapulco?
Apa yang kau lakukan di Acapulco?
Aku tidak tahu. Coba ceritakan padaku.
Hal terakhir yang aku ingat, kita sedang minum di JFK.
Aku bangun, aku di Acapulco, bung!
Dan semua orang berpikir aku punya paket!
Paket?
Aku tahu. Benar-benar gila.
Dimana kamu sekarang berada?
Aku tidak tahu. Aku di hotel.
Indah sekali.
Berwarna merah muda dan putih.
Jika aku tahu hal ini lebih awal,
aku bisa menyombongkan diri dengan bilang,
sedang berada di Holiday Inn atau Hotel Overlook,
atau aku berdiri di lobi Howard Johnsons,
dan aku memakai anyelir merah muda,
tapi aku tidak tahu hal itu lebih awal.
Eh, Las Brisas.
Oke, tetap disana.
Aku punya kontak di Amerika konsulat. Aku akan menelepon.
- Baiklah, cepat. - Hei, jangan khawatir.
Itulah gunanya teman.
Aku akan meneleponmu lagi.
Dia punya kontak di konsulat Amerika?
Oh, sial.
Aku tahu seharusnya mewaspadai pria itu.
Bagaimana orang-orang ini menemukanku?
Aku punya banyak pertanyaan!
Untuk siapa mereka bekerja?
Ada berapa banyak jumlah mereka?
Apakah kolam ini dipanaskan?
Kenapa mereka ingin aku mati?
Hei, kau menghubungi Matthew Booth...
Aku tidak percaya ini. Dasar brengsek.
Apa kamu bercanda?
Aku coba membantumu, dasar bodoh.
Tolong aku! Siapapun tolong aku!
Kamu bisa melakukan ini.
Kamu bintang film laga.
Ya Tuhan!
Aku akan mati!
Oh. Hmm.
Kolamnya telah dipanaskan.
Baiklah, kau tahu??
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Apa ada kantor polisi dekat sini?
Ya, tuan.
Sebenarnya ada satu sangat dekat.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya. Semuanya baik.
Jika kau bisa panggil taksi, dan bawa aku ke kantor polisi?
Aku memang belum lama melakukan aksi heroisme ini,
tapi satu hal yang aku pelajari dari film adalah...
...buang mobilmu agar kau tak dibuntuti.
Aku tidak akan berbohong. Ini agak mengasyikkan.
Um, taksi akan menunggumu di pintu itu.
Mucho gracias.
De nada.
Aku suka merasakan hal-hal nyata di antara jariku, bukan?
Kau juga kan?
Wow. Orang ini benar-benar mendalam.
Kamu tahu siapa yang akan menyukainya?
Temanku Tony.
Permisi?
Memalukan.
Semua serba digital sekarang.
Koran, game, semua interaksi sosial.
Seks.
Semuanya online.
Ada apa dengan...
...memegang sesuatu dengan tanganmu dan menghargainya?
Jika kau mau bicara ngawur, aku sarankan cari wanita penghibur.
Jika kau mau bicara bisnis, kau harus bicara lebih jelas.
Kau adalah wanita dengan pemikiran yang menarik.
Kamu mengerti kebutuhanku?
Lokasi paket dan harus dipastikan sampai ke tujuan.
Dengan waktu yang mendesak, apakah akan jadi masalah?
Sama sekali tidak.
Aku suruh Hammer untuk mengatasinya.
Hammer.
Aku suka nama itu.
Paket tidak ada disini.
Lalu dimana?
Jika paket itu ada di Acapulco, dia pasti memilikinya.
Segera tangkap dia sebelum dia ditangkap FBI.
Jika aku kehilangan paket itu, kamu tamat.
Apa sebenarnya paket itu?
Apakah ini bom?
Apakah itu Anthrax?
Racun?
Dimengerti.
Nikmati baju kotorku dan surat cinta belum jadi untuk Adriana, bung.
Terus cari.
Aku berhasil ke polisi.
Apakah kamu bisa bahasa Inggris?
Ruiz!
Apakah kamu bisa bahasa Inggris?
- Bahasa Inggris dan Spanyol, tuan. - Baiklah.
Aku melaporkan diriku sendiri sebagai orang hilang.
- Hilang? - Si.
Kamu harus tenang, tuan.
Kamu tak mau kena serangan jantung. Ikutlah bersamaku.
Puji Tuhan kamu bisa bahasa Inggris.
Kita harus bisa dalam pekerjaan ini.
Terlalu banyak turis.
Jadi, berapa lama kamu hilang?
Rencanaku adalah menceritakan apa yang terjadi.
Bahwa aku sedang diburu dan nyawaku terancam.
Jadi aku ke hotel,
ada 2 pria menyeramkan muncul entah dari mana...
- ...lalu ada wanita cantik... - Oke, oke.
Aku panggilkan konsulat Amerika untukmu.
Kau tak perlu khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ada air disana.
Lama sekali kau datang, keparat.
- Jesse, ini aku. - Ya, tentu saja.
Dimana kau, bung?
Sekarang aku di kantor polisi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Aku hanya butuh kata sandimu.
Yah, itu luar biasa.
Tapi aku sebenarnya aku dalam masalah serius sekarang.
Oke bung. Ini adalah proyek terbesar kita...
...dan kamu tidak ada disini sekarang.
Aku sembunyi di lorong, berharap mereka belum menyerah pada kita.
Berikan sandi sialanmu itu...
Sial.
Matt? Matt!
Sialan! Dasar tolol!
Keparat! Keparat!
Ohh!
Kau tidak mengerti, ya?
Aku ingin tahu apa yang dia sukai dari pria.
Kuat, sensitif, peduli.
Dia suka pria yang pintar.
Apa menurutmu aku tipenya?
Aku yakin dia suka pria berjanggut.
Aku harus membuat kulitku lebih coklat.
Apa yang kau pikirkan? Mereka punya orang di mana-mana.
Dan siapa mereka?
Bajingan ini lagi.
Lihat? Aku jauh lebih aman di kantor polisi dengan pria itu.
Dia menawari aku air. Dengan kamu?
Aku dikejar bajingan ini kemanapun aku pergi.
Adriana, aku tahu Acapulco sangat indah.
Tapi sekarang bukan waktunya untuk menunjukkan amfiteater itu padaku.
Oh, ini cukup indah.
Kita harus kembali ke sini suatu saat nanti.
Oke, mari jadi orang dewasa. Mari berkomunikasi.
Aku tidak punya paket ini. Tidak ada...
Kenapa kau harus mengacaukan hariku, bung?
Lihat mataku! Hei, berhenti disana!
Baik.
Siapa pembantu kecilmu ini?
Kau tak mau ditembak mati, kan?
Tidak, aku tak mau!
- Hei! Wow! - Cukup!
Selesaikan ini!
Wah! Oh!
Siapa kamu?
Agen Hammer, CIA.
Nama yang cukup keren, bung.
Lihatlah orang ini. Dia punya janggut.
Badan fit dan kekar. Namanya Hammer.
Aku harap namaku Hammer.
Booth, Hammer.
Dia punya pistol, garang dengan gaya rambut dan semuanya.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan itu?
- Dia bersamaku. - Ya.
Kamu sudah sejauh ini,
tapi kau masih butuh bantuanku. Tapi jika kau butuh bantuanku,
aku perlu tahu semua yang kamu tahu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Kami tahu paket itu diteruskan padamu saat di New York.
Kau membawanya sekarang?
Aku akan memberitahumu yang aku katakan pada mereka, oke?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku sudah periksa koperku. Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Ini bukan hidupku, oke?
Aku bukan mata-mata internasional.
Kamu tahu siapa aku? Kamu tahu pekerjaanku?
Aku programer video game di komputer!
Aku bukan Jason Bourne!
Booth! Matthew Booth!
Mengapa kau tidak antar kami ke hotel?
Aku ingin sedikit ngobrol dengan teman kita ini.
Sepertinya itu bukan ide bagus.
Tidak masalah.
Besok pagi kamu bisa lupakan semua masalah ini.
Dan bisa main lagi game komputermu itu.
Aku tidak memainkannya.
Aku yang merancang.
Ini berbeda.
Sungguh sangat berbeda.
Seperti pekerjaan orang dewasa.
Seperti kegiatan orang dewasa. Sebagai pekerjaan.
Saat masih kecil aku memang main. Tapi sekarang tidak lagi.
Bung, aku sangat heran padamu sekarang.
Aku mencoba menyelamatkan karirmu.
Aku tidak bisa login. Segera telpon aku lagi.
Sekarang, berapa nomor kamarnya?
Kami akan tunjukkan.
Tak perlu.
Kau tak perlu meninggalkan mobil.
Aku akan bereskan ini.
Kau ingat yang Yardley katakan saat di Virginia?
Jangan pernah biarkan sumbermu lepas dari pengawasanmu.
Yardley itu orang bodoh.
Ini berbeda.
Ya, karena aku bukan sumber. Aku seorang manusia, jadi...
Apa-apaan ini! Yesus Kristus!
Keparat! Sial! Apa-apaan ini!
- Dia orang CIA! - Dia bukan agen CIA.
Bukan?
Tidak ada nama Yardley di Virginia.
"Agen Hammer."
Ini palsu.
Bagaimana kau tahu?
Percayalah kepadaku. Aku tahu.
Aku adalah agen CIA.
Apakah ada orang di kota ini yang bukan CIA?
Ada apa disana, Stark?
Block dan Kessler sudah mati.
Ditembak sampai mampus.
Sepertinya target mendapat bantuan.
Dengar, aku ingin Matt Booth,
dan aku ingin si jalang yang membantunya itu.
Ya, Pak.
CIA?
Kenapa tidak bilang dari awal?
Aku tidak disini untuk urusan resmi.
Lagipula kau tak akan percaya padaku.
Entahlah apakah aku bisa mempercayaimu sekarang.
Apa? Apa ini?
Markas CIA.
Bicaralah dengan Agen Adriana Vazquez.
Central Intelligence Agency. Apa yang bisa aku bantu?
Agen Adriana Vazquez.
Tolong tunggu sebentar.
Agen Adriana Vazquez.
Aku sedang tidak ada. Silakan tinggalkan pesanmu,
atau tekan 3 untuk bicara dengan Agen Enrique Vazquez.
Baik.
Aku mempercayaimu.
Yakin?
Tak ingin berbicara dengan Enrique?
Dia akan mengkonfirmasi semuanya.
Tidak. Tak perlu.
Jadi Enrique Vazquez,
dia itu...
Tolong katakan dia saudaramu.
Dia adalah saudaraku.
Katakan jika kau lihat ada barang yang hilang.
Tolong bantu aku. Apa yang aku cari?
Apa sebenarnya paket itu?
Apakah Bitcoin? Nuklir? Rekaman seks?
Aku kehabisan ide.
Apa yang aku bisa selundupkan ke Meksiko?
Informasi.
Informasi?
Bukankah aku layak dapat sedikit informasi daripada cuma kata "informasi?"
Ya, kamu layak.
Aku akan beritahu jika aku punya.
Kenapa kau tak punya?
Kau ini agen CIA!
Yang aku tahu ada file yang disalin...
...dari server situs terlarang CIA.
Dan isi file itu di luar kewenanganku.
Tapi jika aku yang diperintah untuk mengambilnya,
berarti file itu sangat penting.
Baiklah, kalau begitu jawab ini.
Jika aku punya informasi ini, bagaimana aku mendapatkannya?
Kau bisa berterima kasih pada temanmu, Anthony.
Tony? Tony Woods?
Ya. Dia adalah agen CIA.
CIA?
Tidak! Dia agen perumahan!
Percayalah. Dia salah satu agen terbaik.
Sampai dia menjual informasi rahasia kepada penawar tertinggi.
Aku mulai berpikir Tony mungkin bohong padaku.
Mengapa aku?
Kemari.
Apa?
Kemari.
Jika memang dia seperti yang kau katakan, kenapa tidak langsung datang sendiri?
Ada kabar dia punya file itu.
Jadi sekarang dia jadi incaran.
Mengejutkan. Semuanya masuk akal.
Penyamaran, membuatku mabuk,
memberitahu geng Meksiko dimana lokasiku.
Dia memperalatku.
Jika bukan karena aku, kamu pasti sudah mati.
Baik
Kita harus bagaimana sekarang?
Adriana?
Hyde pasti senang kalau tahu kamu terlibat.
Hyde disini.
Siapa itu Hyde?
Dia seorang tentara bayaran.
Maaf.
Jangan bikin aku membunuhmu.
Aku tak ingin kau membunuh siapapun.
Oww!
Sialan!
Suka!
Dia mematahkan hidungku!
Dia mematahkan hidungku.
Tidak patah.
Apakah kamu membunuhnya?
Dia hanya tidur.
Enrique, ada masalah.
Aku tahu, misalnya sahabatku, yang tak tahan dengan situasi ini.
Saat menyadari pacar mereka lebih tangguh dari mereka.
Tapi aku tidak.
Aku harus akui.
Itu membuatku terangsang.
- Kami butuh jemputan. - Aku usahakan. Aku butuh waktu.
Kami tak punya waktu.
Baik. Ketemu dermaga dalam 5 menit.
Jangan terlalu lama.
Kau dapat senjata.
Wow... keren.
Ada saat dalam hidup yang bisa menentukan siapa dirimu.
Sifat apa yang kau warisi.
Bukan siapa dirimu yang selama ini kau sembunyikan.
Kebanyakan orang tak dapat kesempatan menemukan jati diri mereka.
Karena kebanyakan mereka tak mau meninggalkan zona nyaman mereka.
Dan percayalah, aku juga seperti itu. Tidak dengan sukarela.
Tapi jika aku terus begitu, aku tak akan pernah ketemu dia.
Aku tak akan pernah menemukan jati diriku.
Dan aku tidak akan pernah tahu...
...apa yang sebenarnya bisa kulakukan.
Tapi sekarang...
...kita akan segara mengetahuinya.
Lari!
Gunakan pistolnya!
Game dimulai.
Jadi aku baru saja membunuh banyak orang.
Aku rasa aku cuma spontan saja.
Tapi kalau dia...
...sepertinya dia sungguh menikmatinya.
Ayo ke kapal.
"Hei, kerja bagus, Matt. Oh, terima kasih, Adriana."
Terserah.
Sudah lama, ya?
Itu untuk saudaraku.
Letakkan pistol sialan itu.
Kau tahu orang-orang ini?
Kami dulu hidup di lingkungan yang sama.
Waktu yang berbeda, kehidupan yang berbeda.
Oh tidak!
Orang ini punya tato, dan dia bicara bahasa Spanyol,
dan mereka punya sejarah.
Punya banyak cerita saat mereka masih anak-anak,
Mereka bermain sepak bola bersama-sama.
Sial, aku mampus.
Yang aku inginkan adalah paket.
Bilang pada Hyde, dia tak bisa memilikinya.
Apa maksudmu?
Siapa Hyde?
Akhirnya ada orang yang bingung seperti aku.
Aku mulai menyukai pria ini.
Baiklah, mari kita bahas lagi.
Tony Woods. Pembohong. Penipu yang lihai.
Dan persahabatan kami sudah berakhir.
Sang senator. Dia senatornya.
Mereka semua penjahat. Jadi begitulah.
Hyde. Keparat menakutkan. Bekerja untuk senator.
Block dan Kessler. FBI palsu.
Dan mereka sudah mati. Selanjutnya.
Orang ini? Orang jahat? Orang baik? Aku tidak tahu dan tak peduli.
Tidak kencan dengan pacarku. Itu yang terpenting.
Nona Ryker ini?
Pion tak penting dalam game mematikan untuk menumbangkan senator.
Hammer. Nama keren, bukan CIA.
Apakah itu penting? Dia sudah mati. Persetan. Ayo.
Kau tahu siapa tokoh utamanya? Adriana Vazquez.
Pasti CIA.
Aku tak periksa keaslian lencananya. Tapi terlihat sangat asli.
Dan kita akan menikah dan punya beberapa bayi.
Penjabaran karakter ini dipersembahkan oleh Las Brisas.
Hotel Las Brisas.
Tamasya ke oasis terpencil.
Kau punya hutang padaku...
...jadi jangan halangi aku.
Biarkan mereka pergi.
Biarkan mereka pergi!
Apa kau lihat yang bisa kulakukan dengan pistol?
Apa yang sedang terjadi?
Orang-orang itu mengejarku sejak pagi dan sekarang mereka teman kita?
- Kita mau kemana?! - Tenang. Kau banyak tanya.
Mungkin jika kau jawab pertanyaanku, aku bisa tenang.
Maaf jika aku tak bisa setenang kamu.
Tapi aku tak suka menembak orang dan ditembaki.
Mungkin kau terbiasa dengan kehidupan ini, tapi aku tidak!
Kadang kau tidak punya pilihan.
Siapa pria itu?
Bukan pacarmu. Bukan pacarmu. Bukan pacarmu. Bukan pacarmu.
Raphael.
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Mantan mitra kakakku.
Kita tumbuh bersama.
Sebagai teman!
Apa yang terjadi?
Mereka sedang menyamar.
Raphael kabur dan saudaraku hampir mati.
Aku harap aku ada disana.
Apa itu?
Tempat favoritku di dunia.
Pulau La Roqueta.
Dia terlihat sangat cantik di atas kapal ini.
Kami lihat Adriana dan paketnya turun dari kapal sekarang.
Bawa mereka kepadaku.
Aku ingin mereka hidup. Kau paham?
Jelas sekali, Pak.
Sini!
- Lari! Ayo, ayo, ayo! - Apa?
Lari! Lari!
Sekarang! Lari!
Lanjut saja. Aku seorang bintang aksi.
Siapa bintang laga? Kau adalah bintang laga.
Anak tangga ini menyiksaku.
Apakah dia masih di belakangku?
Ya, dia masih di belakangku.
Adriana!
Jangan.
Mereka menyukainya, tolol.
Dan tebak siapa pemimpin barunya?
Persetan.
Jika ada yang bisa dipelajari dari semua ini,
yaitu bahwa selalu ada penebusan.
Hal itu dan milik Jesse adalah omong kosong.
Sialan! Itu menyakitkan.
Catatan untuk diri sendiri: Jangan lagi pukul orang.
Tembak saja mereka. Aku mulai terdengar seperti pacarku.
Ganas!
Ayo! Masuk ke mobil!
Cepat masuk ke mobil!
Sekarang, aku tahu kalau masuk ke mobil pria adalah tindakan salah.
Tapi apa lagi pilihanku?
Pergi! Pergi!
Aku harap sejarah masa lalunya dengan Adriana ada manfaatnya.
Tadi aku melepaskanmu, tapi kau tak dapat kesempatan kedua.
Hei!
Oh, sial.
Jadi aku pergi suatu tempat dengan mata tertutup,
dan ini adalah adegan selanjutnya di film?
Janggal sekali?
Rupanya kita punya selera yang sama terhadap wanita.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Nona muda, lebih baik aku ada di tempat lain.
Aku lebih suka di pesawat dan kembali ke rumah.
Tetapi situasi ini membutuhkan hasil segera,
jadi aku harus melakukannya sendiri.
Jika kau ada pertanyaan, tanya saja.
Sepertinya kita punya teman yang sama.
Aku rasa lingkaran pertemanan kita tidak sama, Senator Campbell.
Kamu tahu siapa aku.
Informasi semacam itu berbahaya bagiku.
Tidak apa-apa. Itu pekerjaanku.
Kerahasiaan klien itu penting.
Sayangnya aku bukan salah satu klienmu.
Apakah teman kecilmu yang cantik itu punya etika privasi seperti dirimu?
Lihat aku.
Nona muda!
Sekarang ceritakan semua yang kau tahu tentang Anthony Woods.
Matt, kau disana?
Halo, Agen Vazquez.
Kejutan.
Sudah lama tak ketemu.
Drake.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tak memberiku banyak pilihan setelah terakhir kita bertemu.
Kau dengan salah menuduhku sebagai penjahat...
...sehingga aku harus segara pergi dari Amerika.
Aku tahu pada saat ini, aku harus bilang sesuatu.
Matt, santai.
Maaf tentang sumpal mulut itu.
Temanmu banyak omongan yang tidak penting.
Tidak... Aku... tidak...
Aku... dengan...
Brengsek.
- Ambil kerudung itu dari kepalanya. - Itu nanti saja.
Katakan dulu siapa dia.
Dia tidak terlibat.
Sepertinya dia tidak setuju.
Ayolah.
Kau lebih baik dari ini.
Itulah dulu yang kupikirkan tentang dirimu.
Um, dia tidak bisa lebih cantik lagi.
Persetan orang ini.
Lihat akibatnya untuk diriku.
Aku kira kita ada hubungan istimewa, Adriana.
Aku kira kita punya masa depan.
Aku tidak hanya mendengar itu.
Lalu kau pergi dan mengacaukannya.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Tentu saja.
Bagaimana dengan badut ini?
Siapa namamu?
Aku Agen Matt Booth dari Interpol.
Kau mengganggu investigasi internasional.
Jadi lepaskan kami.
Jangan bohong padaku, Tn. Booth. Aku tahu persis siapa kamu.
Kau adalah kurir.
Lalu kenapa kau tanya aku?
Ah, sial.
Dia punya mata biru yang indah.
Ini mungkin buruk.
Berpalinglah, Adriana.
Jangan menatap matanya.
Berpalinglah. Jangan melihat ke dalam...
Ah, sial!
Dia terpesona dengan matanya.
Kau terlihat cantik, Adriana.
Kau mengacau.
Sangat buruk.
Sekarang aku harus menatap matanya...
...dan bilang kita tak punya paketnya?
Untuk kedua kalinya.
Lebih baik daripada melihat mata biru si Savage.
Matanya seolah penuh dengan keajaiban.
Aku akan memperbaikinya.
Haruskah aku percaya padamu?
- Senator. - Tuan Hyde.
Sudah saatnya kau tahu lebih banyak tentang Anthony Woods.
Kau paham. Kau paham.
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
Mengapa kita disini?
Karena aku menginginkan hak'ku.
Ehm... kau harus lebih spesifik.
Mungkin kau sudah tahu bahwa aku tidak punya benda apapun itu.
Itu benar.
Lalu mengapa kamu melindunginya?
Karena itu pekerjaanku.
Kau dengar itu? Dia bilang karena mencintaiku.
Aku pikir itu yang dia katakan, aku tidak memperhatikan.
Tapi dia mengatakannya dengan mata dan pikirannya.
Ya.
Selalu mementingkan pekerjaan, ya?
Dan denganmu semua serba pribadi.
Mm-hmm.
Pasti ada sesuatu terjadi disini.
Kau dan aku harus perbaiki cara komunikasi kita.
Persetan ini semua. Aku keluar.
Duduk.
Silahkan.
Ini mungkin cuma sekedar tugas untukmu, Adriana,
Tapi kau paksakan caramu dalam hidupku.
Dalam keluargaku.
Kau memperalat kami...
...untuk menangkap saudaraku, dan kemudian dia mati.
Oh, tidak, tunggu! Saudara yang mana?
- Dia adalah penjahat. - Tidak.
- Berjualan senjata. - Itu omong kosong.
Saudaraku berbisnis bidang telekomunikasi.
Dia ingin memperbaiki dunia. Untuk memberdayakan orang.
Mereka mengincar nyawanya karena mengancam keuntungan mereka.
Mereka melacaknya selama berbulan-bulan.
Aku melihat file'nya.
Kau melihat yang mereka ingin kamu lihat.
Betul.
CIA tersayangmu mengkhianatimu, Adriana.
Saudaraku adalah seorang pahlawan.
Bukan penjahat.
- Tidak. - Benarkah?
Semua ada disitu. Lihat saja sendiri.
Tapi pertama mari kita bicarakan yang temanmu bawa.
Aku ingin barang yang sudah aku bayar.
Dan apa tepatnya yang sudah kau bayar?
Ini dia, teman-teman. Ini dia.
Jadi aku diberitahu bahwa Woods adalah...
...mendekati banyak pihak yang berkepentingan...
...dengan informasi yang dia peroleh dari suatu tempat.
Apakah kamu tahu apa isi file-file itu yang membuatnya jadi begitu penting?
- Apakah aku ingin tahu? - Ya.
Isinya daftar terperinci dari semua operasi hitam yang didanai oleh CIA.
Semuanya ada disana.
Riwayat operasi yang terperinci di Libya, Iran, dan Afghanistan.
Bukti serangan di tanah AS...
...dirancang untuk membenarkan biaya pengeluaran Pentagon...
...dan untuk mendorong aliran uang tunai...
...langsung kembali ke kompleks militer industri.
Pembunuhan pejabat pemerintah,
pemimpin agama, dan pengusaha terkemuka dari seluruh dunia.
Apakah kamu tahu penekanan pada ucapanmu itu?
Aku tidak menekankan apapun.
Itu semua fakta.
Dan Woods menawarkan lebih dari itu.
Bukan hanya operasi masa lalu, tapi jadwal operasi yang akan dilakukan.
Pembunuhan massal di Eropa yang dikesankan seperti serangan teroris.
Dengan jejak uang yang berasal langsung dari Gedung Putih.
Omong kosong macam apa ini?
Woods memulai perang penawaran...
...untuk kode dekripsi sebagai kunci pembuka file yang lainnya.
Kenapa kita tidak cari Woods dan membunuhnya?
Ya. Semoga berhasil dengan itu.
Aku belum sekalipun mengenalnya di film ini.
Paket sedang dipegang oleh orang tidak penting.
Aku bisa mendapatkannya malam ini.
Luar biasa. Cuma tak seorangpun tahu dimana Woods berada.
Dan ngomong-ngomong, kau belum temukan orang tidak penting itu.
Jika aku punya informasi file-file itu,
kau tahu kekuatan apa yang kumiliki?
Aku akan mengendalikan Senat, Kongres, CIA.
Mereka semua akan jadi boneka,
dan aku yang jadi dalangnya.
Bagaimana perasaanmu bekerja untuk calon Presiden Amerika?
Apa yang membuatmu dan semua orang berpikir aku adalah kurir?
Karena Anthony bilang dia yang mengirimmu...
...setelah aku membayar $60 juta untuk kode dekripsi.
Jika kami punya paket itu, kita tidak akan disini.
Jadi kita semua tetap disini sampai Anthony tiba.
Mengapa Anthony mau datang ke sini?
Karena temanmu ini akan bertanya padanya.
Tolong katakan pada orang ini bahwa aku dan Anthony tidak berteman lagi.
Jadi?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang sudah waktunya untuk menyusun tim baru.
- Tiap kali aku dengar itu... - Aku akan panggil mereka.
Itu biasanya aku akan dipecat.
Itu ide yang bagus.
Aku ingin tahu bagaimana dipecat di dunia kriminal.
Masalahnya kamu bagian dari...
...tim lama.
Oh.
Setidaknya itu bukan telinganya.
Drake.
Sebaiknya orang itu tidak mendekati pacarku.
Aku yakin bisa percaya padanya.
Aku ragu apakah dia berani selingkuh di belakangku...
Punggungku... punggungku...
Ada apa di punggungku?
Apa-apaan ini?
Tunggu! Tahan! Itu paketnya?
Pil kecil yang dimasukkan di punggungku?
Oh... Seperti ada teknologi disana.
Panasaran apa isinya.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan jika sudah dapat file itu?
Berikan ke pers.
Orang berhak tahu.
Dan file itu membuktikan saudaraku tidak bersalah.
Bagaimana denganmu, Adriana?
Apa perintah untukmu setelah dapat kode dekripsi itu?
Huh?
Bagaimana dengan temanmu?
Dia juga bisa dihabisi?
Bagaimana?
Benarkah?
Itu tidak benar.
Oh, oke. Sesuai dugaanku.
Bagaimana jika aku tahu dimana paket itu dan dimana lokasi Woods?
Aku akan tanya berapa biaya untuk semua informasi itu.
Simpan uangmu.
Beginilah caranya.
Identitas baru untuk kehidupan baru.
Bagaimana dengan Savage?
Aku tidak akan kembali.
Aku bergerak maju.
Aku melengkapi hidupnya.
Ya!
Ya, dan, uh...
Tidak, buang saja mayatnya di tempat biasanya.
Tidak apa apa.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Itu mudah.
Sial.
Mau pergi?
Hmm?
Aku dengar kau sudah bicara dengan Senator Campbell.
Maaf. Dia berlebihan dengan kostum itu.
Aku cuma bermain aman.
Intinya dia tahu terlalu banyak tentang senator.
Tony suka membunuh orang.
Adegan selanjutnya jadi masuk akal. Ini dia.
Ya.
Aku menemukan paketmu.
Ini teknologi canggih. Aku terkesan.
Dan aku tahu kau ada di Acapulco.
Mundo Imperial.
Bagus
Jika kau mau lihat benda ini lagi,
kecuali kamu mau CIA mengetuk kamar 4403...
...dalam 5 menit ke depan,
kamu harus bertemu aku.
Kau harus menatap mataku dan memberikan jawaban.
Aku akan kirim lokasinya.
Aku tahu, aku tahu, aku mengambil resiko.
Terutama jika orang ini sangat suka membunuh.
Seperti Nona Ryker ini.
Enrique...
Hai sobat.
Hari yang panjang?
Kau terlihat konyol.
Jadi aku terkesan.
Bagaimana kau menemukanku?
Itu mudah. Aku punya nomormu.
Tinggal jalankan software pelacak sinyal telpon.
Telpon terenksipsi.
Hanya bisa mempersempit dalam radius beberapa mil.
Hanya beberapa hotel di area ini.
Aku tahu kau tidak akan pakai nama aslimu.
Lalu aku ingat obsesimu dengan Clint Eastwood.
- Kau bertemu Clint Eastwood? - Tentu saja.
- Kau jabat tangannya? - Aku berjabat tangan dengan Harry Callahan.
Callahan. Callahan.
Dan itulah petunjuk bagiku.
Tinggal di kamar 4403,
Seorang Harry Callahan.
Aku sangat hebat!
Aku sebenarnya sangat suka adegan laga jika bukan aku orang yang tertembak.
Ohh!
DUEL EPIK RAPHAEL VS THUG
DUEL MULAI
COMBO
COMBO-COMBO MEGA COMBO
ULTRA COMBO
Sudahlah, Raph! Tetap di bawah!
ROCKET JAB METEOR HAMMER
MULTI COMBO CRUSHING COMBO
TOTAL DOMINATION
K O
RAPHAEL MENANG
Drake Savage.
Marion Hyde.
Katakan, apakah ayahmu penggemar berat John Wayne,
atau ibumu cuma ingin bayi perempuan kecil?
Sepertinya itu akan tetap jadi misteri besar hidup ini.
Kita berdua tahu kalau kau cuma seorang pengkhianat.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Kalau begtu mungkin...
...aku hanya akan mengambil hadiah.
Setelah file itu dipublikasikan,
hadiahmu tidak akan berarti apa-apa.
Itu kalimat yang bagus.
Mana kurir sialan itu?
Dimana dia sembunyi? Apa yang kau lakukan padanya?
Atas saran penasihat hukum,
aku mohon hak istimewa sesuai Amandemen Kelima...
...dan dengan hormat menolak menjawab pertanyaan.
Kau ingin berurusan dengan Tuan Savage,
kamu harus lewati aku dulu.
Kode dekripsi.
Dan kenapa harus aku berikan padamu?
Ini alasannya.
Itu benar.
Aku pahlawan laga.
Letakkan.
Oh, sial!
Aku pahlawan laga!
Aku bilang letakkan.
Mungkin sebagian dari kalian berpikir dia cuma mempermainkanku...
...dan aku tidak menyadari semuanya ini?
Permintaan maaf diterima. Jangan lakukan itu lagi.
Oke, jadi seperti ini caranya.
Berikan chip itu.
Aku tidak punya.
Kau pikir aku membawanya?
Ada di tempat aman.
Dimana?
Dimana chip itu?
Kau langsung ke neraka, Hyde.
Itu agak lucu.
Persis omongan saudaramu.
Tepat sebelum aku membunuhnya.
Mereka menembaknya di belakang kepala.
- Pengecut sialan. - Ya
Jawab telepon itu.
Pakai pengeras suara.
Woods.
Bersiaplah untuk transfer. La Quebrada, 30 menit.
Baiklah.
Lucu juga.
Kurasa kamu akan hidup lebih lama dari perkiraanku.
Vamo.
Dimana chip itu?
Tetap disana.
Jika dia bergerak, tembak saja.
Berikan kopernya.
Oke bangsat!
Mana chip itu?
Kau punya waktu 30 detik.
Beri aku alasan bagus untuk tidak menembakmu di kepala.
Jika kau membunuhku, kau tak akan dapat kode deskripsi itu.
Kau bunuh aku, kode itu juga mati.
Adriana, aku tahu kau dapat mendengarku.
Lihat aku, sayang.
Adriana, aku tahu kau dapat mendengarku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan mengeluarkanku dari sini.
Berkediplah jika kau bisa mendengarku.
Berkedip sekali saja jika kau mendengarku.
Nah begitu, sayang.
Begitu.
Berapa detik yang tersisa?
Lepaskan dia.
Ayo, lepaskan dia. Ayo.
Transfer uangnya.
Aku ingin $60 juta sisanya.
Selamat datang di dunia nyata.
Apa yang kau lakukan?
Jika ini berhasil,
Tony akan kehilangan segalanya.
M.I.T.
CIA!
Jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Persetan.
Tidak!
Temanku Tony, hadirin sekalian.
Dan begitulah.
Kisah bagaimana aku berakhir disini.
Semoga kalian menikmati pertunjukan.
Sekarang aku mau selamatkan karirku sementara kalian menonton adegan selanjutnya.
Sampai nanti!
Matt!
Ini untuk saudaraku!
Maju! Maju!
Enrique!
- Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa. - Kau yakin?
Kita harus menemukannya. Aku mohon.
Pasti.
Dokter, tolong!
Miami, Florida
Pembiayaan Gelap di Pentagon
Apa?
Kau tahu?
Kau sudah tamat.
Oh, aku tamat?
Kau menjebakku, dasar bangsat!
Itu tidak benar.
Kau kelewatan.
Aku harus ambil peluang itu. Kau berdua tahu itu.
Kau tak pernah memberiku informasi. Sekarang kau tanggung akibatnya.
Sederhana sekali.
Kalau saja kau bukan pengkhianat busuk,
kita bisa jadi tim yang hebat.
Terserah.
Selamat tinggal, Tuan Presiden.
Apakah kau mengancamku? Persetan denganmu!
Kau pikir bisa membuatku takut?
Persetan denganmu!
Sebulan Kemudian
Investigasi ditutup.
Kurir dan file-file itu, semuanya hilang.
Dengar,
aku turut prihatin tentang Matt.
Setidaknya kamu dianggap tidak terlibat.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Ayolah, aku tahu itu.
Yo sé.
Senang kalau kau bisa bergabung lagi.
Aku tidak percaya sistemnya lagi.
Jangan ambil keputusan dulu.
Untuk sementara pikirkan dulu.
Oke?
Jaga dirimu.
Sebaiknya kau mulai baca surat-surat ini.
Pulau Roqueta, Acapulco
SALAM DARI TEMPAT KESUKAANMU!
Jadi pada akhirnya, semuanya berhasil.
Orang jahat dikalahkan. Semua file dihancurkan.
Dan aku selamat.
HP itu tidak sepenuhnya menangkal peluru.
Savage memberiku rompi anti peluru.
Aku tak ingin melihatmu tertembak.
Menurutmu aku akan mati?
Tidak, aku berenang ke Pulau La Roqueta.
Menumbuhkan janggut. Membuat kulit jadi cokelat.
Menunggu cuaca panas mereda dan kemudian...
...meraih wanitaku.
Bagaimana?
Mungkin aku bukan target yang mudah.
Mari kita pulang.
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Maret 2019 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509